1
00:00:05,965 --> 00:00:08,968
（サトシ）おっ 町が見えてきたぞ
（ピカチュウ）ピカ！

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,804
（タケシ）あれがウインドタウンだな
（ヒカリ）へえ…

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,057
（一同）うわっ
（ヒカリ）何 このすごい風

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,935
（ポッチャマ）ポチャ～！
（ヒカリ）あっ ポッチャマ！　んっ

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,396
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？
（ヒカリ）うん 大丈夫

6
00:00:20,479 --> 00:00:21,856
ポチャ

7
00:00:21,939 --> 00:00:26,235
“この町は強い風がちょくちょく吹(ふ)くから
気をつけるように”ってさ

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,737
（男性）今だ！
（一同）ん？

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,864
（男性）風に乗れ！　メガヤンマ！

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,240
（少年）負けるな キャモメ！

11
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
（メガヤンマ）ヤン～！
（キャモメ）キャア！

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
あれは…

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
（タケシ）ポケリンガだ
（ピカチュウ）ピ～カ！

14
00:00:37,747 --> 00:00:40,040
（ヒカリ）ポケリンガ？
（ポッチャマ）ポチャ？

15
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
♪～

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,962
～♪

17
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
（ナレーション）７個目のバッジを
ゲットするため—

18
00:02:20,724 --> 00:02:23,227
キッサキシティに向かっていた
サトシたちは—

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,690
ウインドタウンで
久しぶりにポケリンガに遭遇(そうぐう)した

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
この町でもポケリンガをやってるのか

21
00:02:30,568 --> 00:02:31,610
ピ～カ

22
00:02:31,694 --> 00:02:33,821
ねえ ポケリンガって何なの？

23
00:02:33,904 --> 00:02:37,992
ポケリンガはポケリンガーと呼ばれる
トレーナーとポケモンが—

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,827
チームを組んでやる競技なんだ

25
00:02:40,744 --> 00:02:42,830
（メガヤンマ）ヤン！
（キャモメ）キャ～！

26
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
（タケシ）ああやって空中でバトルして
リングを奪(うば)い合い—

27
00:02:48,460 --> 00:02:53,132
そのリングをゴールにある３つのフックの
どれかに引っかければ—

28
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
勝ちというわけだ

29
00:02:55,175 --> 00:02:58,596
（ヒカリ）へえ おもしろそうね
（ポッチャマ）ポチャ！

30
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
（コジロウ）よくやった メガヤンマ

31
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
少年よ まだまだ風の読みがあまいな

32
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
（少年）フン！　本番では負けないからな

33
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
行くぞ キャモメ

34
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
（キャモメ）キャ～

35
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
（コジロウ）よし！　いけるぞ

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,903
ムサシから借りたメガヤンマで今回こそ

37
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
（サトシたち）こんにちは
（コジロウ）あ…

38
00:03:17,031 --> 00:03:19,825
ゲッ！　ううわっ…

39
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
（ムサシ）ジャリボーイ

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,038
（ニャース）あいつらも
この町に来てたのニャ？

