1
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
（サトシたち）ハア ハア…

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,967
（サトシ）あ～ 急げ！　遅刻(ちこく)だ！

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,468
（ピカチュウ）ピカピカ～！

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
（ヒカリ）
もう！　サトシが寝坊(ねぼう)するからよ！

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,058
（サトシ）ヒカリが寝癖(ねぐせ) 直すのに
たっぷり時間かけてたからだろ！

6
00:00:16,142 --> 00:00:16,851
（タケシ）急げ！

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,937
（チャイム）

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
（サトシ）うう～！
（ピカチュウ）ピッ！

9
00:00:21,689 --> 00:00:25,151
（サトシ）ハア…
なんとか間に合ったみたいだな

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,402
（ナナカマド博士）遅刻(ちこく)だ～！

11
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
（ヒカリ）うっ！
（サトシ）いっ！

12
00:00:28,571 --> 00:00:30,489
（２人）ナナカマド博士！

13
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
（ピカチュウ）ピカ！
（ポッチャマ）ポチャ！

14
00:00:32,158 --> 00:00:36,871
（ナナカマド博士）
うむ ナナカマド研究所
テンガン山支部へ ようこそ

15
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
今日から ここが君たちの学校だ

16
00:00:40,833 --> 00:00:44,295
（ナレーション）サトシたちは
旅の途中(とちゅう) ナナカマド博士に呼ばれ—

17
00:00:44,378 --> 00:00:47,590
ポケモンサマースクールに
参加することとなった

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,928
♪～

19
00:02:11,173 --> 00:02:14,552
～♪

20
00:02:26,397 --> 00:02:28,440
（ユウゾウ）
では クラス割りを発表します

21
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
集まってくださ～い！

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
（生徒たち）わあ～

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
オレは赤組だ

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
私も！

25
00:02:34,446 --> 00:02:34,947
俺(おれ)もだ

26
00:02:35,531 --> 00:02:38,492
（コウヘイ）フッフッフ 僕(ぼく)は青組です

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
（サトシ）あっ お前！

28
00:02:40,578 --> 00:02:41,620
（ヒカリ）コウヘイ！

29
00:02:41,704 --> 00:02:45,165
フフフッ
皆(みな)さんも来ると思ってましたよ

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
（ムサシ）こんにちり～ん！
（ピカチュウ）ピカ？

31
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
（ムサシ）
我こそは 緑組のムサリンダ

32
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
サマースクールのヒロインりん！

33
00:02:52,548 --> 00:02:54,049
（生徒たち）わあ～！

34
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
（コジロウ）何がムサリンダだ

35
00:02:55,885 --> 00:02:57,386
（ニャース）
スクールで使うポケモンを—

36
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
ひそかに頂こうと思ってるのに—

37
00:02:59,555 --> 00:03:01,432
目立ち過ぎなのニャ

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,977
（助手）アルバイトさん
ちょっと手伝ってください

39
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
（ニャース･コジロウ）喜んで！

40
00:03:09,023 --> 00:03:12,484
さまざまな場所に
さまざまなポケモンがいるように—

41
00:03:12,568 --> 00:03:16,030
出身や年齢(ねんれい)もバラバラのみんなが
ここに集まり—

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
１週間 寝食(しんしょく)を共にすることとなった

43
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
これも何かの縁(えん)

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,038
授業で出会うポケモンは もちろん—

45
00:03:24,121 --> 00:03:29,793
生徒同士 ポケモン同士 親交を深め
楽しい時間を過ごしてくれたまえ

46
00:03:30,377 --> 00:03:34,340
では 続いて みんなの
自己紹介(しょうかい)といきたいところですが—

47
00:03:34,757 --> 00:03:35,674
ここは やっぱり…

48
00:03:36,383 --> 00:03:37,676
ポケモンバトルだ

49
00:03:37,760 --> 00:03:39,637
（生徒たち）わあ～！

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,596
よ～し！

51
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
ちょ～っと待って

52
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
みんなが使うのは
このモンスターボールです

53
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
１人１個ずつ選んでください

54
00:03:49,772 --> 00:03:52,942
あニャ？　さっき
ニャーたちが運んだやつだニャ

55
00:03:53,025 --> 00:03:57,613
しまった！　あのまま頂いときゃ
ミッションコンプリートだったのに

56
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
なるほど どんなポケモンが
自分のパートナーになるかは…

57
00:04:02,076 --> 00:04:03,118
運次第ってわけね

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
（サトシ）よ～し それじゃあ…

59
00:04:06,830 --> 00:04:07,331
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

