1
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
（サトシ）やっと着いたぞ エイチ湖だ

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,430
（ピカチュウ）ピカチュ～

3
00:00:12,722 --> 00:00:16,142
（風の音）

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,103
（ヒカリ）
あっ そういえばエイチ湖にも—

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,231
伝説のポケモンがいるって
話があったわよね

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
（タケシ）ああ ユクシーだったな

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,776
（サトシ）じゃあ ユクシーが—

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,362
オレたちのバトルを
見るかもしれないんだな

9
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
（ピカチュウ）ピカ

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,450
行くぞ ピカチュウ
シンジのことだ　もう着いてる

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,118
ピッカチュウ

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
（ナレーション）
シンジの兄 レイジの提案で—

13
00:00:36,912 --> 00:00:40,624
サトシはシンジとのフルバトルに
臨むことになった

14
00:00:40,708 --> 00:00:45,045
勝負の舞台(ぶたい)となったエイチ湖は
静かに見守るばかり

15
00:00:45,296 --> 00:00:49,049
サトシ対シンジ その勝負の行方は？

16
00:00:49,467 --> 00:00:54,472
♪～

17
00:02:11,549 --> 00:02:16,554
～♪

18
00:02:27,982 --> 00:02:29,358
（サトシ）お願いします

19
00:02:29,441 --> 00:02:30,484
ピカチュウ

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,529
（ジョーイ）はい お預かりします
（ラッキー）ラッキー

21
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
（タケシ）自分も お預かりしてくださ～い
（ジョーイ）は？

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
あるいは自分がジョーイさんを
お預か… うっ！

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
あるいは自分がジョーイさんを
お預か… うっ！

24
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
（攻撃音(こうげきおん)）

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,580
（タケシ）いででででっ！
（サトシ･ヒカリ）あ…

26
00:02:42,663 --> 00:02:43,706
（ラッキー）ラッキー

27
00:02:43,789 --> 00:02:44,832
（ジョーイ）ごめんなさい

28
00:02:44,915 --> 00:02:49,044
うちのラッキー
私に近づく人には容赦(ようしゃ)なくて…

29
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
あっ ジョーイさん

30
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
ここにトバリシティのシンジっていう
トレーナーが来てませんか？

31
00:02:55,342 --> 00:02:58,596
ああ そのトレーナーさんなら
もう着いてるわ

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
今 ポケモンの調整中よ

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
そうですか　待ってろ シンジ！

34
00:03:02,850 --> 00:03:06,353
（ピカチュウ）ピカッ
（ジョーイ）あっ バトルフィールドは…

35
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
（ニャース）ジャ～ン

36
00:03:09,398 --> 00:03:11,275
（ムサシ）バイト募集(ぼしゅう)の声を聞き

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
（コジロウ）エイチ湖 湖畔(こはん)にやってきた

38
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
（ムサシ）ジャリよ
（コジロウ）ダンプよ

39
00:03:15,988 --> 00:03:18,532
オーライ オーライニャ～

40
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
壊(こわ)れたフィールド デンジャラス

41
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
（コジロウ）直してあげよう バックします

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
修理も工事も その手にかかりゃ

43
00:03:26,332 --> 00:03:28,751
誰(だれ)もが ふるえる魅惑(みわく)の仕事

44
00:03:29,251 --> 00:03:31,003
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
ニャースでニャース！

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
工事の主役は あたしたち

47
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
今日はバイトの…

48
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
（ロケット団）ロケット団！

49
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
あの～

50
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
（ニャース）ジャリ…

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
（サトシ）ジャリ？
（ムサシ）そうそう

52
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
ジャリは早く ならしちゃおうってね

53
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
ここって 今 使えないんですか？

54
00:03:48,145 --> 00:03:50,689
（コジロウ）悪いね
２～３日は てんで使えないねえ

55
00:03:50,773 --> 00:03:53,859
（ムサシ）連日のバトルで
すっかり くたびれちゃったから—

56
00:03:53,943 --> 00:03:56,612
絶賛 補修作業中なんだよね～

57
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
練習なら他に行ってくんニャ

58
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
ええっ それじゃバトルが…

59
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
（オサバキ）
マサラタウンのサトシくんですね？

60
00:04:03,744 --> 00:04:05,537
（サトシ）えっ そうですけど…

61
00:04:05,621 --> 00:04:06,997
（オサバキ）お待ちしておりました

62
00:04:07,581 --> 00:04:11,001
（オサバキ）自分は流しの審判員(しんぱんいん)
オサバキと申します

63
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
育て屋のレイジさんからの依頼(いらい)で—

64
00:04:13,253 --> 00:04:16,465
今日の君たちのポケモンバトルを
ジャッジさせていただきます

65
00:04:16,548 --> 00:04:18,801
でもバトルフィールドは…

66
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
大丈夫(だいじょうぶ)です
レイジさんに考えがあるそうです

