1
00:00:05,506 --> 00:00:09,176
（ナレーション）フタバタウンの
ヒカリの家で過ごすことになったサトシたち

2
00:00:09,260 --> 00:00:13,723
そして いよいよ
今日は フタバ祭り 開催(かいさい)の日だ

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,226
（アヤコ）うん
これでスケジュール バッチリ

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,730
いよいよ フタバ祭り 開催(かいさい)よ

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,607
イベントの第１弾(だん)は
オーキド博士のポケモン講座

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
（タケシ）
オープニングには ぴったりですね

7
00:00:26,652 --> 00:00:31,907
オーキド博士は ポケモンの権威(けんい)として
知らない人はいない有名人ですからね

8
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
（ヒカリ）ポッチャマ 本物に会えるよ

9
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
（ポッチャマ）ポチャ！

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,288
（サトシ）オレたち 何でも手伝いますよ

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
（ピカチュウ）ピカ！

12
00:00:38,456 --> 00:00:40,207
じゃ お願いしようかな

13
00:00:40,499 --> 00:00:41,584
（サトシ）はい

14
00:00:42,501 --> 00:00:47,506
♪～

15
00:02:04,542 --> 00:02:09,547
～♪

16
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
（飯野カネ）まだ 到着(とうちゃく)しないのカネ？

17
00:02:26,397 --> 00:02:28,065
（飯野イイゾー）おかしいですねえ

18
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
もう とっくに飛行船は
着いている時間ですけどねえ

19
00:02:32,111 --> 00:02:35,322
（アヤコ）あら どうしたんですか？
オーキド博士は？

20
00:02:35,406 --> 00:02:37,449
それが まだ着かないんですよ

21
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
（カネ）途中(とちゅう)で何かあったのカネ？

22
00:02:39,952 --> 00:02:43,330
開演まで時間がないし 困ったわね

23
00:02:43,414 --> 00:02:45,040
オレたち 見てきます

24
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
お願いするわ

25
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
（サトシ）行こうぜ ピカチュウ

26
00:02:47,877 --> 00:02:48,878
（ピカチュウ）ピカチュウ！

27
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
（ヒカリ）ポッチャマ 行くわよ

28
00:02:50,212 --> 00:02:51,589
（ポッチャマ）ポチャ！

29
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
（親方）ったく

30
00:02:56,093 --> 00:03:00,848
あいつら どこ行きやがった？
出店の準備があるってのによ

31
00:03:03,642 --> 00:03:07,229
（ムサシ）今の話 聞いた？
飛んで火に入るビジネスチャンス！

32
00:03:07,313 --> 00:03:08,856
（コジロウ）何か思いついたのか？

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
オーキドまんじゅうに オーキドせんべい

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,736
グッズ どんどん作って
売っちゃいましょ

35
00:03:14,028 --> 00:03:15,613
（ニャース）そんなもの 売れるのニャ？

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
本人が売れば売れるわよ

37
00:03:17,615 --> 00:03:19,700
そんなの やってくれないだろ？

38
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
大丈夫(だいじょうぶ)

39
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
えっ？　何かやな予感が…

40
00:03:25,998 --> 00:03:27,458
（コジロウ）えっ オレ？

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
ニャんと！　オーキド博士ニャ

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
でしょ でしょ

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,590
あたしの手にかかれば このくらい
ちょちょいのちょいちょい…

