1
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
（サトシ）
ピカチュウ ナエトル ブイゼル

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,183
みずタイプのノモセジムは
お前たちでチャレンジだ 頼(たの)むぞ

3
00:00:16,267 --> 00:00:17,059
（ピカチュウ）ピカ！

4
00:00:17,143 --> 00:00:17,852
（ナエトル）エル！

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,644
（ブイゼル）ブイブイ！

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,064
練習相手 よろしくな
ヒコザル ポッチャマ ムクバード

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
（ヒコザル）ヒコ～！
（ムクバード）ムクバ～！

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,236
（サトシ）それじゃ ヒカリ
ヒコザルたちに技を指示してくれ

9
00:00:27,319 --> 00:00:27,820
（ヒカリ）オッケー！

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
ヒコザル かえんほうしゃ！

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,240
ポッチャマ バブルこうせん！

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,867
ムクバード つばめがえし！

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
（ヒコザル）ヒ～コ～！

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,954
（ポッチャマ）ポッチャマ～！

15
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
（ムクバード）ムックバ～！

16
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
ピカチュウ 10まんボルト！

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
ナエトル はっぱカッター！

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,585
ブイゼル アクアジェット！

19
00:00:42,668 --> 00:00:47,089
（ピカチュウ）
チュ！　ピ～カ チュウ～！

20
00:00:47,506 --> 00:00:49,550
エ～ルトッ！　トッ！

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,304
ブイブイ！　ブ～！

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,181
（ブイゼル）ブイ～！
（ムクバード）ムク～！

23
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
（ムクバード）ムク～！　ムクバ～

24
00:00:58,934 --> 00:00:59,769
ピッ！

25
00:00:59,852 --> 00:01:00,561
（ナエトル）エル！

26
00:01:00,644 --> 00:01:01,395
（ブイゼル）ブイ！

27
00:01:01,479 --> 00:01:03,898
（ポッチャマ）ポチャ～
（ムクバード）クバ～

28
00:01:04,523 --> 00:01:08,611
（ナレーション）
４個目のバッジをゲットするため
ノモセシティを目指すサトシ

29
00:01:08,694 --> 00:01:12,448
目的地を前に
バトルの特訓を重ねていた

30
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
♪～

31
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
～♪

32
00:02:50,504 --> 00:02:52,298
よ～し みんな いい動きだ！

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
この調子で
ノモセジムのバッジは頂きだぜ！

34
00:02:55,551 --> 00:02:56,176
（ピカチュウ）ピカ！
（ナエトル）エル！

35
00:02:56,260 --> 00:02:58,929
（グライガー）
グ～ グライ… グライガー！

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
（サトシ）
みんなも練習相手 ありがとな

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
（ヒコザル）ヒコ～！
（ポッチャマ）ポチャ～！

38
00:03:04,018 --> 00:03:06,896
グラ～イ！　グライ グライ
グライガー！

39
00:03:06,979 --> 00:03:07,813
（サトシたち）ん？

40
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
（サトシ）うう～！

41
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
（ヒカリ）
ああ… また やっちゃった

42
00:03:10,816 --> 00:03:11,859
（ポッチャマ）ポチャ！

43
00:03:12,276 --> 00:03:14,904
（タケシ）グライガーは
自分を出せって言ってるんだよ

44
00:03:15,487 --> 00:03:18,032
（サトシ）
うっ… ごめんな グライガー

45
00:03:18,115 --> 00:03:20,492
ジム戦に出るのは
もうちょっと待ってくれよ

46
00:03:20,576 --> 00:03:21,952
グラ～イ

47
00:03:22,369 --> 00:03:24,747
もっと もっと
いろんなトレーナーとバトルして—

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,457
慣れてからにしような

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
グライ グライ

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,001
（サトシ）ぐおっ！

51
00:03:29,084 --> 00:03:29,919
（ピカチュウ）ピカピ！
（ブイゼル）ブイ

52
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
グライ！　グライ…

53
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
（サトシ）ううっ

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
（ヒカリ）サトシ 大丈夫(だいじょうぶ)？

55
00:03:35,424 --> 00:03:35,925
（ポッチャマ）ポチャ？

56
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
（タケシ）きっとグライガーは
元気を持て余してるんだ

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,973
グライガー
俺(おれ)たちと練習バトルしないか？

