1
00:00:06,882 --> 00:00:10,761
（男性）よう！　クロツグの旦那(だんな)
久しぶりだね　いつ帰ったんだい？

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,930
（女性）大活躍(だいかつやく) 聞いてるよ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
（女性）明日 楽しみにしてるからね

4
00:00:15,433 --> 00:00:18,436
（サトシ）みんな
ジュンのお父さんのこと 知ってるんだな

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
（ピカチュウ）ピ～カ

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,443
（クロツグ）男クロツグ！
フタバタウンにお久しぶりの—

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,486
ご帰還(きかん)だあっ！

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,071
（町民たち）おう！

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
いけ！　カイリュー！

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
（カイリュー）ガオーッ！

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,287
カイリューがパートナーなのか

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
（タケシ）あの人は？

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,874
（ジュン）おいおい 情報 遅(おそ)いぞ

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
オレのダディ クロツグを知らないのかよ

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
親父(おやじ)さん？

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
（男性）
立派になったもんだな カイリュー

17
00:00:45,755 --> 00:00:49,300
（男性）思い出すよなあ
あんたらフタバじゃ 無敵だったもんな

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
無敵!?

19
00:00:51,844 --> 00:00:54,638
クロツグさん！
ぜひ オレたちとバトルしてください！

20
00:00:54,722 --> 00:00:55,723
ピカピーカ！

21
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
ん？

22
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
（ヒカリ）あたしも！　お願いします！

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
待った 待った 待った！

24
00:01:01,103 --> 00:01:03,689
ダディとバトルするのは
このオレだよ！

25
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
（サトシ）何でだよ？
（ピカチュウ）ピカ！

26
00:01:05,983 --> 00:01:07,485
知らないのか？

27
00:01:07,568 --> 00:01:11,781
明日のバトル大会で優勝したヤツが
ダディとバトルできるんだぜ

28
00:01:12,031 --> 00:01:13,365
（サトシ･ヒカリ）えっ!?

29
00:01:13,616 --> 00:01:16,619
ダディは
シンオウ バトルフロンティア最強の—

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
フロンティアブレーンだからな

31
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
戦いの殿堂(でんどう) バトルタワーのボス

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
人呼んで タワータイクーン！

33
00:01:24,668 --> 00:01:26,003
（町人たち）おお！

34
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
フロンティアブレーンだったのか

35
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
ピーカ

36
00:01:29,215 --> 00:01:31,467
まっ そういうことだ

37
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
このオレとバトルできるのは
明日１人だけ

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
挑戦(ちょうせん)を待ってるぜ！

39
00:01:37,306 --> 00:01:39,975
よーし！　フロンティアブレーンとの
バトル　ゲットだぜ！

40
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
ピーカ！

41
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
（ナレーション）
いよいよ 明日はフタバ祭り最終日

42
00:01:44,396 --> 00:01:49,068
フロンティアブレーン クロツグは
どんな戦いを見せてくれるのだろうか

43
00:01:49,485 --> 00:01:54,490
♪～

44
00:03:11,567 --> 00:03:16,572
～♪

45
00:03:28,542 --> 00:03:32,504
（ピカチュウとポッチャマの話し声）

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,882
（アヤコ）
まあ クロツグさんに会ったの？

47
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
うん ジュンのパパって
すっごい人だったのね

48
00:03:38,844 --> 00:03:41,430
もしかしたら
あたしとサトシのどっちかが—

49
00:03:41,513 --> 00:03:44,016
クロツグさんと
バトルすることになるかも

50
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
（サトシ）明日はライバルだな ヒカリ

51
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
負けないわよ！

52
00:03:47,603 --> 00:03:48,729
オレも出るぞ

53
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
（サトシ）えっ タケシも？

54
00:03:50,189 --> 00:03:53,609
ああ やっぱり
お祭りは参加しなくちゃな

55
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
だろう？　グレッグ… ル…

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
（アヤコ）それじゃあ
いっぱい食べて みんながんばってね