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
（ポッチャマ）ポチャ？
（ヒカリ）どうかしましたか？

42
00:03:27,124 --> 00:03:30,044
あっ そうか　オレ 今 変装してたんだ

43
00:03:30,753 --> 00:03:32,546
いやいや 何でもない

44
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
少年少女よ 何か用かな？

45
00:03:35,049 --> 00:03:38,427
あの この町では
ポケリンガが盛んなんですか？

46
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
ああ そうだよ

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,723
今日は ちょうど
ポケリンガの大会の日なんだ

48
00:03:42,932 --> 00:03:44,141
えっ ホントですか？

49
00:03:44,224 --> 00:03:45,351
ピカ？

50
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
あたしも出てみたいな

51
00:03:47,478 --> 00:03:51,315
ポチャ～！　ポチャポチャポチャ…
チャ？　ポチャ～！

52
00:03:51,398 --> 00:03:52,816
大丈夫(だいじょうぶ)？　ポッチャマ

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,361
ポチャ…

54
00:03:55,569 --> 00:03:57,488
（ヒカリ）これじゃ ちょっと無理かな

55
00:03:57,571 --> 00:03:59,323
ポチャ～

56
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
よし オレはムクバードで出るぞ

57
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
フッ 燃えているな 少年よ

58
00:04:03,786 --> 00:04:06,330
もちろん！　出るからには優勝します！

59
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
ピッカピカチュウ！

60
00:04:10,751 --> 00:04:14,755
（歓声(かんせい)）

61
00:04:18,676 --> 00:04:21,011
結構 大きな大会なのね

62
00:04:21,095 --> 00:04:22,304
ポチャ～

63
00:04:22,388 --> 00:04:26,266
（タケシ）ポケリンガは優勝すると
その町の名誉(めいよ)町民になれるんだよ

64
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
それに今回は副賞として—

65
00:04:28,686 --> 00:04:31,105
スペシャルポケモンフーズが
もらえるってさ

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,815
（ピカチュウ）ピカピカ～

67
00:04:33,065 --> 00:04:36,276
ったくもう 何で あたしの
かわいいメガヤンマを—

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,904
コジロウにレンタルしなきゃなんないのよ

69
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
まあ そう言うな

70
00:04:41,073 --> 00:04:44,284
メガヤンマにも
正々堂々と戦ってこそ得る—

71
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
本当の勝利の味というものを教えてやろう

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
なんか やな感じ

73
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
オレの目標は風になること

74
00:04:53,627 --> 00:04:57,631
オレの この身が風になれば
その先には優勝が待っている

75
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
（ユウカ）さあ 皆(みな)さん お待ちかね

76
00:04:59,633 --> 00:05:01,552
「シンオウ･ナウ！」 特別企画(きかく)！

77
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
栄光と伝統のポケリンガ

78
00:05:04,138 --> 00:05:07,182
本日はウインドタウン会場から生中継(ちゅうけい)…

79
00:05:07,266 --> 00:05:08,434
いたっ！

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
（音声係）あ…
（ユウカ）いった～

81
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
あ？

82
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
だから あたしの顔に
マイクぶつけないでって—

83
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
言ってるでしょうが！

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
（音声係）す すいません…

85
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
（カメラマン）ユウカさん まだ映ってます

86
00:05:19,361 --> 00:05:24,324
え？　アハッ ええと
今回の大会はトーナメント方式で—

87
00:05:24,575 --> 00:05:27,828
最後まで勝ち進んだチームが優勝です

88
00:05:28,287 --> 00:05:29,955
では 早速 参りましょう

89
00:05:30,330 --> 00:05:33,834
ポケリンガ ウインド大会
最初の対戦は…

90
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
サトシチームとテツオチームです

91
00:05:36,754 --> 00:05:37,796
第１試合か…

92
00:05:37,880 --> 00:05:38,964
（テツオ）負けないぜ

93
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
（ヒカリ）いきなりサトシの登場ね
（ポッチャマ）ポチャ

94
00:05:42,092 --> 00:05:44,970
相手は どんなポケモンで来るか楽しみだな

95
00:05:48,432 --> 00:05:50,893
（ユウカ）リングを装着した
バルーンが打ち上げられ—

96
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
ポケリンガーたちが
規定の高度へと上がっていきます

97
00:05:56,482 --> 00:05:59,693
（ユウカ）１回戦 第１試合 スタート！

98
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
ムクバード！　君に決めた！

99
00:06:02,196 --> 00:06:04,406
エアームド！　ゴー！

100
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
（ムクバード）ク～！　クッ！
（エアームド）ド～！　ドッ！

101
00:06:08,202 --> 00:06:11,038
（ユウカ）両者 フルスピードで
リングへ向かいます

102
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
（エアームド）エア？

103
00:06:12,623 --> 00:06:14,833
（サトシ）よし そのままゴールだ！
（ピカチュウ）ピカ！

104
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
させるか！　スピードスター！

105
00:06:17,169 --> 00:06:19,922
（エアームド）エア～ッ！
（ムクバード）ムク～

106
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
（ユウカ）スピードスターが
クリーンヒット！

107
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
これは 相手を失速させ
リングを奪(うば)う作戦か

108
00:06:25,385 --> 00:06:26,804
エア～！

109
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
よし 一気にゴールだ！

110
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
（エアームド）エア～

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
ムクバード！　リングを奪(うば)い返せ！

112
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
（ムクバード）ムック～！
（エアームド）ア？

113
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
（テツオ）みだれづきで追い払(はら)え！

114
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
（エアームド）ア～

115
00:06:38,565 --> 00:06:39,608
かわせ！

116
00:06:39,691 --> 00:06:43,654
（ムクバード）クク～…
（エアームド）エアッ エアッ…

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
エア～ アッ

118
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
（サトシ）よっしゃ そのままゴールだ
（ピカチュウ）ピカピカ

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
（ムクバード）ムック～！

120
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
回りこんで すなかけだ！

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
（エアームド）エア～ッ！

122
00:06:57,084 --> 00:06:58,210
（ムクバード）ムクク！

123
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
今だ！　エアカッター！

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
エア～ッ！

125
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
（サトシ）あっ ムクバード！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