58
00:03:43,057 --> 00:03:43,641
（ウソッキー）ウソッキ！

59
00:03:44,183 --> 00:03:44,808
グライ！

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
よし それじゃ やってみるか

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,396
グライガー！　グラグラッ

62
00:03:49,480 --> 00:03:50,439
（サトシ）うおっ！

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,194
結局 バトルになっちゃったわね

64
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
ポチャ～

65
00:03:56,487 --> 00:03:57,780
ヒコ～

66
00:03:58,322 --> 00:04:01,325
（ムサシ）毎日毎日 練習練習

67
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
よ～く飽(あ)きないもんだ

68
00:04:03,786 --> 00:04:05,871
（コジロウ）
今なら ピカチュウ 狙(ねら)えるかな？

69
00:04:05,955 --> 00:04:06,789
（ニャース）ダメニャ

70
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
バトルモードなジャリンコたちに
ちょっかい出して—

71
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
いいことがあったためしが
ないのニャ

72
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
（ソーナンス）ソーナンス！

73
00:04:13,629 --> 00:04:15,255
（風の音）
（ムサシ）ひょ～！

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
（コジロウ）
いきなり強い風が襲(おそ)ってきたぞ！

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,927
いくぞ グライガー
はがねのつばさ！

76
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
グラ～イ！

77
00:04:21,595 --> 00:04:22,429
わっ うっ！

78
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
（グライガー）グッ グライ～！
（サトシ）あっ グライガー！

79
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
（グライガー）
グライ グライ グライガー！

80
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
ムクバード 追いかけてくれ！

81
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
（ムクバード）ムクバッ クバッ！

82
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
（ロケット団(だん)）うお～！

83
00:04:32,690 --> 00:04:33,565
ハア…

84
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
（コジロウ）あれは？
（ニャース･ムサシ）ん？

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
ググググ… グライ！　グッ

86
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
なっ！　何してんのよ！

87
00:04:42,241 --> 00:04:43,242
離(はな)れろ！

88
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
ダメニャ
離(はな)れたら 穴が開いちゃうニャ！

89
00:04:45,661 --> 00:04:47,246
ソーナンス！

90
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
グライ… グライガー！

91
00:04:50,124 --> 00:04:53,377
（ロケット団）ああ… ウッソだ～！

92
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
（エレブー）エレ～ッ ブ～！

93
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
（ドラピオン）ドラ～！

94
00:05:03,595 --> 00:05:04,805
ドラ！

95
00:05:04,888 --> 00:05:05,597
（シンジ）くっ…

96
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
（グライガー）グラ～イ！
（エレブー）エレ？

97
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
グッ グラ グライ～！

98
00:05:09,143 --> 00:05:09,935
（衝撃音(しょうげきおん)）
（グライガー）グッ！

99
00:05:10,019 --> 00:05:10,811
ドラッ

100
00:05:12,521 --> 00:05:13,397
ドラ～！

101
00:05:13,897 --> 00:05:14,815
（エレブー）エレ！

102
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
（シンジ）
構うな エレブー しかたがない

103
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
（エレブー）レブ～

104
00:05:19,445 --> 00:05:21,655
グ… グラ～

105
00:05:22,072 --> 00:05:22,656
グッ！

106
00:05:25,993 --> 00:05:26,910
（ムクバード）クバッ

107
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
ムクバッ

108
00:05:29,872 --> 00:05:30,664
クバ～

109
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
（ムクバード）ムクバ～！

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,418
（サトシ）ムクバード
（ムクバード）クバ クバ！

111
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
ムクバード
グライガーを見つけたんだな！

112
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
（グライガー）グ～ グ…

113
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
（シンジ）
よくも邪魔(じゃま)してくれたな 消えろ

114
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
（サトシ）あっ シンジ！

115
00:05:44,386 --> 00:05:45,179
（シンジ）ん？

116
00:05:45,262 --> 00:05:48,390
（グライガー）グラッ グライガー！

117
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
大丈夫(だいじょうぶ)か？　心配したぞ

118
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
（ヒカリ）サトシ グライガー！

119
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
（グライガー）イ…
（ヒコザル）キキッ？

120
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
（ヒコザル）キッ！　ヒッ…

121
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
（ナエトル）エル！　エルエル

122
00:05:58,317 --> 00:05:59,026
ピカピ～カ

123
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
レッブ

124
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
（サトシ）お前 もう
ノモセジムにチャレンジしたのか？

125
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
（シンジ）
どうして そんなことを聞く？

126
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
コーディネーターのお前には
関係ないはずだ

127
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
（サトシ）ああ？
（ピカチュウ）ピカ？

128
00:06:10,496 --> 00:06:11,163
（ヒカリ）どういうこと？

129
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
見たぞ ミクリカップ

130
00:06:14,333 --> 00:06:17,586
あれはコンテストマスター
ミクリさんに勧(すす)められて出たんだ

131
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
ブイゼルのバトルにも
役に立つと思ってね

132
00:06:20,339 --> 00:06:20,881
ブイブイ

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
（シンジ）フン
（サトシ）何が おかしい？

134
00:06:24,635 --> 00:06:28,180
（シンジ）ヨスガで俺(おれ)が
タッグバトルに出た理由 覚えてるか？

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,181
（サトシ）ああ

136
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
（シンジ）お前は ポケモンを実戦で
鍛(きた)えるためだけに参加した俺(おれ)を—