44
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
（カネ）あら
（ムサシ）ん？

45
00:03:36,050 --> 00:03:38,510
（カネ）こんな所に
いらっしゃったんですカネ

46
00:03:38,594 --> 00:03:39,803
オーキド博士

47
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
えっ？　いや オレは…

48
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
ささっ こちらへ

49
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
もうすぐ開演時間ですよ

50
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
間に合って イイですねえ

51
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
（コジロウ）お… おい ムサシ

52
00:03:50,189 --> 00:03:52,775
ホントに どこ行ってんだ？

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,778
親方にバレたら まずいのニャ

54
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
ここは ひとまず逃(に)げるのよ

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,825
ああ～ 行っちゃったよ おい

56
00:04:01,909 --> 00:04:03,285
（ドアの開く音）

57
00:04:03,369 --> 00:04:04,787
（カネ）アヤコさん

58
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
オーキド博士が見えましたよ

59
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
まあ お待ちしておりましたわ

60
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
（コジロウ）うっ まずい

61
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
あら？

62
00:04:14,254 --> 00:04:15,547
ん？

63
00:04:15,798 --> 00:04:18,509
（コジロウ）やっぱり バレちゃったか？

64
00:04:19,468 --> 00:04:22,262
いつもいつも テレビ電話ばかりで…

65
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
画面で見るより ずっとお若いですわ

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
（コジロウ）バレてなーい

67
00:04:26,809 --> 00:04:29,645
もうすぐ本番ですから
よろしくお願いしますね

68
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
ああ… は… はいじゃ

69
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
（運転手）んっ ホントにすみません
オーキド博士

70
00:04:36,318 --> 00:04:41,240
すぐにタイヤ交換(こうかん)を済ませますので
もうしばらく お待ちください

71
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
（オーキド）おおっ

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,996
これは なかなかの沼地(ぬまち)じゃのう

73
00:04:47,496 --> 00:04:51,083
きっと珍(めずら)しいポケモンが
住んでおるんじゃろう

74
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
（運転手）博士 どちらへ？
あまり遠くへ行かれると…

75
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
（オーキド）すぐに戻(もど)るよ
ちょっと見に行くだけじゃから

76
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
はあ…

77
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
あれ？

78
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
今のオーキド博士ですよね？

79
00:05:07,599 --> 00:05:10,310
ええ ポケモンを探しに行かれました

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,855
いかにも オーキド博士らしいな

81
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
でも 講演の時間 もうすぐだぜ

82
00:05:15,399 --> 00:05:20,612
それに この沼地(ぬまち)の奥(おく)には 底なし沼(ぬま)が
いくつもあるといわれてるのよ

83
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
大変だ　連れ戻(もど)さなきゃ

84
00:05:22,698 --> 00:05:27,828
（子供たちの話し声）

85
00:05:27,911 --> 00:05:33,292
（コジロウ）ううっ うっ…
何とか ここから逃(に)げないと

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,920
お客さんの入りが
とってもイイですねえ

87
00:05:37,004 --> 00:05:40,174
そうだね
オーキド博士のおかげカネ？

88
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
博士 今日の講演のテーマは—

89
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
“ポケモンと進化の石の相関関係”
でしたよね？

90
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
あら？

91
00:05:48,307 --> 00:05:50,893
（コジロウ）うっ アハハハハ…

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
そうだったかな？

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
コジロウは 何やってるのニャ？

94
00:05:55,731 --> 00:05:58,358
ったく さっさと
逃(に)げてくればいいのに

95
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
（ニョロゾ）ニョロ

96
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
ニョロ ニョロ

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
（オーキド）ウム 一句できたぞ

98
00:06:06,575 --> 00:06:10,037
“しずかさや
ニョロゾ飛びこむ 水の音”

99
00:06:10,996 --> 00:06:16,585
わしの目に まちがいはない
この沼(ぬま)は きっとポケモンの宝庫じゃ

100
00:06:16,668 --> 00:06:20,547
おおっ 今度は
どんなポケモンの登場かのう？

101
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
（ニョロトノ）トニョ～

102
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
なんと ニョロトノじゃな！

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,346
（ニョロトノ）トニョッ ト？

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,348
おお…

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
（ニョロトノ）ニョロ…

106
00:06:31,391 --> 00:06:34,269
お～ ニョロトノ こっちにおいで

107
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
ん？

108
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
（ヌオー）ヌー

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
（ヌオー）ヌー

110
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
（オーキド）
ん？　ん？　おおっ おお～

111
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
ここで さらに一句できた

112
00:06:45,239 --> 00:06:48,659
“しずかさや
ヌオー出てくる 沼(ぬま)の原”

