1
00:00:01,419 --> 00:00:05,715
（ギンガ団員）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,717
（ゴルバットたちの鳴き声）

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,845
（ギンガ団員）ああっ！

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,640
（ハンサム）うっ あっ… うっ…

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,268
（スカタンク）タンク タンク

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,813
（ジュピター）
追いついた 追いついた

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
顔を見せなさい ハンサムさん

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
（ハンサム）んんっ…

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
バレてたね

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
ダサ～い そのコート

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,456
君は 果てしなく
失礼なことを言うんだね

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,585
だけど“ハンサム”のコードネームは
だてじゃないのね

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
タイプだわ

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,923
せっかくだが 私には
君はタイプじゃないんだ

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,342
（ジュピター）あ～ら つれないのね

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,429
あたしは あなたと
いろいろ お話したいのに

17
00:00:54,013 --> 00:00:58,434
例えば あたしたちのこと
どこまで知ってるかとか

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
カ～ッ

19
00:01:07,401 --> 00:01:12,406
♪～

20
00:02:29,483 --> 00:02:34,488
～♪

21
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
（ナレーション）次のジム戦のため
ナギサシティを目指すサトシたちは—

22
00:02:48,335 --> 00:02:52,882
久しぶりに訪れたソノオタウンで
休憩(きゅうけい)を取っていた

23
00:02:53,549 --> 00:02:57,344
（モモアン）ポケモンコンテスト
新たに決まりましたスケジュールです

24
00:02:57,845 --> 00:03:02,266
（モモアン）テンガン山(ざん)の東
アサツキタウンにて開催(かいさい)のアサツキ大会

25
00:03:02,349 --> 00:03:06,854
久しぶりに ダブルパフォーマンスでの
開催(かいさい)と相成ります

26
00:03:07,313 --> 00:03:09,523
（ヒカリ）ダブルパフォーマンス
（ポッチャマ）ポチャ

27
00:03:09,773 --> 00:03:13,319
（タケシ）アサツキタウンなら
ナギサシティに行く途中(とちゅう)だな

28
00:03:13,402 --> 00:03:14,737
（サトシ）どうする？　ヒカリ

29
00:03:14,987 --> 00:03:18,198
当然 次のエントリーは
アサツキ大会に決定！

30
00:03:18,282 --> 00:03:19,283
ポチャ！

31
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
ダブルパフォーマンスに
挑戦(ちょうせん)するんだな

32
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
（ピカチュウ）ピカ
（ヒカリ）うん

33
00:03:23,746 --> 00:03:27,666
ダブルパフォーマンスは あたし
もう一度 挑戦(ちょうせん)してみたかったのよ

34
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
失敗してるからこそ
チャレンジする意味があるもんね

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
その意気だぜ　がんばれ！

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
（ピカチュウ）ピカチュ
（ヒカリ）うん！

37
00:03:35,382 --> 00:03:41,889
（ピカチュウとポッチャマの歌声）

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,349
（ピカチュウ）ピカ？
（ポッチャマ）チャポ？

39
00:03:43,766 --> 00:03:45,309
うん？　どうした？

40
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
（ピカチュウ）ピーカピカ
（ポッチャマ）ポチャ

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
あっ ピカチュウ

42
00:03:53,484 --> 00:03:54,526
（ピカチュウ）ピ～カチュ

43
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
（ポッチャマ）ポチャ…

44
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
ニャース？

45
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
ピカチュ

46
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
ポチャ？

47
00:03:59,657 --> 00:04:01,033
ひどいケガよ

48
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
ピーカ

49
00:04:02,534 --> 00:04:05,079
（ニャース）ニャ… ニャ…

50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
ニャッ？　ジャリボーイ！

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
ロケット団のニャースか！

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
そうニャ

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
ニャッ… ムサシとコジロウが！

54
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
うっ… ニャ…

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,630
大丈夫(だいじょうぶ)か？

56
00:04:15,381 --> 00:04:18,300
まずは応急手当て
話は それからだ

57
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
（ニャース）あニャ～… しみるニャ

58
00:04:23,305 --> 00:04:25,766
（タケシ）あとは
包帯を巻いておけばいいだろう

59
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
一体 何があったんだ？

60
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
“すてきファッション”ニャ

61
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
（サトシ）うん？
（ピカチュウ）ピ？

62
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
（ニャース）いつものように—

63
00:04:33,232 --> 00:04:36,735
ニャーたちは
おミャーたちを追っていたのニャ

64
00:04:36,819 --> 00:04:41,156
そして 食い物を求めて
森をさまよっていた時…

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
（ヘリコプターの飛行音）
（ロケット団）あっ？

66
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
ああっ

67
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
（ムサシ）あのマーク！

68
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
（コジロウ）すてきファッション！

69
00:04:47,997 --> 00:04:49,373
ギンガ団ニャ！

70
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
（ムサシ）追うわよ
（コジロウ･ニャース）おう！

