1
00:00:01,460 --> 00:00:03,754
（歓声(かんせい)）

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,716
（シロナ）天空に舞(ま)え ガブリアス！

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,301
（ガブリアス）ガーッ！

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,429
（リョウ）ドラピオン よろしく！

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,681
（ドラピオン）ドラ！

6
00:00:14,098 --> 00:00:17,143
（アナウンサー）いよいよ始まりました
チャンピオンマスター防衛戦

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,521
チャンピオン シロナに挑(いど)むのは
四天王のリョウ

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,650
さあ むしポケモンの使い手 リョウが
このバトルに勝利すれば—

9
00:00:24,734 --> 00:00:28,195
新たなチャンピオンマスターとして
君臨することになります

10
00:00:28,279 --> 00:00:32,324
果たして勝利の女神は
どちらに ほほ笑むのでしょうか！

11
00:00:32,408 --> 00:00:33,993
（ヒカリ）あっ 始まってる

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
（ポッチャマ）ポチャポチャ
（シンジ）ん？

13
00:00:35,578 --> 00:00:36,912
（サトシ）なんとか間に合ったな

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）ん？

15
00:00:39,457 --> 00:00:40,708
（サトシ）シンジ

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
（リョウ）ドラピオン ミサイルばり！
（ピカチュウ）ピカ？

17
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
（ドラピオン）ドラー！

18
00:00:45,463 --> 00:00:50,468
♪～

19
00:02:07,962 --> 00:02:12,967
～♪

20
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
（ナレーション）ヨスガシティへの
旅を続けるサトシたちは—

21
00:02:26,272 --> 00:02:28,148
たどり着いたポケモンセンターで—

22
00:02:28,232 --> 00:02:32,987
チャンピオンマスター シロナと
四天王 リョウのバトルを観戦していた

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,448
そして そこにはシンジの姿もあった

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,701
（アゲハント）ハーン
（アナウンサー）チャンピオン 圧倒的(あっとうてき)

25
00:02:38,784 --> 00:02:42,079
リョウの最後のポケモン アゲハント
大ピンチです

26
00:02:42,371 --> 00:02:43,581
ソーラービーム！

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
（アゲハント）ハーン！

28
00:02:44,748 --> 00:02:46,125
ストーンエッジ

29
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
（トリトドン）トリ～…

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
（トリトドン）トリ～…

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
（リョウ）あっ

32
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
（トリトドン）トリ～…

33
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
ドン！

34
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
（アゲハント）ハーン！

35
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
（アナウンサー）
アゲハント 戦闘(せんとう)不能！

36
00:03:00,139 --> 00:03:03,642
チャンピオン 防衛に成功
まさに無敵！

37
00:03:03,726 --> 00:03:07,479
ありがとう
よく戦ってくれたね アゲハント

38
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
（アナウンサー）
すさまじいバトルでした

39
00:03:11,942 --> 00:03:13,277
むしタイプのポケモンで…

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,030
（コジロウ）いやあ
チャンピオン お見事

41
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
（ムサシ）やーい
あのむし使い いい気味

42
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
（ニャース）こないだ ニャーたちを—

43
00:03:19,992 --> 00:03:22,161
やな感じ～にした罰(ばつ)ニャ

44
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
（ソーナンス）ソーナンス

45
00:03:24,538 --> 00:03:27,291
シロナさん やっぱり強いな

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,877
あのリョウさんが
まるで歯が立たなかった

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,754
（ヒカリ）せっかく
アゲハントが帰ってきて—

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,380
気合い 入ってたのにね

49
00:03:33,464 --> 00:03:38,260
（タケシ）この分だとシロナさん
ますます防衛記録を伸(の)ばしそうだな

50
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
（サトシたち）あ…
（ピカチュウ）ピカ？

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,225
（シンジ）あれから どうした？
（サトシ）えっ？

52
00:03:45,643 --> 00:03:47,311
（シンジ）ヒコザルの“もうか”だ

53
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
（サトシ）ん…

54
00:03:49,813 --> 00:03:53,525
（ヒコザル）ヒ～… ヒコココッ！

55
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
確かに あのパワーはすごいよ

56
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
だけど オレ あのもうかに
頼(たよ)るようなバトルはしない

