（男性）よう！ クロツグの旦那(だんな) 久しぶりだね いつ帰ったんだい？
（女性）大活躍(だいかつやく) 聞いてるよ
（女性）明日 楽しみにしてるからね
（サトシ）みんな ジュンのお父さんのこと 知ってるんだな
（ピカチュウ）ピ～カ
（クロツグ）男クロツグ！ フタバタウンにお久しぶりの—
ご帰還(きかん)だあっ！
（町民たち）おう！
いけ！ カイリュー！
（カイリュー）ガオーッ！
カイリューがパートナーなのか
（タケシ）あの人は？
（ジュン）おいおい 情報 遅(おそ)いぞ
オレのダディ クロツグを知らないのかよ
親父(おやじ)さん？
（男性） 立派になったもんだな カイリュー
（男性）思い出すよなあ あんたらフタバじゃ 無敵だったもんな
無敵!?
クロツグさん！ ぜひ オレたちとバトルしてください！
ピカピーカ！
ん？
（ヒカリ）あたしも！ お願いします！
待った 待った 待った！
ダディとバトルするのは このオレだよ！
（サトシ）何でだよ？ （ピカチュウ）ピカ！
知らないのか？
明日のバトル大会で優勝したヤツが ダディとバトルできるんだぜ
（サトシ･ヒカリ）えっ!?
ダディは シンオウ バトルフロンティア最強の—
フロンティアブレーンだからな
戦いの殿堂(でんどう) バトルタワーのボス
人呼んで タワータイクーン！
（町人たち）おお！
フロンティアブレーンだったのか
ピーカ
まっ そういうことだ
このオレとバトルできるのは 明日１人だけ
挑戦(ちょうせん)を待ってるぜ！
よーし！ フロンティアブレーンとの バトル ゲットだぜ！
ピーカ！
（ナレーション） いよいよ 明日はフタバ祭り最終日
フロンティアブレーン クロツグは どんな戦いを見せてくれるのだろうか
♪～
～♪
（ピカチュウとポッチャマの話し声）
（アヤコ） まあ クロツグさんに会ったの？
うん ジュンのパパって すっごい人だったのね
もしかしたら あたしとサトシのどっちかが—
クロツグさんと バトルすることになるかも
（サトシ）明日はライバルだな ヒカリ
負けないわよ！
オレも出るぞ
（サトシ）えっ タケシも？
ああ やっぱり お祭りは参加しなくちゃな
だろう？ グレッグ… ル…
（アヤコ）それじゃあ いっぱい食べて みんながんばってね
（ヒカリたち）はーい！
（アヤコ）フタバタウンの皆(みな)さーん
恒例(こうれい) フタバ祭りも いよいよ今日が最終日
最後まで 張り切って参りましょう！
（ニャルマー）ニャール
ママ かっこいい！
（ポッチャマ）ポチャチャ！
さすが 元トップコーディネーター
（ピカチュウ）ピーカ （タケシ）ああ 華(はな)があるよ
皆(みな)さんのおかげで 祭りもすてきに盛り上がっております
実行委員会を代表して 御礼(おんれい) 申し上げまーす！
（歓声(かんせい)）
（飯野イイゾー） アヤコさん イイですねえ
（飯野カネ）あんなに目立って いいのカネ
それでは 皆(みな)さん お待ちかね ファイナルイベントの始まりです
まずは スペシャルゲストを お呼びしましょう
タワータイクーン クロツグさん どうぞ！
あれ？ クロツグさん？ は？
（人々のざわめき） （アヤコ）は？
クロツグさーん！
うまい！ 絶品！ 最高！ 全部 買った！
（コジロウ）く～っ！ 味にこだわったかいがあった！
（ニャース） ほめられるってうれしいのニャ
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マネマネ
（サトシ）クロツグさーん！
（ヒカリ）どこですか？
（ピカチュウ）ピカピーカ！
（クロツグ）ん？
（サトシ）クロツグさん！ （ジュン）ダディ！
おう どうした？
何やってんだよ！
ほれほれ お前たちも これどうだ？
すごいうまいぞ
（タケシ）そんな場合じゃありません！ （クロツグ）ん？
ねえ ホントに最強なの？
（ジュン）ホントにホント！ （チャイム）
（スピーカー：アヤコ） クロツグさん！
クロツグさん！ どこですか？ バトル大会 始まりますよ！
ん？ ああっ！ こりゃいけねえ
ガッツリ忘れてたあ！
（クロツグ）これ 受け取ってくれ （サトシ）あっ はい
（クロツグ）オクタン焼きの君たち！ がんばれよ！
（ロケット団）分かりやした！
（ジュン）急げーっ！
（ピカチュウ）ピカ～！
熱い人だな