137
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
なじったっけな

138
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
同じだ お前がミクリカップで
ブイゼルにやったことは！

139
00:06:39,691 --> 00:06:40,359
なんだと？

140
00:06:40,859 --> 00:06:41,401
ピカピ！

141
00:06:42,402 --> 00:06:45,155
どうしよう
またケンカ始まっちゃうよ

142
00:06:46,448 --> 00:06:49,243
（サトシ）オレは
タッグバトル大会に出るからには—

143
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
優勝を目指してた

144
00:06:50,786 --> 00:06:51,662
けど お前は—

145
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
自分のポケモンのパワーアップしか
考えてなかったじゃないか

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
（シンジ）俺(おれ)は優勝したぜ

147
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
お前はミクリカップで
優勝できたか？

148
00:07:00,129 --> 00:07:02,339
それが お前たちの実力ということだ

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
くっ…

150
00:07:04,925 --> 00:07:06,385
（ポケモンたちの心配そうな声）

151
00:07:10,472 --> 00:07:11,640
んっ…

152
00:07:14,476 --> 00:07:16,395
（ムサシ）
あ～ 痛い 痛い 痛い 痛い

153
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
（ニャース）ひどいのニャ

154
00:07:17,771 --> 00:07:21,400
あのグライガーさえ来なけりゃ
吹(ふ)っ飛ばされなかったのニャ

155
00:07:21,483 --> 00:07:23,694
（ムサシ）今度 会ったら
ボコボコにしてやる！

156
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
（ソーナンス）ソーナンス

157
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
（コジロウ）
あっ ジャリンコたちだ

158
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
（ムサシ）
ヒコザルの元トレーナーもいるわよ

159
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
あのグライガーもいるのニャ

160
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
よ～し とっちめてやる

161
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
（コジロウ）待て 待て 待て！
（ニャース･ムサシ）ん？

162
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
見ろ 何か様子がおかしいぞ

163
00:07:39,418 --> 00:07:43,297
お互(たが)い シンオウリーグで優勝したい
目標は同じだ

164
00:07:43,714 --> 00:07:46,717
いつかチャンピオンのシロナさんに
勝ちたいと思うのも同じだ

165
00:07:47,634 --> 00:07:48,385
だったら？

166
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
シロナさんとバトルしたあと
お前 オレに言ったよな？

167
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
“お前の好きにやれ
自分は自分のやり方でやる”って

168
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
そんなことも言ったな

169
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
あれから オレは ずっと—

170
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
強くなるって どういうことか
考えてきた

171
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
オレは仲間たちの力を信じる

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,906
オレは こいつらが大好きだから！

173
00:08:09,406 --> 00:08:10,199
（ポケモンたちの喜ぶ声）

174
00:08:12,326 --> 00:08:15,704
（サトシ）だから オレは
オレの信じるやり方で—

175
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
ポケモンたちと強くなる

176
00:08:17,664 --> 00:08:21,710
お前とは 目指すものは同じでも
全てが一緒(いっしょ)というわけじゃない

177
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
何を熱くなってる

178
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
何？

179
00:08:25,464 --> 00:08:27,216
まあ 待て サトシ

180
00:08:28,884 --> 00:08:32,179
シンジには シロナさんの言葉は
響(ひび)かなかったのか？

181
00:08:35,057 --> 00:08:38,602
（シロナ）何か新しいものが
生まれてくることに気付いたのよ

182
00:08:39,019 --> 00:08:42,940
きっと あたしたちの心に
新たなものを生み出すわ

183
00:08:43,023 --> 00:08:45,901
強さに つながるかもしれない何かをね

184
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
俺(おれ)には関係ない

185
00:08:48,528 --> 00:08:49,571
（３人）えっ！

186
00:08:50,405 --> 00:08:51,240
キ…

187
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
時間をムダにした

188
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
戻(もど)れ エレブー

189
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
待てよ シンジ！

190
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
オレたちとバトルだ！
どんなに強くなったか見せてやる

191
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
キ… キキッ

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,466
（ヒコザル）キッ キキキ！
（サトシたち）えっ？

