1
00:00:02,211 --> 00:00:05,423
（ナレーション）
ポケモンコンテストの開かれる
アサツキタウンを目指し―

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,425
旅を続けるサトシたちは―

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,845
とある森で しばしの休息を取っていた

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,013
（ポッチャマ）ポチャ～ ポチャポチャ

5
00:00:13,097 --> 00:00:15,975
ポッチャ～ ポチャ～

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
（サトシ）よーし フカマル
りゅうせいぐんの特訓だ

7
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
まずは集中して
ドラゴンタイプの力を高める

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,608
（フカマル）カフッ

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,610
カ～…

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,822
その力を体の中心に集めて発射

11
00:00:30,531 --> 00:00:34,827
（フカマルの力み声）

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,995
（フカマル）カフッ

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,414
（サトシ）やったか？
（フカマル）カフッ

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,292
（サトシ）え？
（ポッチャマ）ポ？

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,877
ポチャ！　ポチャチャ！

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
ポチャ…

17
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
（ヒカリ）あっ ポッチャマ！

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,093
（ピカチュウ）ピカ

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,553
大丈夫(だいじょうぶ)？　ポッチャマ

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,972
ポチャ ポチャ…

21
00:00:55,055 --> 00:00:58,601
（タケシ）何だか分からないけど
必ずポッチャマに当たるな

22
00:00:58,684 --> 00:01:00,978
（ヒカリ）サトシ 気を付けてよ

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,023
（サトシ）ごめん ごめん
フカマル 次は決めろよ

24
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
（フカマル）カフッ カフッ カフッ…

25
00:01:06,192 --> 00:01:07,693
（サトシ）フカマル？

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
ああっ フカマル！

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,323
（ヒカリ）大変！
（ピカチュウ）ピカ！

28
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
ブイゼル 君に決めた！

29
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
（ブイゼル）ブイ！

30
00:01:20,414 --> 00:01:22,541
（サトシ）ブイゼル フカマルを助けてくれ

31
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
（ブイゼル）ブイブイ

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,052
（サトシ）いいぞ ブイゼル
（ブイゼル）ブイ

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
フカマル 戻(もど)れ

34
00:01:35,179 --> 00:01:36,347
（フカマル）カフ

35
00:01:39,433 --> 00:01:40,476
（キジュウロウ）とう！
（バリヤード）バリ！

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
（一同）あっ！
（サトシ）何だ？

37
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
（キジュウロウ）ふんっ

38
00:01:48,526 --> 00:01:53,531
♪～

39
00:03:10,983 --> 00:03:15,988
～♪

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,002
だ… 誰(だれ)？

41
00:03:30,461 --> 00:03:32,546
（ヒカリ）それに あのポケモンは…

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
（ポケモン図鑑(ずかん)）
バリヤード　バリアーポケモン

43
00:03:36,675 --> 00:03:40,429
指先を細かく震(ふる)わせて
空気中の分子の動きを止め―

44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
見えない壁(かべ)を作る

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,475
（キジュウロウ）俺(おれ)はポケモントレーナー

46
00:03:44,558 --> 00:03:50,397
人は俺(おれ)を“孤高(ここう)の拳(こぶし)を持つ男”
略して“ここぶ”のキジュウロウと呼ぶ

47
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
ここぶ？

48
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
キジュウロウ？

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,069
そして こいつは俺(おれ)の相棒

50
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
略して“おれあい”のバリヤード

51
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
（バリヤード）バリ

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
（ヒカリ）おれあい？
（ポッチャマ）ポチャ？

53
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
（ピカチュウ）ピカ？
（ブイゼル）ブイ…

54
00:04:02,451 --> 00:04:06,163
見たところ
君たちはポケモントレーナーだな？

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,498
略して“ポケレナ”