この調子でどんどん作って
（ムサシ）どんどん売るのよ！
うまいものは人を熱くする！
マネマネ！
ソーナンス！
（アヤコ）皆様(みなさま) お待たせいたしました
改めてご紹介(しょうかい)いたします
シンオウ バトルフロンティアの フロンティアブレーン
バトルタワーの頂点に立つ—
タワータイクーンこと クロツグさん どうぞ！
（人々の歓声(かんせい)） （クロツグ）おう！
クロツグさん 今日のイベントを快諾(かいだく)してくださって—
ホントにありがとうございます
伝統のフタバ祭りをお手伝いできて こちらこそ光栄ですよ
町の衆！ 今日はフタバタウンがバトルタワーだ！
（人々の歓声(かんせい)）
うわあ！ みんな熱～い
これが フロンティアブレーンの顔ってやつだな
このバトル大会 ルールは とても簡単
われこそはというトレーナーさんは 誰(だれ)でも参加オーケー
トーナメント形式で一気に優勝を決め—
その優勝者が クロツグさんに 挑(いど)むことができるのです
（人々の歓声(かんせい)）
燃えてきたぜ！
クロツグさんとのバトル 絶対にオレがやる！
ま～だ そんなこと言ってんのか オレだって言ってんだろ
ライバルしてるわね
でも あたしたちがいるのもお忘れなく
ポーチャ ポチャ
（タケシ）オレたちもな （ピンプク）プクプク！
さて 大会の優勝者には クロツグさんとのバトルを記念して—
フタバタウン特製 金のトロフィーを贈呈(ぞうてい)しまーす！
さあ こいつを手にするのは誰(だれ)だ！
熱いバトルを期待しているぜ！
はい そしてジャッジは 今回のお祭りをお手伝いしてくれている—
ナカミセ親方にお願いします
やだ 親方
審判(しんぱん)までできるとは
マルチなお方だニャ
ソーナンス！
さあ それでは参りましょう！
バトルタワー フタバタウンバージョン スタート！
もう～ “何だってんだよ”よね
ポチャポチャ…
だよな ダディを倒(たお)すのは このオレって言ってんのに…
サトシ 罰金(ばっきん)だ
ポケモンバトル大会 優勝者は—
はるばる カントーは マサラタウンから—
シンオウリーグに挑戦中(ちょうせんちゅう)のサトシくん！
皆(みな)さん 盛大な拍手(はくしゅ)を！
どうも！ どうも よろしく！
あらま 優勝しちゃってるわ
やるな ジャリボーイ
ソーナンス！
（ニャース） よそ見はダメニャ！ 商売 商売！
さあ 優勝者ということは—
同時にドッキドキの チャレンジャーでもあるのです
その挑戦(ちょうせん)を待ち受けるクロツグさん
バトルの前に ひと言 お願いいたします！
フタバ祭りのラストバトルだ！
サトシくん オレの本気についてこい！
こっちだって 本気でいきますよ クロツグさん！
その意気だ！ いけ ドサイドン！
（ドサイドン）クゴーッ！
で… でかい！
ピピーカ
来た来た 来たーっ！
ドサイドンだ！
（ポケモンずかん） ドサイドン ドリルポケモン
サイドンの進化形
筋肉に力をこめて 瞬間的(しゅんかんてき)に膨(ふくら)らませることで—
手にした石を噴出(ふんしゅつ)できる
オレのドサイドンは—
バトルタワーでチャレンジャーたちの 大きな壁(かべ)となっている
その強さを体感してくれ
（サトシ） ドサイドンは じめんといわタイプ
それに かなりの重量級だ
普通(ふつう)なら スピードで攻(せ)めるところだけど—
今までのジムリーダーたちは—
みんな 苦手なタイプや バトルスタイルの対策を立ててた
クロツグさんも スピード対策は立ててるはずだ
だったらオレは こいつでいくぜ！
ハヤシガメ 君に決めた！
（ハヤシガメ）ハガハガ！
頼(たの)むぞ ハヤシガメ！
お前のパワーバトルで ドサイドンを倒(たお)す！
ブイゼルでいくかと思ってた
ポチャ～
力と力の勝負でいくつもりなんだな
何だってんだよ
ダディのドサイドンを あまく見すぎだぜ サトシ
これより クロツグ対サトシ １対１の大勝負
両者ともに ポケモンの交代はなし
先攻(せんこう)はチャレンジャーから
それでは バトル開始！
いくぞ！ ハヤシガメ エナジーボール！
ハーッ ガッ！
（アヤコ）強力なエナジーボールが直撃(ちょくげき)！
よし！
（ドサイドン）ドッサ！
（アヤコ）しかし ドサイドン まるで平気な顔です！
（ハヤシガメ）ヨシャ… （サトシ）何!?
