1
00:00:02,211 --> 00:00:05,214
（ヒカリ）ついに
４個目のリボンをゲットか～

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,718
（ヒカリ）わあ～ あと１個
あと１個よ～！

3
00:00:08,801 --> 00:00:09,927
（ポッチャマ）ポチャー！

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,346
（サトシ）おい ヒカリ
どこ行くんだ？

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,431
え？

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
（ナレーション）アケビタウンで
４個目のリボンをゲットした一行は-

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,187
キッサキシティへ向け 旅を続けていた

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
またリボンを見てたのか

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
ええ　だって あと１個で-

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,236
夢のグランドフェスティバルに
出場できるんだもん

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
ポチャ！

12
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
それならオレだって-

13
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
あとバッジ２個で
シンオウリーグに挑戦(ちょうせん)だ！

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
（ピカチュウ）ピカ～！

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,703
（タケシ）２人とも燃えてるな～

16
00:00:35,786 --> 00:00:37,288
（ムサシ）こんにちは！
（サトシ･タケシ･ヒカリ）ん？

17
00:00:37,496 --> 00:00:40,166
（ムサシ）あたしたち
テレビコトブキの者ですけど-

18
00:00:40,249 --> 00:00:44,211
先日のコンテストで優勝したヒカリさんに
インタビューしたいんですけど～

19
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
ええ～ そんなあ…

20
00:00:47,256 --> 00:00:48,257
（サトシ）ヘヘ…
（ピカチュウ）ピカ～

21
00:00:48,466 --> 00:00:50,509
（コジロウ）んん…
ちょっと ピカチュウが邪魔(じゃま)だな

22
00:00:50,593 --> 00:00:53,012
（ニャース）
こっちに移動してもらうのニャ！

23
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
（タケシ･ヒカリ）あっ
（サトシ）おい！　何すんだ！

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
（ピカチュウ）ピ～カ～
（ムサシ）いっただき！

25
00:00:57,475 --> 00:01:00,060
（３人のせきこみ）

26
00:01:00,478 --> 00:01:05,483
♪～

27
00:02:22,434 --> 00:02:27,439
～♪

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
何なんだ お前たち！

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
ポチャー！

30
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
（ロケット団）ワーハッハッハ

31
00:02:42,413 --> 00:02:43,956
（ピカチュウ）ピカピー！

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,126
とう！
“何なんだ お前たち”の声を聞き

33
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
光の速さでやってきた

34
00:02:49,003 --> 00:02:50,087
風よ！

35
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
大地よ！

36
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
（ニャース）大空よ！

37
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
世界に届けよ デンジャラス！

38
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
宇宙に伝えよ クライシス

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば

40
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
誰(だれ)もが ふるえる魅惑(みわく)の響(ひび)き

41
00:03:02,850 --> 00:03:05,019
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,729
ニャースでニャース！

43
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
時代の主役は あたしたち

44
00:03:09,315 --> 00:03:10,733
われら無敵の

45
00:03:10,816 --> 00:03:12,026
（ロケット団）ロケット団！

46
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
（ソーナンス）ソーナンス！

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
ロケット団！
ピカチュウを返せ！

48
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
（コジロウ･ムサシ）やなこった～

49
00:03:18,073 --> 00:03:19,491
バイニャラ～

50
00:03:19,575 --> 00:03:21,952
（サトシ）待て～！
（ヒカリ）ポッチャマ バブルこうせん！

51
00:03:22,036 --> 00:03:24,955
ポチャ～ ポッチャマ～！

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,665
（ロケット団）うわあ…

53
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
ピカ～！

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,920
ピカチュウ！
ロケット団に10まんボルトだ！

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
ピカッ

56
00:03:32,504 --> 00:03:36,425
（ピカチュウ）チュー！
（ロケット団）うわあああ…

57
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
ウッソだ～！

58
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
（ソーナンス）ソーナンス！

59
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
（ピカチュウ）ピカ～！
（サトシ）ピカチュウ！

60
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
あっ

61
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
（ジュンサー）とう！

62
00:03:53,567 --> 00:03:54,818
（ピカチュウ）ピカッ

63
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
（ジュンサー）逃(に)がしたか

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
ピカチュウ！
ハァ… ケガはないか？

65
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
（ピカチュウ）ピカチュウ！

66
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
ありがとうございます

67
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
マサラタウンの
サトシくんというのは 君か？

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
（ペラップ）君か？　地味か？

69
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
え？　はい

70
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
（ジュンサー）逮捕(たいほ)する
（サトシ）ええ～！