57
00:04:01,992 --> 00:04:03,243
（シンジ）フン…

58
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
（ヒカリ）何よ あの態度

59
00:04:08,082 --> 00:04:09,416
やるか 練習

60
00:04:09,500 --> 00:04:10,501
（ピカチュウ）ピカピカ

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
（サトシ）ピカチュウ
ヒコザル ブイゼル

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
（サトシ）ヨスガジム対策 いくぞ
（ピカチュウたちの鳴き声）

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,675
それじゃあ みんな 頼(たの)むぜ

64
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
（ナエトル）エルエル
（グライオン）グライオン

65
00:04:20,094 --> 00:04:22,680
オッケー！
ポッチャマ ミミロル パチリス

66
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
エテボース ウリムー いっけー！

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
エ～… トッ！

68
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
（グライオン）グラ～イ！
（ムクバード）ムクバ～！

69
00:04:29,269 --> 00:04:30,396
（ポッチャマ）ポッチャマー！

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
（ミミロル）ミミー！
（パチリス）パチー！

71
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
（エテボース）エボ！
（ウリムー）ウリ！

72
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
（サトシ）ううっ…
（ピカチュウたちのうめき声）

73
00:04:36,652 --> 00:04:38,404
ピカチュウー！

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
（ヒコザル）ヒコー！

75
00:04:40,698 --> 00:04:43,409
（ブイゼル）ブ… ブーッ！

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
（ヒカリ）ううっ すっごい

77
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
（ウソッキー）ウッソー
（ピンプク）プクプク

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
よし いいぞ その調子

79
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
最大パワーで
相手の攻撃(こうげき)を打ち返していけ

80
00:04:54,253 --> 00:04:55,879
（ピカチュウたちの鳴き声）

81
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
（ムサシ）いや～
いい枝ぶりですこと

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
（ニャース）チョキチョキしがいが
ありますニャ

83
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
仕上げはバッチリ お任せあれ

84
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
ソーナンス！

85
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
無駄口(むだぐち)はいいから 早くしてくれ

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
毎度 毎度 愛想のないジャリンコね

87
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
ここはグッと耐(た)えるのニャ

88
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
今日の稼(かせ)ぎが
明日の作戦につながるのニャ

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,490
そうそう あんなヤツでも客は客

90
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
（ロケット団）ヘヘヘ…

91
00:05:26,201 --> 00:05:28,537
（シンジ）ん？
（サトシ）よし 来い！

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,622
エ～… トッ！

93
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
（グライオン）グラ～イ！
（ムクバード）ムクバ～！

94
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
（ポッチャマ）ポッチャマー！

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,127
（ミミロル）ミミー！
（パチリス）パチー！

96
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
（エテボース）エボ！
（ウリムー）ウリ！

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
（サトシ）ううっ…
（ピカチュウたちのうめき声）

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
ピカチュウー！

99
00:05:43,052 --> 00:05:45,929
（ヒコザル）ヒコー！
（ブイゼル）ブーッ！

100
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
（ピカチュウたちの叫(さけ)び声）

101
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
（サトシ）うわっ

102
00:05:51,560 --> 00:05:52,770
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,231
（サトシ）ててて…
このぐらい 何てことないぜ

104
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
なあ みんな

105
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
（ピカチュウたちの鳴き声）

106
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
相手の技を こっちの技で防ぐのは
いい作戦だが—

