1
00:00:04,004 --> 00:00:04,505
（ヒカリ）よし！

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,507
（タケシ）用意できたぞ

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,800
（サトシ）お～い みんな～！

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,551
（ピカチュウ）ピカ！
（ポッチャマ）ポチャ！

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,468
（ヒカリ）ご飯よ～！

6
00:00:09,552 --> 00:00:12,930
（ポケモンたちの返事）

7
00:00:17,560 --> 00:00:21,063
（タケシ）いっぱい食べてくれ
俺特製(おれとくせい)のポケモンフーズだからな

8
00:00:21,689 --> 00:00:22,606
（ポッチャマ）ポチャ！

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,276
（ウリムー）ウリ？　ウリ！

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,403
（ポッチャマ）ポチャ ポ～チャ！
（ウリムー）ウリ ウリ～！

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,571
（ナエトル）エ～ル！

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
（ヒカリとサトシの笑い声）

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,032
さすがナエトルね

14
00:00:32,116 --> 00:00:32,616
あれ？

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
グライガーがいないな

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,079
どこ行ったんだ？

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
お～い グライガー！

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,083
（グライガー）グラ～イ！

19
00:00:41,584 --> 00:00:43,127
（サトシ）わっ！　ぐぐぐ…

20
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
どうしたってんだよ？

21
00:00:45,045 --> 00:00:45,963
（ピカチュウ）ピカピカチュウ？

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,300
グッ グライ！　グライ！

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
（サトシ）シザークロス？
（グライガー）グライ！

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
お前 バトルの練習がしたいのか？

25
00:00:53,179 --> 00:00:54,430
グライ グライ！

26
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
そういえば この間…

27
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
シンジのグライオンに
全く歯が立たなかったからな

28
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
（グライガー）イ～

29
00:01:04,523 --> 00:01:07,443
ちょっと タケシ
ヘコんじゃったじゃない！

30
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
（タケシ）
あっ グライガー すまん！

31
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
グライガー
お前 もっと強くなりたいんだな？

32
00:01:13,157 --> 00:01:13,741
グライ！

33
00:01:14,325 --> 00:01:17,578
よし！
メシ食ったら 一緒(いっしょ)に特訓だ！

34
00:01:17,661 --> 00:01:18,954
グライガー！

35
00:01:19,538 --> 00:01:22,917
♪～

36
00:02:41,203 --> 00:02:44,582
～♪

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,972
（ナレーション）
ヨスガシティでのジム戦に向けて
旅を続けるサトシたち

38
00:03:00,055 --> 00:03:03,934
その途中(とちゅう) 強くなりたいという
グライガーの願いをかなえるため—

39
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
特訓が開始された

40
00:03:06,437 --> 00:03:07,938
（ブイゼル）ブイ ブイブイ！

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
（サトシ）
勝負は もう始まってるぞ

42
00:03:09,899 --> 00:03:11,567
グライガーも負けないで
にらみ返せ！

43
00:03:12,067 --> 00:03:12,818
グライ！

44
00:03:14,945 --> 00:03:15,446
ガ…

45
00:03:15,988 --> 00:03:16,822
ブイブイ！

46
00:03:16,906 --> 00:03:19,033
グッ！　グライガー！

47
00:03:19,116 --> 00:03:22,953
グライガー
戦う前から負けてちゃダメだろ

48
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
ピカピカ…

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,957
グライガー 連続でシザークロス！

50
00:03:27,041 --> 00:03:28,417
グライガー！

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,878
（グライガー）グッ グッ グッ！
（ブイゼル）ブイ ブイ！

52
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
ブイゼル アクアジェット！

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
ブ～イ！

54
00:03:35,049 --> 00:03:35,591
グッ！

55
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
ブ～！

56
00:03:37,343 --> 00:03:37,968
グ～！

57
00:03:38,052 --> 00:03:38,636
ブ～！

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,721
グライガー！

59
00:03:40,804 --> 00:03:41,764
（サトシ）う～！

60
00:03:41,847 --> 00:03:42,598
（ピカチュウ）ピカ！

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,936
ダメじゃないか！　グライガー

62
00:03:47,478 --> 00:03:48,979
イ… イ～

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,108
サトシ そんなに きつく言ったら
なおさら ヘコんじゃうわよ

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
だって こいつ…

65
00:03:55,569 --> 00:03:58,072
グライガー
もうちょっと頑張(がんば)ろうよ

66
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
きっと うまくいくから
ねっ？　大丈夫(だいじょうぶ)！