193
00:09:10,008 --> 00:09:10,509
ふん

194
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
キキ～キッ！

195
00:09:16,431 --> 00:09:17,015
フッ

196
00:09:17,975 --> 00:09:19,768
いいだろう ３対３だ

197
00:09:19,851 --> 00:09:21,228
（サトシ）分かった

198
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
サンキュー ヒコザル

199
00:09:24,439 --> 00:09:25,190
（ヒコザル）キキッ

200
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
（サトシ）みんな やるぞ！

201
00:09:26,984 --> 00:09:27,734
（ピカチュウ）ピカ！
（グライガー）グライガー！

202
00:09:28,235 --> 00:09:29,194
気を抜(ぬ)くなよ

203
00:09:29,611 --> 00:09:30,988
サトシ 頑張(がんば)ってね！

204
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
ああ オレたちは負けない 必ず勝つ

205
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
ピッカチュウ！

206
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
バトルするみたいだな

207
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
こりゃ ますますグライガーに
お仕置きできないじゃない

208
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
ここは じっくりと
チャンスを待つのニャ

209
00:09:45,419 --> 00:09:47,337
（ヒカリ）先攻(せんこう) 後攻(こうこう)のコイントスよ

210
00:09:48,297 --> 00:09:51,300
表か裏か 当たったほうが先攻(せんこう)ね

211
00:09:51,383 --> 00:09:53,135
（サトシ）シンジ どっちを選ぶ？

212
00:09:53,218 --> 00:09:53,969
（シンジ）裏

213
00:09:54,052 --> 00:09:54,636
（サトシ）じゃ 表だ

214
00:09:55,470 --> 00:09:56,847
それじゃ コイントス！

215
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
表！　サトシが先攻(せんこう)よ

216
00:10:02,311 --> 00:10:03,687
よっしゃ！

217
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
さあ １番手は誰(だれ)でいこうか？

218
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
グライ！　グライ グライ！

219
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
おっ 大アピールだな

220
00:10:10,110 --> 00:10:12,571
グライガー
ホントにバトルやりたいのね

221
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
よし！　お前のやる気 買った

222
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
これが お前のデビュー戦だ

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
グライ グライガー！

224
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
ピカピッカ！

225
00:10:19,786 --> 00:10:20,287
グライ！

226
00:10:21,330 --> 00:10:22,789
オレの１番手はグライガーだ

227
00:10:23,665 --> 00:10:25,000
ぬるいヤツらだ

228
00:10:25,417 --> 00:10:27,336
グライオン バトル スタンバイ！

229
00:10:29,629 --> 00:10:32,466
（グライオン）グライオ～ン！

230
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
グラ～イ…

231
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
（グライオン）グライオン
（グライガー）グッ

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
わざと進化形を出してきたみたい

233
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
ポチャ ポチャ

234
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
それも戦略のうち

235
00:10:59,242 --> 00:11:01,203
見事にグライガーは
相手に のまれてしまっている

236
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
大丈夫(だいじょうぶ)だ グライガー

237
00:11:03,372 --> 00:11:04,206
（グライガー）グライ

238
00:11:04,289 --> 00:11:06,708
落ち着いて
オレの言うとおりにやるんだ いいな？

239
00:11:06,792 --> 00:11:07,292
（グライガー）グライガー

240
00:11:07,834 --> 00:11:08,335
フン

241
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
いくぞ グライガー シザークロス！

242
00:11:10,962 --> 00:11:14,216
グライガー！　グ～！

243
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
はたきおとす攻撃(こうげき)！

244
00:11:16,051 --> 00:11:18,637
グ～ラ～イ

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
（グライオン）オン！
（グライガー）グラ！

246
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
（グライガー）グライッ グライ！

247
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
（サトシ）グライガー！
（ピカチュウ）ピカ！

248
00:11:24,226 --> 00:11:24,976
あっ！

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,311
これは効いてるぞ

250
00:11:26,395 --> 00:11:26,895
ポチャ！

251
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
（グライガー）グ～ライ…

252
00:11:28,814 --> 00:11:30,941
（サトシ）
頑張(がんば)れ グライガー すなかけだ！

253
00:11:31,024 --> 00:11:31,983
（グライガー）グライ！

254
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
グ～ライ グライ グライ グライ！

255
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
（グライオン）グライオン

256
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
すなかけで
グライオンの攻撃(こうげき)が当たるのを—

