1
00:00:06,006 --> 00:00:06,549
（サトシたち）おっ

2
00:00:06,549 --> 00:00:07,425
（サトシたち）おっ

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,425
（モモアン）200年に一度といわれる
ポケットル流星群

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
（モモアン）200年に一度といわれる
ポケットル流星群

5
00:00:09,635 --> 00:00:13,431
この夜空のスクリーンに
銀河スペクタクルショーが繰(く)り広げられます

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,475
（ヒカリ）あっ 今の

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
（サトシ）
わあ すげえな

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,106
（ピカチュウ）
ピカ！

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
（ヒカリ）
きれいよね

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,734
（ポッチャマ）ポチャ！

11
00:00:29,113 --> 00:00:30,781
（サトシたち）うわっ
（モモアン）なんと！

12
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
流星群の１つが我々のほうに！

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
（一同）うわ～

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,455
ポッチャマ！

15
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
チャ～ ポチャ～！

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
ポ～チャ！

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,260
（歓声(かんせい)）

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,638
ポケットル流星群と
ポッチャマのうずしおがぶつかり合った―

19
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
見事な技のコンビネーション！

20
00:00:59,018 --> 00:01:02,229
ポケモンコンテストグランドフェスティバル
ファイナルステージの勝者は―

21
00:01:02,313 --> 00:01:04,732
ヒカリさんでーす！

22
00:01:05,024 --> 00:01:06,609
やった 優勝よ

23
00:01:06,692 --> 00:01:08,819
（サトシ）やったな ヒカリ
（ピカチュウ）ピカ！

24
00:01:08,903 --> 00:01:10,279
（タケシ）ヒカリ おめでとう

25
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
（ヒカリ）これも ポッチャマのおかげよ
ありがとう ポッチャマ！