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
（オーキド）おおっ 何じゃ？
（ヌオーたち）ヌオー

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
あっ オーキド博士だ

115
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
ピカ！

116
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
博士！　オーキド博士！

117
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
あれ？　どうして行っちゃうの？

118
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
ポチャ？

119
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
（サトシ）んっ あっ

120
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
あれは…

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,721
（ヌオーたちの鳴き声）

122
00:07:09,805 --> 00:07:13,183
おいおい
どこに連れていく気なんじゃ？

123
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
何だ？

124
00:07:15,018 --> 00:07:18,355
オーキド博士 時間がないってのに
ヌオーと遊んでんのか？

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
ちょっと待て　様子が変だぞ

126
00:07:20,566 --> 00:07:21,692
行ってみましょう

127
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ

128
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
（子供たちの話し声）

129
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
講演が始まるニャ

130
00:07:28,740 --> 00:07:31,952
もう～ グッズ作って
売るどころじゃないわね

131
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
（コジロウ）んっ んん…

132
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
（アヤコ）あら どちらへ？
（コジロウ）ギクッ

133
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
いや ちょっと
忘れ物をしたのを思い出して…

134
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
そんなのは あとでイイですねえ

135
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
（カネ）さあさあ 急がんカネ

136
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
皆(みな)さん お待たせいたしました

137
00:07:50,179 --> 00:07:52,848
ポケモン特別講座　今日のテーマは—

138
00:07:52,931 --> 00:07:55,893
“ポケモンと進化の石の相関関係”です

139
00:07:55,976 --> 00:07:58,896
では 講師のオーキド博士の登場です

140
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
（ムサシ･ニャース）えっ？
（ムサシ）コジロウ！

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
違(ちが)うんだ　オレはホントは…

142
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
おわっ！　えっ…

143
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
（拍手(はくしゅ)）

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,574
ひいっ

145
00:08:10,908 --> 00:08:12,367
ああ… あ…

146
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
ダメだ こりゃ

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
あがりまくっちゃってるのニャ

148
00:08:16,121 --> 00:08:20,125
あれじゃ 正体バレるの時間の問題よ
何とかしなくっちゃ

149
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
（ニャース）うん

150
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
（ヒカリ）どこへ行っちゃったのかしら？

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
（タケシ）オーキド博士！

152
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
捜(さが)そう ピカチュウ

153
00:08:28,091 --> 00:08:29,468
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ヒカリ）待って

154
00:08:29,551 --> 00:08:30,594
（ピカチュウ）ピ？
（サトシ）ん？

155
00:08:30,677 --> 00:08:31,887
どうしたんだ？　ヒカリ

156
00:08:31,970 --> 00:08:35,849
だから この奥(おく)には底なし沼(ぬま)があるのよ
危ないわ

157
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
（サトシ）そうだった
（ピカチュウ）ピカ

158
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
どうしよう？　オーキド博士を
ほっとくわけにもいかないし

159
00:08:41,188 --> 00:08:44,775
うん 危険だが
注意しながら行くしかないだろう

160
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
ポチャ

161
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
チャッ ポッチャマ

162
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
（ヒカリ）ポッチャマ 案内してくれるの？
（ポッチャマ）ポチャ！

163
00:08:50,948 --> 00:08:54,534
さすが みずポケモンだ
安全な所が分かるんだな

164
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
（ポッチャマの足音）

165
00:08:59,790 --> 00:09:00,791
ポチャ！

166
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
やった

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
すごいぞ ポッチャマ

168
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
（タケシ）あれ？
（ピカチュウ）ピカ？

169
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
（タケシ）ああっ
（ポッチャマ）ポチャ～！

170
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
（ヒカリ）ポッチャマ！

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,009
（サトシ）ヒカリ
ミミロルのれいとうビームだ！

172
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
（ミミロル）ミミッ

173
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
れいとうビーム！

174
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
（ミミロル）ミミー！

175
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
（ポッチャマの悲鳴）

176
00:09:19,935 --> 00:09:22,729
ポ… ポチャ～

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
（ヒカリ）戻(もど)って ミミロル ありがとね

178
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
（ポッチャマ）ポチャ～

179
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
ったく ポッチャマったら

180
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
ポチャ… ポチャ！

181
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
ポチャ？

182
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
（グレッグル）グッ

183
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
（ヒカリ）グレッグル？
（グレッグル）グッ

184
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
（タケシ）そうか 今度は お前が
沼地(ぬまち)の危ない所を教えてくれるんだな？