126
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
（ムクバード）ムク～

127
00:07:10,889 --> 00:07:15,102
（ユウカ）なんと ムクバードは
ウインドタウン名物の風に救われました

128
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
（ヒカリ）あのエアカッター すごい威力(いりょく)
（ポッチャマ）ポチャ～

129
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
まともに食らったらひとたまりもないな

130
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ムクバード

131
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
クルル… クル！

132
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
よし ゴールを狙(ねら)うんだ

133
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
（ムクバード）ムック～

134
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
もう一度 エアカッターだ！

135
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
エア～！

136
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
ギリギリまで引きつけて

137
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
（エアームド）ア～！

138
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
つばめがえしでかわせ！

139
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
（ムクバード）ムクッ！

140
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
（エアームド）エア？
（テツオ）速い！

141
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
今だ！　いけ～！

142
00:07:43,630 --> 00:07:46,592
（ムクバード）ムク～ッ クッ！

143
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
（ユウカ）ゴール！
（歓声(かんせい)）

144
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
（ユウカ）まずはサトシチームが
２回戦へ進出

145
00:07:51,847 --> 00:07:54,224
（サトシ）いいぞ ムクバード
（ピカチュウ）ピカピカ

146
00:07:54,308 --> 00:07:55,642
（ムクバード）ムク～！

147
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
さあ 続いて第２試合を戦う
ポケリンガーは？

148
00:08:00,189 --> 00:08:05,569
おおっと これまで４回も優勝した
最強のフォータイムス チャンピオン—

149
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
ポルトチームの登場だ！

150
00:08:07,529 --> 00:08:11,325
（歓声(かんせい)）

151
00:08:11,617 --> 00:08:13,118
（ユウカ）そして その対戦相手は…

152
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
（ポッチャマ）ポチャ？

153
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
（ユウカ）シンジチームです

154
00:08:16,997 --> 00:08:18,874
（サトシ）えっ シンジ？
（ピカチュウ）ピカ？

155
00:08:24,338 --> 00:08:27,382
シンジ お前もこの大会に出てたのか？

156
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
（シンジ）それが どうかしたか？

157
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
どうかしたかって…
声ぐらいかけてもいいんじゃないか

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,057
（ピカチュウ）ピ～カチュウ

159
00:08:37,309 --> 00:08:38,977
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカ…

160
00:08:39,603 --> 00:08:40,646
シンジ！

161
00:08:41,271 --> 00:08:44,107
お前と対戦する時は負けないからな

162
00:08:45,525 --> 00:08:48,111
（ヒカリ）シンジも
この大会に参加してたのね

163
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
（ポッチャマ）ポチャ～

164
00:08:49,655 --> 00:08:50,864
あいつのことだ

165
00:08:50,948 --> 00:08:53,825
ポケモンのレベルを上げるのが
目的だろうが

166
00:08:53,909 --> 00:08:57,287
シンジのポケモンで
ひこうタイプっていうと…

167
00:08:57,746 --> 00:08:59,373
そっか ドンカラス

168
00:09:00,374 --> 00:09:04,878
（ユウカ）それでは 注目の１回戦
第２試合 スタートです！

169
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
ドンカラス バトルスタンバイ

170
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
（ドンカラス）カ～！

171
00:09:09,216 --> 00:09:10,676
（ポルト）いけ カイリュー！

172
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
（カイリュー）バオ～ン！

173
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
（サトシ）ドンカラス対カイリューか
（ピカチュウ）ピ～

174
00:09:16,056 --> 00:09:18,517
（ユウカ）ドンカラス
猛(もう)ダッシュでリングへ向かいます

175
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
カ～！

176
00:09:20,352 --> 00:09:23,647
初速で負けても最高速度は こっちが上だ

177
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
カイリュー！　りゅうのはどう！

178
00:09:25,774 --> 00:09:27,651
（カイリュー）ウ～ オ～！

179
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
（シンジ）かわせ！
（ドンカラス）カッ！

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
（ドンカラス）カ～！
（カイリュー）オウ？

181
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
逃(に)がすな！　ほのおのパンチ！

182
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
（カイリュー）ウォ～！

183
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
（シンジ）かわせ！
（ドンカラス）カ～

184
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
（カイリュー）アウ！

185
00:09:40,205 --> 00:09:41,373
ドラゴンダイブ！

186
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
（カイリュー）リュ～！

187
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
カ～！

188
00:09:45,168 --> 00:09:48,964
（ユウカ）おおっと
大技 ドラゴンダイブが決まった

189
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
（ポルト）いけ カイリュー！
（シンジ）リングを取れ！