67
00:04:01,200 --> 00:04:01,992
グライガー！

68
00:04:02,660 --> 00:04:05,663
ヒカリ あんまり甘(あま)やかすなよな

69
00:04:05,746 --> 00:04:08,374
とはいえ
グライガーの性格を考えると—

70
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
厳しいだけでは ついてこないぞ

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,002
う～ん

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,672
よし ここはナエトルに頼(たの)むか

73
00:04:16,298 --> 00:04:17,174
エル～！

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,551
（サトシ）いくぞ ナエトル
エナジーボール！

75
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
エ～ル！

76
00:04:22,012 --> 00:04:22,888
（グライガー）グライガー

77
00:04:22,972 --> 00:04:25,182
ちゃんと相手の攻撃(こうげき)を見てないと
かわせないぞ

78
00:04:26,725 --> 00:04:28,018
エル～！

79
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
グライ！

80
00:04:31,105 --> 00:04:32,398
グ… グライガ…

81
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
グライガー
そこから はがねのつばさだ！

82
00:04:34,733 --> 00:04:36,276
（グライガー）グ… グライ！

83
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
グ～！

84
00:04:39,697 --> 00:04:40,489
エルッ

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,575
グッ！　グラグ… グライ！

86
00:04:43,659 --> 00:04:44,493
（ナエトル）エル？

87
00:04:44,576 --> 00:04:46,829
（グライガー）
グ… グ… グライガー！

88
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
（サトシ）
うわ～！　こら！　こっちじゃない！

89
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

90
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
（ヒカリ）
なんで こういうときだけ
まっすぐ飛ぶの？

91
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
（タケシ）う～ん

92
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
（サトシ）
バトルの相手は あっちだろ！

93
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
（ピカチュウ）ピ～カ
（サトシ）何やってんだよ！

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,468
イ～

95
00:05:01,552 --> 00:05:04,763
泣いたって もうダメだぞ
もっと真剣(しんけん)にやれ！

96
00:05:04,847 --> 00:05:05,556
（グライガー）ブルル…

97
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
（サトシ）さあ もう一度だ

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
グライガー！

99
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
（サトシ）あっ グライガー！

100
00:05:11,103 --> 00:05:11,979
（ヒカリ）どこに行くの？

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
（グライガー）グライガー！

102
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
（コジロウ）
顔面貼(は)り付きグライガーか

103
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
（ニャース）ニャハハハ

104
00:05:18,152 --> 00:05:21,405
あのグライガーのいい使い方を
思いついたのニャ

105
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
（ムサシ）どんな使い方よ？

106
00:05:22,906 --> 00:05:23,657
例えば…

107
00:05:24,616 --> 00:05:27,911
ボスが夢みる少女のように
眠(ねむ)ってるとするニャ

108
00:05:28,454 --> 00:05:31,623
でも そこに容赦(ようしゃ)なく
朝日が さし込(こ)むのニャ

109
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
そのときニャ！

110
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
あのグライガーさえ いれば…

111
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
グライ… グライガー！

112
00:05:38,964 --> 00:05:41,341
（ニャース）
そして ボスは言うのニャ

113
00:05:41,842 --> 00:05:45,304
“こんな便利なグライガーを
贈(おく)ってくれたニャースたちに”—

114
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
“褒美(ほうび)をやらねば”

115
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
となれば…

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
（ロケット団(だん)）シンオウ征服(せいふく)

117
00:05:50,642 --> 00:05:53,187
スピード スピード スピード出世で
いい感じ！

118
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
（ソーナンス）ソーナンス！

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
お～い グライガー！

120
00:05:56,940 --> 00:05:58,192
ピカピカ～！

121
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
（ヒカリ）グライガー！

122
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
どこだ～！

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
グライガーのヤツ—

124
00:06:03,197 --> 00:06:06,325
うまくいかないからって
すぐに諦(あきら)めるなんて…

125
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
ピ～カ…

126
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
（ムクバード）ムクバ～！
（ピカチュウ）ピカ？

127
00:06:09,661 --> 00:06:11,747
（サトシ）ムクバード
グライガーがいたのか？

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,749
（ムクバード）クバ！　クバ～！

129
00:06:19,463 --> 00:06:20,506
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ！

130
00:06:21,006 --> 00:06:21,548
（シゲル）あっ！

131
00:06:21,632 --> 00:06:23,342
川柳(せんりゅう)の人のお孫さん！

132
00:06:23,926 --> 00:06:25,094
（サトシ）だあっ！

133
00:06:25,177 --> 00:06:27,304
（シゲル）
悪いが 名前で呼んでくれるかな？

134
00:06:28,430 --> 00:06:30,349
シゲル なんで ここに？

135
00:06:31,225 --> 00:06:34,103
君たちが リッシ湖で見たという
伝説のポケモンを—

136
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
調べに行く途中(とちゅう)だったんだ

137
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
（サトシ）
えっ？　あのときのポケモンを？

138
00:06:39,817 --> 00:06:41,985
じゃあ
ナナカマド博士に頼(たの)まれて？

139
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
（シゲル）ああ
ところで このグライガーは？

140
00:06:44,905 --> 00:06:45,864
（サトシ）オレのだ

141
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
一緒(いっしょ)にバトルの特訓を
してたんだけど…