71
00:04:12,252 --> 00:04:14,213
（ペラップ）逮捕(たいほ)する！　退化する！

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
ジュンサーさん

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
どうして サトシを？

74
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
あわてるな　ただの言いまちがいだ

75
00:04:19,551 --> 00:04:22,972
逮捕(たいほ)ではなく
重要参考人として確保する

76
00:04:23,180 --> 00:04:27,017
それに私は ただのジュンサーではない
ワイルドジュンサーだ

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
（ペラップ）ジュンサー！　マイルド！

78
00:04:28,978 --> 00:04:30,437
違(ちが)う ワイルドだ

79
00:04:31,230 --> 00:04:34,733
自分の心は すでに
ジュンサーさんに逮捕(たいほ)されております

80
00:04:34,817 --> 00:04:37,945
ワイルドな恋(こい)なら
このワイルドタケシにお任せください

81
00:04:40,698 --> 00:04:43,283
（タケシ）あいててて…
（グレッグル）ケッ

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
このペラップはマイバディだ

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,829
バディ！　ボディ！

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
ペラップね

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
（ポケモンずかん）
ペラップ　おんぷポケモン

86
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
人の言葉を覚えて 口まねする

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,128
口まね！　ちくわね！

88
00:04:54,837 --> 00:04:57,715
ところで サトシが
重要参考人というのは？

89
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
私はカントーから転属してきたのだが-

90
00:05:00,968 --> 00:05:02,511
このシンオウにも ロケット団が-

91
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
本格的に上陸するという情報を
つかんだのだ

92
00:05:06,015 --> 00:05:09,309
そこで ロケット団との
遭遇率(そうぐうりつ)が高いサトシくんに-

93
00:05:09,393 --> 00:05:11,061
聞きこみに来たというわけだ

94
00:05:11,311 --> 00:05:14,690
っていうか ロケット団が
勝手に追いかけてくるんです

95
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
オレのピカチュウを狙(ねら)って

96
00:05:16,442 --> 00:05:19,028
（ジュンサー）それが このピカチュウだな

97
00:05:19,111 --> 00:05:21,321
別段 他のピカチュウと
変わりはないが…

98
00:05:21,405 --> 00:05:22,448
（ピカチュウ）ピ～カ～

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
（サトシ）なっ やめるんだ ピカチュウ！
（ジュンサー）わあああ…

100
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
（ピカチュウ）ピカ～！

101
00:05:25,868 --> 00:05:29,788
こ… これは
なかなかワイルドな電気攻撃(こうげき)だ

102
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

103
00:05:31,582 --> 00:05:35,627
ああ　ところで 君たち
私の捜査(そうさ)に協力してほしいのだが

104
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
そういうことなら もちろん！

105
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
何をいたしましょう？

106
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
難しいことではない

107
00:05:41,258 --> 00:05:44,428
ボウリングのピンのように
ただ立っていてくれればいい

108
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
（タケシ･サトシ･ヒカリ）え？

109
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
つまり じっと動かないでということだ
頼(たの)んだぞ

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,060
頼(たの)んだぞ！　拝んだぞ！

111
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
（サトシ）ボウリングのピンのように…

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,940
（ヒカリ）ただ立っていればいいって
どういうこと？

113
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
（ポッチャマ）ポチャ～？

114
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
（タケシ）見ろ

115
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
あそこにジュンサーさんが

116
00:06:02,196 --> 00:06:03,322
（サトシ）何やってるんだろ？

117
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
ねえ これってもしかして
おとりになってるんじゃない？

118
00:06:07,284 --> 00:06:10,329
（サトシ）まさか
（タケシ）いくら何でも そんな…

119
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
（バイクのブレーキ音）
（一同）ん？

120
00:06:12,790 --> 00:06:13,832
（署長）サトシくん

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,668
そんな所に突(つ)っ立って
何をしてるのかね？

122
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
あなたは？

123
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
私は 警察署長だが

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
（ジュンサー）あ～ららら

125
00:06:21,381 --> 00:06:25,636
あなたがロケット団との遭遇(そうぐう)率が高い
サトシくんね　はじめまして

126
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
えっ… でも さっき…

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
（ジュンサー）会えて光栄よ

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,601
ところで 署長
こんな所で何を？

129
00:06:32,684 --> 00:06:34,728
何か怪(あや)しいぞ

130
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
もしかして また強引な捜査(そうさ)を
していたんじゃないのか？