あれ？ いわとじめんタイプのドサイドンに—
くさタイプの技は 効果抜群(ばつぐん)のはずでしょ？
ドサイドンの特性はハードロック
効果は抜群(ばつぐん)の技を受けた時の ダメージを少なくするんだぜ
今のエナジーボールの 攻撃力(こうげきりょく)は申し分ない
よく育てられているよ
しかし オレのドサイドンには そよ風も同然！
（ハヤシガメ）ハガ…
（クロツグ） では オレのバトルを見せよう！
ロックカット！
ドーン！
はっぱカッター！
ハガッ！
（ドサイドン）ドーン！
ピカ！
何だ？ あのスピードは
あっ！
ロックカットは 素早さをアップさせる
ドサイドンが スピードアップしてくるとは…
ほ～らな あまく見ちゃダメだって言ったろ
ドサイドン すなあらし！
（ドサイドン）ドーン ドーン！
（ハヤシガメ）ハガッ…
ハヤシガメ！
（ピカチュウ）ピカ！
（アヤコ） さあ しばらく効果が続く すなあらし
ハヤシガメを包囲してしまいました！
よし！ がんせきほう！
（ドサイドン）ドサーッ！
ウ～ッ…
ドーン！
（ハヤシガメ）ハンガッ…
ジャリンコ 押(お)されっぱなしだな
ありゃ 相当 効いてるわね
（ニャース）おミャーら のんびり見てるんじゃニャーい！
オクタン焼き 大好評なのニャ 働くのニャ！
ソーナンス！
（アヤコ）がんせきほうに続き 再び すなあらしの攻撃(こうげき)！
確実に ハヤシガメの体力を奪(うば)っていきます
こうごうせいだ！
（ハヤシガメ）ハガーッ！
ドシャ… ドシャ… ドシャ…
ほう… 回復を優先してきたか
いい判断だ
がんせきほうは撃(う)ったあとすぐには 次の攻撃(こうげき)に移れないからな
その間に 少しでも回復しておこうってことね
すなあらしを忘れてるぜ サトシ
（アヤコ）すなあらしの効果 まだまだ続きます！
（ハヤシガメ）ハガッ
よし 回復完了(かんりょう)だ！ はっぱカッター！
ハガッ！
すなあらしをふっ飛ばした！
いいわよ ハヤシガメ！
何だってんだよ！ そんな手ありかあ？
ドッドーン！
メガホーン！
ドッドーン！
スピードが落ちてない！
ロックカットの効果が続いてるんだ！
逃(に)げられないぜ サトシ
接近戦用の技か
だったら エナジーボール！
ハ～ッ ガーッ！
ギリギリまで引きつけろ！
ドーン…
ハ～ッ…
（ハヤシガメ）ガッ！ （ドサイドン）ドーン！
アッ アアア…
しまった！ タイミングを外した
ドシャーッ！
（サトシ）あっ…
おいおい どうなってんだよ
（ヒカリ）あの光は… （ポッチャマ）ポチャ…
なんと！
ピーカ…
ハヤシガメ…
ハッ…
（アヤコ）これは びっくり！
エナジーボールが 口の中でさく裂(れつ)したことで—
そのパワーを 取りこんだということでしょうか
すごい！ こんなパワーアップがあるのか
つまり エナジーボールを 食べちゃったってことか？
タイミングがズレたことで 思わぬ効果につながったんだ
うん これ 魅(み)せるバトルよ
魅(み)せるバトル？
コンテストのヒントになりそうか？
ええ ポッチャマもよく見てて
ポチャ！
オレも長いこと フロンティアブレーンをやっているが—
君たちのガッツには感動するぜ！
がんせきほう！
（ドサイドン）ドーン！
いけ！ ハヤシガメ ロッククライム！
ハガーッ！
ハーガッ！
ドシャーッ…
（ハヤシガメ）ハッガーッ！