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,659
ポチャ

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,703
（フカマル）フカー

28
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
カフ！

29
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
カフ！

30
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
（ポッチャマ）ポチャ？

31
00:01:23,042 --> 00:01:24,794
ポチャ～！

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,338
チャ～ ポチャ

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
（サトシたちの寝息(ねいき)）

34
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
（ポッチャマ）ポチャ！

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
ポチャ？　ポチャ？

36
00:01:33,552 --> 00:01:35,346
ポチャ～…

37
00:01:35,805 --> 00:01:40,059
（ポッチャマの寝息(ねいき)）

38
00:01:40,476 --> 00:01:45,481
♪～

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,980
～♪

40
00:03:17,281 --> 00:03:19,617
（ナレーション）
シンオウリーグ出場を目指すサトシたちは―

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
８個目のバッジをゲットするため―

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,788
ナギサシティに向け旅を続けていた

43
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
よーし フカマルの特訓だ

44
00:03:27,666 --> 00:03:31,128
そっか　まだ りゅうせいぐんを
うまく使えないんだったな

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,714
フカマル 君に決めた！

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
カフ！

47
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
カフ カフ カフ…

48
00:03:37,885 --> 00:03:39,803
カフ！　カッ…

49
00:03:39,887 --> 00:03:43,182
何やってんだよ フカマル　違(ちが)うだろ

50
00:03:43,265 --> 00:03:44,391
ああっ！

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,393
（フカマル）カフ カフ…

52
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
だから 技の特訓だって

53
00:03:49,271 --> 00:03:51,649
いくぞ フカマル　りゅうせいぐんだ！

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,319
カフ！　フカ～ カフ！

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
カフ！

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ

57
00:04:05,329 --> 00:04:07,122
ポチャ～！

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
ポ… ポチャ？

59
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
（サトシ）ポッチャマ ごめん

60
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
フカマル りゅうせいぐん！

61
00:04:15,798 --> 00:04:17,883
フカ～ カフ！

62
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
カフ！

63
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
ポチャ ポチャ

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
ポチャ～！

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,565
ポチャ！　ポチャ！　ポチャポチャ…

66
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
（サトシ）本当に ごめん

67
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
今度こそ りゅうせいぐん！

68
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
フカ～ カフ！

69
00:04:41,657 --> 00:04:42,741
（ポッチャマ）ポチャ～！

70
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
ポチャ～！

71
00:04:44,827 --> 00:04:45,995
ポチャ～！

72
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
ポチャポチャ～！

73
00:04:48,580 --> 00:04:51,208
ポチャ ポチャポチャポチャ
ポチャ ポチャ

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,376
（フカマル）カフ！
（サトシ）あっ

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
ポチャ～！

76
00:04:58,132 --> 00:04:59,299
ポチャ～！

77
00:04:59,717 --> 00:05:01,260
（フカマル）カフ…

78
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
ポチャチャ ポチャ

79
00:05:04,013 --> 00:05:06,849
（ポッチャマ）ポチャ！　ポチャポチャ…
（フカマル）カフ カフ…

80
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
（サトシ）おい やめろ！
（ポッチャマ）んっ

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
（ヒカリ）ポッチャマ！
（ポッチャマ）ポチャチャ～

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
フカマル ダメじゃない

83
00:05:13,522 --> 00:05:16,233
そうだよ　ポッチャマにばっかり当てて

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,443
（ピカチュウ）ピカピカ

85
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
ポッチャマに謝って

86
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
カフ カフ カフ

87
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
ポッチャマに ごめんなさいをしろよ

88
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
ピカチュウ

89
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
カフ…

90
00:05:26,493 --> 00:05:28,954
カフ カフカフ

91
00:05:29,663 --> 00:05:31,707
ポッチャマ 大丈夫(だいじょうぶ)？

92
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
ポッチャマ

93
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
ポッチャマ

94
00:05:38,005 --> 00:05:42,176
ポチャチャ～ ポチャ　ポチャポチャ

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
ポチャ？

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
ピカピカ

97
00:05:45,345 --> 00:05:46,722
ピカチュウ

98
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
ポ… ポチャ…

99
00:05:48,682 --> 00:05:51,143
（タケシ）焦(あせ)ることはないぞ フカマル

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
（サトシ）ああ そのうち うまくなるさ

101
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
（ヒカリ）フカマルだって
ホントは 悪気はないのよね

102
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
（ポッチャマ）ポチャ！？

103
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
悪気はないのよね

104
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
悪気はないのよね

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,947
（ポッチャマ）ポチャ～

106
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
ポチャ…

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
ポチャ…

108
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
（ニャース）ニャニャニャニャニャ

109
00:06:25,469 --> 00:06:28,972
ポッチャマが ジャリボーイたちの
パーティーから離(はな)れるのニャ

110
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
（ムサシ）
ムフフフ　いいこと思いついちゃった

111
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
（コジロウ）ポッチャマをおとりにして
ピカチュウ ゲット作戦だな

112
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
あったり～

113
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
（３人の笑い声）

114
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
んっ… それじゃあ 出発するか

115
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
（ヒカリ）あれ ポッチャマは？

116
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
（サトシ）その辺で遊んでるんじゃないか？

117
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
（ヒカリ）ポッチャマ～ 出発するわよ～！

118
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
（タケシ）ポッチャマ～！

119
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
（サトシ）おーい ポッチャマ～！

120
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
もう どこ行っちゃったのかしら

121
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
（ポッチャマ）ポチャ…

122
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
（物音）
（ポッチャマ）はっ

123
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
ポチャ？

124
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
ポッチャマ！

125
00:07:12,224 --> 00:07:14,768
ポッチャマ ごめんね　あたしが悪かったわ

126
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
サトシにも言っといたから

127
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
もう フカマルのりゅうせいぐん
ポッチャマに当てないでって

128
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
ホントに ごめんなさい

129
00:07:22,276 --> 00:07:23,610
ポチャチャ～

130
00:07:23,944 --> 00:07:26,280
（ポッチャマ）ポチャ！
（ドサイドン）ドサイ！

131
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
（ドサイドン）ドーン！
（ポッチャマ）ポ～チャ～！

132
00:07:28,782 --> 00:07:31,785
ポチャ ポチャ ポチャ ポチャ～！

133
00:07:32,244 --> 00:07:35,497
（ポッチャマの荒(あら)い息）

134
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
（ムサシ）そこのあなた
（ポッチャマ）ポチャ？