57
00:04:02,368 --> 00:04:04,119
（ヒカリたち）はーい！

58
00:04:07,456 --> 00:04:09,500
（アヤコ）フタバタウンの皆(みな)さーん

59
00:04:09,875 --> 00:04:13,963
恒例(こうれい) フタバ祭りも
いよいよ今日が最終日

60
00:04:14,046 --> 00:04:17,883
最後まで 張り切って参りましょう！

61
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
（ニャルマー）ニャール

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,976
ママ かっこいい！

63
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
（ポッチャマ）ポチャチャ！

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,229
さすが 元トップコーディネーター

65
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
（ピカチュウ）ピーカ
（タケシ）ああ 華(はな)があるよ

66
00:04:33,023 --> 00:04:36,652
皆(みな)さんのおかげで
祭りもすてきに盛り上がっております

67
00:04:36,735 --> 00:04:40,531
実行委員会を代表して
御礼(おんれい) 申し上げまーす！

68
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
（歓声(かんせい)）

69
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
（飯野イイゾー）
アヤコさん イイですねえ

70
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
（飯野カネ）あんなに目立って
いいのカネ

71
00:04:48,163 --> 00:04:52,084
それでは 皆(みな)さん お待ちかね
ファイナルイベントの始まりです

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
まずは スペシャルゲストを
お呼びしましょう

73
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
タワータイクーン
クロツグさん どうぞ！

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,176
あれ？　クロツグさん？　は？

75
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
（人々のざわめき）
（アヤコ）は？

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
クロツグさーん！

77
00:05:09,268 --> 00:05:13,188
うまい！
絶品！　最高！　全部 買った！

78
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
（コジロウ）く～っ！
味にこだわったかいがあった！

79
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
（ニャース）
ほめられるってうれしいのニャ

80
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
（ソーナンス）ソーナンス！

81
00:05:19,695 --> 00:05:21,030
（マネネ）マネマネ

82
00:05:21,280 --> 00:05:22,406
（サトシ）クロツグさーん！

83
00:05:22,489 --> 00:05:23,657
（ヒカリ）どこですか？

84
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
（ピカチュウ）ピカピーカ！

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,285
（クロツグ）ん？

86
00:05:27,036 --> 00:05:28,787
（サトシ）クロツグさん！
（ジュン）ダディ！

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
おう どうした？

88
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
何やってんだよ！

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,793
ほれほれ お前たちも これどうだ？

90
00:05:34,877 --> 00:05:36,086
すごいうまいぞ

91
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
（タケシ）そんな場合じゃありません！
（クロツグ）ん？

92
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
ねえ ホントに最強なの？

93
00:05:40,799 --> 00:05:43,927
（ジュン）ホントにホント！
（チャイム）

94
00:05:44,011 --> 00:05:45,220
（スピーカー：アヤコ）
クロツグさん！

95
00:05:45,304 --> 00:05:49,433
クロツグさん！　どこですか？
バトル大会 始まりますよ！

96
00:05:49,516 --> 00:05:52,102
ん？　ああっ！　こりゃいけねえ

97
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
ガッツリ忘れてたあ！

98
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
（クロツグ）これ 受け取ってくれ
（サトシ）あっ はい

99
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
（クロツグ）オクタン焼きの君たち！
がんばれよ！

100
00:05:59,485 --> 00:06:00,611
（ロケット団）分かりやした！

101
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
（ジュン）急げーっ！

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,031
（ピカチュウ）ピカ～！

103
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
熱い人だな

104
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
この調子でどんどん作って

105
00:06:08,368 --> 00:06:09,828
（ムサシ）どんどん売るのよ！

106
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
うまいものは人を熱くする！

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
マネマネ！

108
00:06:13,540 --> 00:06:15,793
ソーナンス！

109
00:06:16,251 --> 00:06:18,754
（アヤコ）皆様(みなさま) お待たせいたしました

110
00:06:19,046 --> 00:06:20,964
改めてご紹介(しょうかい)いたします

111
00:06:21,048 --> 00:06:24,009
シンオウ バトルフロンティアの
フロンティアブレーン

112
00:06:24,093 --> 00:06:25,886
バトルタワーの頂点に立つ—

113
00:06:25,969 --> 00:06:28,514
タワータイクーンこと
クロツグさん どうぞ！

114
00:06:28,597 --> 00:06:30,182
（人々の歓声(かんせい)）
（クロツグ）おう！

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,811
クロツグさん
今日のイベントを快諾(かいだく)してくださって—

116
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
ホントにありがとうございます

117
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
伝統のフタバ祭りをお手伝いできて
こちらこそ光栄ですよ