142
00:06:48,242 --> 00:06:51,787
（シゲル）だが その途中(とちゅう)で
逃(に)げ出したというわけだな

143
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
どうして分かるんだ？

144
00:06:54,081 --> 00:06:55,791
大体の察しはつく

145
00:06:56,208 --> 00:06:59,128
どうやら
君の特訓のしかたが悪いようだね

146
00:06:59,211 --> 00:07:00,087
サ～トシ君

147
00:07:00,754 --> 00:07:01,630
何～！

148
00:07:02,047 --> 00:07:04,341
僕(ぼく)にできることなら 手伝うよ

149
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
余計なお世話だ

150
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
ほら グライガー もう一度やるぞ

151
00:07:08,428 --> 00:07:09,304
グライ…

152
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
嫌(いや)だと言ってるみたいだが？

153
00:07:11,932 --> 00:07:16,520
（サトシ）なんだよ
根性ないな！　ほら 来いってば！

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,272
（ヒカリ）せっかくだから
手伝ってもらったら？

155
00:07:18,355 --> 00:07:19,815
（サトシ）えっ？
（グライガー）グライガ…

156
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
うん グライガーにとっても
そのほうがいいかもしれない

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
（シゲル）ああ そのようだな

158
00:07:27,447 --> 00:07:28,198
くっ…

159
00:07:28,615 --> 00:07:29,575
（ピカチュウ）ピカピ

160
00:07:33,537 --> 00:07:34,329
（ブラッキー）ブラッキ！

161
00:07:35,247 --> 00:07:36,957
（シゲル）
僕(ぼく)のブラッキーが相手になる

162
00:07:37,040 --> 00:07:38,834
とりあえず
どんな感じか見せてくれ

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
じゃあ 遠慮(えんりょ)なく いくぜ！

164
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
グライガー はがねのつばさ！

165
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
（グライガー）グ～ライ！

166
00:07:45,007 --> 00:07:46,049
ガ～！

167
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
ブラッキー シャドーボール！

168
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
ブラ～！

169
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
グラ！　グライ～！

170
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
（サトシ）うう…
（グライガー）イ～

171
00:07:55,976 --> 00:07:59,688
なるほどね グライガーは
すぐに相手を怖(こわ)がってしまうのか

172
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
グライ…

173
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
でも お前 強くなりたいんだろ？

174
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
グライガー

175
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
頭では
強くなりたいと思っていても—

176
00:08:08,488 --> 00:08:12,117
いざ バトルになると
恐怖心(きょうふしん)が先に立ってしまうんだな

177
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
（シゲル）つまり まず鍛(きた)えるべきは
その恐怖心(きょうふしん)を克服(こくふく)すること

178
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
でも どうやって？

179
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
そんなの気合いだよ 気合い！

180
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
（シゲル）
相変わらずだね サ～トシ君

181
00:08:23,253 --> 00:08:23,754
くっ…

182
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
はがねのつばさの場合—

183
00:08:26,298 --> 00:08:28,967
大切なのは
より高くジャンプすること

184
00:08:29,051 --> 00:08:32,804
それができれば 技に勢いがつき
バトルに自信が生まれる

185
00:08:33,388 --> 00:08:37,392
さっすが～！　サトシと違(ちが)って
指示が とっても的確ね

186
00:08:37,476 --> 00:08:38,769
（サトシ）おい ヒカリ！

187
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
だが どうやって
ジャンプ力を高める？

188
00:08:41,647 --> 00:08:44,566
跳(と)び上がるとき
その尻尾(しっぽ)をバネのように使えばいい

189
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
（グライガー）グラ～イ
（サトシ）そうか！

190
00:08:46,109 --> 00:08:49,279
よ～し グライガー
跳(と)び上がるときは尻尾(しっぽ)も使うんだぞ

191
00:08:49,363 --> 00:08:50,280
グライ！

192
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
はがねのつばさだ！

193
00:08:52,324 --> 00:08:53,617
グライ～！

194
00:08:54,117 --> 00:08:57,037
グライ グライ グラ～イ！

195
00:08:57,829 --> 00:08:58,622
いいぞ！

196
00:08:59,498 --> 00:09:00,040
グッ！

197
00:09:02,376 --> 00:09:04,753
ヒッ… グライ～！

198
00:09:04,836 --> 00:09:06,797
グライ！　グライガー！

199
00:09:06,880 --> 00:09:07,422
（一同）あっ！

200
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
（サトシ）うっ…
（ピカチュウ）ピカピ！

201
00:09:09,841 --> 00:09:10,842
サトシ！

202
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
高く跳(と)んだら跳(と)んだで 結局 同じか

203
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
これは重症(じゅうしょう)だな

204
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
これまでバトルの経験は？

205
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
（ヒカリ）それが—

206
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
この間 グライオンとのバトルで
コテンパンにされて—