67
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
えっ？

68
00:04:23,555 --> 00:04:25,224
（シンジ）エレブー かみなりパンチ！

69
00:04:25,307 --> 00:04:29,603
（エレブー）エッブー エ～ブ～！

70
00:04:34,608 --> 00:04:38,362
（レイジ）たった10日で
よくここまで完璧(かんぺき)に仕上げたね

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,995
この間の兄貴の言葉…

72
00:04:46,870 --> 00:04:47,997
（レイジ）どうかな？

73
00:04:48,080 --> 00:04:51,834
今こそ お前とサトシくんの
フルバトルを見せてくれないか？

74
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
なぜ“今こそ”なんだ？

75
00:04:55,671 --> 00:04:59,174
（レイジ）お前はジンダイさんとのバトルで
変わったんじゃないかな

76
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
だから“今こそ”なんだ

77
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
（ジョーイ）
これからバトルなんですってね

78
00:05:06,348 --> 00:05:08,434
みんなのコンディションはバッチリよ

79
00:05:08,517 --> 00:05:09,560
（ポケモンたちの鳴き声）

80
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
（サトシ）ありがとうございます

81
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
みんな すっごくいい顔してる
気合い十分ね

82
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
（ポッチャマ）ポチャポチャッ

83
00:05:17,443 --> 00:05:20,070
今日は あたしたち
応援(おうえん) がんばっちゃうから

84
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
（ポッチャマ）ポチャマッ
（サトシ）ありがとう　絶対勝つぜ

85
00:05:23,866 --> 00:05:26,702
シンジと あいつのポケモンたちに
勝つってことは—

86
00:05:26,785 --> 00:05:29,872
オレたちのやり方を
あいつに認めさせるってことなんだ

87
00:05:30,706 --> 00:05:35,210
みんなの力をシンジに見せてやろうぜ
これがオレたちの強さだってな

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
（ポケモンたちの鳴き声）

89
00:05:36,378 --> 00:05:37,880
（ヒコザル）キャキャッ キャキャキャッ

90
00:05:37,963 --> 00:05:40,466
おっ ヒコザル やる気満々だな

91
00:05:40,549 --> 00:05:42,051
ヒココ～

92
00:05:42,134 --> 00:05:45,888
（タケシ）ヒコザルを見てると
シロナさんの言葉を思い出すな

93
00:05:45,971 --> 00:05:50,350
“すべての命は別の命と出会い
何かを生み出す”？

94
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
それだけじゃないよ

95
00:05:52,686 --> 00:05:57,024
“ヒコザルは とても大きな運命を
背負っている”って

96
00:05:58,317 --> 00:06:02,404
サトシとシンジの関係は
ヒコザルがカギになるんだったな

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
みんな 行くぞ！

98
00:06:04,907 --> 00:06:07,493
（ポケモンたちの鳴き声）

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
（レイジ）来たよ
（シンジ）戻(もど)れ エレブー

100
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
（サトシの荒(あら)い息）

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
よく来てくれたね　ありがとう

102
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
オレはシンジとサトシくんは
出会うべくして出会ったと思ってるんだ

103
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
（サトシ）オレたちが？
（レイジ）ああ

104
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
２人は正反対で表裏一体

105
00:06:35,771 --> 00:06:40,442
互(たが)いにポケモンと強くなりたいと願いながら
その道は まったく別だ

106
00:06:41,443 --> 00:06:45,322
それぞれが互(たが)いを意識して
強くなりたいと願う以上—

107
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
フルバトルは避(さ)けて通れない道だと
思っている