118
00:06:40,359 --> 00:06:43,654
町の衆！
今日はフタバタウンがバトルタワーだ！

119
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
（人々の歓声(かんせい)）

120
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
うわあ！　みんな熱～い

121
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
これが
フロンティアブレーンの顔ってやつだな

122
00:06:52,412 --> 00:06:55,165
このバトル大会 ルールは とても簡単

123
00:06:55,833 --> 00:06:59,670
われこそはというトレーナーさんは
誰(だれ)でも参加オーケー

124
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
トーナメント形式で一気に優勝を決め—

125
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
その優勝者が クロツグさんに
挑(いど)むことができるのです

126
00:07:06,760 --> 00:07:08,428
（人々の歓声(かんせい)）

127
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
燃えてきたぜ！

128
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
クロツグさんとのバトル
絶対にオレがやる！

129
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
ま～だ そんなこと言ってんのか
オレだって言ってんだろ

130
00:07:16,270 --> 00:07:17,855
ライバルしてるわね

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
でも あたしたちがいるのもお忘れなく

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
ポーチャ ポチャ

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,193
（タケシ）オレたちもな
（ピンプク）プクプク！

134
00:07:23,610 --> 00:07:28,073
さて 大会の優勝者には
クロツグさんとのバトルを記念して—

135
00:07:28,157 --> 00:07:31,827
フタバタウン特製
金のトロフィーを贈呈(ぞうてい)しまーす！

136
00:07:32,119 --> 00:07:35,539
さあ こいつを手にするのは誰(だれ)だ！

137
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
熱いバトルを期待しているぜ！

138
00:07:37,958 --> 00:07:41,837
はい そしてジャッジは
今回のお祭りをお手伝いしてくれている—

139
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
ナカミセ親方にお願いします

140
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
やだ 親方

141
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
審判(しんぱん)までできるとは

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
マルチなお方だニャ

143
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
ソーナンス！

144
00:07:51,555 --> 00:07:54,183
さあ それでは参りましょう！

145
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
バトルタワー
フタバタウンバージョン スタート！

146
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
もう～ “何だってんだよ”よね

147
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
ポチャポチャ…

148
00:08:23,879 --> 00:08:27,758
だよな　ダディを倒(たお)すのは
このオレって言ってんのに…

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,218
サトシ 罰金(ばっきん)だ

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,221
ポケモンバトル大会 優勝者は—

151
00:08:32,304 --> 00:08:34,514
はるばる カントーは マサラタウンから—

152
00:08:34,598 --> 00:08:37,643
シンオウリーグに挑戦中(ちょうせんちゅう)のサトシくん！

153
00:08:37,726 --> 00:08:39,811
皆(みな)さん 盛大な拍手(はくしゅ)を！

154
00:08:40,395 --> 00:08:42,439
どうも！　どうも よろしく！

155
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
あらま 優勝しちゃってるわ

156
00:08:45,234 --> 00:08:46,777
やるな ジャリボーイ

157
00:08:46,860 --> 00:08:47,945
ソーナンス！

158
00:08:48,028 --> 00:08:50,948
（ニャース）
よそ見はダメニャ！　商売 商売！

159
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
さあ 優勝者ということは—

160
00:08:53,784 --> 00:08:56,870
同時にドッキドキの
チャレンジャーでもあるのです

161
00:08:56,954 --> 00:08:59,248
その挑戦(ちょうせん)を待ち受けるクロツグさん

162
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
バトルの前に
ひと言 お願いいたします！

163
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
フタバ祭りのラストバトルだ！

164
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
サトシくん
オレの本気についてこい！

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
こっちだって 本気でいきますよ
クロツグさん！

166
00:09:11,885 --> 00:09:14,805
その意気だ！　いけ ドサイドン！

167
00:09:20,269 --> 00:09:22,562
（ドサイドン）クゴーッ！

168
00:09:23,105 --> 00:09:24,564
で… でかい！

169
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
ピピーカ

170
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
来た来た 来たーっ！

171
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
ドサイドンだ！

172
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
（ポケモンずかん）
ドサイドン　ドリルポケモン

173
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
サイドンの進化形

174
00:09:49,089 --> 00:09:52,009
筋肉に力をこめて
瞬間的(しゅんかんてき)に膨(ふくら)らませることで—

175
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
手にした石を噴出(ふんしゅつ)できる

176
00:09:54,886 --> 00:09:56,346
オレのドサイドンは—

177
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
バトルタワーでチャレンジャーたちの
大きな壁(かべ)となっている