71
00:04:51,792 --> 00:04:55,337
（ニャース）向かったのは
たぶん ギンガ団の基地ニャ

72
00:04:55,879 --> 00:05:01,927
今の話と方角から察するに
このあたりで それらしい建物といえば…

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
ここじゃないか？

74
00:05:04,930 --> 00:05:09,309
タタラ製鉄所
現在は もう使われてないようだけど

75
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
（ニャース）ニャーたちは
基地に乗りこむことにしたのニャ

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
ところが 中に入った時—

77
00:05:17,192 --> 00:05:21,321
国際警察で 駅弁の人が
ピンチだったのニャ

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
（サトシたち）えっ？
（ヒカリ）国際警察で…

79
00:05:24,450 --> 00:05:26,410
駅弁の人っていえば…

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
（サトシたち）ハンサムさんだ！

81
00:05:28,370 --> 00:05:32,332
とにかく その時
ニャーたちは こう考えたのニャ

82
00:05:33,125 --> 00:05:35,586
駅弁さんを お助けするのニャ

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
国際警察を助けるのか？

84
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
ロケット団が警察 助けるの？

85
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
助けて恩を売れば—

86
00:05:42,134 --> 00:05:46,180
ニャーたちのギンガ団壊滅(かいめつ)作戦の
役に立つはずニャ

87
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
なるほど
国際警察を利用するってわけか

88
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
悪くないわね
悪党の中の悪党って感じ

89
00:05:53,645 --> 00:05:57,066
そして ギンガ団を
壊滅(かいめつ)させたあかつきには…

90
00:05:57,149 --> 00:06:01,070
（ロケット団）シンオウ征服(せいふく)
スピード出世で いい感じ！

91
00:06:01,320 --> 00:06:03,572
（ジュピター）あ～ら つれないのね

92
00:06:03,655 --> 00:06:06,617
あたしは あなたと
いろいろ お話したいのに

93
00:06:07,159 --> 00:06:11,497
例えば あたしたちのこと
どこまで知ってるかとか

94
00:06:11,789 --> 00:06:14,374
カ～ッ

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
（スカタンク）カッ？
（ジュピター）何？

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,545
（ハンサム）あっ

97
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
この世に悪は２つもいらぬ！

98
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
ロケット団だけ いればよい！

99
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
国際警察 お助けするニャ！

100
00:06:26,470 --> 00:06:27,888
君たち！

101
00:06:28,430 --> 00:06:32,559
（ジュピター）目障り…
邪魔(じゃま)しないでくれる？

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
（ロケット団）おおっ
（ゴルバットたちの鳴き声）

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
（ニャース）ギンガ団は
とっても強かったのニャ

104
00:06:40,526 --> 00:06:43,237
ニャーたちも 一生懸命(いっしょうけんめい) 戦ったニャ

105
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
ムサシもコジロウも捕(つか)まって—

106
00:06:46,740 --> 00:06:47,282
（ニャース）
ニャーッ！

107
00:06:47,282 --> 00:06:50,994
（ニャース）
ニャーッ！

108
00:06:47,282 --> 00:06:50,994
ニャーは
たった１人で飛ばされて…

109
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
気がついたら おミャーたちに
助けられていたというわけニャ

110
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
そうか 大変だったな

111
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
かたじけないニャ

112
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
（サトシ）おっ…

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
待てよ ニャース

114
00:07:06,009 --> 00:07:07,177
どこに行くの？

115
00:07:08,303 --> 00:07:10,848
ムサシとコジロウが待ってるのニャ

116
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
（ヒカリ）えっ？
ギンガ団の所に戻(もど)るの？