107
00:06:03,405 --> 00:06:06,450
そのためには それぞれの技を
もっとキープさせないとな

108
00:06:07,076 --> 00:06:10,287
（サトシ）ああ 技を出すタイミングも
しっかり つかまなきゃ

109
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
（ピカチュウたちの鳴き声）

110
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
よし もう一度だ

111
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
（ピカチュウたちの鳴き声）

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
（タケシ）おっ

113
00:06:19,546 --> 00:06:22,216
もう 旅立ったかと思ってたよ

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
（ピンプク）プクッ

115
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
プクプク～ プク

116
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
プクプク～

117
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
何か オレに
言いたいことでもあるのか？

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
シンジというトレーナーに
興味を持ってね

119
00:06:35,562 --> 00:06:36,605
んっ…

120
00:06:37,147 --> 00:06:40,109
どうして サトシに
ヒコザルのことを聞いたんだ？

121
00:06:41,318 --> 00:06:42,486
（シンジ）ん…

122
00:06:43,112 --> 00:06:44,988
やっぱり 気になるんだな

123
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
あのもうかを使わないとはな

124
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
（タケシ）それが
サトシのやり方だよ

125
00:06:52,704 --> 00:06:56,250
サトシも 自分のバトルを
作り上げようとしているのさ

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,128
トバリシティで—

127
00:06:59,211 --> 00:07:00,838
レイジさんに会ったよ
（シンジ）んっ…

128
00:07:00,921 --> 00:07:04,925
お前が自分なりのバトルスタイルを
作ろうとしているって言ってた

129
00:07:05,008 --> 00:07:07,803
ん… おしゃべりだな 兄貴は

130
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
心配してるんだよ

131
00:07:10,305 --> 00:07:12,099
でも 驚(おどろ)いたよ

132
00:07:12,182 --> 00:07:15,978
レイジさんも
各地のジムを回ってきたんだな

133
00:07:16,478 --> 00:07:20,065
あっ そういえば バトルフロンティアの
ブレイブシンボルはなかったな

134
00:07:21,024 --> 00:07:24,194
兄貴は あれだけのバッジを
集めておきながら—

135
00:07:24,278 --> 00:07:28,615
たった一度 負けただけで
挑戦(ちょうせん)することをやめてしまった

136
00:07:29,491 --> 00:07:33,287
悔(くや)しいはずなのに
いつも ヘラヘラ笑って…

137
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
オレは それが許せない

138
00:07:37,166 --> 00:07:39,793
オレは 兄貴のようにはならない

139
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
兄貴のようなやり方じゃ ダメなんだ

140
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
（爆発(ばくはつ)音）

141
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
あっ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
（ピカチュウ）ピカチュウ？
（ポッチャマ）ポチャポチャ

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,221
（ヒカリ）すごいよ サトシ

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
さっきより確実に
パワーアップしてるじゃない

145
00:07:53,891 --> 00:07:55,893
ああ みんなのおかげだよ

146
00:07:55,976 --> 00:07:57,311
（足音）
（ヒカリ･サトシ）うん？

147
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
（サトシ）シンジ

148
00:07:59,271 --> 00:08:00,439
（ヒコザル）コッ…

149
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
珍(めずら)しい

150
00:08:03,358 --> 00:08:06,195
あいつからジャリンコ組に
ちょっかい出すみたいよ

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
こりゃ 一波乱あるぞ

152
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
ソーナンス

153
00:08:10,115 --> 00:08:12,367
お前のやってることは オレと同じだ

154
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
何!?　これがお前と同じ？

155
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
（シンジ）ポケモンの技を高めるために
他のポケモンに攻撃(こうげき)させる

156
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
どこが違(ちが)う？

157
00:08:26,673 --> 00:08:29,885
これはヨスガジムの
さいみんじゅつ対策よ

158
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
ヨスガジムに挑戦(ちょうせん)するのか

159
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
ああ お前こそヨスガジムは…

160
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
（シンジ）フッ…

161
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
勝ったさ　当然だろう

162
00:08:39,853 --> 00:08:40,896
（サトシ）ハッ

163
00:08:41,230 --> 00:08:45,234
オレは一度 旅の途中(とちゅう)のメリッサさんと
バトルしてるんだ

164
00:08:45,317 --> 00:08:49,196
でも さいみんじゅつにやられて
何もできなかった

165
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
だから 次こそは…

166
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
最大パワーで力押(ちからお)し

167
00:08:53,283 --> 00:08:54,534
そんなやり方で—

168
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
あのゴーストタイプたちに
勝てると思っているのか？

169
00:08:57,204 --> 00:08:58,372
勝てる！

170
00:08:58,914 --> 00:09:00,832
オレもポケモンたちも信じてる

171
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
信じてるから
力を合わせてがんばれる

172
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ぬるいな

173
00:09:06,088 --> 00:09:07,756
くっ… シンジ

174
00:09:07,839 --> 00:09:10,634
今のオレたちを見せてやる
バトルだ！

175
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
お前たちが もうかを使いこなせたらと
言ったはずだ

176
00:09:15,305 --> 00:09:18,809
言っただろう？
オレは もうかには頼(たよ)らない

177
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
いいだろう

178
00:09:22,104 --> 00:09:25,274
だが ポケモンは１体のみ
それで十分だ

179
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
ああ それでいい

180
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
（ピカチュウ）ピカ！
（ブイゼル）ブイブイ

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,487
（ナエトル）エルエル エール
（サトシ）んっ？