（ドサイドン）グオーッ！
（ハヤシガメ）ハガッ！
ドシャッ
（ハヤシガメ）ハンガッ！
（ドサイドン）ドシャーッ… ドシャ
（ハヤシガメ）ハガ
一気に決めろ！
（ハヤシガメ）ハガッ！
（ドサイドン）ドシャーッ…
（ハヤシガメ）ハンンガッ！
（ドサイドン）ドシャーッ…
（ヒカリ）やった！ （ポッチャマ）ポチャ！
いいぞ！
ロッククライムとエナジーボールの パワーが合体して—
攻撃力(こうげきりょく)が格段に上がっている！
何だってんだよ！
サトシもハヤシガメも すごすぎだぞ 罰金(ばっきん)だ！
（アヤコ） ハヤシガメ 恐(おそ)るべきパワー！
ドサイドンを 押(お)して押して押しまくり～！
（ドサイドン）ドッドーン…
（ポケモンたちの力み声）
（男性）負けるな！ ハヤシガメ
（人々の声援(せいえん)）
負けるな！ ハヤシガメ！
ハードロックの特性も お前のパワーでぶち破れ！
ドサイドンをここまで追い詰(つ)めるとは…
来てよかったぜ フタバ祭り！
ドサイドン！ がんせきほうだ！
（ドサイドン）ド～ッ…
ドッドーン！
（ヒカリたち）あっ… （ピカチュウ）ピーカ
んっ
ドシャ… ドシャ… ドシャ…
（ハヤシガメ）ハ… ハ… ガ…
ハヤシガメ 戦闘(せんとう)不能！ ドサイドンの勝ち！
よって勝者 クロツグ！
（人々の歓声(かんせい)）
ここまでか…
クロツグ 勝ってもいいのカネ
真剣(しんけん)勝負だからイイんですね
やっぱり強いぞ オレのダディは
まっ サトシじゃ ダディは倒(たお)せないよな ああ
あ～あ いいとこまでいったのに…
ポチャ…
ガッカリすることはなさそうだぞ
（ジュン･ヒカリ）ん？
（サトシ） いいバトルだったぞ ハヤシガメ
あのエナジーボールには驚(おどろ)いたな
オレも楽しませてもらったよ
一番びっくりしたのは オレとハヤシガメかも
ハンガガ…
何はともあれ バトル大会の優勝 おめでとう！
さあ トロフィーを受け取ってくれ
はい ありがとうございます
よーし！ 金のトロフィー ゲットだぜ！
ピッピカチュウ！
ハガッ！
クロツグさん サトシくん 熱いバトルをありがとう！
それでは皆(みな)さん 最後の夜は—
思いっ切り 歌って踊(おど)ってくださーい！
どうだ？ サトシ オレのダディ すげえだろ？
ああ！
ポケモンを強く育てて ポケモンと尊敬し合ってる
だから ダディは負けないんだ
ママも おんなじ
ママとニャルマーたちを見てて そう思った
あたしもママみたいな コーディネーターになりたい！
分かる 分かる！
強い親 持つと目標にしちゃうし 勝ちたいって思うよな
ポケモンとトレーナーが 尊敬し合ってる…
シンジとシンジのポケモンたちの 強さって何なんだろ…
（♪「ポケモン音頭」）
ああっ 何だってんだよ！
フタバ祭りの締(し)めは オレの歌って決まってんだろ！
待った 待った！
相変わらず忙(いそが)しいヤツだ
あっ そうだ サトシ
バトル中のハヤシガメを見て あたし 思いついちゃった
ポケモンの新しい魅(み)せ方
新しい魅(み)せ方？
（ヒカリ）バトルからコンテストに どう進化するか 楽しみにしてて
（クロツグ）やあ 君たち
（タケシ･サトシ）ん？
うるさいだろ うちのせがれは
クロツグさん！
（クロツグ）サトシくん 次のジム戦は決まったのかい？
（サトシ）いいえ まだ…