60
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
（アオイ）あっ

61
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
離(はな)せよ！　オイラが先だ

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,920
（サトシ）オレのほうが先だ！

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
（アオイ･サトシ）んん…

64
00:04:15,297 --> 00:04:16,006
オイラ！

65
00:04:16,090 --> 00:04:16,715
オレだ！

66
00:04:17,758 --> 00:04:20,302
お前！　レディーファースト
って言葉を知らないのか？

67
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
ええっ！

68
00:04:23,430 --> 00:04:25,015
お… お前 女なの？

69
00:04:25,099 --> 00:04:27,101
（アオイ）超(ちょう)ムカついたぜ！

70
00:04:27,518 --> 00:04:30,521
オイラはズイタウンのアオイ
お前にバトルを申し込(こ)む

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
ああ 受けて立つぜ

72
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
オレはマサラタウンのサトシだ

73
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
（アオイ･サトシ）んん…

74
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
（ナナカマド博士）うむ その調子だ

75
00:04:39,738 --> 00:04:41,907
ただし 実際のバトルは明日

76
00:04:41,991 --> 00:04:44,743
まずは 選んだポケモンとの ご対面だ

77
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
よっしゃ～ 出てこ～い！

78
00:04:49,373 --> 00:04:49,873
（モウカザル）モウカ！

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
おっ モウカザルか

80
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
（ポケモン図鑑(ずかん)）
モウカザル やんちゃポケモン

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
ヒコザルの進化形

82
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
天井や壁(かべ)を利用して
空中殺法を繰(く)り出す

83
00:04:59,717 --> 00:05:01,510
尻尾(しっぽ)の炎(ほのお)も武器のひとつ

84
00:05:02,428 --> 00:05:04,013
オイラ アオイだ よろしくな

85
00:05:04,096 --> 00:05:04,596
（モウカザル）キッ
（アオイ）あっ

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
（サトシ）ハハハッ
（ピカチュウ）ピピピピ～カ！

87
00:05:06,265 --> 00:05:08,058
アオイのヤツ そっぽ向かれてるぜ

88
00:05:08,767 --> 00:05:09,476
うっせえな！

89
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
よ～し 出てこい オレのポケモン！

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,315
（ライチュウ）ライライ

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
おっ ライチュウか

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
オレはサトシだ よろしくな

93
00:05:20,779 --> 00:05:21,864
（ピカチュウ）ピカチュウ

94
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
（ライチュウ）ラ… ライ！
（ピカチュウ）ピカ！

95
00:05:24,783 --> 00:05:25,576
（ライチュウ）ライ…

96
00:05:25,659 --> 00:05:29,163
ハハハハハッ！
ライチュウはサトシが怖(こわ)いってよ

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
うるさい！
これから仲良くなるんだよ

98
00:05:32,624 --> 00:05:33,292
よ～し

99
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
さあ 出ておいで！

100
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
（ベトベター）ベト～！

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
（女子）ベトベターだって
（ヒカリ）あっ…

102
00:05:40,758 --> 00:05:41,759
（男子）ハズレだな

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
（女子）やだ～
（ベトベター）ベト～

104
00:05:43,218 --> 00:05:44,845
（ヒカリ）か… かわいい子ね

105
00:05:44,928 --> 00:05:45,429
（ベトベター）ベト？

106
00:05:45,512 --> 00:05:47,890
（ヒカリ）アハッ アハハ…
（ベトベター）ベト～

107
00:05:47,973 --> 00:05:48,682
あれ？

108
00:05:50,059 --> 00:05:51,268
（ベトベター）ベト？
（ヒカリ）ポッチャマ？

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,937
（ポッチャマ）チャママ…
（ヒカリ）ああっ！　ポッチャマ～！

110
00:05:54,021 --> 00:05:56,356
よ～し 出てこい！

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
（コイル）コイ～！

112
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
コイルか

113
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
（ムチュール）ムチュ～
（ムサシ）ンフフ かわいいり～ん