207
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
多分 そのときのショックが
原因で…

208
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
なるほど グライオンにね

209
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
じゃあ 進化させてみるか？

210
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
（サトシ）ん？
（ヒカリ）それは？

211
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
ポチャ？

212
00:09:34,783 --> 00:09:35,951
するどいキバか

213
00:09:36,034 --> 00:09:39,830
（シゲル）ああ これを使えば
グライガーはグライオンに進化できる

214
00:09:40,956 --> 00:09:45,419
そうすれば 攻撃(こうげき) 防御(ぼうぎょ) 体力
さまざまな能力が上がり—

215
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
恐怖心(きょうふしん)も減るだろう

216
00:09:47,337 --> 00:09:48,380
ありがとう

217
00:09:48,463 --> 00:09:49,298
グラ～イ！

218
00:09:49,381 --> 00:09:53,302
グライガー 努力もしないで
進化するなんてダメだぞ

219
00:09:53,385 --> 00:09:55,595
進化は 恐怖心(きょうふしん)を克服(こくふく)してからだ

220
00:09:55,679 --> 00:09:56,179
（グライガー）グライ！

221
00:09:57,556 --> 00:09:58,265
グ～

222
00:09:58,348 --> 00:09:59,433
（飛行音）

223
00:09:59,516 --> 00:10:00,350
（シゲル）なんだ？

224
00:10:01,018 --> 00:10:02,978
（ムサシ）なんだかんだの声を聞き

225
00:10:03,061 --> 00:10:04,855
（コジロウ）光の速さでやって来た

226
00:10:05,355 --> 00:10:05,856
風よ！

227
00:10:06,356 --> 00:10:06,857
大地よ！

228
00:10:07,399 --> 00:10:08,275
大空よ！

229
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
世界に届けよ デンジャラス

230
00:10:11,111 --> 00:10:13,280
宇宙に伝えよ クライシス

231
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば

232
00:10:15,907 --> 00:10:18,035
誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
ムサシ！

234
00:10:19,619 --> 00:10:20,537
コジロウ！

235
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
ニャースでニャース！

236
00:10:22,873 --> 00:10:25,167
時代の主役は あたしたち！

237
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
我ら 無敵の！

238
00:10:26,668 --> 00:10:28,045
（ロケット団）ロケット団！

239
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
ソーナンス！

240
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
（ヒカリ･タケシ）ロケット団！

241
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
相変わらず 成長のないヤツらだ

242
00:10:35,177 --> 00:10:36,470
（ロケット団）うるさい！

243
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
いけ グライオン君１号！

244
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
（グライガー）グライ！
（サトシ）あっ！

245
00:10:43,393 --> 00:10:44,144
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）グライガー！

246
00:10:44,227 --> 00:10:45,771
グライ～！

247
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
見たか ロケット尻尾(しっぽ)の威力(いりょく)を！

248
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
（ニャース）帰る！

249
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
（サトシ）やめろ！

250
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
ううっ！

251
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
グライガーは渡(わた)さないぞ！

252
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
（グライガー）グライ…

253
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
変な おまけが くっついてるぞ

254
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
フン このまま逃(に)げたんさい！

255
00:11:01,161 --> 00:11:04,206
逃(に)がすもんか！
ムクバード 君に決めた！

256
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
ムック～！

257
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
させないわよ！

258
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
ハブネーク くろいきり！

259
00:11:09,961 --> 00:11:11,922
メガヤンマ ぎんいろのかぜ！

260
00:11:12,506 --> 00:11:13,298
（ハブネーク）ハッ！

261
00:11:14,049 --> 00:11:14,925
ブハ～！

262
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
（メガヤンマ）ヤ～ンマ～！

263
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
クバ！　クバ～！

264
00:11:20,972 --> 00:11:21,932
（爆発音(ばくはつおん)）
（ピカチュウ）ピカ！

265
00:11:22,015 --> 00:11:25,018
（ポッチャマ）ポチャ～！

266
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
しまった！

267
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
（ヒカリ）サトシとグライガーが！

268
00:11:29,439 --> 00:11:29,940
（シゲル）くっ…

269
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
ピカピカ…

270
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
グライガー ケガはなかったか？

271
00:11:50,210 --> 00:11:51,002
グライ

272
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
作戦は 見事 大成功！

273
00:11:54,297 --> 00:11:57,008
明日の朝一番
ロケット団 デリバード便が—

274
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
グライガーをボスの所へ
届けてくれれば！

275
00:11:59,469 --> 00:12:00,429
シンオウ征服(せいふく)

276
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
スピード スピード スピード出世で
いい感じ！