56
00:04:07,831 --> 00:04:09,083
ポケレナって…

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
え？　略し方のルールが
よく分からないな

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
さあ 名を名乗りたまえ

59
00:04:15,756 --> 00:04:17,007
俺(おれ) サトシです

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,343
こっちは 相棒のピカチュウとブイゼルです

61
00:04:19,426 --> 00:04:20,761
（ピカチュウ）ピカ
（ブイゼル）ブイ

62
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
あたし ヒカリです

63
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
この子は あたしのパートナーのポッチャマ

64
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
ポチャ

65
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
俺(おれ)はタケシ　ポケモンブリーダーです

66
00:04:28,560 --> 00:04:31,689
（キジュウロウ）うん
“サトピカ”に“サトブイ”に―

67
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
“ヒカポチャ”に“タケブリ”だな

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
え？

69
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
よし よろしく頼(たの)む

70
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
は… はあ…

71
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
よろしく

72
00:04:39,697 --> 00:04:41,907
（キジュウロウ）
俺(おれ)は この辺りをフィールドとし―

73
00:04:41,991 --> 00:04:45,452
長年 このバリヤードと共に
修行に励(はげ)んでいる―

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,620
ポケモン格闘家(かくとうか)だ

75
00:04:46,704 --> 00:04:49,707
（サトシ）修行？　格闘家(かくとうか)？
（ピカチュウ）ピカピカ

76
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
そうだ　ポケモンバトルの奥義(おうぎ)は
拳(こぶし)と拳(こぶし)のぶつかり合い

77
00:04:54,753 --> 00:04:59,550
若かりし頃(ころ) 俺(おれ)は各地を旅し
己の拳(こぶし)を磨(みが)いた

78
00:04:59,633 --> 00:05:03,387
そして 更(さら)なる高みを目指す
最適の場所として―

79
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
この地を選んだのだ

80
00:05:05,764 --> 00:05:09,768
以来 長きにわたり
ここで修行に励(はげ)んでいる

81
00:05:10,102 --> 00:05:12,229
（ヒカリ）確かに…
（タケシ）すごいけど…

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
（キジュウロウ）
ところで そこのブイゼル君

83
00:05:14,815 --> 00:05:18,152
（ブイゼル）ブイ？
（キジュウロウ）今の救出劇 見事であった

84
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
（タケシ）きゅ… 救出劇…
何か大げさな

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
君は見どころがある

86
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
（キジュウロウ）そこで！
（バリヤード）バリ！

87
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
（キジュウロウ）君の実力を見てみたい

88
00:05:27,745 --> 00:05:29,538
俺(おれ)のバリヤードと勝負してみないか？

89
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
ブイ　ブイブイ！

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,042
よし やろうぜ ブイゼル

91
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
ブイブイ

92
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
（キジュウロウ）うん
（バリヤード）バリ

93
00:05:35,377 --> 00:05:36,462
こっちだ

94
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
（サトシ）行くぞ ブイゼル
（ブイゼル）ブイ

95
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
（ムサシ）なーに
あの うっとうしいオヤジ

96
00:05:43,594 --> 00:05:45,637
（コジロウ）あのテンションで
よく疲(つか)れないな

97
00:05:45,888 --> 00:05:47,848
（ニャース）感心してる場合じゃないニャ

98
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
あのバリヤード
なかなかできるやつなのニャ

99
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
何で分かんのよ？

100
00:05:52,269 --> 00:05:55,814
目が違(ちが)うニャ
あれは戦う者の目なのニャ

101
00:05:55,898 --> 00:05:57,608
そうか？

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
とにかく バトルを見に行くのニャ

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
一体 どんなバトルになるのかしら

104
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
（ポッチャマ）ポチャ
（ピカチュウ）ピカ

105
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
（タケシ）エスパータイプの
バリヤードに対して―

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
ブイゼルが どう戦うか…

107
00:06:11,747 --> 00:06:13,123
さあ かかってこい

108
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
いくぞ ブイゼル　アクアジェットだ！

109
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
（ブイゼル）ブブイ！

110
00:06:17,377 --> 00:06:20,089
ブーッ！

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,050
バリヤード！　サイコキネシス！

112
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
（バリヤード）バーリ！

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,972
（バリヤード）バーリ！
（ブイゼル）ブイ

114
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
ブーッ

115
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
（サトシ）ブイゼル！
（ピカチュウ）ピカ！

116
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？　ブイゼル

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
ブイ

118
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
正面から突(つ)っ込(こ)んでくるとは
見事なガッツ！