190
00:09:51,591 --> 00:09:54,845
（カイリュー）ウォ～！
（ドンカラス）カ～！

191
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
カ～ッ カッ！

192
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
（カイリュー）ウッ ウ…

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
もう一度 ドラゴンダイブ！

194
00:10:00,142 --> 00:10:01,893
ウ～！

195
00:10:01,977 --> 00:10:05,105
（シンジ）ゴッドバード！
（ドンカラス）カ～ッ！

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
その前に こっちの技が決まる

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,192
（ドンカラス）カ～！

198
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
あっ… 風に乗ってかわせ！

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
（ドンカラス）カ～！
（カイリュー）ウッ オウ…

200
00:10:16,408 --> 00:10:17,993
何！

201
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
（カイリュー）バオ～！

202
00:10:21,788 --> 00:10:23,040
バ…

203
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
（サトシ）あ…
（ユウカ）ドンカラス—

204
00:10:24,249 --> 00:10:28,045
強烈(きょうれつ)なゴッドバードで
カイリューをダウンさせた

205
00:10:28,587 --> 00:10:30,213
カッ！

206
00:10:30,297 --> 00:10:31,465
（ユウカ）ゴール！

207
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
シンジチーム
優勝候補のポルトチームを破り—

208
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
２回戦に進出

209
00:10:37,763 --> 00:10:39,890
すごい 一撃(いちげき)で決めた

210
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
ポチャ～

211
00:10:41,308 --> 00:10:43,477
ドンカラスの特性は きょううん

212
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
それを生かして急所に命中させたんだ

213
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
やるな シンジ

214
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
ピ～カ

215
00:10:50,484 --> 00:10:53,362
（ユウカ）さあ 続いての対戦は…

216
00:10:53,445 --> 00:10:56,114
サンペイチームとコジックチームです

217
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
われこそは風の魔術師(まじゅつし)
ミスター コジック様だ

218
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
オレは風読みサンペイ
勝つのはオレだ

219
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
（ユウカ）スタート！

220
00:11:05,082 --> 00:11:06,958
（コジロウ）いけ メガヤンマ！

221
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
ヤンヤン

222
00:11:08,710 --> 00:11:10,212
（サンペイ）出番だ ポポッコ！

223
00:11:11,338 --> 00:11:12,422
（ポポッコ）ポポ～

224
00:11:12,672 --> 00:11:16,593
何？　このミスター コジック様の
相手がポポッコだと？

225
00:11:16,676 --> 00:11:20,514
ポポッコで悪いか！
勝つのはオレだって言ってんだろ

226
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
（コジロウ･サンペイ）勝負！

227
00:11:35,445 --> 00:11:37,906
おや 両者まったく動きませんが…

228
00:11:38,281 --> 00:11:41,034
（ヒカリ）何で動かないの？
（ポッチャマ）ポチャ？

229
00:11:41,118 --> 00:11:45,872
互(たが)いに風を読み ベストのタイミングで
一気に勝負をかけるつもりなんだろう

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,043
（コジロウ）今 右からの風が
緩(ゆる)やかに流れている

231
00:11:50,127 --> 00:11:54,589
だが オレには分かる
もうすぐ上から強い風が…

232
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
うわっ！

233
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
（メガヤンマ）ヤン…

234
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
（サンペイ）今だ この風に乗って上昇(じょうしょう)しろ
（ポポッコ）ポポ～

235
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
ポポポポポポ～

236
00:12:03,348 --> 00:12:04,391
ポ～

237
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
よ～し 次は上から下へ風が吹(ふ)くぞ
一気にゴールだ

238
00:12:08,937 --> 00:12:12,774
いや 次も上昇(じょうしょう)気流だ
その風に乗ってリングを…

239
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
（メガヤンマ）ヤ～ン！
（コジロウ）ええっ！

240
00:12:16,445 --> 00:12:21,491
何が風の魔術師(まじゅつし)ニャ
コジロウの読みは全部 外れてるニャ

241
00:12:21,575 --> 00:12:24,953
あたしのメガヤンマ使って負けたら
承知しないわよ

242
00:12:25,036 --> 00:12:26,955
（ソーナンス）ソ～ナンス！

243
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
（メガヤンマ）ヤンマ～！
（ポポッコ）ポ～

244
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
ポッ ポ～！

245
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
（ユウカ）ゴール！

246
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
（ユウカ）サンペイチームの勝利です！
（歓声(かんせい)）