277
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
ソーナンス！

278
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
え～ 本日は その成功を祝し—

279
00:12:10,063 --> 00:12:13,024
ささやかながら
夕食を ご用意いたしました！

280
00:12:13,942 --> 00:12:16,611
ワオ！　こんなに たくさんの缶詰(かんづめ)！

281
00:12:16,695 --> 00:12:19,573
ささやかどころか
ニャんて ぜいたくなのニャ！

282
00:12:19,656 --> 00:12:22,367
では ご遠慮(えんりょ)なく ご賞味ください

283
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
（ロケット団）いただきま～す！

284
00:12:33,545 --> 00:12:34,838
（ポッチャマ）ポチャ…

285
00:12:34,921 --> 00:12:36,631
（ヒカリ）
もうすぐ 日が沈(しず)んじゃう

286
00:12:36,715 --> 00:12:38,884
早くサトシたちを見つけないと

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
この辺の地形は
全て 頭に入っている

288
00:12:42,721 --> 00:12:45,474
あの飛行艇(ひこうてい)の着陸が
可能な場所となれば—

289
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
そう数は多くない

290
00:12:47,225 --> 00:12:48,143
こっちだ

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,311
（ヒカリ）さすがシゲルね

292
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
（ポッチャマ）ポチャ！

293
00:12:53,607 --> 00:12:54,483
（ムサシ）もう食べれない！

294
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
（寝息(ねいき)）

295
00:12:56,234 --> 00:12:59,613
（ニャース）
おなかいっぱいで幸せニャ…

296
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
よし 今のうちに脱出(だっしゅつ)だ

297
00:13:04,201 --> 00:13:07,037
グライガー
鉄格子に向かってシザークロス！

298
00:13:07,120 --> 00:13:07,621
（グライガー）グライ！

299
00:13:08,246 --> 00:13:10,874
グ～ライガッ！

300
00:13:10,957 --> 00:13:11,917
（衝撃音(しょうげきおん)）

301
00:13:13,585 --> 00:13:14,878
（グライガー）グ…
（サトシ）もう一度だ

302
00:13:14,961 --> 00:13:18,006
グライ！　グラ～イガッ！

303
00:13:18,089 --> 00:13:19,049
（衝撃音(しょうげきおん)）

304
00:13:20,091 --> 00:13:20,842
（サトシ）くっ…

305
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
（グライガー）グ… グライ

306
00:13:24,554 --> 00:13:26,806
よし 今度はオレの番だ

307
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
う～！　いくぞ！

308
00:13:29,851 --> 00:13:30,810
うっ！

309
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
うっ… ぐっ

310
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
グライ…

311
00:13:35,398 --> 00:13:37,526
くっ… もう一度だ！

312
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
ぐっ！　うっ…

313
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
（サトシ）くっ…
（グライガー）グライ…

314
00:13:42,531 --> 00:13:43,490
くっ…

315
00:13:45,075 --> 00:13:45,909
負けるか！

316
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
うりゃ～！

317
00:13:48,453 --> 00:13:50,413
ぐっ！　うっ…

318
00:13:50,497 --> 00:13:52,541
あっ！　うっ！

319
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
うっ… くっ

320
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
グライ！　グライガー！

321
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
グライガー

322
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
よ～し シザークロスだ！

323
00:14:03,760 --> 00:14:06,304
グライ！　グラ～イガッ！

324
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
（衝撃音(しょうげきおん)）

325
00:14:08,932 --> 00:14:10,016
グッ！

326
00:14:11,226 --> 00:14:12,727
頑張(がんば)れ！　もう一度だ

327
00:14:12,811 --> 00:14:13,311
グライ！

328
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
グ～ライガッ！

329
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
（衝撃音(しょうげきおん)）

330
00:14:19,234 --> 00:14:19,818
（グライガー）グ…
（サトシ）あっ

331
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
（サトシ）もう少しだ

332
00:14:23,613 --> 00:14:24,990
今度は 一緒(いっしょ)にやろう

333
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
グライ！

334
00:14:27,117 --> 00:14:28,868
いくぞ　せ～の！

335