119
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
気に入った！

120
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
強い… でも絶対 負けるもんか

121
00:06:44,363 --> 00:06:47,407
力任せに行っても かわされるだけだぞ

122
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
ブイゼル ソニックブームだ！

123
00:06:49,743 --> 00:06:51,954
（ブイゼル）ブブーイ！

124
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
かげぶんしん！

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,581
（バリヤード）バリ

126
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
（ブイゼル）ブイ！　ブイ！

127
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
（ブイゼル）ブブイ！　ブイ！
（バリヤード）バリ

128
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
もう一度 アクアジェット！

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
（ブイゼル）ブブイ！

130
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
ブーッ！

131
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
フッ

132
00:07:06,969 --> 00:07:10,347
これは向こうの作戦だ！
サトシ 危ないぞ！

133
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
（キジュウロウ）熱き孤高(ここう)の拳(こぶし)で
とどめを刺(さ)すのだ！

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
バリヤード！　かみなりパンチ！

135
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
（バリヤード）バリ！

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,148
バーリ！

137
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
（ブイゼル）ブイー！

138
00:07:22,234 --> 00:07:23,735
ブイゼル！

139
00:07:24,319 --> 00:07:27,406
戦闘(せんとう)不能だな　略して“とうふ”

140
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
ここまでだ

141
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
あのバリヤード すごっ

142
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
それにしても
略し方のルールが よく分からん

143
00:07:33,996 --> 00:07:35,873
戦闘(せんとう)不能で“とうふ”って…

144
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
やはり ニャーのにらんだとおりだニャ

145
00:07:38,375 --> 00:07:42,963
あのバリヤードをゲットして
ボスにプレゼント　そうすれば…

146
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
（３人）シンオウ征服(せいふく)
スピード出世で いい感じ～

147
00:07:47,134 --> 00:07:49,761
でも あんな強いの
どうやってゲットするんだ？

148
00:07:49,845 --> 00:07:52,306
それをこれから考えるのニャ

149
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
（コジロウ･ムサシ）あのね…

150
00:07:53,682 --> 00:07:55,559
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ブイゼル

151
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ

152
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
ごめんな ブイゼル

153
00:07:59,771 --> 00:08:01,857
俺(おれ) つい熱くなっちゃって…

154
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
（キジュウロウ）そこのサトブイ君
（サトシたち）ん？

155
00:08:04,693 --> 00:08:07,946
（キジュウロウ）ポケモンバトルに
最も必要なものとは何か

156
00:08:08,030 --> 00:08:09,239
それは―

157
00:08:09,323 --> 00:08:13,577
風なき湖が鏡のごとく
その水を静止させることだ

158
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
それって な… 何？

159
00:08:16,538 --> 00:08:18,415
明鏡止水

160
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
極限まで研ぎ澄(す)まされた心は
水をも止める

161
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
これぞバトルの極意だ

162
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
バトルの極意…

163
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
ブイブイ　ブイ！

164
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
何？　そうか 修行がしたいか

165
00:08:32,471 --> 00:08:34,056
俺(おれ)も修行したいです

166
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
キジュウロウさん
俺(おれ)にも いろいろ教えてください

167
00:08:37,476 --> 00:08:38,518
サトシ

168
00:08:38,769 --> 00:08:40,354
道は険しいぞ

169
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
ついてこられるかな？　サトブイ君

170
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
（サトシ）やります
（ブイゼル）ブイ

171
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
よし いいだろう

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
ありがとうございます

173
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
ブイブイ

174
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
どんな修行をするんですか？

175
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
ブイ

176
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
（キジュウロウ）あれを見たまえ
（サトシ）ん？

177
00:08:58,413 --> 00:09:00,332
（サトシ）あれは…
（キジュウロウ）とう！

178
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
バトルとは すなわち拳(こぶし)

179
00:09:04,336 --> 00:09:06,755
サトブイ君が覚えるのは この技だ

180
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
（キジュウロウ）バリヤード
（バリヤード）バリ