108
00:06:48,826 --> 00:06:54,248
ライバル同士 相手の今を知る
今 どれだけの力をつけているのかを

109
00:06:54,331 --> 00:06:57,334
それはトレーナーの進化に
つながっていく

110
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
オレが進化…

111
00:06:59,545 --> 00:07:00,587
シンジもね

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
（シンジ）どこでやるんだ？
（レイジ）ここさ

113
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
ここで？　あ…

114
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
（レイジ）ポケモンセンターの
フィールドは使えないだろ

115
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
外に飛び出して 思いっきり
やってみるのも悪くないと思うよ

116
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
よし やるか ここで

117
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
オレは かまわない

118
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
決まったな

119
00:07:17,855 --> 00:07:20,274
（オサバキ）場所が決まったようだね
（サトシたち）あっ

120
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
（レイジ）審判(しんぱん) お願いするよ

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,324
了解(りょうかい)です　アシスタントの諸君

122
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
（ロケット団）へ～い
（ニャース）とニャッ

123
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
うわ～ 何これ？

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
（ポッチャマ）ポチャ～

125
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
これは 僕(ぼく)の営業アイテムです

126
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
アシスタントくん よろしく

127
00:07:43,881 --> 00:07:45,799
（ロケット団）へいっ お任せください

128
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
（オサバキ）カントーは
マサラタウンのサトシ

129
00:07:51,138 --> 00:07:53,348
シンオウはトバリシティのシンジ

130
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
６対６のフルバトルを始めます

131
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
時間無制限 ポケモンの交代は自由

132
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
どちらかのポケモン６体すべてが
戦闘(せんとう)不能になった時点で—

133
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
バトル終了(しゅうりょう)となります

134
00:08:05,444 --> 00:08:09,114
では 先攻後攻(せんこうこうこう)のコイントス

135
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
両者 表か裏かを選択(せんたく)！

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,036
（サトシ）表
（シンジ）裏

137
00:08:18,624 --> 00:08:20,584
（オサバキ）表！　先攻(せんこう)はサトシ

138
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
よーし いよいよだぞ ピカチュウ

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
（ピカチュウ）ピカッ

140
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
いくぞ ブイゼル 君に決めた！

141
00:08:32,763 --> 00:08:35,057
ドダイトス　バトルスタンバイ！

142
00:08:36,308 --> 00:08:37,726
（ブイゼル）ブイブイッ

143
00:08:37,809 --> 00:08:38,977
（ドダイトス）ド～ダイ

144
00:08:39,353 --> 00:08:40,979
ドダイトス…

145
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
（ロケット団）ほいほいほいほいっ
（操作音）

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
それではバトルスタート！

147
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
戻(もど)れ ブイゼル！

148
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
（ヒカリ）えっ？

149
00:09:07,965 --> 00:09:09,216
戻(もど)れ ブイゼル！

150
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
（ヒカリ）えっ？

151
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
あらら～ 何で戻(もど)しちゃったのかしら？

152
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
珍(めずら)しいこともあるもんだ

153
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
あのブイゼルだから
ガンガン攻(せ)めてくると思ったのにニャー

154
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
（ソーナンス）ソーナンス！

155
00:09:28,986 --> 00:09:31,947
お前で 一気に
攻(せ)めこむつもりだったけど—

156
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
ドダイトス相手じゃ
みずタイプの技の効果は薄(うす)い