182
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
おい ナエトル どうしたんだ？

183
00:09:32,364 --> 00:09:34,157
（ナエトル）エール トーッ

184
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
そうか お前が行くんだな よし

185
00:09:37,411 --> 00:09:42,165
ナエトルは ジム戦前のピカチュウたちに
無理させたくないって言ってるニャ

186
00:09:42,249 --> 00:09:45,294
（ムサシ）あらまあ そう
いい子ちゃんね～

187
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
（サトシ）頼(たの)むぞ ナエトル
（ナエトル）エル

188
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
ドンカラス バトルスタンバイ！

189
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
（ドンカラス）カー！　カーッ

190
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
ひこうタイプか

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
（ポケモンずかん）
ドンカラス　おおボスポケモン

192
00:10:03,353 --> 00:10:05,105
ヤミカラスの進化形

193
00:10:05,188 --> 00:10:07,274
たくさんのヤミカラスを子分にして—

194
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
自分は 住みかで
毛繕(けづくろ)いに時間を費やす

195
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
（ヒカリ）なんか えらそうなポケモン
（ポッチャマ）ポチャ～

196
00:10:12,821 --> 00:10:13,989
ピーカ

197
00:10:14,072 --> 00:10:17,951
くさタイプのナエトルには
ドンカラスは相性が悪い

198
00:10:18,035 --> 00:10:19,286
サトシは どう戦う？

199
00:10:19,536 --> 00:10:23,665
ナエトル お前には
誰(だれ)にも負けないスピードがあるんだ

200
00:10:23,749 --> 00:10:26,043
そいつで 相性なんか
ひっくり返してやろうぜ

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
エル！

202
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
いくぞ ゴッドバード！

203
00:10:29,921 --> 00:10:31,423
（ドンカラス）カーッ！

204
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
エナジーボール！

205
00:10:33,633 --> 00:10:35,969
（ナエトル）エール！

206
00:10:36,303 --> 00:10:39,348
よし ゴッドバードは
パワーチャージの時間が かかる

207
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
先手を打てるぞ

208
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
（ドンカラス）カー！　カーッ

209
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
大したダメージではない　いけ！

210
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
（ドンカラス）カーッ！

211
00:10:50,692 --> 00:10:52,361
来るぞ ナエトル

212
00:10:52,652 --> 00:10:55,030
（ナエトル）エル！
（ドンカラス）カー！

213
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
（サトシ）よし
（ヒカリ）さすが

214
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
ドンカラスが相手でも
スピードで負けてない

215
00:11:00,619 --> 00:11:02,120
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピカ！

216
00:11:02,204 --> 00:11:03,246
つじぎり！

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,664
（ドンカラス）カー！

218
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
かわして はっぱカッター！

219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
（サトシ）何!?
（ピカチュウ）ピカ！

220
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
ドンカラスをあまく見るな！
かわしきれないぞ！

221
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
サトシ ナエトル がんばって！

222
00:11:18,512 --> 00:11:19,971
（ナエトル）エル…

223
00:11:20,055 --> 00:11:21,139
つばめがえし！

224
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
（ドンカラス）カーッ！

225
00:11:24,267 --> 00:11:25,519
かみつく攻撃(こうげき)だ！

226
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
（ナエトル）エル！

227
00:11:26,686 --> 00:11:28,105
（ドンカラス）カー！
（ナエトル）エルッ

228
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
もう一度 つばめがえし！

229
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
（ドンカラス）カーッ！

230
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
（サトシ）ナエトル！
（ナエトル）エ… ル…

231
00:11:33,860 --> 00:11:35,529
（ドンカラス）カーッ！

232
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
（ナエトル）エルー！　エル…

233
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
エル～…

234
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
（サトシ）ナエトル
まだ いけるか？

235
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
エルッ エール！

236
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
（サトシ）ああっ これは…

237
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
（ヒカリ）もしかして…
（タケシ）進化が始まったんだ