114
00:06:05,282 --> 00:06:07,493
（コウヘイ）
フフフッ コンパンですか

115
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
（女子）こんにちは…

116
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
ライチュウ どうしたんだよ？

117
00:06:13,791 --> 00:06:14,833
ピ～カチュ？

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,959
（ライチュウ）ライ～

119
00:06:16,043 --> 00:06:18,170
（アオイ）
こら～！　どこ行くんだよ！

120
00:06:19,922 --> 00:06:20,464
モッ

121
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
（アリゲイツ）アリゲイツ

122
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
（男子）アリゲイツ ダメだよ！

123
00:06:24,718 --> 00:06:25,260
（ピカチュウ）ピカピカ！

124
00:06:26,178 --> 00:06:27,304
モウカ～！

125
00:06:27,805 --> 00:06:28,514
ピカ！

126
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
ピカ… チュウ～！

127
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
（モウカザル）モ～！
（アリゲイツ）アリ～！

128
00:06:35,896 --> 00:06:37,648
あっ モウカザルに何するんだよ！

129
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
だったら オイラも
自分のポケモンでいくぜ！

130
00:06:42,027 --> 00:06:42,528
（コリンク）リン！

131
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
ピカチュウにスパークだ！

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,073
リ～ン！

133
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
負けるな ピカチュウ
10まんボルトだ！

134
00:06:48,992 --> 00:06:50,202
ピ～カチュウ～！

135
00:06:50,285 --> 00:06:51,829
リ～ン！

136
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
バカも～ん！

137
00:06:54,540 --> 00:06:57,751
誰(だれ)が自分のポケモンで
バトルしろと言った！

138
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
でも アオイが先に…

139
00:06:59,795 --> 00:07:00,921
サトシのピカチュウが…

140
00:07:01,004 --> 00:07:02,297
か～！

141
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
ここはケンカをする場所ではない

142
00:07:05,509 --> 00:07:07,803
ポケモンと仲良くする場所だ

143
00:07:08,679 --> 00:07:09,763
（２人）は～い

144
00:07:09,847 --> 00:07:10,472
（チャイム）

145
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
１時間目は ここまでだ

146
00:07:12,933 --> 00:07:16,812
明日のバトルで ポケモンと
どれだけ仲良くなれたか判定し—

147
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
得点を与(あた)える

148
00:07:18,897 --> 00:07:20,566
（サトシ）ん？　得点？

149
00:07:20,649 --> 00:07:21,275
（アオイ）ん？

150
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
なんだ？　知らないのか？

151
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
このスクールじゃ
プログラムごとに得点がもらえるんだ

152
00:07:27,364 --> 00:07:31,702
そう そして 最終日に
クラスごとの合計得点を出し—

153
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
優勝クラスを決めるのです

154
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
よ～し だったら 優勝は
オレたちの赤組が頂くぜ！

155
00:07:37,040 --> 00:07:39,501
おう！
だけど サトシ 足 引っ張んなよ

156
00:07:40,127 --> 00:07:41,753
（サトシ）何？
（アオイ）なんだ？

157
00:07:42,171 --> 00:07:43,046
（２人）フン！

158
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
では ２時間目は引き続き—

159
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
パートナーとなったポケモンと—

160
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
さらに仲良くなるよう
努力してください

161
00:07:50,846 --> 00:07:51,346
（生徒たち）はい！

162
00:07:51,847 --> 00:07:54,516
ねえねえ あたし
おいしいポフィン作ってきたの

163
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
食べてみて

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,352
ベ～ト ベ～ト

165
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ベ～ト

166
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
へえ～ 自分で作ってるんだ

167
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
よ～し コイル
静電気を ごちそうするぞ～

168
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
（コイル）コイコイ～

169
00:08:10,324 --> 00:08:10,866
さらに！

170
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
秘技 高速磨(みが)き！

171
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
（コイル）コイ～
（生徒たち）おっ！　わあ～！

172
00:08:15,579 --> 00:08:18,832
スッゲえ～！　よ～し オイラも…

173
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
おい モウカザ… あれ？　ん？

174
00:08:22,085 --> 00:08:22,586
ああっ！

175
00:08:23,212 --> 00:08:24,880
ダメだってば アリゲイツ！

176
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
（アリゲイツ）アリ～！
（モウカザル）モウカ～！

177
00:08:26,465 --> 00:08:29,259
（アオイ）
こら！　何やってるんだよ！

178
00:08:30,219 --> 00:08:33,096
え～と
このライチュウの使える技は…

179
00:08:33,597 --> 00:08:35,641
（ポケモン図鑑(ずかん)）
きあいパンチ あなをほる

180
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
10まんボルト かげぶんしん

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,646
お前 かげぶんしんも使えるのか

182
00:08:40,729 --> 00:08:41,230
（ライチュウ）ライ…

183
00:08:41,313 --> 00:08:43,106
こりゃ バトルが楽しみだぜ！

184
00:08:43,190 --> 00:08:43,857
ピカピカ！

185
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ベトベター ヘドロポケモン

186
00:08:46,944 --> 00:08:50,405
月からのＸ(エックス)線を浴びた
どぶ川のヘドロから生まれた

187
00:08:51,281 --> 00:08:52,908
使える技は と…

188
00:08:53,325 --> 00:08:56,954
（ポケモン図鑑(ずかん)）どくガス どろかけ
ヘドロこうげき ダストシュート

189
00:08:57,746 --> 00:08:59,623
（ヒカリ）よ～し 大丈夫(だいじょうぶ)！
（ポッチャマ）ポチャ！

190
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
きっと あなたを輝(かがや)かせてみせるわ

191
00:09:02,251 --> 00:09:03,543
（ベトベター）ベ～ト～！
（ポッチャマ）ポチャ！

192
00:09:03,627 --> 00:09:06,046
（ヒカリ）よしよし… うれしいのね
（ベトベター）ベ～ト～

193
00:09:07,589 --> 00:09:11,426
まずは オイルマッサージで
体の表面を輝(かがや)かせましょ

194
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
ベト～

195
00:09:13,178 --> 00:09:13,679
（ヒカリ）えっ！

196
00:09:14,554 --> 00:09:16,807
うわ～！　いや～ん！

197
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
（ポッチャマ）
ポチャ～！　ポチャ ポチャ～！

198
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
ほ～ら 気持ちいいか？

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ライ～

200
00:09:23,772 --> 00:09:24,815
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）くっ…