157
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
出番が来るまで待っててくれ

158
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
頼(たの)むぞ グライオン 君に決めた！

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
（グライオン）グライオ～ン

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
（サトシ）覚えてるか シンジ

161
00:09:45,877 --> 00:09:48,714
あのグライガーが進化して
グライオンになったんだ

162
00:09:50,424 --> 00:09:52,926
あいつ 今日は雰囲気(ふんいき)が違(ちが)うなあ

163
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
無言よ 無言

164
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
ソーナンス！

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
いくぞ グライオン　すなかけ！

166
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
グライ グライ グライ グライ
グライオーン

167
00:10:02,227 --> 00:10:03,395
ドダッ

168
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
すなかけとは堅実(けんじつ)だね

169
00:10:07,316 --> 00:10:11,570
あのドダイトスのバトルは
サトシも何度か見たり経験しています

170
00:10:12,237 --> 00:10:16,033
手の内が読めているだけに
命中率を下げようというんでしょう

171
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
ギガドレイン！

172
00:10:17,951 --> 00:10:21,621
ド～ダ～！

173
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
ドダッ

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
（グライオン）グライオン

175
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
ド～

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
ホントだ　攻撃(こうげき)が当たらない

177
00:10:29,671 --> 00:10:33,759
いや 命中しないと分かってて
わざと技を出したように見えた

178
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
（ヒカリ）えっ？

179
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
おそらく そうだろう

180
00:10:36,345 --> 00:10:39,139
すなかけに あえてギガドレインを
撃(う)ちこんだんだ

181
00:10:39,222 --> 00:10:40,307
（ヒカリ）どうして？

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,893
サトシくんを油断させるためだよ

183
00:10:43,435 --> 00:10:47,481
相手の攻撃(こうげき)が外れれば
トレーナーに心理的な隙(すき)ができるからね

184
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
グライオン シザークロス！

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,902
グラ～イオン！

186
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
（ドダイトス）ドダ～！　ド～ダ～！

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
（グライオン）グライッ
（ドダイトス）ドダ ドダ

188
00:10:59,076 --> 00:11:01,703
（ピカチュウ）ピカッ？
（サトシ）さすがだな　耐(た)えきったか

189
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
ハードプラント！

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,417
ド～ダ～イ！

191
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
（ヒカリ）すごい！
（ポッチャマ）ポチャッ

192
00:11:09,503 --> 00:11:14,174
ハードプラントは くさタイプ最強の技だ
相当な攻撃力(こうげきりょく)だぞ

193
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
そう　けどリスクもある

194
00:11:16,426 --> 00:11:17,511
飛べ グライオン！

195
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
（グライオン）グライオン！

196
00:11:19,971 --> 00:11:22,766
（ドダイトス）ドダ！
（ヒカリ）あっ ドダイトスが！

197
00:11:22,849 --> 00:11:24,434
ハードプラントのリスク

198
00:11:24,893 --> 00:11:27,938
技を出したあとは しばらく動けなくなる

199
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
チャンスだ ほのおのキバ！

200
00:11:29,981 --> 00:11:35,195
（グライオン）
グライッ グラ～イオ～ン！

201
00:11:35,695 --> 00:11:37,072
（ドダイトス）ドダ～！

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,240
これは効いてるぞ！

203
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
（グライオン）グライオン

204
00:11:40,367 --> 00:11:44,162
（サトシ）シザークロス！
（グライオン）グラ～イオン！

205
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
グラ～イ

206
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
（ドダイトス）ドダ～

207
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
よし これも効いてる

208
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
もう１発いくぞ グライオン
はがねのつばさだ！

209
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
（グライオン）グラ～イ！

210
00:11:55,382 --> 00:11:57,175
（シンジ）かみくだく！
（ドダイトス）ドダッ

211
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
（グライオン）グライオン！

212
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
（ドダイトス）ドダッ

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
（グライオン）グライ～
（サトシ）グライオン！

214
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
（ヒカリ）あっ 捕(つか)まった！
（ポッチャマ）ポチャ～

215
00:12:05,642 --> 00:12:09,438
（ドダイトス）ドダ～
（グライオンのうめき声）

216
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
ギガドレイン！

217
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
（ドダイトス）ド～ダ～イ！
（グライオン）グライ！

218
00:12:13,233 --> 00:12:14,776
（サトシ）しまった
（ピカチュウ）ピカピカ！

219
00:12:15,026 --> 00:12:16,027
グライオーン

220
00:12:16,403 --> 00:12:19,614
グライオン 早く離(はな)れて！
パワーを奪(うば)われるわ！

221
00:12:19,698 --> 00:12:20,782
ポチャッ ポチャポ～チャ！

222
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
ウウ～ グライオン！

223
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
（サトシ）グライオン しっかりするんだ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

224
00:12:26,621 --> 00:12:28,540
シンジの狙(ねら)いは これか

225
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
ハードプラントの影響(えいきょう)で
ドダイトスの動きが止まれば—

226
00:12:32,127 --> 00:12:35,172
サトシが 一気に攻(せ)めこんでくると
読んでのことだったんだ

227
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
そう　サトシくんがドダイトスの
バトルスタイルを知っているからこそ—