117
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
（タケシ）その傷で ムチャをするな

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
（サトシ）よし
オレたちもタタラ製鉄所へ行くぞ

119
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
（ニャース）ニャ？
（ピカチュウ）ピカ

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
（ヒカリ）ええ 行くわよ ポッチャマ

121
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
（ポッチャマ）ポチャ

122
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
（タケシ）そうと決まれば
ほら リュックだ

123
00:07:24,611 --> 00:07:25,821
（サトシ）おう
（ヒカリ）ええ

124
00:07:25,904 --> 00:07:27,156
（ニャース）んん…

125
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
（ピカチュウ）ピッ？
（ポッチャマ）チャ？

126
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
傷の手当てには感謝するのニャ

127
00:07:33,704 --> 00:07:38,667
ニャれど おミャーたちとは敵同士
手は借りないニャ

128
00:07:39,126 --> 00:07:42,045
あたしたちはね
ハンサムさんを助けに行くの

129
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
はニャ？

130
00:07:43,213 --> 00:07:46,466
ハンサムさんには オレたちも
助けてもらったことがあるからな

131
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
（ニャース）ニャ…

132
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
（サトシ）そういうこと
だから ニャース

133
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
早くギンガ団の所へ案内してくれよ

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
（ピカチュウ）ピ～カ ピカチュ

135
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
おミャーら…

136
00:08:02,065 --> 00:08:05,194
ちょっと　誰(だれ)かいないの？

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
あ… うん？

138
00:08:08,197 --> 00:08:10,908
（スカタンク）ケッ…
（ムサシ）うわ… 感じ悪い

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
このスカシッペタンク！
あんたなんかね—

140
00:08:13,368 --> 00:08:16,663
あたしが今すぐ メッタメタの
ギッタギタにしてやるんだから！

141
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
あっ 触(さわ)っちゃいかん！

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
（ムサシ）おおおおっ…
（コジロウ･ハンサム）うおっ

143
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
カーッカカカッ

144
00:08:21,919 --> 00:08:23,837
ビレビレビ～…

145
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
あちこちにトラップがある

146
00:08:26,798 --> 00:08:30,510
電子機器も使えないから
モンスターボールも作動しないはずだ

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,012
注意してくれ

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
おおっ ホントだ

149
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
それ 先に言わないと！

150
00:08:36,475 --> 00:08:39,102
すまない
君たちを巻きこんでしまったな

151
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
別に巻きこまれたわけじゃないさ

152
00:08:41,980 --> 00:08:44,191
オレたちは
ギンガ団が許せないだけだ

153
00:08:44,274 --> 00:08:47,527
そうよ　あたしたち
あいつらを ぶっつぶしたいの

154
00:08:47,611 --> 00:08:50,322
方法はどうであれ
秘密基地に入れた

155
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
あとはボスを倒(たお)すだけ

156
00:08:52,449 --> 00:08:54,117
いや ボスはいない

157
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
えっ？　じゃあ ここは何なんだ？

158
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
ヤツらの秘密工場らしい

159
00:09:00,540 --> 00:09:01,959
（ムサシ）秘密工場？

160
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
（ハンサム）ああ
ここ タタラ製鉄所は—

161
00:09:05,212 --> 00:09:10,259
かつて シンオウ地方最大の
生産量を誇(ほこ)る大工場だった

162
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
しかし 老朽化(ろうきゅうか)から閉鎖(へいさ)され—