131
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
何のことでしょう

132
00:06:39,691 --> 00:06:44,238
この子たちを おとりにして
ロケット団が現れるのを待っていたとか

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
その考えはガターです

134
00:06:46,824 --> 00:06:50,160
私が最も大切にするのは
市民の安全な生活

135
00:06:50,244 --> 00:06:51,245
その市民を…

136
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
おとりにして！　踊(おど)りにして！

137
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
やっぱりそうだったのか！

138
00:06:56,959 --> 00:07:00,379
署長 あまり興奮すると
お体に障りますよ

139
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
さあ かわいい部下たちが
署で待っています　お気をつけて～

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,551
（署長）うむ… ってこら～！

141
00:07:05,634 --> 00:07:07,719
ワイルドだかマイルドだか知らんが-

142
00:07:07,803 --> 00:07:11,056
お前が このシンオウに転属になってから
ロクなことが起きん

143
00:07:11,140 --> 00:07:14,393
今度 こんなことがあったら
始末書100枚書いてもらうぞ！

144
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
いいな！

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,527
フゥ… 今日は長かったな

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
長かった　白勝った

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
あっ 耳栓(みみせん)

148
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
おわびに 君たちに昼食をおごろう

149
00:07:29,366 --> 00:07:32,661
（サトシ）本当ですか？
（ヒカリ）え～ 大丈夫(だいじょうぶ)なの？

150
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
どこまでも ついていきます！

151
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
ハァ～

152
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
（サトシ･タケシ）いっただっきまーす！

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
うん うまいなあ…

154
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
おいしいです！

155
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
何か怪(あや)しいな～

156
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
（ヒカリ）あっ
（ジュンサー）心配するな

157
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
私がついている

158
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
アハハ…

159
00:07:50,679 --> 00:07:52,723
（ヒカリ）いや あなたが
一番怪(あや)しいんですけど

160
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
（非常ベルの音）
（ヒカリ）あっ

161
00:07:54,099 --> 00:07:55,475
現れたな ロケット団！

162
00:07:56,518 --> 00:07:57,561
（タケシ）じゃないですね

163
00:07:57,936 --> 00:07:59,855
（ジュンサー）チッ
（サトシ）あいつら 泥棒(どろぼう)だ！

164
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
君たちは ここにいてくれ

165
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
行くぞ マイバディ！

166
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
バディ！　ボディ！

167
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
ワイルド！　トルネード！

168
00:08:13,493 --> 00:08:14,620
（泥棒(どろぼう)）ハァ ハァ ハァ… うおっ

169
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
（泥棒(どろぼう)）おおっ ううっ…

170
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
よ！　ご！

171
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
ワイルド！　レーザービーム！

172
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
（泥棒(どろぼう)）うお～

173
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
うお～！　らわ～！

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
（泥棒(どろぼう)）ああ…
（泥棒）しっかりしろ！

175
00:08:32,012 --> 00:08:33,305
（泥棒(どろぼう)）うっ うう…

176
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
マイバディ！　フェザーダンス！

177
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
（ペラップ）ペップ
（泥棒(どろぼう)たち）ん？

178
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
フェザーダンス！　フェザーダンス！

179
00:08:40,646 --> 00:08:42,231
（泥棒(どろぼう)たち）ああ…

180
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
なんか力が出ない

181
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
ヘロヘロ

182
00:08:45,442 --> 00:08:47,778
（サトシ）すごい
（ピカチュウ）ピカピカ！

183
00:08:47,861 --> 00:08:52,282
攻撃力(こうげきりょく)を下げるフェザーダンスで
泥棒(どろぼう)たちをヘナヘナにしてしまうとは

184
00:08:52,366 --> 00:08:55,244
フェザーダンスに
あんな使い方があったなんてね

185
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
ポチャ～

186
00:08:56,536 --> 00:08:59,373
（泥棒(どろぼう)）ひっ ひい…

187
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
ワイルド！　フックボール！

188
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
（ぶつかる音）
（泥棒(どろぼう)）どはっ

189
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
どはっ！　がはっ！

190
00:09:10,550 --> 00:09:12,761
（泥棒(どろぼう)）ぐっ ぐう…

191
00:09:12,844 --> 00:09:15,806
（ジュンサー）止まれ！　そこまでだ
（泥棒(どろぼう)）ひっ ええ…

192
00:09:16,390 --> 00:09:19,476
すでにお前の仲間は逮捕(たいほ)した
あきらめろ

193
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
（泥棒(どろぼう)たち）うう…

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
抵抗するなら…

195
00:09:24,356 --> 00:09:27,442
ヘッ　お前はすでに３つも球を投げた

196
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
もう球は残ってないんだろ！

197
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
そう思うなら 逃(に)げてみろ

198
00:09:32,155 --> 00:09:36,285
ただし 私の使っているボールは
16ポンド 硬度(こうど)78

199
00:09:36,368 --> 00:09:39,037
表面素材はパワーブーストドライ

200
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
直撃(ちょくげき)すれば ただでは済まない

201
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
うっ うう…

202
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
うっ　やっぱり球は残ってなかったのか

203
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
（やじ馬たちの歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)）