00:14:29,286 --> 00:14:30,203
（サトシ）ぐっ！
（グライガー）グライ！

336
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
（サトシ）うっ！

337
00:14:32,789 --> 00:14:33,582
（グライガー）フフッ

338
00:14:33,999 --> 00:14:35,333
やったぞ グライガー

339
00:14:35,417 --> 00:14:35,959
グライガー！

340
00:14:37,877 --> 00:14:40,297
（ニャース）サカキ様～

341
00:14:45,552 --> 00:14:46,803
つり橋か

342
00:14:46,886 --> 00:14:48,471
グライ…

343
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
（サトシ）いくぞ グライガー

344
00:14:54,936 --> 00:14:55,437
（グライガー）グライ！

345
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
（サトシ）くっ…

346
00:14:58,898 --> 00:14:59,774
（風の音）

347
00:14:59,858 --> 00:15:02,360
（サトシ）うわっ！　うっ…
（グライガー）グ～！

348
00:15:06,323 --> 00:15:08,908
イ… イ～ イ～

349
00:15:08,992 --> 00:15:11,620
うわっ！　あああ～！

350
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
うわ～！

351
00:15:18,460 --> 00:15:19,419
うっ…

352
00:15:19,502 --> 00:15:21,171
グラ～イ…

353
00:15:21,588 --> 00:15:23,965
グライガー
しっかり つかまってろよ

354
00:15:24,049 --> 00:15:24,924
グライ…

355
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
（サトシ）ぐっ…

356
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
（あくび）

357
00:15:32,766 --> 00:15:33,433
あ～！

358
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
ジャリボーイとグライガーが
逃(に)げた！

359
00:15:37,604 --> 00:15:40,148
こら！　２人とも起きろ！

360
00:15:40,231 --> 00:15:43,485
（サトシ）ハア ハア ハア…

361
00:15:43,568 --> 00:15:44,486
（グライガー）グライガー？

362
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
（サトシ）
心配すんな 大丈夫(だいじょうぶ)だって

363
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
それより
どうにかして この崖(がけ)を渡(わた)らないと

364
00:15:51,368 --> 00:15:51,868
ん？

365
00:15:52,702 --> 00:15:54,371
そうだ！　あれを使おう

366
00:15:54,996 --> 00:15:57,999
グライガー はがねのつばさで
あの木を倒(たお)すんだ！

367
00:15:58,416 --> 00:15:59,209
グ～ライ！

368
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
よし！　いけ グライガー！

369
00:16:02,796 --> 00:16:04,005
グライ！

370
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
グ～！

371
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
グライ～！

372
00:16:07,634 --> 00:16:08,677
グッ！

373
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
（グライガー）ライ！
（サトシ）あっ！　大丈夫(だいじょうぶ)か？

374
00:16:11,554 --> 00:16:13,932
グ… グライ…

375
00:16:14,766 --> 00:16:15,266
グッ

376
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
（グライガー）グライ！
（サトシ）あっ

377
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
グライガー お前…

378
00:16:21,648 --> 00:16:24,192
その意気だ！　次で決めるぜ！

379
00:16:24,275 --> 00:16:24,776
グライ！

380
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
はがねのつばさ！

381
00:16:27,195 --> 00:16:28,321
ラ～イ

382
00:16:28,822 --> 00:16:31,199
グラ～イ グラ～イ グラ～イ！

383
00:16:32,325 --> 00:16:34,994
お前なら できる！
自信を持つんだ！

384
00:16:35,078 --> 00:16:35,578
グライ！

385
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
グラ～！

386
00:16:37,622 --> 00:16:38,248
いけ～！

387
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
（衝撃音(しょうげきおん)）
（グライガー）グライガー！

388
00:16:40,959 --> 00:16:41,835
グライ！

389
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
（サトシ）やったぜ グライガー！

390
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
（サトシ）やった やった やった～！
（グライガー）グライ グラ～イ！

391
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
よく頑張(がんば)ったぞ

392
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
これなら もう進化しても大丈夫(だいじょうぶ)だな

393
00:16:52,345 --> 00:16:53,680
グラ～

394
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
（グライガー）グライガー！
（サトシ）ハハッ フフッ