201
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
（ライチュウ）ライラ～イ！

202
00:09:26,984 --> 00:09:29,403
（アリゲイツ）ゲイ～ツ！
（男子）うわわわ！

203
00:09:29,820 --> 00:09:31,780
（コウヘイ）
つまりは 方程式なんです

204
00:09:31,863 --> 00:09:32,823
（コンパン）コンパン

205
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
（ムサシ）
かわいくて困っちゃうり～ん

206
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
（女子）その調子

207
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
いい？　あたしがポーズを取るから
それをマネするのよ

208
00:09:41,790 --> 00:09:42,499
まずは これ！

209
00:09:42,582 --> 00:09:43,250
ポチャ！

210
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
ベト！

211
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
うまいわよ　次は こう！

212
00:09:46,878 --> 00:09:47,462
（ベトベター）ベト！

213
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
すっご～い！
こんなことまで できるのね！

214
00:09:50,507 --> 00:09:51,842
ベト～

215
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
（ヒカリ）じゃあ これ！　これ！
（ベトベター）ベト ベト

216
00:09:54,344 --> 00:09:57,889
よ～し モウカザル
オイラたちは技の練習だ！

217
00:09:57,973 --> 00:09:59,308
モウ？　モ～！

218
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
（アオイ）アチッ！
アチアチ アチアチ アチッ！

219
00:10:01,018 --> 00:10:01,601
こら～！

220
00:10:01,685 --> 00:10:02,561
（モウカザル）モッ

221
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
（モウカザルの鳴き声）
（アオイ）うっ！　うわっ

222
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
（モウカザル）モウ… カ～！
（アオイ）あっ！

223
00:10:09,026 --> 00:10:11,278
（サトシ）おっ？
アチチチ アチッ アチッ！

224
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
何すんだよ！

225
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
お前がボサッとしてるからだろ

226
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
何～！

227
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
なんだよ！

228
00:10:18,243 --> 00:10:19,119
（２人）ん～！

229
00:10:19,202 --> 00:10:20,454
（ホイッスル）

230
00:10:20,537 --> 00:10:21,455
（２人）あっ…

231
00:10:22,205 --> 00:10:25,542
（２人）ハア ハア ハア…

232
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
なんで オレまで走らされるんだよ

233
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
お前がケンカを売るからだ

234
00:10:31,006 --> 00:10:31,840
何を！

235
00:10:31,923 --> 00:10:32,758
なんだよ！

236
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
（２人）んん…

237
00:10:33,925 --> 00:10:35,510
（おなかが鳴る音）

238
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
ああ 腹減ったな～

239
00:10:38,013 --> 00:10:40,265
じゃあ 休んでな
オイラは ひと足先に…

240
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
（アオイ）それ～！
（サトシ）何を～！

241
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
（生徒たち）いっただきま～す！

242
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
おいしいり～ん！

243
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
あれ？
リンダの目的って なんだっけ？

244
00:10:51,485 --> 00:10:54,196
ウフッ まあいっか
おかわり～ん！

245
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
（男子たち）はい ムサリンダ様！

246
00:10:57,074 --> 00:11:00,077
（コジロウ）俺(おれ)たちの作ったカレー
食べてくれてる！

247
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
重労働が報われる
まさに その瞬間(しゅんかん)ニャ！

248
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
よ～し バイト代のためにも！

249
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
頑張(がんば)るニャ！

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
（ドアが開く音）

251
00:11:08,126 --> 00:11:11,505
（アオイ･サトシ）
ハア ハア ハア ハア…

252
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
（アオイ）疲(つか)れた…

253
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
（サトシ）オレたちの分は？

254
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
もうないわよ

255
00:11:16,176 --> 00:11:19,429
（２人）え～！　そんな…

256
00:11:20,138 --> 00:11:20,639
あっ

257
00:11:21,348 --> 00:11:22,182
な～んてね

258
00:11:23,016 --> 00:11:24,393
（２人）わあ～！

259
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
うめえ～！

260
00:11:28,480 --> 00:11:30,565
最高だぜ～！

261
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
（緑組一同）う～！

262
00:11:38,573 --> 00:11:41,201
（赤組一同）ぐ～！

263
00:11:41,284 --> 00:11:43,954
（ムサシ）やったり～ん！

264
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
特性を生かすことに…

265
00:11:46,706 --> 00:11:48,959
（サトシとアオイのいびき）

266
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
（アオイ･サトシ）うう…

267
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
（ユウゾウ）それじゃあ みんな
消灯の時間だからね

268
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
（助手）明かりを消して
ベッドに入ってくださ～い

269
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
（タケシ）もう寝(ね)る時間か

270
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
（サトシ）なんか もったいないな

271
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
（ヒカリ）
あたし トランプ持ってるよ

272
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
いいな やろうぜ！

273
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
では ヒカリさんと僕(ぼく)で
ペアを組んで…