178
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
その強さを体感してくれ

179
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
（サトシ）
ドサイドンは じめんといわタイプ

180
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
それに かなりの重量級だ

181
00:10:07,274 --> 00:10:10,360
普通(ふつう)なら
スピードで攻(せ)めるところだけど—

182
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
今までのジムリーダーたちは—

183
00:10:11,820 --> 00:10:15,449
みんな 苦手なタイプや
バトルスタイルの対策を立ててた

184
00:10:15,949 --> 00:10:19,453
クロツグさんも
スピード対策は立ててるはずだ

185
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
だったらオレは こいつでいくぜ！

186
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
ハヤシガメ 君に決めた！

187
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
（ハヤシガメ）ハガハガ！

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
頼(たの)むぞ ハヤシガメ！

189
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
お前のパワーバトルで
ドサイドンを倒(たお)す！

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
ブイゼルでいくかと思ってた

191
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
ポチャ～

192
00:10:35,218 --> 00:10:38,388
力と力の勝負でいくつもりなんだな

193
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
何だってんだよ

194
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
ダディのドサイドンを
あまく見すぎだぜ サトシ

195
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
これより クロツグ対サトシ
１対１の大勝負

196
00:10:48,482 --> 00:10:51,485
両者ともに ポケモンの交代はなし

197
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
先攻(せんこう)はチャレンジャーから

198
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
それでは バトル開始！

199
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
いくぞ！　ハヤシガメ
エナジーボール！

200
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
ハーッ ガッ！

201
00:11:02,746 --> 00:11:05,082
（アヤコ）強力なエナジーボールが直撃(ちょくげき)！

202
00:11:06,083 --> 00:11:07,501
よし！

203
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
（ドサイドン）ドッサ！

204
00:11:09,127 --> 00:11:11,755
（アヤコ）しかし ドサイドン
まるで平気な顔です！

205
00:11:11,963 --> 00:11:13,423
（ハヤシガメ）ヨシャ…
（サトシ）何!?

206
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
あれ？
いわとじめんタイプのドサイドンに—

207
00:11:16,885 --> 00:11:20,097
くさタイプの技は
効果抜群(ばつぐん)のはずでしょ？

208
00:11:20,180 --> 00:11:22,724
ドサイドンの特性はハードロック

209
00:11:22,808 --> 00:11:26,478
効果は抜群(ばつぐん)の技を受けた時の
ダメージを少なくするんだぜ

210
00:11:27,229 --> 00:11:30,315
今のエナジーボールの
攻撃力(こうげきりょく)は申し分ない

211
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
よく育てられているよ

212
00:11:32,484 --> 00:11:36,446
しかし オレのドサイドンには
そよ風も同然！

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
（ハヤシガメ）ハガ…

214
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
（クロツグ）
では オレのバトルを見せよう！

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
ロックカット！

216
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
ドーン！

217
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
はっぱカッター！

218
00:11:45,247 --> 00:11:46,331
ハガッ！

219
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
（ドサイドン）ドーン！

220
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
ピカ！

221
00:11:48,708 --> 00:11:50,043
何だ？　あのスピードは

222
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
あっ！

223
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
ロックカットは
素早さをアップさせる

224
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
ドサイドンが
スピードアップしてくるとは…

225
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
ほ～らな
あまく見ちゃダメだって言ったろ

226
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
ドサイドン すなあらし！

227
00:12:00,595 --> 00:12:04,266
（ドサイドン）ドーン ドーン！

228
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
（ハヤシガメ）ハガッ…

229
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
ハヤシガメ！

230
00:12:06,977 --> 00:12:08,103
（ピカチュウ）ピカ！

231
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
（アヤコ）
さあ しばらく効果が続く すなあらし