228
00:12:39,801 --> 00:12:42,804
シンジは その上を行くバトルを
組み立ててきてるんだ

229
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
そんな…

230
00:12:43,972 --> 00:12:46,183
がんばれ グライオン
ほのおのキバだ！

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,935
ウウ～ グライオン！

232
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
（ドダイトス）ドダッ
（ヒカリ）やった！

233
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
（グライオン）グッ グライオン…

234
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
ああっ “かみくだく”のダメージが！

235
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
戻(もど)れ グライオン！

236
00:12:57,903 --> 00:13:03,700
（ドダイトスの荒(あら)い息）

237
00:13:07,329 --> 00:13:12,042
まだ始まったばかりなのに
見てるだけで息をするのも苦しい

238
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
ポチャ～

239
00:13:13,210 --> 00:13:17,589
休んでいてくれ
お前のがんばり ムダにしないぞ

240
00:13:18,757 --> 00:13:21,968
ここまでダメージがあっても
交代しないのか

241
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
それなら次で決めてみせる
ムクホーク 頼(たの)んだぞ！

242
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
（ムクホーク）ムクホ～ク！

243
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
オレたちがバトルした あのムクバードが
進化したんだね

244
00:13:34,731 --> 00:13:39,027
はい ポケリンガで
シンジのドンカラスにも勝ったんですよ

245
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
あのドンカラスに？　やるじゃないか

246
00:13:41,905 --> 00:13:43,073
ブレイブバード！

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,951
（ムクホーク）ム～クホ～ク！

248
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
ストーンエッジ！

249
00:13:47,577 --> 00:13:48,912
ストーンエッジだって!?

250
00:13:48,995 --> 00:13:51,540
（ドダイトス）ド～ダ～！

251
00:13:51,623 --> 00:13:53,250
（ムクホークの鳴き声）

252
00:13:56,962 --> 00:13:58,588
ムクホーク！

253
00:13:58,922 --> 00:14:00,215
（ドダイトス）ド～ダ～

254
00:14:00,465 --> 00:14:04,177
効果は抜群(ばつぐん)だぞ
あえて交代しなかったのは このためか

255
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
くっ…

256
00:14:09,349 --> 00:14:12,978
サトシくんが次にムクホークを出すことを
シンジは読んでいた

257
00:14:13,812 --> 00:14:16,439
だからストーンエッジで
ブレイブバードを失敗させ—

258
00:14:16,523 --> 00:14:19,025
サトシくんの勢いを止めたんだ

259
00:14:19,693 --> 00:14:23,238
サトシくんは この日のために
何か対策を立ててきたかい？

260
00:14:23,780 --> 00:14:27,450
手持ちポケモンを
対シンジ用に交代させるとか

261
00:14:27,534 --> 00:14:31,871
いえ 今いる６体で戦おうって
最初から決めてました

262
00:14:31,955 --> 00:14:36,501
ピカチュウ以外はシンオウに来て
仲間になったポケモンばかりです

263
00:14:36,585 --> 00:14:37,919
やっぱり…

264
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
シンジは今までの
サトシくんとのバトルをもとに—

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
メンバー編成をしてきている

266
00:14:43,341 --> 00:14:46,720
だから 先の先まで読んだバトルが
できるんだよ

267
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
マニューラ　バトルスタンバイ！

268
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
（マニューラ）マニューニュー

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
（ロケット団）ほいほいほいほいっ
（操作音）

270
00:14:56,521 --> 00:14:59,107
（ムクホーク）クオ～ クオ～

271
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
（サトシ）ムクホーク いけるか？

272
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
ムクホ～ク！

273
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
よし でんこうせっかだ！

274
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
クオ～！

275
00:15:05,614 --> 00:15:07,824
ム～クホ～ク！

276
00:15:07,907 --> 00:15:10,660
（マニューラのうめき声）

277
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
つるぎのまい！

278
00:15:12,245 --> 00:15:16,458
マニュ～ マニュ～！

279
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
あれは？

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,670
つるぎのまい 自分の攻撃力(こうげきりょく)を上げる技だ