204
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
（サトシ）かっこいいぜ！

205
00:09:50,507 --> 00:09:51,633
（ピカチュウ）ピカ！

206
00:09:51,717 --> 00:09:55,304
しょうがないな
店で待ってろと言ったのに

207
00:09:55,512 --> 00:09:57,264
うわ～ ワイルド～

208
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
ワイルド！　マイルド！

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,644
（記者）シンオウ新聞です
何か ひと言！

210
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
（記者）あの こっちもお願いします！

211
00:10:04,896 --> 00:10:07,524
よせ 私は目立つのは嫌(きら)いなんだ

212
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
ポーズは これでいいか？

213
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
案外 目立ちたがりかも

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
みたいだな

215
00:10:12,154 --> 00:10:13,280
ピカピ～カ

216
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
ん？　あっ 危ない！

217
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
（ムサシ）あ～ら 外しちゃった～

218
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
（ヒカリ）また あんたたち！
（ポッチャマ）ポチャー！

219
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
あっ 現れたな ロケット団！

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
ロケット団！

221
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
（ロケット団の力み声）

222
00:10:29,379 --> 00:10:33,967
しかし 私がカントーで戦ってきた
ロケット団とは 少し雰囲気(ふんいき)が違(ちが)うな

223
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
やめろー！

224
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
ロケット団！　私が相手だ！

225
00:10:39,097 --> 00:10:40,349
相手だ！　最低だ！

226
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
（ロケット団）なんの～！

227
00:10:42,726 --> 00:10:44,561
（ピカチュウ）ピッ！　ピカッ！
（ジュンサー）ふっ はっ

228
00:10:45,645 --> 00:10:48,231
やった！　手応えあったわよ！

229
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
（ニャース）んじゃ
（ロケット団）帰る！

230
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
（サトシ）ピカチュウ！　くうっ…

231
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ん？　あっ

232
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
ピカチュウ！　無事だったんだな

233
00:10:58,533 --> 00:10:59,910
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ヒカリ）フフッ

234
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
じゃあ ロケット団が連れ去ったのは…

235
00:11:02,537 --> 00:11:04,498
（ポッチャマ）ポチャ～？
（一同）ん？

236
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
んっ…

237
00:11:06,625 --> 00:11:08,752
ああっ！　マイバディが！

238
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
おのれ！　待て！　ロケット団…

239
00:11:12,422 --> 00:11:15,092
（タケシ･サトシ･ヒカリ）
ああっ ジュンサーさん！

240
00:11:15,884 --> 00:11:20,055
（ジュンサー）くっ…
マイバディを奪(うば)われてしまうとは…

241
00:11:20,430 --> 00:11:24,810
あたしのミスだ
ブローだ　ガターだ！

242
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
ジュンサーさん！

243
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
しっかりしてください

244
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
（ジュンサー）んっ…

245
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
（ジュンサー）ああ
（サトシ）出てこい ムクバード！

246
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
（ムクバード）ムクー！

247
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
（サトシ）空からロケット団を捜(さが)してくれ

248
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
（ムクバード）ムクッ！

249
00:11:40,617 --> 00:11:43,370
ペラップ 必ず助けるからな

250
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
待っていてくれよ

251
00:11:57,259 --> 00:12:01,763
（ジュンサー）あいつと出会ったのは
まだ 私が刑事(けいじ)になりたてのころだった

252
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
（犯人）ハァ ハァ ハァ…
（ジュンサー）待て～！

253
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
（ジュンサー）たあっ！
（犯人）ああ～

254
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
やった！　ストライク！

255
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
（犯人）うっ うう…

256
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
（ジュンサー）はっ 当たりが浅かったか

257
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
（犯人）うっ…
（ペラップの鳴き声）

258
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
（犯人）うわっ
（ジュンサー）はっ

259
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
（ペラップ）ペラ～ ペラ～ ペラ～ ペラ～
（犯人）ああ…