185
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
（グレッグル）グッ

186
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
グッ？

187
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
（サトシ･ヒカリ）あっ

188
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ ポチャ…

189
00:09:56,305 --> 00:09:59,057
チャチャッ ポチャ ポチャ…
ポチャ～！

190
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
（グレッグル）グッ

191
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
おおっ さすがだな グレッグル

192
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
（ポッチャマ）ポチャ

193
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
（グレッグル）グッ

194
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
（サトシ）グレッグル
その調子で頼(たの)むぜ

195
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
（ピカチュウ）ピカピカ～

196
00:10:12,070 --> 00:10:16,742
ポッチャマ ここじゃグレッグルの
言うことを聞いたほうがよさそうよ

197
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
ポチャ～

198
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
（子供たちのざわめき）

199
00:10:32,341 --> 00:10:34,468
（アヤコ）どうしたのかしら？
オーキド博士

200
00:10:34,551 --> 00:10:38,472
いや あれぐらい間を取ったほうが
ありがたくてイイですねえ

201
00:10:38,555 --> 00:10:39,639
そうカネ？

202
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
ええ さすがに長すぎます

203
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
（ムサシ）コジロウ コジロウ

204
00:10:45,270 --> 00:10:46,480
あっ… ん？

205
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
（ムサシ）フフ

206
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
あっ

207
00:10:49,983 --> 00:10:53,111
ここは いつもの
ポケモンゲット作戦だと思うのよ

208
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
（コジロウ）えっ？

209
00:10:54,279 --> 00:10:58,617
ポケモン講座に必要だって言って
モンスターボールを集めさせて—

210
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
ゲットしちゃうのニャ

211
00:11:00,243 --> 00:11:03,413
なるほど そういう手があったか

212
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
（コジロウ）悪いことをやるんだと思ったら
気が楽になったぞ

213
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
よし

214
00:11:10,670 --> 00:11:13,048
皆(みな)さん お待たせいたしました！

215
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
（男性）待ってました！
（子供たち）待ってました！

216
00:11:15,467 --> 00:11:19,262
“待ってました”の声を聞き
光の速さでごあいさつ

217
00:11:19,679 --> 00:11:23,892
世界に届けよ トレーナー
宇宙に伝えよ ブリーダー

218
00:11:23,975 --> 00:11:28,230
川柳(せんりゅう)か俳句か 一句を詠(よ)めば
誰(だれ)もが ふるえる魅惑(みわく)の響(ひび)き！