232
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
ハヤシガメを包囲してしまいました！

233
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
よし！　がんせきほう！

234
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
（ドサイドン）ドサーッ！

235
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
ウ～ッ…

236
00:12:18,196 --> 00:12:19,281
ドーン！

237
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
（ハヤシガメ）ハンガッ…

238
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
ジャリンコ 押(お)されっぱなしだな

239
00:12:28,290 --> 00:12:30,917
ありゃ 相当 効いてるわね

240
00:12:31,334 --> 00:12:33,795
（ニャース）おミャーら
のんびり見てるんじゃニャーい！

241
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
オクタン焼き 大好評なのニャ
働くのニャ！

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
ソーナンス！

243
00:12:39,050 --> 00:12:42,304
（アヤコ）がんせきほうに続き
再び すなあらしの攻撃(こうげき)！

244
00:12:42,387 --> 00:12:45,932
確実に
ハヤシガメの体力を奪(うば)っていきます

245
00:12:46,266 --> 00:12:47,434
こうごうせいだ！

246
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
（ハヤシガメ）ハガーッ！

247
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
ドシャ… ドシャ… ドシャ…

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,486
ほう… 回復を優先してきたか

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
いい判断だ

250
00:12:59,488 --> 00:13:03,700
がんせきほうは撃(う)ったあとすぐには
次の攻撃(こうげき)に移れないからな

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,578
その間に
少しでも回復しておこうってことね

252
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
すなあらしを忘れてるぜ サトシ

253
00:13:09,873 --> 00:13:12,584
（アヤコ）すなあらしの効果
まだまだ続きます！

254
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
（ハヤシガメ）ハガッ

255
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
よし 回復完了(かんりょう)だ！　はっぱカッター！

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
ハガッ！

257
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
すなあらしをふっ飛ばした！

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,476
いいわよ ハヤシガメ！

259
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
何だってんだよ！
そんな手ありかあ？

260
00:13:32,354 --> 00:13:33,980
ドッドーン！

261
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
メガホーン！

262
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
ドッドーン！

263
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
スピードが落ちてない！

264
00:13:38,985 --> 00:13:41,112
ロックカットの効果が続いてるんだ！

265
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
逃(に)げられないぜ サトシ

266
00:13:43,532 --> 00:13:45,575
接近戦用の技か

267
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
だったら エナジーボール！

268
00:13:49,246 --> 00:13:51,665
ハ～ッ ガーッ！

269
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
ギリギリまで引きつけろ！

270
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
ドーン…

271
00:13:56,586 --> 00:13:57,629
ハ～ッ…

272
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
（ハヤシガメ）ガッ！
（ドサイドン）ドーン！

273
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
アッ アアア…

274
00:14:04,594 --> 00:14:06,513
しまった！　タイミングを外した

275
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
ドシャーッ！

276
00:14:17,482 --> 00:14:18,942
（サトシ）あっ…

277
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
おいおい どうなってんだよ

278
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
（ヒカリ）あの光は…
（ポッチャマ）ポチャ…

279
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
なんと！

280
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
ピーカ…

281
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
ハヤシガメ…

282
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
ハッ…

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
（アヤコ）これは びっくり！

284
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
エナジーボールが
口の中でさく裂(れつ)したことで—

285
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
そのパワーを
取りこんだということでしょうか

286
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
すごい！
こんなパワーアップがあるのか

287
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
つまり エナジーボールを
食べちゃったってことか？