163
00:09:13,512 --> 00:09:17,808
現在は ギンガ団が
秘密工場として利用している

164
00:09:18,183 --> 00:09:21,687
ヤツらは ここで
何かを作っているようなんだが…

165
00:09:25,774 --> 00:09:29,361
（ジュピター）見てよ
あの赤い鎖(くさり)の美しい色

166
00:09:29,444 --> 00:09:33,949
不粋(ぶすい)なトバリシティの隕石(いんせき)から
よく ここまで再現できたものだわ

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
（プルート）再現ではない 復活じゃ

168
00:09:36,952 --> 00:09:38,829
すなわち ほめられるべきは—

169
00:09:38,912 --> 00:09:44,376
赤い鎖(くさり)を今の時代によみがえらせた
この大天才 プルート様じゃよ

170
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
フヒャ ヒホ ホヒョ

171
00:09:47,170 --> 00:09:49,131
その笑い方 やめて

172
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
フヒャ～ ヒヒャ ホヒャ

173
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
国際警察のハンサムは
どうするつもり？

174
00:09:55,137 --> 00:09:59,141
アカギが やってもらいたいことがあると
言っておったわい

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
えっ？

176
00:10:03,312 --> 00:10:05,814
（サターン）
ドクロッグ いわくだき！

177
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
（ドクロッグ）ド～… クロッ

178
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
（サターン）フッ…

179
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
おお…

180
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
（アカギ）ん…

181
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
アカギ様 発見しました

182
00:10:50,442 --> 00:10:53,028
これこそ まさしく
やりの柱への扉(とびら)！

183
00:10:53,445 --> 00:10:56,782
（アカギ）ただちに周辺を封鎖(ふうさ)
現状を維持(いじ)せよ

184
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
（サターン）了解(りょうかい)

185
00:10:58,825 --> 00:11:02,996
そこに行くのは
すべての準備が整った時…

186
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
そう　とうとう見つけたのね

187
00:11:09,086 --> 00:11:11,671
やりの柱への扉(とびら)か

188
00:11:11,755 --> 00:11:14,007
ええ　いよいよ始まるわ

189
00:11:16,051 --> 00:11:19,179
（ギンガ団員）ジュピター様
接近中の飛行物体を確認しました！

190
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
飛行物体？

191
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
見えたニャ あれニャ

192
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
（ニャース）ニャ？
（サトシたち）あっ

193
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
（タケシ）ゴルバットだ
（ニャース）まずいニャ

194
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
ピカチュウ 頼(たの)むぞ

195
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
ピカ！

196
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
パチリス あなたもお願い

197
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
（パチリス）チパチパ

198
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
ムクホーク グライオン
君に決めた！

199
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
（ムクホーク）ムクホ～！
（グライオン）グライオン！

200
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
（ゴルバットたちの鳴き声）

201
00:12:05,976 --> 00:12:07,727
ピカチュウ 10まんボルト！

202
00:12:07,936 --> 00:12:09,146
（ピカチュウ）ピカ… チュ！

203
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
パチリス ほうでん！

204
00:12:10,856 --> 00:12:11,898
（パチリス）チパッ

205
00:12:11,982 --> 00:12:14,609
（パチリス）チ～… パリーッ！
（ピカチュウ）ピ～カ… チュー！

206
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
（サトシ）あそこに降りよう

207
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
（ニャース）あれは！

208
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
（ジュピター）
スカタンク かえんほうしゃ！

209
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
カ～ッ

210
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
（ニャース）ニャッ
（サトシ）ああっ

211
00:12:32,043 --> 00:12:34,880
ポ～… ポッチャマ～！

212
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
（ジュピター）ううっ

213
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
（サトシ）今だ
（ヒカリ）ええ

214
00:12:41,428 --> 00:12:42,637
チャ？

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
ポチャ…

216
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
（サトシ）そこをどくんだ！

217
00:12:47,976 --> 00:12:51,646
（ジュピター）あんたたち
ホント どこにでも出てくるのね

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,064
ギンガ団に入りたいの？

219
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
（サトシ）くっ…
（ヒカリ）ち～が～い～ま～す～！

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
ムサシとコジロウは どこニャ！

221
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
ハンサムさんもいるはずだ！

222
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
フン…

223
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
エムリット

224
00:13:04,284 --> 00:13:05,410
えっ？

225
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
アグノム

226
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
あっ…

227
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
ユクシー

228
00:13:23,386 --> 00:13:24,513
えっ？

229
00:13:31,811 --> 00:13:33,396
何で あんたたちなの？

230
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
（サトシたち）うん？

231
00:13:34,981 --> 00:13:37,567
（ジュピター）
湖のポケモンたちのことよ

232
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
あんたたちは
あいつらに選ばれたっていうの？

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
オレたちが選ばれた？

234
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
湖のポケモンに？

235
00:13:44,950 --> 00:13:50,205
見たんでしょ？
湖に住むといわれる伝説のポケモンの魂(たましい)を

236
00:13:50,413 --> 00:13:53,124
（タケシ）どうして
お前たちが知ってるんだ？

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
（ニャース）おミャーら さっきから
一体 何の話をしてるのニャ？