238
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
（ムサシたち）おお…

239
00:12:02,973 --> 00:12:04,558
（サトシ）ああ…

240
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
（ハヤシガメ）ハーッ！

241
00:12:23,493 --> 00:12:26,121
ハーッ！

242
00:12:28,915 --> 00:12:31,126
（ポケモンずかん）
ハヤシガメ　こだちポケモン

243
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
ナエトルの進化形

244
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
森の中の水辺で暮らす

245
00:12:34,963 --> 00:12:37,924
昼間は森を出て
甲羅(こうら)の木に光を当てる

246
00:12:38,175 --> 00:12:39,217
すごい

247
00:12:39,301 --> 00:12:41,511
（ヒカリ）とうとう進化したのね
（ポッチャマ）ポチャ

248
00:12:42,053 --> 00:12:44,764
よーし ハヤシガメ
このまま 一気に反撃(はんげき)だ

249
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
（シンジ）つばめがえし！
（ドンカラス）カー！

250
00:12:47,684 --> 00:12:51,188
来るぞ　パワーアップした
お前の力を見せてやろうぜ

251
00:12:51,271 --> 00:12:53,023
かわしてエナジーボール！

252
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
ヤッ！　ヤシッ

253
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
（ドンカラス）カー！

254
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
（ハヤシガメ）ハヤッ

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
（サトシ）あっ
（ピカチュウたちの鳴き声）

256
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
ドンカラス やっぱり速い

257
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
（タケシ）いや それだけじゃない
（ヒカリ）えっ？

258
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
ゴッドバード！

259
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
（ドンカラス）カーッ！

260
00:13:07,329 --> 00:13:09,789
（ハヤシガメ）ヤシ…
（サトシ）チャンスだ かみつく攻撃(こうげき)！

261
00:13:10,207 --> 00:13:11,833
ハヤ… ヤッ！

262
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
（サトシ）ああっ…
（ムサシたち）こけた？

263
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
（サトシ）どうしたんだ？
ハヤシガメ

264
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
ドンカラス いけ！

265
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
回りこめ ハヤシガメ！

266
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
ヤッ…

267
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
（ドンカラス）カー！

268
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
（ハヤシガメ）ヤハッ

269
00:13:30,602 --> 00:13:33,813
（サトシ）がんばれ ハヤシガメ
お前のスピードなら かわせるはずだ！

270
00:13:34,397 --> 00:13:37,317
使えないポケモンに
使えないトレーナーか

271
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
（サトシ）何!?
（ハヤシガメ）ハッ… ガッ！

272
00:13:40,070 --> 00:13:43,949
“がんばれ 信じてる”
それだけで勝てるのか？

273
00:13:44,032 --> 00:13:47,577
進化したポケモンの特徴(とくちょう)も考えず
気合いを入れるだけじゃ—

274
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
ただのむちゃなトレーナーだ
（サトシ）うっ… くっ…

275
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
あくのはどう！

276
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
（ドンカラス）カ～！

277
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
（ハヤシガメ）ヤッシ…
（サトシ）ハヤシガメ！

278
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
ハヤシガメー！

279
00:14:02,926 --> 00:14:07,097
（電子音）

280
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
ねえ サトシ

281
00:14:09,599 --> 00:14:12,435
進化したら ポケモンは
パワーアップできるんでしょ？

282
00:14:12,519 --> 00:14:15,313
ナエトルの あのスピードは
どこにいっちゃったの？

283
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
（タケシ）うん
体が重くなったんだよ

284
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
（サトシ･ヒカリ）あっ…
（ポッチャマ）ポチャ？

285
00:14:19,359 --> 00:14:24,948
ナエトルからハヤシガメに進化すると
体重は 一気に10倍近く増えてしまう

286
00:14:25,031 --> 00:14:29,077
気持ちはスピードを出そうとしても
重さに 体が ついていかないんだ

287
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
（サトシ･ヒカリ）えっ
（ピカチュウ）ピカ？

288
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
そんな…

289
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
ハードプラント！

290
00:14:42,757 --> 00:14:45,885
（ドダイトス）ド～… ダーッ！

291
00:14:48,763 --> 00:14:51,308
（マニューラ）マニュッ
マニュー！

292
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
（ドダイトス）ドダッ
（シンジ）反応が遅(おそ)い！

293
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
（ドダイトス）ドダー！

294
00:14:56,938 --> 00:14:58,982
（マニューラ）ニャッ ニャッ
マッ… ニュッ！

295
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
ニャ～…

296
00:15:00,609 --> 00:15:02,110
（シンジ）よし それでいい

297
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
（ドダイトス）ドダ…

298
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
気になるのか？

299
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
（ドダイトス）ドダ

300
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
放っておけ

301
00:15:14,039 --> 00:15:15,373
（サトシ）あのバトルの中で—

302
00:15:15,457 --> 00:15:18,793
お前が進化したこと
オレ すっげえ うれしかったんだ

303
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
絶対に負けないっていう
気迫(きはく)を感じてさ