247
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
どうだ オレたちの勝ちだぜ

248
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
（ポポッコ）ポポ～

249
00:12:40,218 --> 00:12:43,430
（コジロウ）フフ… シンオウの風は手強い

250
00:12:43,513 --> 00:12:46,475
だが 私は今 猛烈(もうれつ)に感動している

251
00:12:46,808 --> 00:12:51,271
なぜなら負けを知ることで
より強いポケリンガーになれるからだ

252
00:12:51,354 --> 00:12:53,523
ヌハハハ…

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,275
やな感じ

254
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
全然 懲(こ)りてないニャ

255
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
ソ～ナンス！

256
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
（ユウカ）さあ どんどんいきましょう

257
00:13:01,448 --> 00:13:02,532
（キャモメ）キャ～！

258
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
（ムクバード）ク～ッ！

259
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
（ドンカラス）カ～！

260
00:13:06,620 --> 00:13:07,871
（ポポッコ）ポ～！

261
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
（ムクバード）ク～！

262
00:13:10,207 --> 00:13:12,834
さあ トーナメントは
ついにクライマックス

263
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
決勝まで勝ち残ったのは…

264
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
サトシチームとシンジチームです

265
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
やっぱり あの２人の対決になるのね

266
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
ポチャ～

267
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
激しいバトルになりそうだな

268
00:13:24,763 --> 00:13:26,264
シンジ 勝負だ！

269
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
ピカチュウ！

270
00:13:45,200 --> 00:13:47,369
さあ いよいよ決勝戦

271
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
果たして 優勝するのは
どちらのチームでしょうか

272
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
ムクバード！　君に決めた！

273
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
ドンカラス！　バトルスタンバイ！

274
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
（ドンカラス）カ～
（ムクバード）ク～

275
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
（ドンカラス）カ～ッ！
（ムクホーク）ク～ッ！

276
00:14:01,049 --> 00:14:03,969
（ユウカ）おっと 初速は
ムクバードが速いか

277
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
（サトシ）いいぞ ムクバード
（シンジ）ゴッドバード！

278
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
（ドンカラス）カ～ッ！

279
00:14:08,473 --> 00:14:09,933
ブレイブバードで迎(むか)え撃(う)て！

280
00:14:10,225 --> 00:14:12,727
（ムクバード）ク～ッ！

281
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
（ドンカラス）カ～ッ！

282
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
（ムクバード）クウッ ウウッ

283
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
（サトシ）ムクバード！
（ピカチュウ）ピカ！

284
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
カ～ッ

285
00:14:21,611 --> 00:14:24,531
（シンジ）つじぎり！
（ドンカラス）ド～ッ

286
00:14:24,864 --> 00:14:26,658
（サトシ）でんこうせっかでかわせ！
（ムクバード）ムク！

287
00:14:26,992 --> 00:14:28,785
（ドンカラス）カ～！　カ？

288
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
そのままゴールへ向かえ！

289
00:14:30,662 --> 00:14:33,081
（ムクバード）ムック～ッ！

290
00:14:33,164 --> 00:14:34,165
（ドンカラス）カ～ッ！

291
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
あくのはどう！

292
00:14:35,709 --> 00:14:40,255
（ドンカラス）ド～ッ カ～ッ！
（ムクバード）ムク～ッ！

293
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
（サトシ）ムクバード！
（ムクバード）ク…

294
00:14:42,173 --> 00:14:44,134
（ムクバード）クッ！
（ドンカラス）カ～ッ！

295
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
（ユウカ）ムクバード
ゴールへ向かって一直線

296
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
（ムクバード）クッククク…
（サトシ）あ…

297
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
（ユウカ）しかし またしても突然(とつぜん)の風

298
00:14:52,726 --> 00:14:54,269
風に乗って つばめがえし！

299
00:14:54,728 --> 00:14:57,772
（ドンカラス）カアッ ア～ッ！

300
00:14:58,189 --> 00:14:59,316
カ～ッ！

301
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
ムクバード！
風から抜(ぬ)け出してゴールへ向かえ！

302
00:15:02,277 --> 00:15:04,654
（ムクバード）クッ ウウウ… クッ！

303
00:15:04,738 --> 00:15:07,240
クウッ クウッ ウウウ…

304
00:15:07,532 --> 00:15:10,160
もっと風に乗れ！
連続で つばめがえし！

305
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
（ドンカラス）カアッ アアッ！

306
00:15:13,788 --> 00:15:15,123
かわせ！

307
00:15:15,206 --> 00:15:18,126
（ドンカラス）カ～ッ カ～ッ カ～ッ

308
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
カア～ッ！

309
00:15:20,670 --> 00:15:22,422
（ムクバード）ムク～ッ！

310
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
（ドンカラス）カッ カ～
（ムクバード）ムック～