219
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
コジロウ 急に はじけたニャ

220
00:11:30,816 --> 00:11:34,653
やっぱ うちら まともなこと
やろうと思っちゃいけないんだね～

221
00:11:34,736 --> 00:11:36,321
（拍手(はくしゅ)）
（アヤコ）よかった

222
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
（イイゾー）やっぱり 生はイイですねえ

223
00:11:38,740 --> 00:11:42,661
（カネ）でも テレビで見るのと
ちょっと違(ちが)う感じカネ

224
00:11:42,744 --> 00:11:47,833
さて ごあいさつも終わったところで
皆(みな)さんに１つ提案があるんじゃ

225
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
今日のポケモン講座の資料として—

226
00:11:50,252 --> 00:11:53,380
皆(みな)さんのモンスターボールを
お借りしたいんじゃが どうじゃろう？

227
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
（子供たち）はーい

228
00:11:55,465 --> 00:11:56,675
いいぞ いいぞ

229
00:11:56,758 --> 00:11:58,093
その調子なのニャ

230
00:11:58,677 --> 00:12:00,262
（グレッグル）グ～

231
00:12:03,098 --> 00:12:04,307
グッ グッ！

232
00:12:05,350 --> 00:12:08,311
（タケシ）
そうか あの洞窟(どうくつ)が怪(あや)しいんだな？

233
00:12:09,062 --> 00:12:12,774
（ニョロトノ）
トニョ トニョ… トニョーロ

234
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
（ヌオーたち）ヌオー

235
00:12:14,234 --> 00:12:16,820
あっ ニョロトノとヌオーだ

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
（ポケモンずかん）
ニョロトノ　かえるポケモン

237
00:12:19,823 --> 00:12:23,743
ニョロトノをリーダーに群れが作られ
鳴き声で従わせる

238
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
（操作音）

239
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
（ポケモンずかん）
ヌオー　みずうおポケモン

240
00:12:26,872 --> 00:12:30,167
船底や川の岩に
頭をぶつけまくっても気にせず—

241
00:12:30,250 --> 00:12:32,878
気ままに泳いでいる
のんきなポケモン

242
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
（ヌオーたち）ヌッ
（ピカチュウ）ピカ？

243
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
ピーカ… ピカ？

244
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
（グレッグル）グッ

245
00:12:42,304 --> 00:12:43,388
（ヌオーたち）ヌオー

246
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
（ニョロトノ）トニョ

247
00:12:46,308 --> 00:12:48,101
（ポッチャマ）ポチャ？
（ヒカリ）何が始まるの？

248
00:12:48,185 --> 00:12:52,147
これは １対１の真剣(しんけん)勝負を
しようとしているんじゃないのか？

249
00:12:52,230 --> 00:12:54,024
男と男の勝負か！

250
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
（グレッグル）グッ…

251
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
（ニョロトノ）トニョ…

252
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
（グレッグル）グッ
（ニョロトノ）トニョッ

253
00:13:06,244 --> 00:13:07,621
トニョ トニョ…

254
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
（グレッグル）グッ
（ニョロトノ）トニョーロ

255
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
（グレッグル）グッ！

256
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
（タケシ）ど… どっちが勝ったんだ？

257
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
ピッカピカ？

258
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
（３人）あ…

259
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
（グレッグル）グッ

260
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
トニョ～ロ！

261
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
グレッグルの勝ちよ

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
（ニョロトノ）ト… トニョーロ…
（グレッグル）グッ

263
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
（ヌオーたち）ヌオー

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
トニョーロ！

265
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
トニョ

266
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
（グレッグル）グッ？
（ヌオーたち）ヌー？

267
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
ついてこいっていうのか？

268
00:13:57,087 --> 00:14:00,840
ああ あのニョロトノ
グレッグルを男として認めたんだ

269
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
行こう

270
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
（タケシ）ああ
（ヒカリ）ええ

271
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
（ハスブレロ）ハロ…

272
00:14:11,434 --> 00:14:14,062
ばあ！　おお～ よちよち

273
00:14:14,145 --> 00:14:15,689
よちよち…

274
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
（サトシ）オーキド博士！
（オーキド）ん？

275
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
おお～ みんな！

276
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
無事だったんですね 博士

277
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
当たり前じゃ
お前たちこそ 元気じゃったか？

278
00:14:26,241 --> 00:14:28,910
博士 心配したんですよ

279
00:14:32,038 --> 00:14:36,293
心配はいらん　そいつらは
決して悪いポケモンではないぞ

280
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
じゃあ なぜ博士を？

281
00:14:38,378 --> 00:14:40,630
このハスブレロが原因じゃ

282
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
ハスブレロ？

283
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
（ポケモンずかん）
ハスブレロ　ようきポケモン

284
00:14:45,176 --> 00:14:48,722
釣(つ)り人を見つけると 水中から
つついたり 引っ張ったりして—

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
邪魔(じゃま)して喜ぶ いたずら者

286
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
（ピカチュウ）ピ？

287
00:14:53,476 --> 00:14:54,477
ポチャ

288
00:14:54,769 --> 00:14:57,480
（ハスブレロ）ハロ… ハロ…
（ピカチュウ）ピカ？

289
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
ポチャ～

290
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
ピカピカ

291
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
あれが いたずら者のハスブレロ？

292
00:15:04,195 --> 00:15:05,989
そうは見えないけど…

293
00:15:06,281 --> 00:15:10,619
そうなんじゃ　ホントは
陽気なポケモンのはずなんじゃがな

294
00:15:10,702 --> 00:15:11,786
トニョーロ

295
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
だから あのハスブレロを
何とかしてほしいと言うんじゃよ