304
00:15:22,464 --> 00:15:27,010
あくのはどうを受けた時 お前
一度はガッチリ受け止めたもんな

305
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
まだまだ
攻撃(こうげき)のチャンスはあったんだ

306
00:15:29,846 --> 00:15:32,849
なのに
うまくバトルできなくて ごめんな

307
00:15:32,932 --> 00:15:36,811
今はさ 進化したばかりで
調子が出ないだけなんだよ

308
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
ピーカチュ

309
00:15:38,355 --> 00:15:42,442
パワーも増して
スピードさえ戻(もど)ったら 誰(だれ)にも負けないさ

310
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
（ハヤシガメ）ヤシ…

311
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
何だか元気ないわね

312
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
ポチャ…

313
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
がんばっていこうぜ ハヤシガメ

314
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
（ハヤシガメ）ハヤ…

315
00:15:56,081 --> 00:16:01,086
（一同の寝息(ねいき)）

316
00:16:03,713 --> 00:16:05,757
（ヒコザル）ヒコ… ヒコ？
（足音）

317
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
（ブイゼル）ブイ？

318
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
（ヒコザル）ヒコ ヒココ？
（ハヤシガメ）ハ…

319
00:16:10,929 --> 00:16:12,013
（ピカチュウ）ピカ？

320
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
ヤシッ

321
00:16:14,891 --> 00:16:17,102
（ヒコザル）ヒコ～
（ピカチュウ）ピーカ ピカチュ

322
00:16:17,185 --> 00:16:18,770
ポチャ～

323
00:16:18,853 --> 00:16:22,023
ピカ ピカピーカ
ピカピ ピカチュウ

324
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
（ポッチャマ）ポチャ
（グライオン）グライ

325
00:16:30,782 --> 00:16:32,242
（ハヤシガメ）ヤシッ

326
00:16:33,535 --> 00:16:34,577
ハヤッ

327
00:16:36,287 --> 00:16:37,455
ヤシッ…

328
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
何やってんのかしら？

329
00:16:46,798 --> 00:16:51,219
元のスピードが戻(もど)るように
１人で練習してるのニャ

330
00:16:51,302 --> 00:16:54,013
進化して 何もかも変わったからなあ

331
00:16:54,097 --> 00:16:55,640
とまどうのも無理ないぜ

332
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
ソーナンス

333
00:17:00,562 --> 00:17:02,439
（ピカチュウ）ピカ？
（ハヤシガメ）ヤシ…

334
00:17:02,522 --> 00:17:04,190
（足音）
（ヒコザル）コッ？

335
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
（ムサシたち）おっ？

336
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
（ハヤシガメ）ヤシッ
（ピカチュウ）ピカ

337
00:17:13,283 --> 00:17:15,493
（ムクバード）クッ ク～
（サトシ）ううっ いてえっ

338
00:17:15,577 --> 00:17:17,328
（ポッチャマ）ポチャポーチャ
（ヒカリ）んん…

339
00:17:17,412 --> 00:17:18,580
ああっ

340
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
（タケシ）ああっ ああっ
何だ 何だ？　しびれた…

341
00:17:22,167 --> 00:17:23,960
（ヒカリ）何なの？　ポッチャマ

342
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
（サトシ）あれ？
みんな どこ行ったんだ？

343
00:17:26,421 --> 00:17:27,922
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

344
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
（サトシたち）ん？

345
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
ピカ！

346
00:17:33,511 --> 00:17:35,096
（ドダイトス）ドダ
（ハヤシガメ）ヤシ

347
00:17:35,513 --> 00:17:38,475
ヒコ！　ヒコココ… ヒコ？

348
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
（ドダイトス）ドダ
（ハヤシガメ）ハヤ？

349
00:17:41,102 --> 00:17:42,353
ドーダ

350
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
（ドダイトス）ドダ
（グライオン）グライ？

351
00:17:49,068 --> 00:17:51,154
（サトシたち）あっ…
（ヒカリ）あのドダイトスは…

352
00:17:51,237 --> 00:17:52,489
（サトシ）シンジのだ

353
00:17:52,572 --> 00:17:53,823
（グライオン）グライ！

354
00:17:53,907 --> 00:17:57,243
グーッ！

355
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
（サトシ）はがねのつばさが決まるぞ
（ヒカリ）あっ