181
00:09:08,715 --> 00:09:10,926
れいとうパンチ！

182
00:09:11,009 --> 00:09:13,762
（バリヤード）バ～リ～

183
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
バリ！

184
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
（サトシ）れいとうパンチ
（ブイゼル）ブイ

185
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
す… すごい

186
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
一撃(いちげき)で凍(こお)りつかせた

187
00:09:28,277 --> 00:09:32,864
サトブイ君 心が無になるまで
水を打ち続けるのだ

188
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
その時 初めて 最強のパンチが生まれる

189
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
さあ やってみるがいい

190
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
（サトシ）はい
（ブイゼル）ブイ

191
00:09:38,954 --> 00:09:43,250
（サトシとブイゼルの力み声）

192
00:09:43,333 --> 00:09:47,754
そのように脇(わき)が甘(あま)くては
れいとうパンチは会得できんぞ

193
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
（サトシ）はい

194
00:09:49,131 --> 00:09:52,134
何あれ？　何でトレーナーまで
あんなことすんの？

195
00:09:52,217 --> 00:09:56,305
うーん…
気合いの問題っていうか何ていうか…

196
00:09:56,388 --> 00:09:57,764
でも やっぱり 無駄(むだ)かな

197
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
（ニャース）ニャニャ
いいこと思いついたのニャ

198
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
（コジロウ）何だよ？
（ニャース）あのブイゼルのことニャ

199
00:10:03,437 --> 00:10:07,649
バリヤードにリベンジして
決着をつけようとするに違(ちが)いないのニャ

200
00:10:07,733 --> 00:10:11,862
いくら強いバリヤードとはいえ
バトルすれば疲(つか)れるのニャ

201
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
そこを狙(ねら)ってゲットだニャ

202
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
（２人）なるほど

203
00:10:15,282 --> 00:10:18,869
（サトシとブイゼルの力み声）

204
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
意外にシンプルな修行ね

205
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ

206
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
そうではない！

207
00:10:26,752 --> 00:10:27,878
（サトシ）え？
（キジュウロウ）とう！

208
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
その程度のパンチでは―

209
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
とても れいとうパンチまでは
たどりつけぬぞ

210
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
じゃあ どうやって…

211
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
見ていろ！　とりゃー！

212
00:10:42,309 --> 00:10:45,520
（ヒカリ）あっ！
（タケシ）水しぶきが… 上がらなかった

213
00:10:45,812 --> 00:10:49,441
まさか… 拳(こぶし)が全然ぬれてない

214
00:10:49,524 --> 00:10:53,779
必要なのは
拳(こぶし)を打ち込(こ)む瞬間(しゅんかん)のスピードと集中力

215
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
力任せに たたけばよいというものではない

216
00:10:57,115 --> 00:11:00,535
れいとうパンチを会得したくば
それを忘れぬことだ

217
00:11:00,619 --> 00:11:01,703
は… はい

218
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
励(はげ)みたまえ サトブイ君

219
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
行くぞ バリヤード！

220
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
（バリヤード）バリ！

221
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
スピードと集中力…

222
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
（ブイゼル）ブイブイ！

223
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
（サトシ）ん？
（ブイゼル）ブイブイ！　ブイブイ！

224
00:11:25,560 --> 00:11:26,686
（サトシ）あ…

225
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
（ピカチュウ）ピカ

226
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
ピカ

227
00:11:35,695 --> 00:11:39,032
ブイゼル 集中して
力を一点に集めるんだ

228
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
（ブイゼル）ブイ
（サトシ）打て！

229
00:11:42,702 --> 00:11:44,955
（ブイゼル）ブイ！
（サトシ）もっとだ

230
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
（サトシ）一点に全てをたたき込(こ)むんだ！
（ブイゼル）ブ…