135
00:07:38,542 --> 00:07:39,626
（ムサシ）ウフフ

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
ポチャ？

137
00:07:41,336 --> 00:07:45,382
（ムサシ）そう あなたのことです
何か悩(なや)みはないですか？

138
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
ポチャ？

139
00:07:47,593 --> 00:07:50,262
（ムサシ）私たちは
困ったポケモンたちを助ける―

140
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
“ポケモンお助け委員会”のメムバーです

141
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
私が委員長です

142
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
読めますか？

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
副委員長です

144
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
書記 兼(けん) 通訳をやってますのニャ

145
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
いいですか わたくしたちの活動は…

146
00:08:04,735 --> 00:08:05,819
（ポッチャマ）ポ… ポチャ

147
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
（ムサシ）西に トレーナーから
捨てられたポケモンがいれば…

148
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
はい！　すぐに行って励(はげ)まし―

149
00:08:12,826 --> 00:08:16,330
トレーナーを捜(さが)し出して思いとどまらせ

150
00:08:16,413 --> 00:08:19,082
（コジロウ）東に トレーナーから
ひどい仕打ちを受けている―

151
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
ポケモンがいれば…

152
00:08:20,751 --> 00:08:23,754
はい！　すぐに行って 間に入り―

153
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
ポケモンとは どうやって
付き合えばいいのか―

154
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
そのノウハウを教え

155
00:08:28,258 --> 00:08:32,679
（ニャース）南に 食べ物を見つけられずに
飢(う)えているポケモンがいれば…

156
00:08:32,763 --> 00:08:36,767
はい！　すぐに駆(か)けつけ
ポケモンフーズを与(あた)え

157
00:08:36,850 --> 00:08:39,895
（ムサシ）北に トレーナーと
ケンカしているポケモンがいれば…

158
00:08:39,978 --> 00:08:45,359
はい！　それぞれの愚痴(ぐち)を聞き
まあまあと仲良くするように言う

159
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
雨にも

160
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
風にも

161
00:08:48,195 --> 00:08:50,364
ふ… 冬の寒さにも負けない

162
00:08:50,656 --> 00:08:54,826
（３人）ああ そういうお助け委員会に
私たちはなりたい

163
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
ポチャ～ ポチャ…

164
00:08:57,246 --> 00:08:59,539
あらま　どうしちゃったのかしら

165
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
感動したと言ってるのニャ

166
00:09:02,084 --> 00:09:05,254
とにかく この世には
せっかくポケモンをゲットしたのに―

167
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
弱っちかったりすると…

168
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
“使えないな”

169
00:09:08,006 --> 00:09:11,218
…と ぽいぽい 捨てちゃう
トレーナーさえ いるのです

170
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
捨てられたポケモンは
とっても ハートが傷つくのです

171
00:09:15,389 --> 00:09:19,101
（３人）そんなポケモンたちの
心のケアもしておりまーす

172
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
ポチャポチャ～

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
（サトシ）ムクホーク
ポッチャマは見つかったか？

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
（ムクホーク）ク～ ムクホー

175
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
まだ見つからないみたいだな

176
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
どこに行ったのかしら

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
遠くへは行ってないはずだが

178
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
（サトシ）
ん… フカマル お前も捜(さが)してくれよ

179
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
（フカマル）カフ？　カフ

180
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
カフカ！　カフ

181
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
カフ！

182
00:09:45,252 --> 00:09:46,336
カフ！

183
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
（ドサイドン）ドサイ！　ドサ～イ！

184
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
（サトシたち）うわっ

185
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
わあっ

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
ドーン！

187
00:09:53,927 --> 00:09:56,430
（サトシたち）うわあ～
（ドサイドン）ドン ドン ドン…

188
00:09:56,513 --> 00:09:59,850
（サトシたちの荒(あら)い息）

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
（サトシ）何で ドサイドンがいるんだよ

190
00:10:03,520 --> 00:10:07,691
（ポケモン図鑑(ずかん)）ドサイドン
ドリルポケモン　サイドンの進化形

191
00:10:07,774 --> 00:10:14,406
筋肉に力を込(こ)めて瞬間的(しゅんかんてき)に膨(ふく)らませることで
敵に対して石を噴出(ふんしゅつ)することができる