356
00:17:59,704 --> 00:18:02,749
（グライオン）グ～… ライオン！

357
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
技を受けきった

358
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
グライ… オン！

359
00:18:08,421 --> 00:18:09,756
（ドダイトス）ドダ

360
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
全然 動かないわよ

361
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
（コジロウ）うーん…

362
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
ドダイトス
重くて よけられないみたい

363
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
いや よけられないんじゃなくて
よけないんだ

364
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
（サトシ･ヒカリ）えっ
（タケシ）あえて技を受けてるんだよ

365
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
技を受けてる…

366
00:18:28,024 --> 00:18:30,109
（ヒコザル）コ～…
（グライオン）グライ！

367
00:18:30,360 --> 00:18:33,112
グライ… オン！

368
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
（ドダイトス）ドダーッ！

369
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
（ハヤシガメ）ハガッ
（サトシたち）あっ

370
00:18:37,283 --> 00:18:40,119
（グライオン）グラ… グライ…

371
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
ドダーッ！

372
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
（グライオン）グライッ

373
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
グラ？

374
00:18:56,386 --> 00:18:59,514
ずっと動かないで
攻撃(こうげき)の一瞬(いっしゅん)を待って…

375
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
まるで ポッチャマのがまんみたい

376
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
ポチャ

377
00:19:03,184 --> 00:19:05,436
重量級のバトルか

378
00:19:05,520 --> 00:19:06,646
ハッ

379
00:19:07,146 --> 00:19:09,566
（ドダイトス）ドーダ
（ハヤシガメ）ハガ…

380
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
（サトシ）ドダイトス！
（グライオン）グライ？

381
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
（ロケット団）ジャリボーイ

382
00:19:13,570 --> 00:19:16,197
（ヒコザル）ヒコッ
（ピカチュウ）ピカ ピカピカ

383
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
（サトシ）ああ
分かってるさ ピカチュウ

384
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
ドダイトスが何をしてたのか

385
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
ありがとう ドダイトス

386
00:19:23,329 --> 00:19:27,041
ハヤシガメに これからのバトルスタイルを
教えてくれてたんだろ？

387
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
ドーダ

388
00:19:28,710 --> 00:19:32,672
大きな体で攻撃(こうげき)に耐(た)え
チャンスで 一気に反撃(はんげき)する

389
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
オレにも分かったぜ

390
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
ドーダ…

391
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
ドーダ！

392
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
ハガ

393
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
ドダ…

394
00:19:44,517 --> 00:19:47,312
ナエトルだった時のスピードを
失った分—

395
00:19:47,395 --> 00:19:51,524
体重と体格を生かしたバトルを
考えろということか

396
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
ドダイトスは
自分を手本にしてくれたんだな

397
00:19:54,777 --> 00:19:56,029
ああ

398
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
ハヤシガメには
ハヤシガメのバトルがある

399
00:19:59,490 --> 00:20:03,036
そいつを伸(の)ばしてやるのが
トレーナーの役目なんだよな

400
00:20:03,119 --> 00:20:04,287
（ハヤシガメ）ヤシ…

401
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
（サトシ）それに気づかないで
焦(あせ)ってばかりでごめんよ

402
00:20:08,082 --> 00:20:09,125
ハヤシガメ

403
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
これからのオレたちの新しいバトル
じっくり作り上げていこうぜ

404
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
ハヤッ

405
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
（ムサシ）ハヤシガメには
ハヤシガメのバトルがあるように…