274
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
（ヒカリ）あんたは違(ちが)う部屋でしょ！

275
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
（コウヘイ）あっ！　うっ！

276
00:12:33,003 --> 00:12:35,505
（サトシ）ふ～ん
アオイは まだ旅に出てないのか

277
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
（アオイ）ああ
オイラんち 育て屋やっててさ—

278
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
結構 忙(いそが)しくて
オイラも毎日 手伝ってるし…

279
00:12:44,347 --> 00:12:47,184
旅に出るのは
ちょっと難しいというわけか

280
00:12:47,893 --> 00:12:51,521
でも スッゲえ楽しいし
勉強にもなるんだ

281
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
オイラ
将来は家を継(つ)ぐつもりだからな

282
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
そっか 頑張(がんば)れよ

283
00:12:56,610 --> 00:12:57,110
サトシは？

284
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
オレか？
オレはポケモンマスターになるんだ

285
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
お前が？　無理 無理

286
00:13:03,658 --> 00:13:05,952
うるさいな 絶対なってやる

287
00:13:06,036 --> 00:13:06,536
ピ～カ

288
00:13:07,037 --> 00:13:08,455
分かったよ

289
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
ヒカリとタケシは？

290
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
あたしはトップコーディネーターよ

291
00:13:12,209 --> 00:13:13,084
ポチャ！

292
00:13:13,168 --> 00:13:15,545
俺(おれ)は世界一のポケモンブリーダーだ

293
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
へえ～
みんな でっかい夢 持ってるんだ

294
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
（ユウゾウ）
こら！　まだ起きてるのか？

295
00:13:21,885 --> 00:13:22,552
（サトシたち）うわ～！

296
00:13:23,637 --> 00:13:25,680
おやすみなさ～い

297
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
（サトシ）
ライチュウ 10まんボルトだ！

298
00:13:30,143 --> 00:13:32,812
（ライチュウ）チュウ～！

299
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
（サトシ）どうした？　ライチュウ

300
00:13:34,814 --> 00:13:37,567
お前の10まんボルトは
こんなもんじゃないはずだぜ

301
00:13:37,651 --> 00:13:38,985
（ライチュウ）ライ！
（サトシ）うわっ！

302
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
また すぐ隠(かく)れる

303
00:13:40,695 --> 00:13:43,073
（サトシ）ほら もう一度だ
（ライチュウ）ライ～

304
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
（ライチュウ）チュウ～！
（サトシ）うわ～！

305
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
ほらな…
お前の力って すごいだろ？

306
00:13:48,828 --> 00:13:50,539
もっと自信を持っていいんだぜ！

307
00:13:51,081 --> 00:13:52,040
ライ～

308
00:13:52,874 --> 00:13:55,794
さあ いけ！
自分を信じて きあいパンチだ！

309
00:13:55,877 --> 00:13:56,795
ラ～イ！

310
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
チュウ？

311
00:13:59,881 --> 00:14:01,591
（ピカチュウ）ピカピ ピカピ！
（サトシ）やったぜ ライチュウ！

312
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
（ピカチュウ）ピカチュウ～！

313
00:14:03,635 --> 00:14:06,137
（サトシ）
なっ？　これが お前の実力だ！

314
00:14:06,221 --> 00:14:06,805
（ライチュウ）ライ！

315
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
よ～し オイラだって！

316
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
出てこい モウカザル！

317
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
モウカ～！

318
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
（アオイ）モウカザル
オイラに向かって ひのこだ！

319
00:14:16,106 --> 00:14:16,606
カ？

320
00:14:17,107 --> 00:14:19,776
お前の全てをオイラに ぶつけてみろ
って言ってんだよ！

321
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
モウカ～！

322
00:14:22,404 --> 00:14:22,988
（アオイ）んっ！

323
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
その程度で
いきがってんじゃねえよ

324
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
もっと思いっきり やってみろ

325
00:14:27,993 --> 00:14:30,996
モウカ！　カ～ カ～ カ～！

326
00:14:31,538 --> 00:14:32,622
モウカ～！

327
00:14:33,290 --> 00:14:35,166
モウ… カ～！

328
00:14:35,792 --> 00:14:36,668
アチチッ

329
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
それだよ！
いい技 持ってるじゃねえか

330
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
モウカ？

331
00:14:41,464 --> 00:14:44,676
今度は マッハパンチだ
オイラに向かって打ってこい！

332
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
モウ～！

333
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
（アオイ）ハハハッ 遅(おそ)い遅(おそ)い！
もっと本気で打ってこい！