288
00:14:44,759 --> 00:14:48,179
タイミングがズレたことで
思わぬ効果につながったんだ

289
00:14:48,263 --> 00:14:51,266
うん これ 魅(み)せるバトルよ

290
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
魅(み)せるバトル？

291
00:14:52,851 --> 00:14:54,644
コンテストのヒントになりそうか？

292
00:14:54,853 --> 00:14:57,105
ええ ポッチャマもよく見てて

293
00:14:57,188 --> 00:14:58,189
ポチャ！

294
00:15:01,818 --> 00:15:04,738
オレも長いこと
フロンティアブレーンをやっているが—

295
00:15:04,821 --> 00:15:07,449
君たちのガッツには感動するぜ！

296
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
がんせきほう！

297
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
（ドサイドン）ドーン！

298
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
いけ！　ハヤシガメ
ロッククライム！

299
00:15:13,038 --> 00:15:14,080
ハガーッ！

300
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
ハーガッ！

301
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
ドシャーッ…

302
00:15:21,588 --> 00:15:23,214
（ハヤシガメ）ハッガーッ！

303
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
（ドサイドン）グオーッ！

304
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
（ハヤシガメ）ハガッ！

305
00:15:26,926 --> 00:15:28,053
ドシャッ

306
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
（ハヤシガメ）ハンガッ！

307
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
（ドサイドン）ドシャーッ… ドシャ

308
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
（ハヤシガメ）ハガ

309
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
一気に決めろ！

310
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
（ハヤシガメ）ハガッ！

311
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
（ドサイドン）ドシャーッ…

312
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
（ハヤシガメ）ハンンガッ！

313
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
（ドサイドン）ドシャーッ…

314
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
（ヒカリ）やった！
（ポッチャマ）ポチャ！

315
00:15:44,152 --> 00:15:45,195
いいぞ！

316
00:15:45,278 --> 00:15:47,822
ロッククライムとエナジーボールの
パワーが合体して—

317
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
攻撃力(こうげきりょく)が格段に上がっている！

318
00:15:50,116 --> 00:15:51,743
何だってんだよ！

319
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
サトシもハヤシガメも すごすぎだぞ
罰金(ばっきん)だ！

320
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
（アヤコ）
ハヤシガメ 恐(おそ)るべきパワー！

321
00:15:57,499 --> 00:15:59,876
ドサイドンを
押(お)して押して押しまくり～！

322
00:16:00,418 --> 00:16:03,213
（ドサイドン）ドッドーン…

323
00:16:03,296 --> 00:16:06,716
（ポケモンたちの力み声）

324
00:16:06,800 --> 00:16:09,719
（男性）負けるな！　ハヤシガメ

325
00:16:09,803 --> 00:16:12,764
（人々の声援(せいえん)）

326
00:16:13,223 --> 00:16:14,516
負けるな！　ハヤシガメ！

327
00:16:15,141 --> 00:16:18,520
ハードロックの特性も
お前のパワーでぶち破れ！

328
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
ドサイドンをここまで追い詰(つ)めるとは…

329
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
来てよかったぜ フタバ祭り！

330
00:16:27,570 --> 00:16:29,781
ドサイドン！　がんせきほうだ！

331
00:16:30,573 --> 00:16:33,868
（ドサイドン）ド～ッ…

332
00:16:33,952 --> 00:16:37,497
ドッドーン！

333
00:16:37,580 --> 00:16:39,541
（ヒカリたち）あっ…
（ピカチュウ）ピーカ

334
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
んっ

335
00:16:41,459 --> 00:16:45,088
ドシャ… ドシャ… ドシャ…

336
00:16:45,714 --> 00:16:47,465
（ハヤシガメ）ハ… ハ… ガ…

337
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
ハヤシガメ 戦闘(せんとう)不能！
ドサイドンの勝ち！