395
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
（飛行音）

396
00:16:57,434 --> 00:16:58,226
（グライガー）グッ！

397
00:16:59,477 --> 00:17:00,103
（サトシ）あっ！
（グライガー）グッ！

398
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
（コジロウ）はい ご苦労さ～ん

399
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
（ムサシ）そこまでよ ジャリボーイ

400
00:17:04,482 --> 00:17:05,692
しつこいぞ ロケット団！

401
00:17:05,775 --> 00:17:10,572
ニャハハ～ スピード出世を
諦(あきら)めるわけにはいかないのニャ

402
00:17:10,655 --> 00:17:12,907
ソーナンス！

403
00:17:12,991 --> 00:17:14,534
グライガーは いただきだ！

404
00:17:14,617 --> 00:17:15,869
あっ とニャ！

405
00:17:15,952 --> 00:17:17,454
（グライガー）グッ！
（サトシ）危ない！

406
00:17:17,537 --> 00:17:18,163
（グライガー）グライ！

407
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
（サトシ）うわ～！

408
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
グライガー お前は行くんだ！

409
00:17:23,168 --> 00:17:24,919
（グライガー）
グライ！　グライ～！

410
00:17:25,420 --> 00:17:25,920
（ロケット団）あっ！

411
00:17:26,004 --> 00:17:26,921
グライガーが！

412
00:17:27,005 --> 00:17:27,630
逃(に)がすな！

413
00:17:28,131 --> 00:17:30,508
させるか！　くっ…

414
00:17:30,592 --> 00:17:33,678
ああっ！　うわ～！

415
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
うわ～！

416
00:17:35,847 --> 00:17:37,348
グッ！　グライガー！

417
00:17:38,475 --> 00:17:39,267
グライガー！

418
00:17:39,809 --> 00:17:40,477
グライガー！

419
00:17:41,060 --> 00:17:42,729
いくぞ！　するどいキバだ！

420
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
グライ！

421
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
（グライオン）グライオン！

422
00:17:50,904 --> 00:17:51,821
グライオン！

423
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
あっ うわっ！

424
00:17:53,406 --> 00:17:56,242
うわ～！

425
00:17:56,326 --> 00:17:56,826
（グライオン）グライ！

426
00:18:01,206 --> 00:18:02,957
ありがとう グライオン

427
00:18:03,041 --> 00:18:03,833
グライオン！

428
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
（ニャース）
あニャ！　進化しちゃったのニャ

429
00:18:06,294 --> 00:18:08,922
（ムサシ）どっちにしても
あたしたちが頂くのよ

430
00:18:09,005 --> 00:18:11,341
（コジロウ）グライオン君１号で
グライオンをゲットだ！

431
00:18:11,841 --> 00:18:14,010
そうはいくか！
グライオン いくぜ！

432
00:18:14,093 --> 00:18:14,594
グライ！

433
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
ロケット尻尾(しっぽ)ニャ！

434
00:18:17,472 --> 00:18:18,807
シザークロス！

435
00:18:18,890 --> 00:18:21,309
グライ！　グラ～イオン！

436
00:18:22,602 --> 00:18:24,354
いいぞ グライオン！

437
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
グライオン！

438
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
（ヒカリ･タケシ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカピ！

439
00:18:26,773 --> 00:18:27,482
（ムクバード）ムクバ～！
（ポッチャマ）ポチャ～！

440
00:18:28,149 --> 00:18:29,526
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（サトシ）みんな！

441
00:18:29,609 --> 00:18:30,109
（グライオン）グライ

442
00:18:30,193 --> 00:18:31,986
（タケシ）
そのグライオン もしかして…

443
00:18:32,570 --> 00:18:35,240
ああ グライガーが進化したんだ

444
00:18:35,323 --> 00:18:39,661
すっご～い！　グライオンになって
なんか たくましくなった感じ！

445
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
ピカピカ！

446
00:18:40,829 --> 00:18:41,538
ポチャ～！

447
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
ロケットシザークロスニャ～！

448
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
グライオン
シザークロスで迎(むか)え撃(う)て！

449
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
グライ！　グラ～イオン！

450
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
（爆発音(ばくはつおん)）

451
00:18:53,716 --> 00:18:54,300
グライ！

452
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
グライオン 尻尾(しっぽ)を使うんだ！

453
00:18:57,011 --> 00:18:57,512
グライ

454
00:18:58,388 --> 00:18:59,347
グライ！

455
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
グライ グライ

456
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
そのまま跳(と)び上がれ！

457
00:19:03,351 --> 00:19:03,852
（グライオン）グライ！

458
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
いくぞ！　はがねのつばさ！

459
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
グラ～イ！

460
00:19:07,981 --> 00:19:12,235
フン このグライオン君１号は
格好だけではないのだよ

461
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
パワーの違(ちが)いを見せたんさい！

462
00:19:14,487 --> 00:19:16,739
こっちも はがねのつばさニャ！

463
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
いっけ～ グライオン！

464
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
（グライオン）グライオ～ン！
（切り裂(さ)く音）

465
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
（コジロウ）フッ
（サトシ）あっ！

466
00:19:26,791 --> 00:19:27,417
（ピカチュウ）ピカ！
（シゲルたち）あっ！

467
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
グライ！

468
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
やったぜ！

469
00:19:33,548 --> 00:19:34,424
（ロケット団）ウッソだ～！

470
00:19:35,091 --> 00:19:36,759
すごいじゃないか グライオン！

471
00:19:36,843 --> 00:19:38,636
サトシとの息も ぴったりよ！

472
00:19:40,889 --> 00:19:41,681
（グライオン）グラ～イオン！
（サトシ）ハッ！

473
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
（サトシ）ああっ！　うぐぐ…
（グライオン）グライオン！

474
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
この癖(くせ)は直ってないのね

475
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
あんなに大きいんじゃ—

476
00:19:49,355 --> 00:19:52,108
サカキ様の
アイマスクにならないのニャ

477
00:19:52,191 --> 00:19:53,902
（コジロウ）
んなこと言ってる場合か！

478
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
（ムサシ）
ニャース あんたも手伝いなさい！

479
00:19:56,154 --> 00:19:58,698
よ～し ピカチュウ
10まんボルトだ！

480
00:19:58,781 --> 00:20:02,118
ピ～カ チュウ～！

481
00:20:02,201 --> 00:20:02,952
（爆発音(ばくはつおん)）

482
00:20:03,536 --> 00:20:07,206
全財産 つぎ込(こ)んだ
グライオン君１号が負けるニャんて…

483
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
しかも 頼(たの)みの綱(つな)の缶詰(かんづめ)も
ぜ～んぶ食べちまったし