257
00:11:39,908 --> 00:11:41,660
少しでも防ごうというわけか

258
00:11:41,743 --> 00:11:44,746
（ヒカリ）でも
まるで関係ないって顔してるわね—

259
00:11:44,830 --> 00:11:45,497
あのグライオン

260
00:11:45,580 --> 00:11:46,832
ハサミギロチン！

261
00:11:47,541 --> 00:11:50,460
グライオ～ン！

262
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
何？

263
00:11:53,713 --> 00:11:54,297
グライ！

264
00:11:54,798 --> 00:11:55,715
グライオン！

265
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
反撃(はんげき)だ！　はがねのつばさ！

266
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
グライ！　グラ～イ！

267
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
（グライオン）グラ～イオン！

268
00:12:01,096 --> 00:12:02,431
（衝撃音(しょうげきおん)）

269
00:12:05,642 --> 00:12:06,601
グライオン

270
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
グ… グライ…

271
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
（サトシ）グライガー！

272
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
たった 一撃(いちげき)で…

273
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
ポチャ～！

274
00:12:13,066 --> 00:12:18,613
ハサミギロチンは命中すれば 一撃(いちげき)で
相手をダウンさせてしまう技なんだ

275
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
さすがシンジだ

276
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
スッゲえな あのグライオン！

277
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
ちょっとスカッとしちゃった

278
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
ニャーたちの代わりに
お仕置きしてくれたのニャ

279
00:12:27,539 --> 00:12:29,124
ソーナンス！

280
00:12:29,749 --> 00:12:31,501
（サトシ）
よく頑張(がんば)ったぞ グライガー

281
00:12:31,585 --> 00:12:32,836
グラ～イ

282
00:12:32,919 --> 00:12:35,130
（ピカチュウ）ピカ！　ピカ～
（ムクバード）ムクバ～！

283
00:12:35,213 --> 00:12:35,839
（グライガー）グライ？

284
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
（シンジ）
そのグライガーに教えてやれ

285
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
負けたのはトレーナーのせいだとな

286
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
くっ…

287
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
（ムクバード）クバ～
（ピカチュウ）ピ…

288
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
ヒ… ヒコ～

289
00:12:51,062 --> 00:12:53,690
ここで みんなのバトルを
応援(おうえん)しててくれ

290
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
グライガッ

291
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
次は こいつだ

292
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
リングマ バトル スタンバイ！

293
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
（リングマ）グマ～！

294
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
（サトシ）リングマか

295
00:13:04,910 --> 00:13:06,661
ヒココッ ヒッ ヒココッ

296
00:13:06,745 --> 00:13:08,622
（サトシ）
えっ？　お前が行くっていうのか？

297
00:13:08,705 --> 00:13:09,206
ヒッコ！

298
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
ピカチュ？

299
00:13:12,334 --> 00:13:12,918
ヒコ！

300
00:13:13,001 --> 00:13:14,211
ピカッ ピカ！

301
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
ヒコッ ヒココ ヒコ～！

302
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
（リングマ）ウウ～

303
00:13:18,381 --> 00:13:18,965
（シンジ）面白い

304
00:13:19,049 --> 00:13:21,092
ヒコザル 頑張(がんば)って～！

305
00:13:21,176 --> 00:13:21,927
ポチャ ポチャ～！

306
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
いくぞ かえんほうしゃ！

307
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
ヒコッ ヒコ～！

308
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
グマ！

309
00:13:27,641 --> 00:13:29,392
（ポッチャマ）ポチャ！
（ヒカリ）よけないなんて！

310
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
それだけ自信があるんだろう

311
00:13:31,561 --> 00:13:34,272
どうだ この かえんほうしゃ
パワーアップしてるだろ

312
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
フン… きあいだま！

313
00:13:37,108 --> 00:13:40,070
（リングマ）グマ～ グマ～！

314
00:13:40,153 --> 00:13:42,697
ヒコ！　キ～ッ！

315
00:13:43,114 --> 00:13:44,574
（爆発音(ばくはつおん)）
（ヒコザル）キキッ

316
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
ル～ッ ヒコ～！

317
00:13:49,538 --> 00:13:51,498
よし！　よく耐(た)えたぞ ヒコザル

318
00:13:51,581 --> 00:13:52,499
あなをほるだ！

319
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
ヒコッ ヒコココッ

320
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
地面にアームハンマー！

321
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
グマ～！

322
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
グッマ～！

323
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
（サトシ）うわっ！
（ピカチュウ）ピ～カ！

324
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
（ヒカリ･タケシ）あっ！
（ポッチャマ）ポチャ～！

325
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
ヒコ～！

326
00:14:09,140 --> 00:14:11,518
くっ… ヒコザル かえんぐるま！

327
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
ヒコッ ヒ～！　ココココッ！

328
00:14:15,355 --> 00:14:16,273
受け止めろ！

329
00:14:16,898 --> 00:14:21,152
（リングマ）グ～マ～！

330
00:14:21,236 --> 00:14:22,153
グマ～！

331
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
まだまだ！　ひっかく攻撃(こうげき)！

332
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
（シンジ）ひみつのちから！

333
00:14:25,490 --> 00:14:28,994
グマ～！

334
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
キキキ… キキ～！

335
00:14:35,584 --> 00:14:37,669
グ～マ～！

336
00:14:37,752 --> 00:14:39,129
（ヒコザル）キ～！　キッ…

337
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
キッ！　キキッ…

338
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
頑張(がんば)れ ヒコザル
かえんほうしゃだ！