238
00:13:57,462 --> 00:14:00,090
あたしたち 何でも知ってるのよ

239
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
本当なら—

240
00:14:01,591 --> 00:14:05,178
あたしたちが 湖のポケモンたちと
シンクロするはずだった

241
00:14:05,428 --> 00:14:06,513
（サトシたち）あ…

242
00:14:08,431 --> 00:14:12,102
ピ～カ… チュー！

243
00:14:12,602 --> 00:14:15,105
ゴチャゴチャうるさいのニャ！

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,691
ムサシとコジロウは どこニャ！

245
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
スカタンク かえんほうしゃ！

246
00:14:19,901 --> 00:14:21,820
カ～ッ

247
00:14:22,195 --> 00:14:24,447
ポッチャマ
バブルこうせんで迎(むか)え撃(う)て！

248
00:14:24,531 --> 00:14:26,825
チャ～… ポッチャマ～！

249
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
（サトシ）どわっ
（ヒカリ）キャッ

250
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
（ジュピター）ううっ…

251
00:14:33,415 --> 00:14:34,666
（グライオン）グライオン！

252
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
（パチリス）チパッ

253
00:14:37,919 --> 00:14:39,337
（ピカチュウ）ピッ
（ムクホーク）クッ

254
00:14:41,298 --> 00:14:43,341
囲んだつもりか？

255
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
スカタンク どくどく！

256
00:14:45,844 --> 00:14:47,887
（うなり声）

257
00:14:47,971 --> 00:14:49,222
（サトシたち）ああっ

258
00:14:50,599 --> 00:14:52,183
（ムクホーク）クホッ ムクホ～…
（ピカチュウ）ピカッ チュ…

259
00:14:52,267 --> 00:14:54,227
どくどくだ 吸いこむな！

260
00:14:54,311 --> 00:14:56,229
（サトシ）ムクホーク グライオン
気をつけろ！

261
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
（ムクホーク）クホ～

262
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
（ジュピター）ふっ！

263
00:15:00,233 --> 00:15:01,443
（タケシ）あっ 待て！

264
00:15:01,526 --> 00:15:02,944
（サトシ）ううっ…

265
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
（ヘリコプターの飛行音）
（サトシたち）ああっ

266
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
（サトシ）くっ…

267
00:15:10,910 --> 00:15:13,163
（ニャース）んんっ 逃(に)げられたのニャ

268
00:15:13,246 --> 00:15:14,414
（タケシ）ゴルバットも消えてる

269
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
（ピカチュウ）ピカチュ！
（ムクホーク）ムクホッ

270
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
ピカチュウ ムクホーク 待て

271
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
ハンサムさんとロケット団を
捜(さが)すのが先だ

272
00:15:20,795 --> 00:15:23,048
（ピカチュウ）ピ～カ…
（ムクホーク）ムクホ～…

273
00:15:30,263 --> 00:15:32,182
（サトシ）ハンサムさーん！

274
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
（タケシ）どこですか！

275
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
ムサシ！　コジロウ！

276
00:15:41,274 --> 00:15:43,318
何で あいつらなの？

277
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
エムリットたちは
どうして あいつらを選んだの？

278
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
あの子供たちに嫉妬(しっと)か

279
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
フヒャ ヒヒャ ホヒャ

280
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
フン… 嫉妬(しっと)？

281
00:15:53,286 --> 00:15:55,789
くだらない　もう落ち着いたわ

282
00:15:56,122 --> 00:15:58,625
フヒャ ヒヒャ ホヒャ

283
00:15:58,708 --> 00:16:01,378
まあ それが人間じゃからのう

284
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
それより赤い鎖(くさり)は無事？

285
00:16:04,422 --> 00:16:07,384
心配せんでも
お前さんの足の下じゃ

286
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
あっ…

287
00:16:18,478 --> 00:16:20,689
（ハンサム）ずいぶん静かになったな

288
00:16:20,772 --> 00:16:22,941
あたし おなかすきました～

289
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
オレも もう ペッコペコ～

290
00:16:25,110 --> 00:16:26,861
（走る足音）
（ハンサム）んっ？

291
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
（ハンサム）シーッ
（コジロウ･ムサシ）あっ？

292
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
（ハンサム）誰(だれ)か来る
（コジロウ･ムサシ）えっ？