311
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
よし そのままゴールへ向かえ

312
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
（ドンカラス）カ～ッ！

313
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
（ムクバード）ムク～ッ！

314
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
こっちも つばめがえしだ！
リングを奪(うば)え！

315
00:15:35,018 --> 00:15:36,519
（ムクバード）ク～ッ！

316
00:15:36,853 --> 00:15:39,481
（シンジ）かわせ
（ムクバード）クウッ

317
00:15:39,564 --> 00:15:41,024
でんこうせっかで急降下！

318
00:15:41,107 --> 00:15:43,985
（ムクバード）ク～ッ ムク～ッ

319
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
（ドンカラス）カッ！
（ムクバード）ク～ッ

320
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
（ドンカラス）カッ？

321
00:15:47,322 --> 00:15:50,283
（サトシ）いいぞ そのままゴールだ
（ピカチュウ）ピカピカ！

322
00:15:50,617 --> 00:15:52,285
（ムクバード）ク～

323
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
ゴッドバード！

324
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
（ドンカラス）ド～ッ！
（ムクホーク）ムク～ッ！

325
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
（サトシ）あっ ムクバード！
（シンジ）つじぎり！

326
00:15:59,668 --> 00:16:00,794
（ドンカラス）カ～ッ！

327
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
でんこうせっかで迎(むか)え撃(う)て！

328
00:16:02,879 --> 00:16:05,423
（ムクバード）クック～ クック～
（ドンカラス）カッ！

329
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
（ドンカラス）カッ！
（サトシ）ああっ！

330
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
同じ手が何度も通じるか

331
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
（ムクバード）ク～ッ クッ クッ…

332
00:16:12,722 --> 00:16:13,807
（歓声(かんせい)）

333
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
でんこうせっかが読まれてる？

334
00:16:16,226 --> 00:16:17,268
ポチャ～

335
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
まずいな

336
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
あれを封じられたら—

337
00:16:20,105 --> 00:16:23,983
ドンカラスのスピードに
対抗(たいこう)できる技は他にないぞ

338
00:16:25,026 --> 00:16:27,070
（サトシ）がんばれ ムクバード！
気合いでいけ！

339
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
（ピカチュウ）ピカピカ！

340
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
（ムクバード）クッ クウ～ッ

341
00:16:30,615 --> 00:16:34,953
ぬるいな　この状況(じょうきょう)が
気合いだけでどうにかなると思うか

342
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
ゴッドバードでとどめだ

343
00:16:36,746 --> 00:16:39,082
（ドンカラス）カッ カ～ッ！

344
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
（ユウカ）ドンカラス 容赦(ようしゃ)なく
動けないムクバードへ襲(おそ)いかかります

345
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
これは勝負あったか？

346
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
カ～ッ！

347
00:16:46,005 --> 00:16:49,342
（サトシ）うっ ムクバード 負けるな！

348
00:16:49,426 --> 00:16:51,636
（ムクバード）ムク～ッ！
（ドンカラス）カ？

349
00:16:51,720 --> 00:16:54,723
（ムクバード）ク～ッ！

350
00:16:54,806 --> 00:16:57,142
（サトシ）あれは？
（ピカチュウ）ピカ？

351
00:17:02,397 --> 00:17:04,149
あれってもしかして…

352
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
ポチャ～

353
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
進化が始まったんだ

354
00:17:09,195 --> 00:17:10,780
（ムクホーク）ムック～

355
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
ムクバードがムクホークに進化した

356
00:17:14,409 --> 00:17:16,786
（ポケモンずかん）
ムクホーク　もうきんポケモン

357
00:17:16,870 --> 00:17:22,000
どう猛(もう)な性格で自分より体の大きい相手にも
果敢(かかん)に挑(いど)みかかる

358
00:17:22,083 --> 00:17:23,877
（ムクホーク）ク～ッ ク～

359
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
くっ… ひるむな　つじぎりだ！

360
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
（ドンカラス）カッ カ～ッ！

361
00:17:30,884 --> 00:17:33,678
（サトシ）かわせ ムクホーク！
（ムクホーク）ク～ッ

362
00:17:33,762 --> 00:17:38,099
（ムクホークとドンカラスの戦う声）

363
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
（ドンカラス）カッ カ～ッ！
（ムクホーク）ク～ッ

364
00:17:42,771 --> 00:17:45,231
（シンジ）リングを奪(うば)え！
（サトシ）負けるな ムクホーク！

365
00:17:45,440 --> 00:17:47,734
（ドンカラス）カ～ッ！
（ムクホーク）ムク～ッ！

366
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
（ドンカラス）カッ カッ…
（ムクホーク）クッ クッ…