338
00:16:51,594 --> 00:16:53,763
よって勝者 クロツグ！

339
00:16:53,847 --> 00:16:56,015
（人々の歓声(かんせい)）

340
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
ここまでか…

341
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
クロツグ 勝ってもいいのカネ

342
00:17:02,063 --> 00:17:04,149
真剣(しんけん)勝負だからイイんですね

343
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
やっぱり強いぞ オレのダディは

344
00:17:06,776 --> 00:17:09,738
まっ サトシじゃ
ダディは倒(たお)せないよな ああ

345
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
あ～あ いいとこまでいったのに…

346
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
ポチャ…

347
00:17:13,408 --> 00:17:15,034
ガッカリすることはなさそうだぞ

348
00:17:15,118 --> 00:17:16,119
（ジュン･ヒカリ）ん？

349
00:17:16,995 --> 00:17:19,164
（サトシ）
いいバトルだったぞ ハヤシガメ

350
00:17:19,956 --> 00:17:22,542
あのエナジーボールには驚(おどろ)いたな

351
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
オレも楽しませてもらったよ

352
00:17:24,836 --> 00:17:28,256
一番びっくりしたのは
オレとハヤシガメかも

353
00:17:28,339 --> 00:17:29,591
ハンガガ…

354
00:17:30,216 --> 00:17:33,553
何はともあれ
バトル大会の優勝 おめでとう！

355
00:17:34,095 --> 00:17:36,097
さあ トロフィーを受け取ってくれ

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,349
はい ありがとうございます

357
00:17:39,350 --> 00:17:43,062
よーし！
金のトロフィー ゲットだぜ！

358
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
ピッピカチュウ！

359
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
ハガッ！

360
00:17:45,732 --> 00:17:49,527
クロツグさん サトシくん
熱いバトルをありがとう！

361
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
それでは皆(みな)さん 最後の夜は—

362
00:17:51,696 --> 00:17:55,366
思いっ切り
歌って踊(おど)ってくださーい！

363
00:17:57,160 --> 00:18:00,622
どうだ？　サトシ
オレのダディ すげえだろ？

364
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
ああ！

365
00:18:01,790 --> 00:18:05,919
ポケモンを強く育てて
ポケモンと尊敬し合ってる

366
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
だから ダディは負けないんだ

367
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
ママも おんなじ

368
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
ママとニャルマーたちを見てて
そう思った

369
00:18:13,510 --> 00:18:16,763
あたしもママみたいな
コーディネーターになりたい！

370
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
分かる 分かる！

371
00:18:18,556 --> 00:18:22,435
強い親 持つと目標にしちゃうし
勝ちたいって思うよな

372
00:18:23,353 --> 00:18:26,481
ポケモンとトレーナーが
尊敬し合ってる…

373
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
シンジとシンジのポケモンたちの
強さって何なんだろ…

374
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
（♪「ポケモン音頭」）

375
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
ああっ 何だってんだよ！

376
00:18:59,681 --> 00:19:03,518
フタバ祭りの締(し)めは
オレの歌って決まってんだろ！

377
00:19:04,644 --> 00:19:06,521
待った 待った！

378
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
相変わらず忙(いそが)しいヤツだ

379
00:19:09,399 --> 00:19:11,609
あっ そうだ サトシ

380
00:19:11,693 --> 00:19:14,988
バトル中のハヤシガメを見て
あたし 思いついちゃった

381
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
ポケモンの新しい魅(み)せ方

382
00:19:17,115 --> 00:19:18,950
新しい魅(み)せ方？

383
00:19:19,033 --> 00:19:23,288
（ヒカリ）バトルからコンテストに
どう進化するか 楽しみにしてて

384
00:19:23,371 --> 00:19:24,581
（クロツグ）やあ 君たち

385
00:19:24,664 --> 00:19:25,707
（タケシ･サトシ）ん？

386
00:19:25,790 --> 00:19:28,084
うるさいだろ うちのせがれは

387
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
クロツグさん！

388
00:19:29,961 --> 00:19:32,630
（クロツグ）サトシくん
次のジム戦は決まったのかい？

389
00:19:32,714 --> 00:19:33,715
（サトシ）いいえ まだ…

390
00:19:34,340 --> 00:19:37,927
じゃあ 次は
ナギサシティのジムへ行くことを勧(すす)めるよ

391
00:19:38,303 --> 00:19:39,679
ナギサシティ？

392
00:19:40,555 --> 00:19:43,099
シンオウの一番東ですね

393
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
どうして ナギサジムを？

394
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
サトシくんのバトルなら—

395
00:19:47,186 --> 00:19:50,940
ナギサジムのジムリーダーを
しびれさせることができると思ってね

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,650
しびれさせる？

397
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
会えば分かるよ

398
00:19:57,739 --> 00:20:00,783
（ジュン）
♪ ドッドッドガース ドドッガド

399
00:20:01,034 --> 00:20:02,785
（ロケット団）ありがとうございました

400
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
（親方）
おう！　そろそろ祭りもしまいだな

401
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
（ムサシ･コジロウ）親方！

402
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
（コジロウ）お疲(つか)れさまです！

403
00:20:08,958 --> 00:20:12,295
いやあ お前たちのおかげで
いい祭りになったよ

404
00:20:13,129 --> 00:20:16,799
バイト代は 弾(はず)むぜ
ロケットだって買えちまうくらいにな

405
00:20:17,050 --> 00:20:18,968
親方 太っ腹！

406
00:20:19,052 --> 00:20:21,179
いい人だ いい人だよ～

407
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
ネコに小判なのニャ～

408
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
マネマネ！

409
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
ソーナンス！

410
00:20:26,184 --> 00:20:28,394
（親方）また どこかの祭りで会おうぜ！

411
00:20:28,478 --> 00:20:31,230
お前たち 商売の才能あるからよ！

412
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
（ロケット団）へい！

413
00:20:33,566 --> 00:20:38,279
（ジュン）
♪ おどろいて おどろいて そこどいて

414
00:20:39,322 --> 00:20:43,326
（アヤコ）サトシくん タケシくん
ヒカリのこと これからも よろしくね

415
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピーカ

416
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
お任せください

417
00:20:46,537 --> 00:20:48,748
ポッチャマもヒカリを頼(たの)むわね

418
00:20:49,123 --> 00:20:50,500
ポチャ！

419
00:20:50,959 --> 00:20:52,543
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫！