じゃあ 次は ナギサシティのジムへ行くことを勧(すす)めるよ
ナギサシティ？
シンオウの一番東ですね
どうして ナギサジムを？
サトシくんのバトルなら—
ナギサジムのジムリーダーを しびれさせることができると思ってね
しびれさせる？
会えば分かるよ
（ジュン） ♪ ドッドッドガース ドドッガド
（ロケット団）ありがとうございました
（親方） おう！ そろそろ祭りもしまいだな
（ムサシ･コジロウ）親方！
（コジロウ）お疲(つか)れさまです！
いやあ お前たちのおかげで いい祭りになったよ
バイト代は 弾(はず)むぜ ロケットだって買えちまうくらいにな
親方 太っ腹！
いい人だ いい人だよ～
ネコに小判なのニャ～
マネマネ！
ソーナンス！
（親方）また どこかの祭りで会おうぜ！
お前たち 商売の才能あるからよ！
（ロケット団）へい！
（ジュン） ♪ おどろいて おどろいて そこどいて
（アヤコ）サトシくん タケシくん ヒカリのこと これからも よろしくね
（サトシ）はい （ピカチュウ）ピーカ
お任せください
ポッチャマもヒカリを頼(たの)むわね
ポチャ！
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫！
ママ もっと自分の子供を信じなさいって
そうですよ オレもタケシも一緒(いっしょ)なんですから
ありがとう サトシくん
ヒカリ 久しぶりに会えて うれしかったわよ
スイレンタウンのコンテスト がんばってね
ええ！ 見てて ママ
ポチャ！
（ナレーション）フタバ祭りを終えて 歩き出すサトシとヒカリ
それぞれの目標に向けた挑戦(ちょうせん)の日々が 再び 始まる
（ジュン）いいっ… 何だってんだよ！
（ジュン）おい！ （サトシたち）ジュン!?
ダディから聞いたぞ！
ナギサシティで 先にバッジをゲットするのはオレだ！
じゃあ 一緒(いっしょ)に…
（ジュンの荒(あら)い息）
というわけで オレ様の新たな旅が—
始まるのであった
じゃあな！
♪～
～♪
（オーキド）さて 今回は…
スイッチオン
上級レベル
スイクンについての問題じゃ
オーロラポケモンのスイクン
ジョウト地方では 伝説のポケモンとして語られており—
その姿を見た者は極(きわ)めてまれじゃ
世界中を ものすごいスピードで駆(か)けめぐり—
汚(よご)れた水を 清めることができるといわれておる
では ここで問題
スイクンは何かの生まれ変わりとして 語られることがある
さて それは何？
さあ 分かるかな？
ん？ うおおおおっ…
答えは…
北風の生まれ変わりじゃ
北風と共に 姿を見せるといわれておるぞ
みんなもポケモンゲットじゃぞ
（ロケット団） やった！
（ニャース） ついに秘密基地が完成したのニャ
（コジロウ）しかも ピカチュウゲットの おまけつきでいい感じ
（ムサシ） しかも 何あのムカつく顔のトゲピー
どっから入ってきたの？
（コジロウ）あっ！ しかも オレたちの晩メシ 食ってる！
（ニャース）しかも！ 基地の中をめちゃくちゃにしてるのニャ
（ロケット団）許すまじ！
（ニャース）次回「ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール」
（ムサシ）“史上最悪のトゲピー！”
（コジロウ） みんなもポケモンゲットだよ