231
00:11:47,999 --> 00:11:50,961
集中して　集中して

232
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
（ブイゼル）ブ…

233
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
打て！

234
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
（ブイゼル）ブイ！

235
00:11:56,508 --> 00:11:57,801
（ブイゼル）ブイ
（サトシ）あっ

236
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
これは…

237
00:12:01,847 --> 00:12:05,934
パンチのスピードで拳(こぶし)が冷えて
氷ができたんだ

238
00:12:06,309 --> 00:12:09,438
もっと集中力を高めれば
いけるぞ ブイゼル

239
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
ブイ ブイ

240
00:12:12,149 --> 00:12:17,028
だけど これ以上
集中力を鍛(きた)えるには どうしたら…

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
（ピカチュウ）ピカ…

242
00:12:35,839 --> 00:12:39,092
（ヒカリ）どうですか？
タケシの料理は最高でしょ

243
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
（タケシ）料理には
多少の自信がありますから

244
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
うん！　なんという うまさ！
略して“なんうま”

245
00:12:45,390 --> 00:12:47,851
（バリヤード）バリ！
（ヒカリ）な… なんうま？

246
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
いつもは きのみばかりだからな

247
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
（ヒカリ）え？　きのみだけ？

248
00:12:52,606 --> 00:12:55,942
とにかく うますぎる！
略して“かくうま”

249
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
あー “おなすい”

250
00:12:58,069 --> 00:12:59,654
それ おなかすいたってことか？

251
00:12:59,738 --> 00:13:01,490
そう “おなすい”

252
00:13:01,573 --> 00:13:04,451
あの妙(みょう)な略し方 何か うつるよな

253
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
ニャース 早くバリヤード ゲットして
どっか行こうぜ

254
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
“おなすい”で もうもたないよ

255
00:13:09,789 --> 00:13:14,252
バトルのあとじゃないと
ニャーたちの手に負える相手じゃないのニャ

256
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
略して“あとじゃないとじゃない”だニャ

257
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
あ… やっぱ うつるんだ…

258
00:13:27,349 --> 00:13:29,559
（ヒカリ）サトシ 食べないの？
（ピカチュウ）ピカ

259
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
（サトシ）ああ

260
00:13:32,103 --> 00:13:33,647
（ピカチュウ）ピカチュウ？

261
00:13:33,980 --> 00:13:36,358
（サトシ）ブイゼル 行くぞ
（ブイゼル）ブイ

262
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
（ヒカリ）ちょ… ちょっと サトシ？

263
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
れいとうパンチが気になって
食事どころじゃないんだな

264
00:13:43,448 --> 00:13:48,453
サトブイ君たちは見どころがある
心配ない　略して“サトない”だ

265
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
そして お代わりを頼(たの)む
略して“おかむ”だ！

266
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
（タケシ）サ… サトない…

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,670
（ヒカリ）おかむって…

268
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
あっ これは…

269
00:14:21,027 --> 00:14:23,405
（サトシ）そうか　これなら いける！

270
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
俺(おれ)はブイゼルのトレーナーなんだ

271
00:14:26,408 --> 00:14:28,910
このままじゃ終われない 絶対に

272
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
やろうぜ ブイゼル

273
00:14:31,454 --> 00:14:33,832
絶対に れいとうパンチを
完成させるんだ

274
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
（ブイゼル）ブイブイ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,633
あのブイゼルは 必ず高みに登る