406
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
ロケット団には
ロケット団の悪があるのだ

407
00:20:23,598 --> 00:20:27,769
今日の稼(かせ)ぎで 次は
すばらしい作戦を実行するのニャ

408
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
ソーナンス！

409
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
（ドダイトス）ドダ

410
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
物好きなヤツだな

411
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
（ドダイトス）ドダ

412
00:20:48,748 --> 00:20:50,249
（サトシ）おっ シンジ

413
00:20:51,876 --> 00:20:53,628
ゆうべは助かったよ

414
00:20:53,711 --> 00:20:55,630
オレ ドダイトスに
お礼を言いたいんだけど

415
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
（ハヤシガメ）ハヤ

416
00:20:57,799 --> 00:21:00,635
ドダイトスが勝手にやったことだ

417
00:21:02,053 --> 00:21:04,681
（ヒカリ）何よ その態度
（ポッチャマ）ポチャ

418
00:21:04,764 --> 00:21:06,891
（サトシ）なあ ヒコザル
（ヒコザル）コッ？

419
00:21:06,975 --> 00:21:09,852
シンジのポケモンにも
いろんなヤツがいるんだな

420
00:21:09,936 --> 00:21:11,104
（ヒコザル）コ～

421
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
次にシンジたちとバトルする時は
絶対 勝とうな

422
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
（ハヤシガメ）ハガ

423
00:21:16,234 --> 00:21:18,903
その前に まずはヨスガジムだ

424
00:21:18,987 --> 00:21:20,822
がんばってね サトシ

425
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
ポチャポチャ

426
00:21:22,532 --> 00:21:26,160
ああ ５個目のバッジ
必ずゲットしてみせるぜ

427
00:21:26,452 --> 00:21:28,329
（ピカチュウ）ピカピカ！

428
00:21:28,413 --> 00:21:32,583
（ナレーション）ハヤシガメと共に
新たな戦い方を切り開くサトシ

429
00:21:32,667 --> 00:21:37,171
さあ いよいよヨスガジムへ
挑戦(ちょうせん)の時が迫(せま)る

430
00:21:37,630 --> 00:21:39,841
そしてシンジの戦いも—

431
00:21:39,924 --> 00:21:42,010
まだまだ続く

432
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

433
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

434
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
（オーキド）さて 今回は…

435
00:23:13,851 --> 00:23:15,228
スイッチオン

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,316
中級レベル

437
00:23:21,234 --> 00:23:23,194
ベトベトンについての問題じゃ

438
00:23:24,237 --> 00:23:26,364
ヘドロポケモンのベトベトンは—

439
00:23:26,447 --> 00:23:29,408
いつも 体から猛毒(もうどく)の液体を出している

440
00:23:29,617 --> 00:23:33,704
なんと それに触(ふ)れた草花は
一瞬(いっしゅん)のうちに枯(か)れてしまうんじゃ

441
00:23:33,788 --> 00:23:37,416
ふだんは地面に溶(と)けこむようにして
生活しておるぞ

442
00:23:37,500 --> 00:23:38,876
では ここで問題

443
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
２種類あるベトベトンの特性は—

444
00:23:41,712 --> 00:23:43,464
“あくしゅう”と もう１つ—

445
00:23:43,548 --> 00:23:45,883
次のＡ Ｂ Ｃから選んでくれ

446
00:23:46,175 --> 00:23:48,761
さあ みんな 考えてくれたまえ

447
00:23:48,845 --> 00:23:50,054
うん？

448
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
ぎゃー！

449
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
答えは—

450
00:23:55,309 --> 00:23:57,770
Ｃの“ねんちゃく”じゃ

451
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
ベトベトンの足跡(あしあと)に触(ふ)れるだけでも
毒を受けてしまうんじゃよ

452
00:24:02,483 --> 00:24:05,695
みんなもポケモンゲットじゃぞ

453
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
（ジュン）
何だよ 何だよ
何だってんだよ！

454
00:24:09,782 --> 00:24:12,034
いきなり ぶつかってくるなんて
罰金(ばっきん)だぞ

455
00:24:12,118 --> 00:24:13,536
（サトシ）えっ お前 誰(だれ)？

456
00:24:13,619 --> 00:24:17,081
（ジュン）オレはジュン
世界最強のポケモントレーナーになる

457
00:24:17,165 --> 00:24:18,833
（ジュン）おい バトルしようぜ
（サトシ）えっ？

458
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
（ジュン）ポケモン出せよ
10秒以内にな

459
00:24:21,085 --> 00:24:23,129
（サトシ）じゅ… 10秒？
（ジュン）９… ８…

460
00:24:23,212 --> 00:24:25,089
（ジュン）７…
（サトシ）お… おい！

461
00:24:25,173 --> 00:24:28,217
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

462
00:24:28,301 --> 00:24:30,761
“ライバルトレーナー･ジュン登場!!”

463
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
みんなもポケモンゲットだぜ！