367
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
（シンジ）つじぎり！
（ドンカラス）カッ！

368
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
（ドンカラス）カ～ッ！
（ムクホーク）ムック～

369
00:17:54,365 --> 00:17:55,658
（ドンカラス）カ～ッ！
（ムクホーク）クッ

370
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
ク～ッ！

371
00:17:57,994 --> 00:18:02,791
（ムクホークとドンカラスの戦う声）

372
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
（サトシ）あっ
（ヒカリ）あれは…

373
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
何！

374
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
あれってインファイトじゃない？

375
00:18:07,545 --> 00:18:09,172
（ポッチャマ）ポチャ
（タケシ）ああ

376
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
インファイトは かくとうタイプの技

377
00:18:11,424 --> 00:18:14,302
あくタイプを持つドンカラスには
効果は抜群(ばつぐん)だぞ

378
00:18:15,011 --> 00:18:16,471
（ムクホーク）ム～ック！

379
00:18:16,554 --> 00:18:20,767
（ドンカラス）カ～ッ カアッ カッ…

380
00:18:21,100 --> 00:18:24,604
すごいぞ ムクホーク
インファイトを覚えたんだな

381
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
よし この勢いでリングを取れ！

382
00:18:27,524 --> 00:18:29,067
ムク～ッ

383
00:18:29,150 --> 00:18:30,860
させるな！　リングを奪(うば)え！

384
00:18:30,944 --> 00:18:32,111
カ～ッ！

385
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
（ムクホーク）クッ！
（ドンカラス）カッ カ～ッ！

386
00:18:35,532 --> 00:18:36,616
（シンジ）つじぎり！
（サトシ）かわせ！

387
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
（ドンカラス）カ～ッ！

388
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
（サトシ）よし ブレイブバード！
（ムクホーク）ムク～ッ！

389
00:18:42,539 --> 00:18:44,457
（シンジ）ゴッドバード！
（ドンカラス）カッ！

390
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
カ～ッ！

391
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
（ムクホーク）ク～ッ！

392
00:18:51,965 --> 00:18:54,092
（シンジ･サトシ）リングを取れ！
（ドンカラス）カ～ッ！

393
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
（ムクホーク）ムク～ッ！　ク～ッ！

394
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
ムクホーク かなり遅(おく)れてるわよ

395
00:18:59,013 --> 00:19:00,223
ポチャ

396
00:19:00,306 --> 00:19:02,559
今までのダメージがたまってるんだ

397
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
ムクホークは もう限界だぞ

398
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
（ムクホーク）ク～ッ

399
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
さあ ゴールは目前です

400
00:19:08,314 --> 00:19:12,360
先にリングを取ったほうが勝者となることは
まちがいないでしょう

401
00:19:12,443 --> 00:19:15,405
（シンジ）フッ…
（サトシ）負けるな ムクホーク！

402
00:19:15,488 --> 00:19:17,323
リングをゴールに たたきこめ！

403
00:19:17,407 --> 00:19:20,910
（ムクホーク）クッ クウ～ッ ク～ッ！

404
00:19:23,913 --> 00:19:24,956
（歓声(かんせい)）

405
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
（ユウカ）ゴール！

406
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
勝ったのは なんとサトシチームです！

407
00:19:30,211 --> 00:19:32,881
（サトシ）やったぜ ムクホーク！
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

408
00:19:33,548 --> 00:19:35,383
（ムクホーク）ムクホ～！

409
00:19:35,925 --> 00:19:39,596
くちばしを使わず
翼(つばさ)でリングをたたきこむなんて…

410
00:19:39,679 --> 00:19:40,847
ポチャポチャ

411
00:19:40,930 --> 00:19:43,391
いかにもサトシらしい勝ち方だったな

412
00:19:47,770 --> 00:19:50,315
反応が遅(おそ)いから詰(つ)めがあまくなるんだ

413
00:19:50,398 --> 00:19:51,941
（ドンカラス）カア…

414
00:20:02,035 --> 00:20:06,456
（サトシ）くっ…
（歓声(かんせい)）

415
00:20:07,040 --> 00:20:11,336
（ユウカ）今 優勝したサトシチームに
ウインドタウン町長より—

416
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
名誉(めいよ)町民の認定証が手渡(てわた)されました