420
00:20:52,627 --> 00:20:55,797
ママ もっと自分の子供を信じなさいって

421
00:20:55,880 --> 00:20:59,258
そうですよ
オレもタケシも一緒(いっしょ)なんですから

422
00:21:00,009 --> 00:21:01,803
ありがとう サトシくん

423
00:21:01,886 --> 00:21:04,847
ヒカリ 久しぶりに会えて
うれしかったわよ

424
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
スイレンタウンのコンテスト
がんばってね

425
00:21:08,393 --> 00:21:10,269
ええ！　見てて ママ

426
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
ポチャ！

427
00:21:12,313 --> 00:21:15,858
（ナレーション）フタバ祭りを終えて
歩き出すサトシとヒカリ

428
00:21:15,942 --> 00:21:20,947
それぞれの目標に向けた挑戦(ちょうせん)の日々が
再び 始まる

429
00:21:24,283 --> 00:21:27,954
（ジュン）いいっ… 何だってんだよ！

430
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
（ジュン）おい！
（サトシたち）ジュン!?

431
00:21:30,707 --> 00:21:32,375
ダディから聞いたぞ！

432
00:21:32,458 --> 00:21:35,294
ナギサシティで
先にバッジをゲットするのはオレだ！

433
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
じゃあ 一緒(いっしょ)に…

434
00:21:36,713 --> 00:21:38,840
（ジュンの荒(あら)い息）

435
00:21:38,923 --> 00:21:40,883
というわけで オレ様の新たな旅が—

436
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
始まるのであった

437
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
じゃあな！

438
00:21:45,263 --> 00:21:50,268
♪～

439
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

440
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
（オーキド）さて 今回は…

441
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
スイッチオン

442
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
上級レベル

443
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
スイクンについての問題じゃ

444
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
オーロラポケモンのスイクン

445
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
ジョウト地方では
伝説のポケモンとして語られており—

446
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
その姿を見た者は極(きわ)めてまれじゃ

447
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
世界中を
ものすごいスピードで駆(か)けめぐり—

448
00:23:29,534 --> 00:23:32,745
汚(よご)れた水を
清めることができるといわれておる

449
00:23:32,829 --> 00:23:34,330
では ここで問題

450
00:23:34,831 --> 00:23:38,835
スイクンは何かの生まれ変わりとして
語られることがある

451
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
さて それは何？

452
00:23:41,546 --> 00:23:43,881
さあ 分かるかな？

453
00:23:43,965 --> 00:23:48,469
ん？　うおおおおっ…

454
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
答えは…

455
00:23:50,847 --> 00:23:53,057
北風の生まれ変わりじゃ

456
00:23:53,141 --> 00:23:56,978
北風と共に
姿を見せるといわれておるぞ

457
00:23:57,061 --> 00:24:00,356
みんなもポケモンゲットじゃぞ

458
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
（ロケット団）
やった！

459
00:24:03,234 --> 00:24:05,528
（ニャース）
ついに秘密基地が完成したのニャ

460
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
（コジロウ）しかも ピカチュウゲットの
おまけつきでいい感じ

461
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
（ムサシ）
しかも 何あのムカつく顔のトゲピー

462
00:24:10,283 --> 00:24:11,284
どっから入ってきたの？

463
00:24:11,617 --> 00:24:13,911
（コジロウ）あっ！
しかも オレたちの晩メシ 食ってる！

464
00:24:13,995 --> 00:24:17,498
（ニャース）しかも！
基地の中をめちゃくちゃにしてるのニャ

465
00:24:17,582 --> 00:24:19,375
（ロケット団）許すまじ！

466
00:24:20,001 --> 00:24:22,795
（ニャース）次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

467
00:24:22,879 --> 00:24:24,505
（ムサシ）“史上最悪のトゲピー！”

468
00:24:24,589 --> 00:24:27,258
（コジロウ）
みんなもポケモンゲットだよ