334
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
（サトシ）アオイ！
（アオイ）サトシ！

335
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
お前 その格好 どうしたんだ？

336
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
お前だって

337
00:14:59,733 --> 00:15:01,526
モウカザルとは仲良くなったのか？

338
00:15:01,610 --> 00:15:05,196
ああ！　思いっきり やり合ったら
すっきりしたぜ！　なっ？

339
00:15:05,280 --> 00:15:07,324
カ～！　モウカ～！

340
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
サトシのライチュウこそ
どうなんだ？

341
00:15:09,492 --> 00:15:11,536
こいつは自信がなかっただけさ

342
00:15:11,953 --> 00:15:14,664
本当の実力は
今日のバトルで見せてやるぜ

343
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
面白い　オイラ 負けないぜ

344
00:15:17,584 --> 00:15:19,252
ヘヘッ オレだって

345
00:15:19,336 --> 00:15:20,003
じゃあな

346
00:15:20,086 --> 00:15:20,670
（アオイ）あっ

347
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
（アオイ）おっせえんだよ
（モウカザル）キ～

348
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
（サトシ）んっ！

349
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
（モウカザル）モッ モウカ！
（アオイ）なんだと！

350
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
俺(おれ)たちも負けてられないな

351
00:15:31,765 --> 00:15:36,019
ええ あたしもベトベターを
もっと輝(かがや)かせてみせる

352
00:15:36,102 --> 00:15:37,771
（ナナカマド博士）うむ その意気だ！

353
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
（ヒカリ）ナナカマド博士

354
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
（ナナカマド博士）
あの２人のように—

355
00:15:41,358 --> 00:15:43,818
最初は なんだかんだ
いがみ合っていても—

356
00:15:43,902 --> 00:15:45,528
やがては いいライバルになれる

357
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
それが このスクールのいいところだ

358
00:15:49,532 --> 00:15:50,200
（タケシ･ヒカリ）フッ

359
00:15:51,576 --> 00:15:53,912
なんだかんだの声を聞き…

360
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
光の速さで…

361
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
やって来たニャ

362
00:15:59,918 --> 00:16:03,046
（ナナカマド博士）では これより
ポケモンバトルを始める

363
00:16:03,129 --> 00:16:07,759
みんな 自分のポケモンの良さを
十二分に引き出してバトルするように

364
00:16:07,842 --> 00:16:08,760
（生徒たち）はい！

365
00:16:10,929 --> 00:16:11,429
始め！

366
00:16:11,930 --> 00:16:13,807
いくぞ コイル！　かみなりだ！

367
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
コイ～！

368
00:16:15,934 --> 00:16:18,853
ムチュールちゃ～ん
てんしのキッスだり～ん！

369
00:16:19,396 --> 00:16:20,855
ムッチュ～！

370
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
キャハハハ！　かわいいり～ん！

371
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
うわ～！　ああ…

372
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
（ユウゾウ）だ… 大丈夫(だいじょうぶ)かい？

373
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
ダダ… ダメりん

374
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
（ムチュール）ムチュ
（ムサシ）あっ

375
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
うん いいの いいの ムサリンダ
ムチュールちゃんが かわいすぎて—