281
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
つばめがえし！

282
00:15:22,130 --> 00:15:24,924
（ムクホーク）ムクホ～ク！

283
00:15:25,008 --> 00:15:28,136
クオ～！

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
ふぶき！

285
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
（マニューラ）マニュ～！

286
00:15:31,473 --> 00:15:32,682
（ムクホークのうめき声）

287
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
メタルクロー！

288
00:15:35,352 --> 00:15:37,812
（マニューラ）マッ マッ
（ムクホーク）クオッ

289
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
（サトシ）何!?
（ピカチュウ）ピカッ

290
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
（ヒカリ）あっ！
（ロケット団）ウソ！

291
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
ムクホークより速いのか！

292
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
（マニューラ）マニュ～！
（攻撃音(こうげきおん)）

293
00:15:44,527 --> 00:15:46,488
（ムクホーク）クオ～！

294
00:15:49,366 --> 00:15:50,533
突(つ)っこめ マニューラ！

295
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
（マニューラ）マ～！

296
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
来るぞ インファイト！

297
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
（ムクホーク）クオッ
（シンジ）メタルクロー！

298
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
（マニューラ）マニュー

299
00:15:58,792 --> 00:16:03,713
（ムクホークの戦う声）

300
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
（マニューラのうめき声）

301
00:16:05,632 --> 00:16:08,760
この打ち合い ムクホークに分があるな

302
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
マニューラには効果抜群(ばつぐん)だ

303
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
（ムクホーク）ムクホーク！

304
00:16:11,763 --> 00:16:14,015
（マニューラ）マニュ～ マニュ～

305
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
（シンジ）ふぶき！
（サトシ）ブレイブバード！

306
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
（マニューラ）マニュ～！

307
00:16:17,977 --> 00:16:19,938
（ムクホーク）クオ～ッ

308
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
ム～クホ～ク！

309
00:16:24,567 --> 00:16:26,653
クッ クオ～

310
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
マッ マニュ マニュ～…

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
マニューラ 戦闘(せんとう)不能
ムクホークの勝ち！

312
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
（ムクホーク）クオ～
（サトシ）よくやった ムクホーク！

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
（ピカチュウ）ピカ！

314
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
ムクホ～ク！

315
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
まず１体 倒(たお)したわ

316
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
ポチャポチャッ

317
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
はっ

318
00:16:51,678 --> 00:16:53,596
（サトシ）喜んでばかりじゃダメだ

319
00:16:53,680 --> 00:16:57,100
あのマニューラは
ムクホークより速い動きを見せた

320
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
やっと１体目のダウンか

321
00:16:59,561 --> 00:17:03,314
でも何となーく
ジャリンコが押(お)されてるみたいだニャ

322
00:17:03,398 --> 00:17:05,650
ハァ～ 何か見てるだけで疲(つか)れる

323
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
戻(もど)れ ムクホーク

324
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
休んでいてくれ

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
エレブー　バトルスタンバイ！

326
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
いけ ハヤシガメ！

327
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
（エレブー）エブ～
（ハヤシガメ）ハガッ

328
00:17:20,248 --> 00:17:23,835
でんきタイプか　何を狙(ねら)ってる？

329
00:17:24,502 --> 00:17:26,546
よし エナジーボール！

330
00:17:26,629 --> 00:17:28,798
（ハヤシガメ）ハ～ガ！

331
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
ひかりのかべ！

332
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
（エレブー）エ～ブ！

333
00:17:33,219 --> 00:17:36,473
エ～ブ～ エブッ

334
00:17:37,098 --> 00:17:39,017
あのエナジーボールを耐(た)えた

335
00:17:39,100 --> 00:17:43,146
ひかりのかべは特殊攻撃(とくしゅこうげき)の威力(いりょく)を
半減させる技だ

336
00:17:43,229 --> 00:17:47,275
エナジーボールは特殊攻撃(とくしゅこうげき)だから
エレブーには大したダメージにならない

337
00:17:50,445 --> 00:17:52,947
（サトシ）もう交代させるのか
（ピカチュウ）ピカ？

338
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
ドンカラス　バトルスタンバイ！

339
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
（ドンカラス）カ～！

340
00:18:00,872 --> 00:18:03,249
（ハヤシガメのうなり声）

341
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
ドンカラスか

342
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
あの２体は 前に一度バトルしていて—

343
00:18:08,046 --> 00:18:11,633
ナエトルは その戦いで
ハヤシガメに進化したんです

344
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
なるほど

345
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
あのハヤシガメの反応は
その因縁(いんねん)からなんだね