276
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
そういう目をしている

277
00:14:45,760 --> 00:14:48,722
バリヤード
その時 お前は対抗(たいこう)できるか？

278
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
バリバリ

279
00:14:50,849 --> 00:14:55,729
次の勝負 両者 拳(こぶし)のすさまじい
うなり合いとなろう

280
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
（サトシ）いくぞ ブイゼル
（ブイゼル）ブイ

281
00:15:04,529 --> 00:15:05,572
ブ…

282
00:15:05,655 --> 00:15:06,698
ブイ！

283
00:15:07,907 --> 00:15:10,869
力任せにパンチを繰(く)り出してもダメだ

284
00:15:10,952 --> 00:15:14,122
ふわふわ飛んでる葉っぱを
確実にヒットする

285
00:15:14,205 --> 00:15:17,584
そこに集中力が生まれて
パンチの威力(いりょく)も上がるんだ

286
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
（サトシ）もう１回
（ピカチュウ）ピカ

287
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
（ブイゼル）ブ…

288
00:15:26,134 --> 00:15:27,177
ブイ！

289
00:15:28,511 --> 00:15:30,513
（サトシ）もう１回だ
葉っぱに向かって―

290
00:15:30,597 --> 00:15:32,807
（サトシ）全ての力を集中させるんだ
（ブイゼル）ブイ

291
00:15:40,774 --> 00:15:41,775
ブッ！

292
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
（サトシ）よし いけるぞ
（ピカチュウ）ピカ

293
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
（ブイゼル）ブイ！

294
00:15:49,491 --> 00:15:51,117
惜(お)しい！　もう少しだ

295
00:15:51,493 --> 00:15:53,536
ブ… ブイブイ！

296
00:15:54,037 --> 00:15:55,205
頑張(がんば)れ ブイゼル！

297
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
（ブイゼル）ブ…

298
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
いけ！

299
00:16:01,628 --> 00:16:03,004
（ブイゼル）ブイ！

300
00:16:05,298 --> 00:16:06,591
ブイ…

301
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
ピカ

302
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
ブイゼル 諦(あきら)めるな！

303
00:16:11,805 --> 00:16:13,181
ブイ

304
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
（サトシ）キジュウロウさん
バトルをお願いします

305
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
（ブイゼル）ブイブイ

306
00:16:21,940 --> 00:16:25,360
む… ついに れいとうパンチを
完成させたのだな

307
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
はい

308
00:16:26,361 --> 00:16:27,445
（ブイゼル）ブイ
（ピカチュウ）ピカ

309
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
（ヒカリ）サトシ 大丈夫(だいじょうぶ)？

310
00:16:29,656 --> 00:16:30,949
ああ 見ててくれ

311
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
よかろう　受けて立つ！

312
00:16:35,161 --> 00:16:40,166
（雷鳴(らいめい)）

313
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
ちょっと ゴロゴロいってるわよ

314
00:16:43,044 --> 00:16:45,797
ひと雨 来るのかな？　やだな…

315
00:16:45,880 --> 00:16:47,716
雨の降る中 あのバリヤードを―

316
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
ゲットするのは難しいのニャ

317
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
こうニャッたら 今すぐ突入(とつにゅう)するのニャ！

318
00:16:52,679 --> 00:16:55,223
お… おい　それ 作戦なさすぎだろ

319
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
（コジロウ･ムサシ）ええい！

320
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
（３人）バリヤード よこせ！
（サトシ）お前たちは！

321
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
“お前たちは”の声を聞き…

322
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
光の速さでやってきた

323
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ…

324
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
（ムサシたち）うわっ！

325
00:17:06,109 --> 00:17:08,236
ニャース ぱりメ ぱりメ！

326
00:17:08,319 --> 00:17:10,780
略しすぎて
ニャンだか分からないのニャ

327
00:17:10,864 --> 00:17:13,616
“やっぱダメ”って言ってんじゃないの？

328
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
（ニャースたち）やな感じー！

329
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
（ソーナンス）ソーッス！

330
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
それでは お願いします！

331
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
うん！　かかってこい！

332
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
（サトシ）アクアジェット！
（ブイゼル）ブブイ！

333
00:17:25,044 --> 00:17:26,504
ブーッ！

334
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
バリヤード サイコキネシス！

335
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
（バリヤード）バリ

336
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
バーリ！

337
00:17:32,302 --> 00:17:35,388
（バリヤード）バーリ！
（ブイゼル）ブッ！

338
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
ブイ！

339
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
（ブイゼル）ブイ
（サトシ）よし

340
00:17:38,808 --> 00:17:39,768
（ヒカリ）やった！
（ピカチュウ）ピカ！

341
00:17:39,768 --> 00:17:40,560
（ヒカリ）やった！
（ピカチュウ）ピカ！

342
00:17:39,768 --> 00:17:40,560
（ポッチャマ）
ポチャ！

343
00:17:40,560 --> 00:17:40,643
（ポッチャマ）
ポチャ！

344
00:17:40,643 --> 00:17:41,352
（ポッチャマ）
ポチャ！

345
00:17:40,643 --> 00:17:41,352
サイコキネシスにも うまく対応している

346
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
サイコキネシスにも うまく対応している

347
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
ブイゼル ソニックブームだ！

348
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
（ブイゼル）ブブーイ！

349
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
（キジュウロウ）かげぶんしん！
（バリヤード）バリ！　バリ