339
00:14:44,217 --> 00:14:47,137
ヒコ… ヒコココッ キッ

340
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
どうしたんだ？　ヒコザル

341
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
（リングマのうなり声）

342
00:14:52,559 --> 00:14:54,352
キ… キキ…

343
00:14:54,436 --> 00:14:58,607
（ほえ声）

344
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
ヒッ ヒコ… ヒヒッ！

345
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
ヒコザルの様子が変よ

346
00:15:03,111 --> 00:15:04,529
ひるんでしまったんだ

347
00:15:04,946 --> 00:15:09,993
ひみつのちからは 通常攻撃(こうげき)に加えて
場所によって変わる追加効果がある

348
00:15:10,660 --> 00:15:13,496
岩場のここでは
相手を ひるませることがあるんだ

349
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
その おびえ方 追加効果だけか？

350
00:15:17,125 --> 00:15:19,711
（サトシ）
くっ… ヒコザル しっかりするんだ

351
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
（ヒコザル）ウウ…

352
00:15:20,962 --> 00:15:21,796
（ポケモンたちの声援(せいえん)）

353
00:15:21,880 --> 00:15:23,590
ヒコザル 頑張(がんば)って！

354
00:15:23,673 --> 00:15:24,299
ポチャ ポチャ！

355
00:15:24,382 --> 00:15:26,843
（ポケモンたちの声援(せいえん)）

356
00:15:27,344 --> 00:15:30,472
反撃(はんげき)のチャンスはある
諦(あきら)めるな ヒコザル

357
00:15:30,555 --> 00:15:31,056
ヒコッ

358
00:15:31,139 --> 00:15:32,766
けなげだわ！

359
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
頑張(がんば)れ ヒコザル 不屈(ふくつ)の闘志(とうし)！

360
00:15:34,976 --> 00:15:37,062
おミャーは やればできる子ニャ

361
00:15:37,145 --> 00:15:39,022
ソーナンス！

362
00:15:39,105 --> 00:15:40,482
アームハンマー！

363
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
グ～マ！

364
00:15:42,817 --> 00:15:45,320
あっ！　ヒコザル かえんぐるまだ！

365
00:15:45,403 --> 00:15:45,904
ヒコ…

366
00:15:45,987 --> 00:15:47,364
（ほえ声）

367
00:15:47,447 --> 00:15:49,282
ヒコ～！

368
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
グ～！

369
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
ヒコ～！

370
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
（リングマ）グマ～！

371
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）ヒコザル！

372
00:15:59,000 --> 00:16:00,543
（衝撃音(しょうげきおん)）

373
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
ヒ… ヒコザル

374
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
フッ ここまでだな

375
00:16:13,431 --> 00:16:14,516
（地響(じひび)き）
（シンジ）ん？

376
00:16:14,599 --> 00:16:15,475
あっ

377
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
（リングマ）グマ！

378
00:16:20,063 --> 00:16:21,022
ヒコザル！

379
00:16:21,523 --> 00:16:22,232
ヒッ

380
00:16:23,066 --> 00:16:28,947
ヒコ～！

381
00:16:29,030 --> 00:16:30,657
ヒコ～！　キキキッ ヒコ～！

382
00:16:30,740 --> 00:16:32,075
ヒコザル お前…

383
00:16:32,158 --> 00:16:34,285
（ポッチャマ）ポチャ～
（ヒカリ）この炎(ほのお) もしかして…

384
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
ヒコザルの特性 もうか！

385
00:16:36,579 --> 00:16:37,831
（グライガー）グライガー
（ピカチュウ）ピ～カ

386
00:16:38,415 --> 00:16:39,958
な… 何あれ！

387
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
炎(ほのお)が生きてるみたいだ

388
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
迫力(はくりょく)だニャ

389
00:16:43,336 --> 00:16:44,713
ウ～ キキッ！

390
00:16:45,714 --> 00:16:47,424
（リングマ）グマ～

391
00:16:48,675 --> 00:16:50,969
（サトシ）いや
ただの もうかじゃない まさか…

392
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
やっと目覚めたか

393
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
これが シンジの言ってた炎(ほのお)