296
00:15:16,333 --> 00:15:20,587
オーキド博士 どうして そんなに
ニョロトノの気持ちが分かるんですか？

297
00:15:20,962 --> 00:15:26,092
ポケモンと心と心が通じ合えば
大概(たいがい)のことは分かるもんじゃ

298
00:15:26,384 --> 00:15:27,886
さすが オーキド博士！

299
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピカ！

300
00:15:30,221 --> 00:15:32,140
実はな このニョロトノ—

301
00:15:32,223 --> 00:15:35,769
わしが これを持っているのを
かぎつけたようなんじゃよ

302
00:15:36,353 --> 00:15:37,812
これは“みずのいし”！

303
00:15:37,896 --> 00:15:39,022
みずのいし？

304
00:15:39,272 --> 00:15:42,776
（オーキド）ウム これを使えば
ハスブレロは進化できるんじゃ

305
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
（サトシ）なるほど

306
00:15:44,152 --> 00:15:47,030
このニョロトノは 沼(ぬま)の主らしくてな

307
00:15:47,113 --> 00:15:50,158
気弱なハスブレロを
進化させたがっておるんじゃよ

308
00:15:51,034 --> 00:15:55,747
ポケモンと進化の石をテーマに
講演しようと思って持ってきたんじゃが—

309
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
まあ いいじゃろう

310
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
トニョーロ

311
00:15:59,751 --> 00:16:01,002
（オーキド）ウム

312
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
（ハスブレロ）ハロ？

313
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
トニョ

314
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
（ハスブレロ）ハロ… ハロハロ

315
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
ハロ

316
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
ハ… ロ…

317
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
（一同）あ…

318
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
ハロー

319
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
（ピカチュウ）ピカ？

320
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
（ルンパッパ）ルンパ ルンパ！

321
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
ルンパ！　ルンパ ルンパ…

322
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
（ニョロトノ）
トニョ トニョーラ トニョ…

323
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
（ポケモンずかん）
ルンパッパ　のうてんきポケモン

324
00:16:42,585 --> 00:16:47,757
陽気な音楽を聞くと体中に力がみなぎり
踊(おど)らずにはいられなくなる

325
00:16:47,841 --> 00:16:50,760
（ルンパッパの楽しげな声）

326
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
（ピカチュウ）ピカピカ～
（ポッチャマ）ポチャ～

327
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
（タケシ）よかったな 明るくなって

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
トニョ

329
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
（ヒカリ）これで みんなも安心ね

330
00:16:58,435 --> 00:17:02,981
すぐに答えが分かるなんて
やっぱりオーキド博士って すごいや

331
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
ハハ では ここで一句

332
00:17:05,817 --> 00:17:09,028
“みずのいし
進化できたよ ルンパッパ”

333
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
わあっ！
目の前で 生川柳(なませんりゅう) 聞いちゃった

334
00:17:12,741 --> 00:17:15,034
ん？　あっ もうこんな時間！

335
00:17:15,326 --> 00:17:18,747
（サトシ）
あっ オーキド博士 急いで ほら！

336
00:17:18,830 --> 00:17:21,583
さらばじゃ
みんな 仲良く暮らすんじゃぞ

337
00:17:21,875 --> 00:17:24,586
（ポケモンたちの鳴き声）

338
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
（コジロウ）オ～ホホホホ

339
00:17:26,755 --> 00:17:30,049
フフフ ハハ ウハハハ～
ヘヘッ ヘヘッ

340
00:17:30,133 --> 00:17:34,053
イヒヒ イヒイヒ
すごいわ あっという間にお宝の山！

341
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
いつも苦労してるのが
ウソみたいだニャ

342
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
（オーキド）ハァ ハァ…

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
遅(おく)れて すみませんのう

344
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
（コジロウ）あっ
（オーキド）ん？

345
00:17:42,687 --> 00:17:46,191
（子供たちのどよめき）

346
00:17:46,441 --> 00:17:48,359
えっ どういうことなの？

347
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
オーキド博士が２人もいらっしゃるなんて
聞いてませんよ