350
00:17:51,112 --> 00:17:52,280
（ブイゼル）ブイ！　ブイ！

351
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
ブイ ブイ ブイ！

352
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
（バリヤード）バリ

353
00:17:56,493 --> 00:17:59,370
サトシ！
昨日と同じ攻撃(こうげき)では勝てないぞ！

354
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
タケブリ君の言うとおり

355
00:18:01,748 --> 00:18:05,585
さあ そろそろ見せてくれ
サトブイ君の れいとうパンチを！

356
00:18:06,127 --> 00:18:09,214
いくぞ ブイゼル！　れいとうパンチ！

357
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
ブーイ！

358
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
（ヒカリ）あっ
（タケシ）ついに出るか

359
00:18:14,886 --> 00:18:17,180
バリヤード！　かみなりパンチ！

360
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
（バリヤード）バーリー！

361
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
（ブイゼル）ブブイ！

362
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
（バリヤードの力み声）

363
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
（ブイゼルの力み声）

364
00:18:27,524 --> 00:18:30,401
（バリヤード）バリー！

365
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
よけろ ブイゼル！

366
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
（ブイゼル）ブイッ

367
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
ブ…

368
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
次は よけられはせんぞ！

369
00:18:38,284 --> 00:18:41,996
やっぱり キジュウロウさんの
バリヤードは強い

370
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
でも諦(あきら)めるもんか

371
00:18:43,748 --> 00:18:46,251
れいとうパンチ 絶対に決めてみせる！

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,296
（雷鳴(らいめい)）

373
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
（雷鳴(らいめい)）

374
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
（ブイゼル）ブイ　ブイブイ

375
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
うん　いくぞ

376
00:19:00,431 --> 00:19:03,142
キジュウロウさん
こっからがホントの勝負です

377
00:19:03,768 --> 00:19:07,397
（キジュウロウ）うん　君たちなら
必ず そう言うと思っていた

378
00:19:07,480 --> 00:19:09,524
うれしいぞ　受けて立つ

379
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
拳(こぶし)と拳(こぶし)の真っ向勝負だ！

380
00:19:13,403 --> 00:19:15,446
では こちらからいかせてもらう

381
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
バリヤード！　かみなりパンチ！

382
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
（バリヤード）バリッ！　バー！

383
00:19:21,035 --> 00:19:22,328
（サトシ）いけ ブイゼル！
（ブイゼル）ブイ！

384
00:19:22,787 --> 00:19:25,123
（バリヤード）バーッ！

385
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
何だ？　そのスピードは！

386
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
ブイゼルの特性 “すいすい”だ！

387
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
雨にぬれて素早さが上がったぞ！

388
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
ブイゼル！
ぎりぎりまで距離(きょり)を詰(つ)めるんだ！

389
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
（バリヤード）バーッ！

390
00:19:43,141 --> 00:19:44,183
バー…

391
00:19:45,894 --> 00:19:48,646
いっけえ！　れいとうパンチ！

392
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
（ブイゼル）ブーイ！

393
00:19:52,525 --> 00:19:54,944
（バリヤード）バリー！

394
00:19:55,194 --> 00:19:57,906
（ブイゼル）ブッ！　ブーイ！

395
00:20:01,743 --> 00:20:05,455
（雷鳴(らいめい)）

396
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
やったー！

397
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
（サトシ）やったぞ ブイゼル
（ブイゼル）ブイ

398
00:20:26,851 --> 00:20:29,395
やった やった！　ブイゼル すごい！

399
00:20:26,851 --> 00:20:29,395
（ピカチュウと
ポッチャマの歓声(かんせい)）

400
00:20:29,395 --> 00:20:29,479
（ピカチュウと
ポッチャマの歓声(かんせい)）

401
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
（ピカチュウと
ポッチャマの歓声(かんせい)）