394
00:17:05,567 --> 00:17:07,026
グラ～イ

395
00:17:07,527 --> 00:17:10,822
シンジが あんなに特訓しても
出せなかったのが どうして…

396
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
みんなが
応援(おうえん)してくれたからかもしれない

397
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
あっ

398
00:17:15,243 --> 00:17:17,036
（タケシ）サトシに勝ってほしい

399
00:17:17,120 --> 00:17:20,540
シンジに
今の自分の力を見てほしい

400
00:17:20,623 --> 00:17:23,126
ピカチュウたちの応援(おうえん)に応えたい

401
00:17:24,002 --> 00:17:27,213
いろんな気持ちが重なって
あの炎(ほのお)に…

402
00:17:27,297 --> 00:17:30,675
ヒコ～！　ヒコ～ ココッ ヒコ～！

403
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
そうか
オレたちの気持ちに応えて…

404
00:17:34,304 --> 00:17:36,848
それなら
パワーアップした かえんぐるま—

405
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
思いっきり いけ！

406
00:17:38,141 --> 00:17:41,352
（ヒコザル）ヒ～コココココッ！

407
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
リングマ きあいだま！

408
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
（リングマ）グ～マ～！

409
00:17:47,233 --> 00:17:49,861
（ヒコザル）ヒコ～！

410
00:17:50,361 --> 00:17:51,529
（リングマ）グマ～！
（ヒコザル）ヒコ～！

411
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
（リングマ）グマ～！

412
00:17:54,657 --> 00:17:55,408
グマ…

413
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
ヒ～ココココッ！
ヒコ～ココココッ！

414
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
ヒコ～！　ヒコ～ コココッ！

415
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
今までで 一番強力な
かえんぐるまだな

416
00:18:04,626 --> 00:18:06,961
（ヒコザル）
ヒコ～ ココココッ！　ヒココ！

417
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
（サトシ）
ヒコザル もういい 勝ったぞ

418
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
（ヒカリ）ヒコザル
バトルは もう終わったのよ！