260
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
逮捕(たいほ)だ！

261
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
逮捕(たいほ)だ！　大砲(たいほう)だ！

262
00:12:27,247 --> 00:12:31,710
私のボウリングで足を止め
お前のフェザーダンスで とどめを刺(さ)す

263
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
私たちは いいバディになれそうだな

264
00:12:33,920 --> 00:12:37,674
バディ！　バディ！　バディ！　バディ！

265
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
（ジュンサー）それからは
マイバディとのコンビネーションで-

266
00:12:40,635 --> 00:12:43,054
次々と犯人を逮捕(たいほ)していった

267
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
（ジュンサー）ハァ～

268
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
（ペラップの鳴き声）
（ジュンサー）フフ

269
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
（戸の開く音）

270
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
（ジュンサー）そこまでだ！
（悪人）おっ うっ…

271
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
ああ…

272
00:12:54,232 --> 00:12:55,775
ワイルドトルネード！

273
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
（悪人）があっ

274
00:12:57,861 --> 00:13:01,156
ペラ～ ペラ～ ペラ～ ペラ～

275
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
（悪人）ん？

276
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
ああ～

277
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
ペラッ

278
00:13:08,121 --> 00:13:11,500
（ジュンサー）私のそばには
いつも あいつがいた

279
00:13:12,459 --> 00:13:16,963
どんなにつらい時も苦しい時も
あいつと一緒(いっしょ)に乗り越(こ)えてきた

280
00:13:17,672 --> 00:13:21,009
だから あいつは
なくてはならない大切な相棒(あいぼう)なんだ

281
00:13:21,468 --> 00:13:24,888
分かります
オレもピカチュウと ずっと一緒(いっしょ)だったから

282
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
ピカピカ

283
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
絶対に助け出してみせるからな
マイ ベストバディ！

284
00:13:31,102 --> 00:13:34,523
（ムサシ）さ～て～ ジャリボーイたちが
しゃしゃり出てくる前に～

285
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
さっさとボスに送り届けようぜ

286
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
いい感じだニャー

287
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
（ペラップ）だニャ！　でニャ！

288
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
（ロケット団）ん？

289
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
ピカチュウって しゃべれたっけ？

290
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
んなわけないだろ

291
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
開けてみるのニャ

292
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
見るのニャ！　ニャ！

293
00:13:50,872 --> 00:13:51,915
（コジロウ･ムサシ）何だ？

294
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
これはペラップなのニャ

295
00:13:54,459 --> 00:13:57,712
ペラップって 確か
人間の言葉をまねするんだよな

296
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
（ペラップ）だよな！　でよな！

297
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
何だか うるさいポケモンね

298
00:14:01,716 --> 00:14:04,844
ニャ このペラップを
ボスに献上(けんじょう)するのニャ～

299
00:14:05,887 --> 00:14:10,642
今日も忙(いそが)しい１日を終えたボス
ふと自分に自信をなくした時-

300
00:14:10,725 --> 00:14:13,895
ニャーたちが贈(おく)ったペラップに
問いかけるのニャ

301
00:14:13,979 --> 00:14:15,855
（ニャース:サカキのまね）
私はグレート？

302
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
グレート！　グレート！

303
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
私はクール？

304
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
クール！　クール！

305
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
んん…

306
00:14:23,863 --> 00:14:26,116
おかげで自信を取り戻した

307
00:14:26,199 --> 00:14:29,286
こんなすばらしいペラップを
贈(おく)ってくれたあいつらには-

308
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
何か褒美(ほうび)を与(あた)えないといけないニャ

309
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
とニャれば！

310
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
シンオウ征服(せいふく)
スピード出世で いい感じ～！

311
00:14:38,044 --> 00:14:39,921
いい感じ！　意味感じ！

312
00:14:40,005 --> 00:14:42,215
（ソーナンス）ソ～ナンス！

313
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
（ムクバード）ムクバー！

314
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
（サトシ）ムクバード！

315
00:14:47,596 --> 00:14:49,222
（ムクバード）ムック～！

316
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
（サトシ）ロケット団を
見つけたみたいです

317
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
（ジュンサー）よし 行こう！
（サトシ）はい！