402
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
見事な れいとうパンチだ

403
00:20:31,814 --> 00:20:32,482
（ピカチュウと
ポッチャマの歓声(かんせい)）

404
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
（ブイゼル）ブイブーイ！

405
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
（タケシ）木の葉か…

406
00:20:38,696 --> 00:20:41,783
（サトシ）ああ
特訓してて思いついたんだ

407
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
なるほど

408
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
不安定な軽いものに 一点集中で
パワーを注ぎ込(こ)むことで―

409
00:20:47,372 --> 00:20:50,083
そのパワーは
より研ぎ澄(す)まされていく

410
00:20:50,166 --> 00:20:53,461
それで こんな短時間で
れいとうパンチを習得できたんだ

411
00:20:53,795 --> 00:20:55,797
それだけではないぞ タケブリ君

412
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
（タケシ）えっ？

413
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
突然(とつぜん) 降ってきた雨すら味方につけ―

414
00:20:59,759 --> 00:21:02,929
ブイゼルの特性 すいすいで
その素早さを上げた

415
00:21:03,805 --> 00:21:07,892
そして バリヤードの速度を
上回ったからこそ勝利したのだ

416
00:21:07,976 --> 00:21:11,020
これぞポケモンバトルのだいご味
すばらしい！

417
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
ありがとうございます

418
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
よくやった サトブイ君

419
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
俺(おれ)の目に狂(くる)いはなかった

420
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
ブイブイ

421
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
だが まだまだ甘(あま)い

422
00:21:19,696 --> 00:21:23,366
これからも旅を続け
そして修行を積むことだ

423
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
いつか また勝負しよう
略して“かまよう”だ

424
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカピカ

425
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
ブイ

426
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
（ナレーション）孤高(ここう)の拳(こぶし)を持つ修行者
キジュウロウによって―

427
00:21:33,751 --> 00:21:36,921
また１つ成長したサトシとブイゼル

428
00:21:37,296 --> 00:21:40,174
次の目的地 アサツキタウンへ向け―

429
00:21:40,258 --> 00:21:43,052
旅は まだまだ続く

430
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

431
00:22:58,127 --> 00:23:03,132
～♪

432
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

433
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

434
00:23:18,314 --> 00:23:20,358
初級レベル

435
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
リザードについての問題じゃ

436
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
かえんポケモンのリザードは―

437
00:23:25,404 --> 00:23:27,532
ヒトカゲの進化形じゃ

438
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
非常に気性の荒(あら)い性格で―

439
00:23:29,909 --> 00:23:33,830
常に戦う相手を探していると
いわれておるんじゃ

440
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
ここで問題

441
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
リザードは
興奮すると―

442
00:23:38,251 --> 00:23:40,294
尻尾(しっぽ)の炎(ほのお)の色が
変わる

443
00:23:40,378 --> 00:23:42,880
さて
何色になるかな？

444
00:23:43,339 --> 00:23:47,552
では実際に炎(ほのお)の色が変わる瞬間(しゅんかん)を
見ていただこう

445
00:23:47,635 --> 00:23:51,097
ほれ　ほれほれ
ほれほれほれ　ほーれほれ…

446
00:23:51,180 --> 00:23:53,141
うわー！

447
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
答えは…

448
00:23:58,020 --> 00:24:01,524
（オーキド博士）絶対に勝つという
強い意志の表れなんじゃろう

449
00:24:02,191 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

450
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
（サトシ）
ポケモンと
トレーナーが―

451
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
力を合わせて戦う競技 ポケスロン

452
00:24:10,741 --> 00:24:14,620
参加を決めた俺(おれ)たちの前に
ユウタとカビゴンのチームが現れた

453
00:24:15,079 --> 00:24:18,541
え？　お前たちは
科学の力でつながってるって？

454
00:24:19,250 --> 00:24:23,004
だったら俺(おれ)たちは
心のきずなの強さを見せてやるぜ！

455
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
いくぞ ピカチュウ！

456
00:24:25,548 --> 00:24:28,426
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

457
00:24:28,509 --> 00:24:31,304
“燃えよカビゴン！
ポケスロンの王者！！”

458
00:24:31,387 --> 00:24:34,015
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！