348
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
どっちが本物カネ？

349
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
ママ そのオーキド博士は
にせものよ！

350
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
ポチャ！

351
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
あーあ もうちょっとだったのに

352
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
くやしいけど ここは…

353
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
（ニャース･ムサシ）帰る

354
00:18:05,084 --> 00:18:06,753
一体 どういうことなの？

355
00:18:06,836 --> 00:18:09,714
（タケシ）こちらにいるのが
本物のオーキド博士です

356
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
（サトシ）まちがいないです

357
00:18:11,007 --> 00:18:13,551
（ヒカリ）にせもの！
そのボールを盗(ぬす)むつもりね？

358
00:18:13,635 --> 00:18:17,055
うっ… 何を言うんじゃ？
わしが本物のオーキドじゃ！

359
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
わしこそ オーキドじゃ

360
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
（コジロウ）
いいや わしがオーキドじゃ

361
00:18:20,558 --> 00:18:22,519
わしが本物のオーキドじゃ

362
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
わしじゃ！

363
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
わしじゃ！

364
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
わしじゃ！

365
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
（オーキド･コジロウ）むむっ…

366
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
（少年）あの…

367
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
（オーキド･コジロウ）ん？

368
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
（少年）僕(ぼく)のバンギラスが
最近 急に乱暴になって—

369
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
言うことを聞かなくなったんです

370
00:18:35,281 --> 00:18:38,701
（少年）本物のオーキド博士だったら
その原因が分かりますよね？

371
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
（コジロウ）えっ…
（オーキド）ウム もちろんじゃ

372
00:18:41,538 --> 00:18:43,915
君のバンギラスを出してみたまえ

373
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
（少年）出てこい バンギラス！

374
00:18:49,212 --> 00:18:50,630
（バンギラス）バー！

375
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
（子供たちのおびえ声）

376
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
（コジロウ）あわわわ…

377
00:18:53,424 --> 00:18:57,846
じゃあ まず 最初からいらっしゃった
オーキド博士に見てもらうとイイですね

378
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
分かるのカネ？

379
00:18:59,472 --> 00:19:01,683
そ… そりゃ それぐらい…

380
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
わしこそ
本物のオーキド博士じゃからな

381
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
おお～ よちよち…

382
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
（バンギラス）ンン… バンッ！

383
00:19:09,858 --> 00:19:13,027
（コジロウ）やな感じ～！

384
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
もう！　せっかく うまくいってたのに

385
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
結局 こうなるのニャ

386
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
（バンギラス）バン？

387
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
（タケシ）ああっ
（ヒカリ）そんな無防備な

388
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
博士　危険です！

389
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
（オーキド）大丈夫(だいじょうぶ)じゃ

390
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
ポケモンと
心をひとつに つなぐんじゃよ

391
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
（バンギラスのうなり声）

392
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
そうか そうか

393
00:19:37,135 --> 00:19:39,679
オーキド博士
何か分かったんですか？

394
00:19:40,471 --> 00:19:42,265
ああ 分かったよ

395
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
かわいそうに
痛かったんじゃのう

396
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
バン

397
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
怖(こわ)くないからのう

398
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
バン…

399
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
（ヒカリたち）ああっ
（アヤコたち）あっ

400
00:19:56,863 --> 00:19:59,782
大丈夫(だいじょうぶ) すぐ終わるぞ

401
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
よーし あったぞ

402
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
バン！　バン！　バン～

403
00:20:09,959 --> 00:20:11,711
（オーキド）おお～ ホホ

404
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
（子供たち）わあっ！

405
00:20:13,546 --> 00:20:17,383
すごいや
見ただけで原因が分かるなんて

406
00:20:18,009 --> 00:20:22,388
この子は 足にトゲが刺(さ)さって
イライラしていただけなんじゃよ

407
00:20:22,472 --> 00:20:25,767
これで わしが本物だと
分かってもらえたじゃろう？

408
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
（アヤコ）はい

409
00:20:27,602 --> 00:20:32,273
では 改めて オーキド博士に
ポケモン講座をお願いしましょう

410
00:20:32,357 --> 00:20:35,610
テーマは
“ポケモンと進化の石の相関関係”です

411
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
どうぞ！

412
00:20:36,778 --> 00:20:39,781
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