318
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
（コジロウ）コジロウ！

319
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
（ペラップ）コジャロウ！

320
00:14:56,313 --> 00:14:57,355
（コジロウ）コジロウだっての！

321
00:14:57,439 --> 00:14:58,648
（ペラップ）コサンジだっての！

322
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
（コジロウ･ペラップ）うう…

323
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
どいたんさい　選手交代よ

324
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
いい？　あたしはムサシ

325
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
（ペラップ）ムサイ
（ムサシ）むっ

326
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
ム サ シ！

327
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
ク サ イ！

328
00:15:09,618 --> 00:15:11,411
どんどんズレてくじゃない

329
00:15:11,494 --> 00:15:12,996
お前 わざとやってるだろ！

330
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
（ペラップ）減るだろ！　寝るだろ！

331
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
（コジロウ）あっもう！　コジロウ！

332
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
（ペラップ）コジャロウ！

333
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
どうしますか？　ジュンサーさん

334
00:15:19,878 --> 00:15:22,213
強行突破(とっぱ)でペラップを取り返す

335
00:15:22,297 --> 00:15:25,216
だが ここからは危険だ
私に任せろ

336
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
（タケシ）自分にも手伝わせてください

337
00:15:27,427 --> 00:15:28,678
そうですよ

338
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
ペラップは オレのピカチュウと
まちがえられて-

339
00:15:30,764 --> 00:15:32,390
こんなことになったんですから

340
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
（ピカチュウ）ピカピカ

341
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
ここは あたしたちも

342
00:15:35,101 --> 00:15:36,728
ポチャポ～チャ

343
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
（コジロウ）コジロウだっての！

344
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
（ペラップ）コサンジだっての！

345
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
ありがとう
では こうしよう

346
00:15:42,525 --> 00:15:45,320
何度言ったら分かるの？
ロケット団！

347
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
ソケット団！

348
00:15:46,529 --> 00:15:47,656
ロケット団だよ！

349
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
ポケット団だよ！

350
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
ロケット ロケット ロケット！

351
00:15:51,242 --> 00:15:53,453
ラケット チケット ビスケット！

352
00:15:53,536 --> 00:15:56,206
（ロケット団）ハァ～
（コジロウ）こいつ 絶対わざとだ

353
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
わざとだ！　わざとだ！

354
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
（ロケット団）ハァ～

355
00:16:04,005 --> 00:16:07,425
ワイルド！　トルネード！

356
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
（ロケット団）はっ
（ニャース）あいつは！

357
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
マイバディ！

358
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
バディ！　ボディ！

359
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
（サトシ）ロケット団！
（ヒカリ）そこまでよ！

360
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
（タケシ）お縄をちょうだいしろ！

361
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
（ムサシ）ううっ ふっ… それ！

362
00:16:26,695 --> 00:16:28,238
（コジロウ）逃(に)げる！
（サトシたち）あっ！

363
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
待て！

364
00:16:31,324 --> 00:16:32,367
（ピカチュウ）ピカ？

365
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
（ポッチャマ）ポ？　ポチャ～
（一同）うわっ ああ～

366
00:16:35,161 --> 00:16:36,204
（落ちる音）

367
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
（サトシ）いててて…

368
00:16:38,289 --> 00:16:40,250
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)か？

369
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
（サトシ）はい
（タケシ）ん？

370
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
行くぞ！

371
00:16:50,635 --> 00:16:52,429
（ポッチャマ）ポッ
（ヒカリ･サトシ）んっ

372
00:16:52,512 --> 00:16:53,888
（タケシ）よいしょ

373
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
（一同）あっ

374
00:16:55,765 --> 00:16:57,892
（ロケット団）ナ～ッハッハッハ～

375
00:16:58,143 --> 00:16:59,686
ロケット団！

376
00:16:59,769 --> 00:17:02,313
マイバディを返せ！　さもないと…

377
00:17:02,397 --> 00:17:05,024
フン　このメカが目に入らぬか！

378
00:17:05,734 --> 00:17:09,654
立っても 立っても 毎度倒(たお)される
ボウリングのピンの悲しみは-

379
00:17:09,738 --> 00:17:11,322
お前たちには分かるまい！

380
00:17:11,406 --> 00:17:16,327
これは そんな悲しみを伝える会
“七転び八起き協会”の協力で作られた-

381
00:17:16,411 --> 00:17:19,080
絶対倒(たお)れないピン型メカなのニャ

382
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
（ソーナンス）ソ～ナンス！

383
00:17:21,666 --> 00:17:23,585
何を訳の分からぬことを！

384
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
食らえニャ！

385
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
（一同）うわっ

386
00:17:33,219 --> 00:17:34,471
（ジュンサー）うっ

387
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
（ヒカリ）うあっ
（ポッチャマ）チャッ

388
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
（サトシ･タケシ）ああっ ぐっ…

389
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
（ヒカリ）うっ

390
00:17:38,016 --> 00:17:40,727
ハァ… 私を本気にさせたな

391
00:17:42,937 --> 00:17:45,940
お前たちは
数々の過ちを犯してきたが-

392
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
最大の過ちは
私のペラップを奪(うば)ったことだ