346
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
ハガハガッ

347
00:18:18,014 --> 00:18:21,851
よし ハヤシガメ やろうぜ
あいつに お前のバトルを見せてやるんだ

348
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
ハガッ

349
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
ええっ 相性じゃ
ドンカラスのほうが有利なのに？

350
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
ポチャ～

351
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
フッ

352
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
はっぱカッター！

353
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
ハガッ！

354
00:18:31,861 --> 00:18:34,447
（ドンカラス）カッ カッ カ～！

355
00:18:34,531 --> 00:18:35,782
つじぎり！

356
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
カ～ッ！

357
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
（ハヤシガメ）ハッ！

358
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
（ドンカラス）カ～ッ！

359
00:18:43,164 --> 00:18:44,916
（ハヤシガメ）ウウ…

360
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
よーし エナジーボール！

361
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
（ハヤシガメ）ハ～ガッ！

362
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
ひかりのかべ!?

363
00:18:54,175 --> 00:18:58,638
ひかりのかべの効果は
次のポケモンに交代しても続くのよね

364
00:18:58,721 --> 00:19:02,600
相性で有利なドンカラスに
さらに ひかりのかべを残して—

365
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
ハヤシガメの攻撃力(こうげきりょく)をそぐ

366
00:19:05,186 --> 00:19:08,231
シンジの目的は
サトシを圧倒(あっとう)することにあるんだ

367
00:19:08,439 --> 00:19:09,941
サトシを圧倒(あっとう)する？

368
00:19:10,149 --> 00:19:11,317
くろいきり！

369
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
カ～ッ！

370
00:19:13,444 --> 00:19:14,779
（ハヤシガメ）ハガッ

371
00:19:15,530 --> 00:19:19,492
そういえば 今日のシンジのバトル
いつもと違(ちが)う気がする

372
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
ああ オレたちの知ってる
シンジのバトルは—

373
00:19:22,620 --> 00:19:26,541
ポケモンの技を鍛(きた)えるためだったり
腕試(うでだめ)し的なものが多かった

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,042
はっぱカッター！

375
00:19:28,126 --> 00:19:29,544
（ハヤシガメ）ハ～ガッ！

376
00:19:30,253 --> 00:19:33,464
（タケシ）ところが今日は
そういうものが感じられない

377
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
ポケモンバトルは
トレーナーの頭脳と判断が試される

378
00:19:40,972 --> 00:19:42,807
シンジはサトシくんを分析(ぶんせき)し—

379
00:19:42,891 --> 00:19:45,143
冷静なバトルができないように
しむけている

380
00:19:45,226 --> 00:19:45,894
（ハヤシガメの
荒(あら)い息）

381
00:19:45,894 --> 00:19:51,149
（ハヤシガメの
荒(あら)い息）

382
00:19:45,894 --> 00:19:51,149
つまり サトシくんに絶対勝つという
強い意志で この場に臨んでいるということ

383
00:19:51,232 --> 00:19:54,611
かなりダメージを受けてるな
こうごうせいだ！

384
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
ハガ～！

385
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
（シンジ）ゴッドバード！
（ドンカラス）カ～ッ！

386
00:20:04,287 --> 00:20:07,248
そんな！　ハヤシガメの回復は
まだ終わってないのに

387
00:20:07,332 --> 00:20:10,251
くっ ハヤシガメ ロッククライム！

388
00:20:11,252 --> 00:20:12,629
ハガ～ッ！

389
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
（ドンカラス）カ～ッ！

390
00:20:20,136 --> 00:20:21,721
カ～ッ！

391
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
ハガ～

392
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
ハヤシガメ 戦闘(せんとう)不能
ドンカラスの勝ち！

393
00:20:27,977 --> 00:20:31,064
（コジロウ）これで両者１体ずつダウンか
（ニャース･ムサシ）はい はい はいっ…

394
00:20:27,977 --> 00:20:31,064
（操作音）

395
00:20:31,064 --> 00:20:31,731
（操作音）

396
00:20:32,815 --> 00:20:34,692
（サトシ）戻(もど)れ ハヤシガメ

397
00:20:36,486 --> 00:20:38,404
よくがんばったな

398
00:20:41,658 --> 00:20:45,036
サトシくんは こうごうせいの
タイミングを誤ったね

399
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
（ヒカリ）えっ？

400
00:20:46,287 --> 00:20:49,916
回復技は どうしても
無防備状態になってしまう

401
00:20:49,999 --> 00:20:54,337
相手の状態をよく見極めてからでないと
今のように攻撃(こうげき)されやすいんだ

402
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
それだけ サトシが
焦(あせ)ってるんでしょうか？