419
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
俺(おれ)たちの声が まるで聞こえていない

420
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
ヒコザル やめろ！

421
00:18:15,303 --> 00:18:17,305
（ヒコザル）キッ… ヒ～コ～！

422
00:18:17,388 --> 00:18:17,889
（サトシ）うわっ！

423
00:18:19,599 --> 00:18:20,266
（ヒコザル）ヒコ！

424
00:18:20,934 --> 00:18:21,518
シンジ 危ない！

425
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
（ヒコザル）ヒコ！　ヒコ！

426
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
ヒッ コッ ヒ～ッ

427
00:18:27,607 --> 00:18:28,233
（ロケット団）えっ？

428
00:18:28,316 --> 00:18:29,651
（ヒコザル）ヒコ～！

429
00:18:29,734 --> 00:18:32,111
（爆発音(ばくはつおん)）
（ロケット団）うわ～！

430
00:18:32,195 --> 00:18:35,198
（ロケット団）やな感じ～！

431
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
マズい！　このままじゃ…

432
00:18:41,037 --> 00:18:42,121
ポッチャマ うずしおよ！

433
00:18:42,205 --> 00:18:42,705
（ポッチャマ）ポチャ！

434
00:18:43,498 --> 00:18:46,167
ポ～チャ～！

435
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
ポッチャ！

436
00:18:52,465 --> 00:18:53,383
ブイゼル みずでっぽう！

437
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
ブッ！　ブ～！

438
00:18:57,345 --> 00:18:58,221
（ヒコザル）ヒコ～！

439
00:18:58,888 --> 00:18:59,806
（サトシ）やめるんだ！

440
00:18:59,889 --> 00:19:00,390
（ヒコザル）ヒコ！

441
00:19:01,140 --> 00:19:01,933
ピカピカ！

442
00:19:02,016 --> 00:19:02,517
（ヒコザル）ヒコ！

443
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
（ポッチャマ）ポチャ！
（ブイゼル）ブイ！

444
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
（ナエトル）エル！
（ムクバード）クバ！

445
00:19:06,437 --> 00:19:07,814
（ヒコザル）キ～！

446
00:19:07,897 --> 00:19:11,067
ヒココ～ ココ！
ヒコ～ コ～ ココココッ ヒコ～！

447
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
グ… グライ…

448
00:19:13,152 --> 00:19:15,822
（サトシ）
ヒコザル！　ぐっ！　うっ…

449
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
ピカピ！

450
00:19:16,990 --> 00:19:20,410
（ヒコザル）キキキキ！　ヒコ～！
（サトシ）うっ！　くっ…

451
00:19:20,493 --> 00:19:23,663
ヒコザル もういいんだ
もういいんだ！

452
00:19:24,747 --> 00:19:25,415
うっ！

453
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
（ヒカリ）サトシ！
（タケシ）危ない！

454
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
だって サトシが…

455
00:19:28,877 --> 00:19:30,837
ここはサトシに任せよう

456
00:19:30,920 --> 00:19:33,673
（ピカチュウ）ピカ！
ピカピ～カ ピ～カチュウ！

457
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
ピカピ ピカピカ！

458
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
（ポケモンたちの返事）

459
00:19:42,265 --> 00:19:45,351
もうかって
自分がピンチになったときに—

460
00:19:45,435 --> 00:19:48,396
ほのおタイプの技が
パワーアップする特性でしょ？

461
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
自分でも抑(おさ)えられないなんて…

462
00:19:51,274 --> 00:19:55,445
（タケシ）これが あのヒコザルの
本当の力なのかもしれない

463
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
（ヒコザル）ヒコ～！
（サトシ）うっ！　くっ…

464
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
ヒコザル もういい！
お前は勝ったんだ！

465
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
（ヒコザル）ヒ～コ ヒコ～！

466
00:20:03,703 --> 00:20:06,289
（サトシ）
うっ… 勝ったんだぞ ヒコザル！

467
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
ヒコザル～！

468
00:20:11,336 --> 00:20:11,878
ヒコッ

469
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
（ヒコザル）ヒコ…

470
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
よかった 大丈夫(だいじょうぶ)か？　ヒコザル

471
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
（ヒコザル）ヒ… ヒッ！
（サトシ）あっ

472
00:20:27,936 --> 00:20:29,187
怖(こわ)がってる

473
00:20:29,270 --> 00:20:31,731
あれだけのことをしたんだ
無理もない

474
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
よくやったぞ ヒコザル

475
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
お前のすごいパワーに
オレも ちょっとビビったけどな

476
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
キ～

477
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
（ポケモンたちの安心する声）

478
00:20:42,033 --> 00:20:44,577
（シンジ）
あの炎(ほのお)が お前に使いこなせるのか？

479
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
（サトシ）
それは まだ分からない　でも—

480
00:20:47,747 --> 00:20:50,708
ヒコザルならできる
オレは そう信じてる

481
00:20:51,125 --> 00:20:51,793
ル～

482
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
また“信じる”か

483
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
バトルの続きは—

484
00:20:57,090 --> 00:20:59,968
お前たちが あの炎(ほのお)を
使いこなしたときに やってやる

485
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
おう 望むところだ

486
00:21:03,054 --> 00:21:06,432
（ヒカリ）シンジでは出せなかった
ヒコザルの本当の力—

487
00:21:06,516 --> 00:21:10,061
サトシのもとで出せたこと
なんだか意味がある気がする

488
00:21:11,521 --> 00:21:14,190
ポケモンのポテンシャルは
計り知れない

489
00:21:14,607 --> 00:21:17,527
トレーナーは それを
うまく見極めていかなければならない

490
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
この力と どう向き合っていくかが—

491
00:21:21,656 --> 00:21:24,575
これからのシンジとのバトルにも
つながっていくだろうな

492
00:21:25,493 --> 00:21:29,330
ヒコザル シンオウリーグ
優勝 目指して 頑張(がんば)っていこうぜ

493
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
ヒコ～！

494
00:21:31,791 --> 00:21:34,252
（ナレーション）
サトシとシンジの久々(ひさびさ)のバトルは—

495
00:21:34,335 --> 00:21:36,462
思いがけない結末で終わった

496
00:21:37,046 --> 00:21:39,549
さあ シンオウリーグへ向けて—

497
00:21:39,632 --> 00:21:43,052
サトシの挑戦(ちょうせん)は
まだまだ続く

498
00:21:45,304 --> 00:21:49,892
♪～

499
00:23:01,172 --> 00:23:05,760
～♪

500
00:23:07,095 --> 00:23:07,637
（タケシ）うわ～！

501
00:23:07,720 --> 00:23:10,973
なんだ？
この ものすごい数のグレッグルは！

502
00:23:11,057 --> 00:23:12,266
いったい 何が始まるんだ？

503
00:23:12,850 --> 00:23:16,813
えっ？　この中から
チャンピオンが選ばれるって？

504
00:23:16,896 --> 00:23:20,274
よ～し それなら
俺(おれ)のグレッグルだって負けないぞ

505
00:23:20,691 --> 00:23:24,570
いけ グレッグル！
俺(おれ)たちの友情パワーを見せてやるんだ

506
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

507
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
“ノモセ大湿原(だいしつげん)のグレッグル祭り!?”

508
00:23:31,786 --> 00:23:34,330
みんなもポケモン
ゲットだよ！