376
00:16:33,743 --> 00:16:35,704
バトルできないだけなの！

377
00:16:35,787 --> 00:16:38,873
（ユウゾウ）このバトル
タケシ君とコイルの不戦勝です

378
00:16:38,957 --> 00:16:42,419
ベトベター チャームアップ！

379
00:16:45,839 --> 00:16:47,006
ベト～！

380
00:16:47,590 --> 00:16:50,385
（コウヘイ）フッフッフ これは
コンテストじゃないんですけど

381
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
いいのよ
こっちのほうが調子出るんだから！

382
00:16:53,555 --> 00:16:54,097
始め！

383
00:16:54,180 --> 00:16:56,975
ベトベター ヘドロこうげき！

384
00:16:57,058 --> 00:16:57,767
トッ トッ！

385
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
サイコキネシスです！

386
00:16:59,728 --> 00:17:00,353
（コンパン）コンパン！

387
00:17:02,355 --> 00:17:04,107
（ベトベター）ベト～！
（ヒカリ）きゃ～！

388
00:17:04,691 --> 00:17:08,069
さすがはコウヘイ
コンパンとの息も ぴったりだな

389
00:17:08,486 --> 00:17:09,320
負けるな ヒカリ！

390
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
よ～し
もう一度 ヘドロこうげきよ！

391
00:17:12,699 --> 00:17:13,241
トッ トッ！

392
00:17:13,742 --> 00:17:15,034
同じ手でくるとは！

393
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
サイコキネシスです！

394
00:17:16,536 --> 00:17:17,412
（コンパン）コンパ～ン！

395
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
そのヘドロを巻き込(こ)んで
どくガスよ！

396
00:17:22,500 --> 00:17:23,001
ト～！

397
00:17:27,046 --> 00:17:27,630
コン…

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,800
（ヒカリ）やった～！
いいわよ ベトベター！

399
00:17:30,884 --> 00:17:31,551
ブイ！

400
00:17:31,634 --> 00:17:33,678
（アオイ）ヒカリも すごいぞ！
（ピカチュウ）ピカ～！

401
00:17:33,762 --> 00:17:34,471
魅(み)せてくれるぜ！

402
00:17:35,346 --> 00:17:37,724
フッフッフ 燃えてきましたよ

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
コンパン しびれごなです！

404
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
（コンパン）コンパ～ン！

405
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
ターンして どくガスよ！

406
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
（ベトベター）ト～！

407
00:17:47,567 --> 00:17:49,819
やるものですね！　フフッ

408
00:17:49,903 --> 00:17:52,280
でも 負けませんよ！

409
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
（ヒカリ）あたしだって！

410
00:17:55,325 --> 00:17:56,075
（コンパン）コンパ～ン！

411
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
（ベトベター）ト～！

412
00:17:57,410 --> 00:17:58,661
（生徒たち）わあ～！

413
00:17:59,162 --> 00:18:01,080
よかったね！　すごい ホント！

414
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
頑張(がんば)った！　うん！

415
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
（アリゲイツ）ゲイ～ツ！

416
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
（ハッサム）ハッサム！

417
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
（バタフリー）フリ～！

418
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
さあ いよいよオレたちの出番だ

419
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
自信を持っていこうぜ
ライチュウ！

420
00:18:14,552 --> 00:18:15,345
ライライ！

421
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
モウカザル 思いっきり いくぜ！

422
00:18:18,097 --> 00:18:18,598
モウカ！

423
00:18:18,681 --> 00:18:19,390
始め！

424
00:18:20,099 --> 00:18:22,227
モウカザル！　マッハパンチだ！

425
00:18:22,310 --> 00:18:22,894
キ～！

426
00:18:23,686 --> 00:18:25,688
ライチュウ きあいパンチだ！

427
00:18:25,772 --> 00:18:26,272
ラ～イ！

428
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
かえんぐるま！

429
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
（モウカザル）モウ～！

430
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
あなをほる！

431
00:18:34,656 --> 00:18:35,448
（ライチュウ）ライ！

432
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
穴に向かって ひのこだ！

433
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
モッ！　カ～！

434
00:18:43,206 --> 00:18:44,874
かわすんだ ライチュウ！

435
00:18:45,291 --> 00:18:46,084
（ライチュウ）ライ！

436
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
そこだ！　みだれひっかき！

437
00:18:49,462 --> 00:18:50,171
モウ～！

438
00:18:50,797 --> 00:18:51,881
かげぶんしん！

439
00:18:52,298 --> 00:18:54,676
（ライチュウ）
ライ ライ ライ ライ ライ ライ！

440
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
10まんボルト！

441
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
ライチュウ～！

442
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
（モウカザル）モウ… モウカッ

443
00:19:00,974 --> 00:19:02,809
負けるな！　かえんぐるまだ！

444
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
モウカッ！　モウ～！

445
00:19:06,938 --> 00:19:09,148
（ライチュウ）ライ！　チュウ～

446
00:19:09,232 --> 00:19:11,150
（サトシ）ライチュウ！　大丈夫(だいじょうぶ)か？

447
00:19:11,234 --> 00:19:11,734
ライライ！

448
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
やるじゃないか

449
00:19:14,028 --> 00:19:14,988
お前らもな

450
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
２人とも 熱くなってるわね

451
00:19:17,949 --> 00:19:19,742
お互(たが)い 燃えやすいタイプだからな

452
00:19:19,826 --> 00:19:21,244
ひのこ！

453
00:19:21,327 --> 00:19:22,287
モウカ～！

454
00:19:22,871 --> 00:19:23,955
かげぶんしん！

455
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
（ライチュウ）
ライ ライ ライ ライ ライ ライ！

456
00:19:27,041 --> 00:19:27,750
（モウカザル）モ… モウカ？

457
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
影(かげ)の全てに ひのこだ！

458
00:19:30,503 --> 00:19:32,297
モウカ～！

459
00:19:34,757 --> 00:19:35,633
（ライチュウ）ライ！

460
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
今だ！　みだれひっかき！

461
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
（モウカザル）モウ～！

462
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
頑張(がんば)れ ライチュウ！
きあいパンチだ！

463
00:19:43,516 --> 00:19:44,350
ライ！

464
00:19:44,893 --> 00:19:45,393
ラ～イ！

465
00:19:46,352 --> 00:19:48,271
（モウカザル）モウ～
（ライチュウ）ライ～

466
00:19:48,354 --> 00:19:49,647
10まんボルト！

467
00:19:49,731 --> 00:19:50,398
ひのこ！

468
00:19:50,481 --> 00:19:52,275
ラ～イチュウ～！

469
00:19:52,358 --> 00:19:54,652
モウカ～！

470
00:19:54,736 --> 00:19:57,572
（爆発音(ばくはつおん)）

471
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
時間切れです！　そこまで！

472
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
よく頑張(がんば)ったぞ ライチュウ

473
00:20:07,373 --> 00:20:07,874
ライ

474
00:20:08,625 --> 00:20:10,627
さすがだぜ モウカザル！

475
00:20:10,710 --> 00:20:11,336
モウカ～

476
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
（拍手(はくしゅ)）

477
00:20:15,381 --> 00:20:16,341
（２人）ヘヘヘヘッ

478
00:20:16,424 --> 00:20:21,054
（拍手(はくしゅ)）

479
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
みんな 初めてのポケモンに
とまどいつつも よく頑張(がんば)った