293
00:16:33,993 --> 00:16:35,203
（ハンサム）あっ サトシくん

294
00:16:35,286 --> 00:16:36,705
（サトシたち）あっ

295
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
（ピカチュウ）ピカ
（ヒカリ）ハンサムさん

296
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
ご無事ですか？

297
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
ニャーの仲間を知らニャーか？

298
00:16:42,711 --> 00:16:45,213
ああ　２人とも ここにいる

299
00:16:45,755 --> 00:16:47,257
（コジロウ･ムサシ）ニャース！

300
00:16:47,590 --> 00:16:50,593
ハハ… うわわわわっ！

301
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
（コジロウ･ムサシ）ビリビリプ～…
（ハンサム）ああ…

302
00:16:53,179 --> 00:16:54,639
サトシくん ヒカリくん

303
00:16:54,723 --> 00:16:58,727
ピカチュウとポッチャマの同時攻撃(こうげき)で
この扉(とびら)を破壊(はかい)してくれ

304
00:16:58,810 --> 00:17:00,019
（サトシ）分かりました

305
00:17:00,437 --> 00:17:01,980
ピカチュウ 10まんボルト！

306
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
ポッチャマ バブルこうせん！

307
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
（ピカチュウ）ピ～カ… チュー！
（ポッチャマ）チャ～… ポッチャマ～！

308
00:17:10,905 --> 00:17:13,992
今回は みんなに助けられたね
ありがとう

309
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
（サトシ）いえ

310
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
ムサシ！　コジロウ！

311
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
信じてたわよ

312
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
さすがニャース

313
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
あ… ところでギンガ団は？

314
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
（ニャース）どっかに
逃(に)げてしまったのニャ

315
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
だったら追うべし

316
00:17:26,171 --> 00:17:28,047
では ジャリンコ 助太刀ご苦労！

317
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
今日は借りを作ったニャ

318
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
（ロケット団）帰る！

319
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
（ピカチュウ）ピ～カ

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,017
ギンガ団が逃(に)げたということは…

321
00:17:40,310 --> 00:17:43,104
ここは もう用済みということか

322
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
ヤツらは
一体 何を作っていたんだ？

323
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
（サトシたち）ん？

324
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
（サトシ）ああ…

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
（ヒカリ）何なんですか？　ここは

326
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
（ハンサム）もともと
タタラ製鉄所にはなかった施設(しせつ)だ

327
00:18:15,553 --> 00:18:18,640
ここで
何かを作っていたはずなんだが…

328
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
うん？

329
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
ハンサムさん 何ですか？　それは

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
（ピカチュウ）ピ～カチュ

331
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
ねえ ニャース
あいつら ホントにこっちに飛んでったの？

332
00:18:38,159 --> 00:18:42,413
まちがいないニャ
確かに この方向だったのニャ

333
00:18:42,497 --> 00:18:45,124
ここを まっすぐ行くと
テンガン山(ざん)だな

334
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
（ムサシ）んっ？

335
00:18:46,543 --> 00:18:49,712
この前は
あの山ん中で 何か探してたし—

336
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
こりゃ あそこに何かあるわね

337
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
（コジロウ）ならば…
（ニャース）レッツゴー！

338
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
（鑑識課員(かんしきかいん)）セット 完了(かんりょう)しました

339
00:19:03,726 --> 00:19:08,189
（ジュンサー）これで国際警察本部に
この物体のデータが転送できます

340
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
ありがとうございます

341
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
（鑑識課員(かんしきかいん)）では 解析(かいせき)を開始します

342
00:19:22,787 --> 00:19:24,539
（サトシたち）んん…

343
00:19:33,965 --> 00:19:35,091
いかん！　止めろ！

344
00:19:35,174 --> 00:19:37,302
（一同）うわっ！

345
00:19:38,636 --> 00:19:40,013
うう…

346
00:19:41,097 --> 00:19:43,266
（ジュンサー）んん… 一体 何が…

347
00:19:43,349 --> 00:19:46,060
（電子音）
（ジュンサー）はっ…

348
00:19:47,687 --> 00:19:50,023
はい こちら ソノオ警察

349
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
（捜査官(そうさかん)）こちら 国際警察本部

350
00:19:52,275 --> 00:19:55,361
今のデータ転送で
データベースが破壊(はかい)されました

351
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
（一同）ええっ？
（ハンサム）ギンガ団に関するデータは？