417
00:20:14,505 --> 00:20:19,260
そして こちらが副賞の
スペシャルポケモンフーズです！

418
00:20:19,594 --> 00:20:21,888
すっごい こんなにいっぱい！

419
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
早速 みんなに食べさせてやろうぜ

420
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
ええ！　みんな 出てきて！

421
00:20:27,602 --> 00:20:29,062
（ポケモンたちの声）

422
00:20:29,145 --> 00:20:30,897
（マンムー）ンム～！

423
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
ムウッ ムウッ…

424
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
（一同）うわあ…

425
00:20:36,819 --> 00:20:39,614
ちょっとマンムー！　また１人で食べて

426
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
（ポケモンたちの抗議(こうぎ)の声）

427
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
（サトシ･タケシ）アハハ…

428
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
（サトシ）シンジ！
（シンジ）ん？

429
00:20:55,588 --> 00:20:59,926
どうだ？　お前が相手にしなかった
あのムックルがムクバード—

430
00:21:00,009 --> 00:21:03,388
そしてムクホークに進化して
こんなに強くなったぞ

431
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
ムクホーク！

432
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
やっと そこまでだろ

433
00:21:08,309 --> 00:21:11,312
な 何？　おい 待てよ シンジ！

434
00:21:12,105 --> 00:21:13,898
シンジ！

435
00:21:15,316 --> 00:21:17,610
（サトシ）くっ…
（ヒカリ）相変わらずね

436
00:21:17,694 --> 00:21:19,570
まあ あれがシンジだ

437
00:21:19,654 --> 00:21:22,198
サトシ 次のジム戦もがんばってよ

438
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
任せとけ

439
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
やろうぜ ムクホーク

440
00:21:25,827 --> 00:21:28,371
この勢いでキッサキジムでも勝つぞ

441
00:21:28,454 --> 00:21:30,289
（ピカチュウ）ピカピカ！
（ムクホーク）ムクホ～ク！

442
00:21:30,581 --> 00:21:33,126
（ナレーション）ポケリンガ大会の
激しいバトルを制し—

443
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
進化を果たしたムクホーク

444
00:21:35,795 --> 00:21:40,466
頼(たの)もしい仲間と共に
シンオウリーグ出場を目指すサトシの旅は—

445
00:21:40,550 --> 00:21:42,760
まだまだ続く

446
00:21:45,179 --> 00:21:50,184
♪～

447
00:23:00,546 --> 00:23:05,551
～♪

448
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド）さて 今回は…

449
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチオン

450
00:23:18,397 --> 00:23:20,358
上級レベル

451
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
ケーシィについての問題じゃ

452
00:23:22,944 --> 00:23:25,113
ねんりきポケモンのケーシィといえば—

453
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
いつでもどこでも—

454
00:23:26,280 --> 00:23:27,907
眠(ねむ)っていることで知られておる

455
00:23:28,491 --> 00:23:32,036
だが テレパシーを
レーダーのように使って周囲を探り—

456
00:23:32,120 --> 00:23:35,957
危険を感じると
テレポートで逃(に)げてしまうんじゃ

457
00:23:36,040 --> 00:23:37,875
では ここで問題

458
00:23:38,292 --> 00:23:40,670
１日の大半を眠(ねむ)るケーシィ

459
00:23:44,882 --> 00:23:48,719
ケーシィは眠(ねむ)っていても
ずっと周囲を警戒(けいかい)している

460
00:23:48,803 --> 00:23:51,764
じゃから こんなことをすると…

461
00:23:52,890 --> 00:23:55,393
おお？　うわあっ

462
00:23:58,271 --> 00:24:01,482
技を使ったあとほど よく眠(ねむ)るんじゃよ

463
00:24:02,358 --> 00:24:05,611
みんなもポケモンゲットじゃぞ

464
00:24:06,988 --> 00:24:08,364
（ヒカリ）
困ったなあ

465
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
サトシたちとはぐれちゃった

466
00:24:10,533 --> 00:24:12,827
早く合流しなくっちゃ

467
00:24:12,910 --> 00:24:15,413
あっ そこにいるのはボスゴドラ？

468
00:24:15,913 --> 00:24:18,332
えっ どうして
いきなり攻撃(こうげき)してくるのよ

469
00:24:18,416 --> 00:24:20,793
あたしたち 何もしてないでしょ？

470
00:24:20,877 --> 00:24:24,463
マンムー お願い
ボスゴドラを追い払(はら)って

471
00:24:24,547 --> 00:24:27,633
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

472
00:24:27,925 --> 00:24:31,012
“激突(げきとつ)！　マンムー対ボスゴドラ”

473
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
みんなもポケモンゲットで—

474
00:24:32,763 --> 00:24:35,057
大丈夫(だいじょうぶ)！