480
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
これからも さらに
いろんなポケモンと出会い—

481
00:20:30,104 --> 00:20:32,106
触(ふ)れ合い 楽しんでくれたまえ

482
00:20:32,732 --> 00:20:37,779
では 今回 最もポケモンと
親交を深めた生徒を発表する

483
00:20:38,613 --> 00:20:40,114
赤組のヒカリだ！

484
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
（拍手(はくしゅ)）
（ヒカリ）えっ？　私？

485
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
（サトシ）やったな ヒカリ！

486
00:20:43,826 --> 00:20:44,577
（アオイ）スゲえじゃん！

487
00:20:45,244 --> 00:20:50,625
そして 個人の得点を総合した結果
現在のクラス対抗(たいこう)１位は—

488
00:20:51,125 --> 00:20:52,043
青組だ！

489
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
（生徒たち）やった～！
（コウヘイ）フフフッ

490
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
（ナナカマド博士）２位は緑組

491
00:20:56,130 --> 00:20:59,592
あたしのムチュールへの愛が
評価されたんだり～ん！

492
00:21:00,218 --> 00:21:02,136
そして 赤組が最下位だ

493
00:21:02,679 --> 00:21:05,264
（アオイ）なんでですか！
ヒカリが１番 取ったのに！

494
00:21:05,932 --> 00:21:08,726
うむ
確かに みんな よく頑張(がんば)ったが—

495
00:21:08,810 --> 00:21:11,854
アオイとサトシの
昨日のケンカや居眠(いねむ)りが—

496
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
減点の対象になったな

497
00:21:13,898 --> 00:21:15,483
（生徒たち）あ～あ

498
00:21:15,566 --> 00:21:17,235
ごめんな みんな

499
00:21:17,318 --> 00:21:18,486
申し訳ない

500
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
でも その分は絶対 取り返すぜ！

501
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
ああ！　勝負は これからだ！

502
00:21:23,282 --> 00:21:23,783
（ピカチュウ）ピカ！

503
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
（コジロウ）皆(みな)さ～ん！

504
00:21:25,994 --> 00:21:28,287
（ニャース）
ご飯の用意が出来ましたのニャ！

505
00:21:29,163 --> 00:21:32,792
うむ では 諸君
夕食を楽しんでくれたまえ

506
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
（一同）イエ～！

507
00:21:33,960 --> 00:21:37,880
（ナレーション）
楽しいポケモンサマースクールは
まだ始まったばかりだ

508
00:21:38,339 --> 00:21:40,550
この先 どんな
スクール生活が—

509
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
待っているの
だろうか

510
00:21:42,844 --> 00:21:44,178
つづく

511
00:21:45,346 --> 00:21:49,892
♪～

512
00:23:01,214 --> 00:23:05,760
～♪

513
00:23:11,849 --> 00:23:13,768
（オーキド博士）本日のテーマは…

514
00:23:13,851 --> 00:23:15,770
グライオ～ン！

515
00:23:20,024 --> 00:23:22,401
きばさそりポケモンの
グライオンじゃ

516
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
グライオンはグライガーの進化形

517
00:23:26,489 --> 00:23:28,908
進化するのは 夜の間だけで—

518
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
するどいキバという道具が
必要なんじゃよ

519
00:23:32,328 --> 00:23:34,747
ふだんは 長く大きな尻尾(しっぽ)で—

520
00:23:34,831 --> 00:23:37,875
木の枝に 逆さに ぶら下がって
過ごしておるが—

521
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
獲物(えもの)を見つけると—

522
00:23:39,377 --> 00:23:42,839
隙(すき)を見て 上空から
素早く襲(おそ)いかかってくるぞ

523
00:23:43,506 --> 00:23:47,927
一日中 木の枝に ぶら下がって
体を支えているだけあって—

524
00:23:48,010 --> 00:23:50,221
尻尾(しっぽ)の力は かなりのものじゃ

525
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
地上でも ほれ このとおり

526
00:23:53,516 --> 00:23:54,350
お見事！

527
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
（オーキド博士）では ここで 一句…

528
00:24:02,483 --> 00:24:05,236
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ！

529
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
（サトシ）大変だ！

530
00:24:09,448 --> 00:24:12,618
アオイの持ちポケモン コリンクが
突然(とつぜん) 姿を消してしまった！

531
00:24:12,702 --> 00:24:13,536
みんなで捜(さが)さなきゃ！

532
00:24:14,579 --> 00:24:17,540
あっ ピカチュウ ポッチャマ
どこへ行くんだ！

533
00:24:18,958 --> 00:24:21,919
この湖には 何か大きな秘密が？

534
00:24:23,838 --> 00:24:26,507
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

535
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
“研究発表「湖の伝説」！”

536
00:24:29,510 --> 00:24:32,054
みんなもポケモン ゲットだぜ！