352
00:19:58,239 --> 00:20:02,452
それが… すべて失われています
復旧できるかどうか…

353
00:20:02,994 --> 00:20:04,537
トラップだったのか

354
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
あの赤いものを残していたのは
このためだったのね

355
00:20:08,750 --> 00:20:11,711
これ以上 手を出すなという
警告のつもりか

356
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
（サトシ）ハンサムさん

357
00:20:13,463 --> 00:20:14,839
んんっ

358
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
私は あきらめないよ

359
00:20:17,508 --> 00:20:21,763
ヤツらが何を始めようとも
必ず食い止めてみせる

360
00:20:25,975 --> 00:20:29,812
湖のポケモンたち…
気になるわね

361
00:20:30,021 --> 00:20:32,815
ああ　オレたち 見ただけなのに…

362
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
それにギンガ団が
どこで そのことを知ったのか

363
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
（ピカチュウ）ピカピカ

364
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
新世界の創造が始まる

365
00:20:46,287 --> 00:20:50,583
やりのカギ　柱
こんごうだま　しらたま

366
00:20:50,667 --> 00:20:52,627
そして 赤い鎖(くさり)

367
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
残すは湖の３体のポケモンのみ

368
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
ギンガ爆弾(ばくだん)の準備 完了(かんりょう)しています

369
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
よし

370
00:21:04,514 --> 00:21:07,850
待たせたな　ポケモンハンターＪ

371
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
例のポケモンたちの捕獲(ほかく)を始めてくれ

372
00:21:25,952 --> 00:21:30,915
（ナレーション）ついに ギンガ団の
恐(おそ)るべき計画の全貌(ぜんぼう)が明らかになる

373
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
シンオウ全土を揺(ゆ)るがす脅威(きょうい)の中で—

374
00:21:34,127 --> 00:21:38,256
サトシは ヒカリは タケシは—

375
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
どんな運命を担って
いくのだろうか？

376
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
続く

377
00:21:45,263 --> 00:21:50,268
♪～

378
00:22:58,377 --> 00:23:03,382
～♪

379
00:23:11,599 --> 00:23:13,476
（オーキド）さて 今回は…

380
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチオン

381
00:23:18,147 --> 00:23:20,108
初級レベル

382
00:23:20,441 --> 00:23:22,652
ウソハチについての問題じゃ

383
00:23:23,069 --> 00:23:24,987
ぼんさいポケモンのウソハチ

384
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
乾燥(かんそう)した場所を好む—

385
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
いわタイプのポケモンじゃよ

386
00:23:28,658 --> 00:23:30,868
よく泣いている姿を見かけるが—

387
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
流れているのは涙(なみだ)ではなく—

388
00:23:33,329 --> 00:23:36,958
体内の水分調節のために
出しているものなんじゃ

389
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
では ここで問題

390
00:23:39,001 --> 00:23:41,295
ウソハチがウソッキーに
進化するために—

391
00:23:41,379 --> 00:23:43,297
覚えておかなければいけない技は—

392
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
次のうち どちらかな？

393
00:23:46,050 --> 00:23:50,471
この姿を見ていると
盆栽(ぼんさい)をやりたくなってくるのう

394
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
おお？

395
00:23:52,682 --> 00:23:54,475
（オーキド）どわー！
（衝突音(しょうとつおん)）

396
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
（オーキド）答えは…

397
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
Ａの“ものまね”じゃ

398
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
育てた君には簡単じゃったかな？

399
00:24:01,399 --> 00:24:04,610
みんなもポケモンゲットじゃぞ

400
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
（サトシ）
ギンガ団と組んだ―

401
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
ポケモンハンターＪによって—

402
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
伝説のポケモンたちが
捕(と)らわれてしまった

403
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
早く助け出さないと
大変なことになる

404
00:24:15,246 --> 00:24:17,957
でも ヤツらの秘密基地は
一体 どこに…

405
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
うわっ 何だ？
体が引き寄せられる！

406
00:24:21,794 --> 00:24:24,297
まさか あの３体がオレたちを…

407
00:24:25,131 --> 00:24:27,758
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

408
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
“アグノム･ユクシー･エムリット！”

409
00:24:30,761 --> 00:24:32,763
みんなもポケモンゲットだぜ！