393
00:17:49,569 --> 00:17:52,155
フン　過ちこそあまい蜜(みつ)

394
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
過ちこそ生きがい！

395
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
過ちあっての人生なのニャ

396
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
（ソーナンス）ソ～ナンス！

397
00:17:58,870 --> 00:18:03,374
悔(く)い改めよ！
ワイルドレーザービーム！

398
00:18:05,877 --> 00:18:09,255
（ロケット団）おお～とっとっと…

399
00:18:09,631 --> 00:18:11,257
倒(たお)れな～い

400
00:18:12,008 --> 00:18:13,760
ピカチュウ！　アイアンテールだ！

401
00:18:13,843 --> 00:18:19,224
ピカチュウ チュウ～！

402
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
（ロケット団）うわっとっとっと…

403
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
倒(たお)れな～い

404
00:18:23,561 --> 00:18:25,772
ポッチャマ！　うずしおよ！

405
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
ポチャ～

406
00:18:28,441 --> 00:18:32,403
（ロケット団）うわっ たったった…

407
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
倒(たお)れな～い

408
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
ワイルドフックボール！

409
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
（ロケット団）ワーハッハッハ…

410
00:18:43,414 --> 00:18:46,709
倒(たお)れな… ああっ

411
00:18:47,210 --> 00:18:48,169
（ペラップの
鳴き声）

412
00:18:48,169 --> 00:18:50,755
（ペラップの
鳴き声）

413
00:18:48,169 --> 00:18:50,755
（ムサシ）ったあ…
（コジロウ）ああ…

414
00:18:50,755 --> 00:18:50,839
（ペラップの
鳴き声）

415
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
（ペラップの
鳴き声）

416
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
こうニャったら
ペラップを人質にして… とニャッ

417
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
こうニャったら
ペラップを人質にして… とニャッ

418
00:18:54,884 --> 00:18:57,637
（ペラップ）ペラッ ペラッ…
（ロケット団）うう…

419
00:18:57,720 --> 00:18:58,847
（ムサシ）ああ もう！

420
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
（ペラップ）ペラ？　ペラッ ペラッ
（ムサシ）あれ？

421
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
マイバディ！

422
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
バディ！　ボディ！

423
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
すまなかった

424
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
大切なバディであるお前を
奪(うば)われたりして

425
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
（ペラップ）たりして！　何して！
（ジュンサー）フフッ