413
00:20:40,448 --> 00:20:44,994
（サトシ）フゥ… でも よかったな
無事にお祭りがスタートできてさ

414
00:20:45,078 --> 00:20:46,120
ピカチュウ！

415
00:20:46,204 --> 00:20:51,292
だけど モンスターボールを狙(ねら)って
オーキド博士のにせものが現れるなんて

416
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
ポチャ

417
00:20:52,460 --> 00:20:57,048
うーん 有名になると
にせものも出るってことだな

418
00:20:57,674 --> 00:21:01,636
（ナレーション）フタバ祭りは
オーキド博士の講演で幕を開けた

419
00:21:01,719 --> 00:21:05,515
サトシたちは
ポケモンと心をつなぐことの大切さを—

420
00:21:05,598 --> 00:21:08,810
改めて 胸に刻むのだった

421
00:21:12,981 --> 00:21:15,817
（コジロウ）助けてくれ～

422
00:21:19,404 --> 00:21:20,905
誰(だれ)か～

423
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
（ムサシ）あー いたいた
（コジロウ）あっ

424
00:21:22,824 --> 00:21:24,450
今 助けてやるニャ

425
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
（親方）おーい お前たち！
（ムサシ･ニャース）ん？

426
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
あっ まずい…

427
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
ああっ！

428
00:21:32,375 --> 00:21:35,294
（ニャース）よっこいしょ
（ムサシ）ハハハ… 何ですか？　親方

429
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
（ニャース）何なのニャ？

430
00:21:36,754 --> 00:21:39,090
（親方）こんな所で
油を売ってないで働け！

431
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
もう フタバ祭りは
始まってんだぞ

432
00:21:41,426 --> 00:21:44,053
（ロケット団）
分かりました 親方

433
00:21:45,263 --> 00:21:50,268
♪～

434
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

435
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
さて 今回は…

436
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
スイッチオン

437
00:23:13,476 --> 00:23:15,520
中級レベル

438
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
トサキントについての問題じゃ

439
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
きんぎょポケモンのトサキント

440
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
背びれと胸びれが発達しており—

441
00:23:22,568 --> 00:23:25,655
水中を５ノットの速さで泳ぐことができる

442
00:23:26,197 --> 00:23:30,868
このスピードから繰(く)り出す
ツノの一突(ひとつ)きは 実に強力で 侮(あなど)れんぞ

443
00:23:30,952 --> 00:23:32,578
では ここで問題

444
00:23:32,995 --> 00:23:34,539
トサキントが尾(お)びれをしなやかに—

445
00:23:34,622 --> 00:23:35,790
揺(ゆ)らして泳ぐ姿は—

446
00:23:35,873 --> 00:23:38,042
一般(いっぱん)に何と呼ばれておるかな？

447
00:23:38,126 --> 00:23:41,129
次の３つの中から選んでくれたまえ

448
00:23:41,504 --> 00:23:44,090
さあ 分かるかな？

449
00:23:46,175 --> 00:23:48,970
ん？　おっ うわあ～！

450
00:23:49,053 --> 00:23:51,097
（衝突音(しょうとつおん)）
（オーキド）答えは…

451
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Ｂの“水中の女王”じゃ

452
00:23:54,475 --> 00:23:57,603
尾(お)びれの模様も いろいろあるんじゃよ

453
00:23:57,687 --> 00:24:00,898
みんなもポケモンゲットじゃぞ

454
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
（サトシ）
突然(とつぜん) 現れた―

455
00:24:02,775 --> 00:24:04,026
ネイティオに導かれ—

456
00:24:04,443 --> 00:24:06,404
オレたちは
不思議なサーカス団に出会った

457
00:24:07,446 --> 00:24:12,368
そのテントの中に広がっていたのは
なんと巨大(きょだい)なポケモンたちが住む世界

458
00:24:12,702 --> 00:24:17,707
うわっ ピカチュウ ポッチャマ
お前たちまで大きくなったのか！

459
00:24:17,790 --> 00:24:20,710
一体 この世界は何なんだ？

460
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

461
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
“ネイティ ネイティオ…
不思議な森！”

462
00:24:26,924 --> 00:24:29,510
みんなもポケモン
ゲットだぜ！