484
00:20:10,710 --> 00:20:13,630
これでまた当分 食事は抜(ぬ)きなのね～

485
00:20:14,047 --> 00:20:16,382
（ロケット団）やな感じ～！

486
00:20:16,466 --> 00:20:19,093
（ソーナンス）ソーナンス！

487
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
（グライオン）グライ
（サトシ）フフッ

488
00:20:33,191 --> 00:20:35,693
（サトシ）
シゲル いろいろ助かったぜ

489
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
（グライオン）グライラ～イ

490
00:20:37,487 --> 00:20:39,113
（シゲル）僕(ぼく)は何もしてないよ

491
00:20:39,197 --> 00:20:39,697
（サトシ）えっ？

492
00:20:40,448 --> 00:20:43,743
危機を乗り越(こ)えられたのは
サトシたちが頑張(がんば)ったからさ

493
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
ヘヘッ サンキュー

494
00:20:46,621 --> 00:20:47,705
グライオン

495
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
シゲル
伝説のポケモンに会えるといいな

496
00:20:51,250 --> 00:20:51,751
ああ

497
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
リッシ湖に行けば
何かが分かるだろう

498
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
ああっ！

499
00:20:56,172 --> 00:20:56,756
どうしたんだ？

500
00:20:58,883 --> 00:21:03,054
“リッシ湖に
行けば何かが 分かるだろう”

501
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
って やっぱり川柳(せんりゅう)になってる！

502
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
さすが 川柳(せんりゅう)の人のお孫さんね

503
00:21:09,060 --> 00:21:09,978
（サトシたち）ハア…

504
00:21:10,478 --> 00:21:11,062
フッ

505
00:21:12,063 --> 00:21:14,023
じゃあ あえて川柳(せんりゅう)で言おう

506
00:21:14,732 --> 00:21:17,652
君たちも 夢に向かって 頑張(がんば)れよ

507
00:21:17,735 --> 00:21:18,277
ああ

508
00:21:18,361 --> 00:21:19,237
ピカ！

509
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
任せといて！

510
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
ポッチャマ！

511
00:21:22,657 --> 00:21:23,449
（シゲル）じゃ

512
00:21:23,533 --> 00:21:24,325
（サトシ）またな

513
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
グライオン オレたちの本当の修業は
これからだぞ

514
00:21:30,331 --> 00:21:31,582
ピカピッカ！

515
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
グライオン！

516
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
（ナレーション）たくましく進化した
グライオンと共に—

517
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
ヨスガシティを目指すサトシ

518
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
シンオウリーグ制覇(せいは)に向けて—

519
00:21:40,341 --> 00:21:43,761
サトシたちの旅は
まだまだ続く

520
00:21:45,346 --> 00:21:49,892
♪～

521
00:23:01,214 --> 00:23:05,760
～♪

522
00:23:11,849 --> 00:23:13,768
（オーキド博士(はかせ)）本日のテーマは…

523
00:23:13,851 --> 00:23:15,770
なんでしょう？

524
00:23:19,857 --> 00:23:21,776
シンジのドダイトスじゃ

525
00:23:22,610 --> 00:23:26,823
シンジがトレーナーになって
最初にもらったポケモン ナエトル

526
00:23:27,281 --> 00:23:30,409
そのナエトルが
長い旅の間に進化して—

527
00:23:30,493 --> 00:23:33,621
最終進化形の
ドダイトスになったんじゃ

528
00:23:34,455 --> 00:23:37,125
シンジと共に
各地でバトルを重ねてきた—

529
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
戦友とも言えるポケモンであり—

530
00:23:39,585 --> 00:23:43,339
攻撃力(こうげきりょく) 防御力(ぼうぎょりょく)は非常に高いんじゃよ

531
00:23:43,923 --> 00:23:48,177
ふだんは 育て屋をしているシンジの
お兄さんの元に預けられていて—

532
00:23:48,261 --> 00:23:51,514
必要に応じて
シンジの手持ちに加わり—

533
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
バトルで活躍(かつやく)しているというわけじゃ

534
00:23:55,101 --> 00:23:56,602
（オーキド博士）では ここで 一句…

535
00:24:02,441 --> 00:24:05,361
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ！

536
00:24:06,863 --> 00:24:08,614
（ヒカリ）ヨスガ
コレクション？

537
00:24:08,698 --> 00:24:13,578
ふ～ん 誰(だれ)でも参加できる
手作りファッションの発表会か

538
00:24:13,661 --> 00:24:17,498
えっ！　優勝したら
夢のグラビアアイドルデビュー？

539
00:24:17,582 --> 00:24:20,585
よ～し ミミロル
あたしたちも出ましょう！

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,712
出るからには優勝よ！

541
00:24:23,129 --> 00:24:26,632
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

542
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
“ヨスガコレクション！
ポケモンスタイリストへの道!!”

543
00:24:30,511 --> 00:24:33,973
みんなもポケモン
ゲットで大丈夫(だいじょうぶ)！