403
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
焦(あせ)ってる？

404
00:20:59,008 --> 00:21:03,346
ハヤシガメをドンカラスに
勝たせたいという気持ちが強すぎるんだよ

405
00:21:03,429 --> 00:21:04,472
（ヒカリ）あ…

406
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
ピカッ ピカッ

407
00:21:06,683 --> 00:21:08,559
お前がいくのか？　ピカチュウ

408
00:21:09,102 --> 00:21:10,561
ピッカピカチュウ

409
00:21:10,770 --> 00:21:14,440
よし お前のパワーで
こっから一気に引き離(はな)してやろうぜ

410
00:21:14,941 --> 00:21:16,401
いけ ピカチュウ！

411
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
ピカッ ピカピカ～

412
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
ブーバーン　バトルスタンバイ！

413
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
（ブーバーン）ブバ～ン
（ピカチュウ）ピカッ

414
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
（タケシ･ヒカリ）あっ！

415
00:21:26,244 --> 00:21:29,956
ブーバーン…
ブーバーを進化させてきたのか

416
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
（ナレーション）
徹底(てってい)したバトルの組み立てで—

417
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
サトシを圧倒(あっとう)するシンジ

418
00:21:34,919 --> 00:21:37,797
互(たが)いに倒(たお)れたポケモンは１体ずつ

419
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
次回 どんな激闘(げきとう)が—

420
00:21:40,091 --> 00:21:42,510
繰(く)り広げられるの
だろうか

421
00:21:42,593 --> 00:21:44,303
続く

422
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

423
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

424
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
（オーキド）さて 今回は…

425
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
スイッチオン

426
00:23:13,226 --> 00:23:15,353
中級レベル

427
00:23:15,436 --> 00:23:17,647
ガルーラについての問題じゃ

428
00:23:18,272 --> 00:23:20,191
おやこポケモンのガルーラは—

429
00:23:20,274 --> 00:23:24,070
おなかの袋(ふくろ)に子供を入れて
育てることで知られている

430
00:23:24,487 --> 00:23:28,407
子供を守るために
親は強力なパンチで戦うんじゃ

431
00:23:28,491 --> 00:23:32,078
ちなみに子供が袋(ふくろ)から出てくることは
ほとんどないぞ

432
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
では ここで問題

433
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
ガルーラの子供が袋(ふくろ)から出るのは—

434
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
どんな時だけ？

435
00:23:38,126 --> 00:23:41,170
次の３つの中から選んでくれたまえ

436
00:23:41,254 --> 00:23:45,049
分かるかな？
いや～ めんこい お子さんですなあ

437
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
うわあ～っ！

438
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
（衝突音(しょうとつおん)）

439
00:23:47,802 --> 00:23:49,762
（オーキド）答えは…

440
00:23:50,221 --> 00:23:52,765
Ｂの“安全な時”じゃ

441
00:23:52,849 --> 00:23:56,894
この時 母親は子供を外に出して
遊ばせるんじゃよ

442
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
みんなもポケモンゲットじゃぞ

443
00:24:01,315 --> 00:24:02,316
（サトシ）
シンジもオレも―

444
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
倒(たお)れたポケモンは１体ずつ

445
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
だけど勢いはシンジのほうが上

446
00:24:07,488 --> 00:24:09,866
このままじゃ オレたちは勝てない

447
00:24:09,949 --> 00:24:12,743
えっ？　ヒコザルが進化？

448
00:24:12,827 --> 00:24:15,872
よーし こっから一気に反撃(はんげき)だぜ

449
00:24:15,955 --> 00:24:18,875
いけ モウカザル マッハパンチだ！

450
00:24:18,958 --> 00:24:21,836
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

451
00:24:21,919 --> 00:24:25,548
“フルバトル！
シンジＶＳ(たい)サトシ!!　後編”

452
00:24:25,631 --> 00:24:28,467
みんなもポケモン
ゲットだぜ！