426
00:19:12,569 --> 00:19:14,445
（コジロウ）おのれ！
（ムサシ）まだまだ！

427
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
再起動！　とニャ！

428
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
もうあきらめるんだな

429
00:19:22,495 --> 00:19:25,874
私の次のボールが命中すれば
メカは爆発(ばくはつ)するぞ

430
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
するぞ！　来るぞ！

431
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
うるせえ！

432
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
あんたは すでに３つ投げた

433
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
もうボールは残ってないはずニャ！

434
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
そう思うなら戦ってみるんだな

435
00:19:35,884 --> 00:19:40,096
ただし 私の使っているボールは
16ポンド 硬度(こうど)78

436
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
表面素材はパワーブーストドライ

437
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
直撃(ちょくげき)すれば ただでは済まない

438
00:19:45,226 --> 00:19:49,147
泥棒(どろぼう)を倒(たお)した時は
もうボールは残ってなかった

439
00:19:49,230 --> 00:19:50,607
ジュンサーさん…

440
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
それとも まだ別のボールが？

441
00:19:52,984 --> 00:19:54,694
（コジロウ）おらあ！
（ニャース）おりゃあ！

442
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
（ムサシ）つっこめ～い！

443
00:19:57,822 --> 00:19:59,073
（ヒカリ）あっ
（サトシ･タケシ）あっ

444
00:19:59,324 --> 00:20:02,118
やっぱりボール切れニャ！

445
00:20:03,202 --> 00:20:04,454
もらった！

446
00:20:04,537 --> 00:20:07,373
フッ　これが私の隠(かく)し玉さ！

447
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
（ペラップ）隠(かく)し玉さ！

448
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
ペラップ！　はがねのつばさ！

449
00:20:12,003 --> 00:20:14,756
はがねのつばさ！　はがねのつばさ！

450
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
（ムサシ）ひゃあっ
（ニャース）ニャッ

451
00:20:24,307 --> 00:20:25,725
パンチアウト

452
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
（ムサシ）ひゃあっ！

453
00:20:31,773 --> 00:20:34,275
ところで ボウリングのピンの
悲しみを伝える-

454
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
“七転び八起き協会”って…

455
00:20:36,527 --> 00:20:38,112
本当にあるのか？

456
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
ニャイニャイ

457
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
な～んだ
じゃ そういうことで

458
00:20:42,617 --> 00:20:44,702
（ロケット団）やな感じ～！

459
00:20:44,786 --> 00:20:47,246
（ソーナンス）ソーナンス！

460
00:20:48,498 --> 00:20:50,708
（ジュンサー）はっ しまった　逃(に)がしたか

461
00:20:50,792 --> 00:20:52,919
くっ また始末書だ

462
00:20:53,002 --> 00:20:54,587
始末書！　今でしょ！

463
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
んっ…

464
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
（ジュンサー）いろいろと世話になったな

465
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
（ペラップ）なったな！　せったな！

466
00:21:02,595 --> 00:21:06,307
ジュンサーさん これからも
シンオウの安全を守ってください

467
00:21:06,391 --> 00:21:07,600
（ポッチャマ）ポチャポ～チャ

468
00:21:07,850 --> 00:21:12,939
ああ… と言いたいところだが
先ほど ウズマキ列島への転属が決まった

469
00:21:13,022 --> 00:21:16,818
私は そこで再び
別のロケット団を追うことになるだろう

470
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
だろう！　コジロウ！

471
00:21:18,653 --> 00:21:21,072
そうですか　がんばってくださいね

472
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
ピカピ～カ

473
00:21:22,740 --> 00:21:24,242
ああ 任せておけ！

474
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
任せておけ！　ませておけ！

475
00:21:26,995 --> 00:21:28,204
じゃあ また

476
00:21:28,287 --> 00:21:30,373
（ヒカリ）さよなら！
（ポッチャマ）ポチャポ～チャ！

477
00:21:30,456 --> 00:21:31,916
お元気で

478
00:21:33,584 --> 00:21:37,213
（ナレーション）ワイルドジュンサーと
ペラップに別れを告げたサトシたち

479
00:21:37,296 --> 00:21:42,510
キッサキジムでのジム戦へ向け
旅は まだまだ続く

480
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

481
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

482
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド）さて 今回は…

483
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチオン

484
00:23:18,439 --> 00:23:20,399
上級レベル

485
00:23:20,858 --> 00:23:22,944
トロピウスについての問題じゃ

486
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
フルーツポケモンのトロピウス

487
00:23:25,905 --> 00:23:29,951
首のところに あまくておいしい
果物ができることで知られておるな

488
00:23:30,159 --> 00:23:35,373
好きな果物ばかり食べているうちに
その実がなるようになったということじゃ

489
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
では ここで問題

490
00:23:42,922 --> 00:23:45,842
さあ みんな 考えてくれたまえ

491
00:23:45,925 --> 00:23:48,553
それにしても おいしそうな実じゃのう

492
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
では１つ いただこうかな

493
00:23:51,556 --> 00:23:52,765
なっ

494
00:23:53,349 --> 00:23:55,268
（オーキド）うわ～
（衝突音(しょうとつおん)）

495
00:23:55,560 --> 00:23:56,894
（オーキド）答えは…

496
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
２回じゃ

497
00:23:58,688 --> 00:24:02,066
実りの時期が 実に待ち遠しいのう

498
00:24:02,150 --> 00:24:05,444
みんなもポケモンゲットじゃぞ

499
00:24:08,197 --> 00:24:12,034
（サトシ）突然現れたユキメノコに
ポッチャマが捕(と)らわれてしまった

500
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
んっ？　“返してほしければ-”

501
00:24:14,328 --> 00:24:17,456
“雪山で迷子になっている
ユキワラシを捜(さが)してこい”だって？

502
00:24:18,416 --> 00:24:20,376
よ～し 待ってろ ポッチャマ

503
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
ユキワラシを見つけて
絶対 お前を助けてやるからな！

504
00:24:24,755 --> 00:24:27,633
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

505
00:24:27,717 --> 00:24:29,927
“吹雪(ふぶき)の中のユキメノコ！”

506
00:24:30,136 --> 00:24:32,763
みんなもポケモンゲットだぜ！