192
00:10:14,990 --> 00:10:17,075
早くポッチャマを見つけなくっちゃ

193
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
（サトシ）フカマル 行くぞ！
（フカマル）カフ

194
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
（ニャース）ところで ポッチャマは
１人で どこへ行こうとしてたのニャ？

195
00:10:26,501 --> 00:10:30,047
ポチャ ポチャポチャ ポチャポチャ ポチャ

196
00:10:30,130 --> 00:10:34,092
（ニャース）僕(ぼく)は ナナカマド研究所に
帰ろうとしてたんだと言ってるのニャ

197
00:10:34,384 --> 00:10:37,262
ええ～ めっちゃくちゃ遠いじゃない

198
00:10:37,346 --> 00:10:40,640
ポッチャマじゃ
いつ たどりつけるか分からないぜ

199
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
（ニャース）どうしてまた

200
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
ポチャ…

201
00:10:46,063 --> 00:10:47,522
ポチャポチャ
ポチャ

202
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
（ニャース）
ニャニニャニ？
僕(ぼく)は何も―

203
00:10:49,358 --> 00:10:50,650
悪いこと
してないのに―

204
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
仲間のフカマルが
りゅうせいぐんを―

205
00:10:52,694 --> 00:10:55,989
必ず僕(ぼく)にぶつけて
くるのニャと…

206
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
（コジロウ･ムサシ）ふむふむ

207
00:10:57,157 --> 00:10:59,034
（ポッチャマ）
ポチャ ポチャ
ポチャ ポチャ

208
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
（ニャース）
それなのに
僕(ぼく)のトレーナーは―

209
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
フカマルに
注意もしないし―

210
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
フカマルの
トレーナーなんか―

211
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
やつを
叱(しか)るどころか―

212
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
見て見ぬふりニャ

213
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
（コジロウ･ムサシ）ふむふむ

214
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
（ポッチャマ）
ポチャ ポチャ
ポチャ ポチャ

215
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
（ニャース）それで
僕(ぼく)はフカマルに―

216
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
抗議(こうぎ)したのに
全く無視されて

217
00:11:15,092 --> 00:11:16,176
（コジロウ･ムサシ）ふむふむ

218
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
ポチャ…

219
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
（ニャース）
みんな フカマルにばかり構って―

220
00:11:19,846 --> 00:11:23,183
誰(だれ)も僕(ぼく)のことは心配してくれないのニャ

221
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
ううっ それは ひどいんじゃないか！

222
00:11:26,561 --> 00:11:30,732
誰(だれ)にも心配されないほど
つらいことはないものね

223
00:11:30,941 --> 00:11:35,737
つまり トレーナーに
完全に無視されてるってわけなのニャ

224
00:11:36,029 --> 00:11:40,117
それで あんな遠くにある
ナナカマド研究所に帰ろうと…

225
00:11:40,200 --> 00:11:44,621
本部から無視されがちの あたしたちには
身につまされるわ

226
00:11:44,704 --> 00:11:48,375
（３人の泣き声）

227
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
（ムサシ）ポッチャマ
（ポッチャマ）ポチャ

228
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
泣くことはないわ

229
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
ううっ 私たちが一肌(ひとはだ) 脱(ぬ)いであげるから

230
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
ポチャポチャ～

231
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
ニャースとポッチャマは ここで待っていて

232
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
俺(おれ)たちが きっちり話をつけてくる

233
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
（ポッチャマ）ポチャポチャ～！

234
00:12:08,270 --> 00:12:12,023
（ニャース）ポケモンに接する基本を
教えてやるのニャー！

235
00:12:12,691 --> 00:12:17,904
作戦とは別に ジャリボーイたちには
きっちり説教しておく必要があるわね

236
00:12:17,988 --> 00:12:22,451
ああ　ポケモンの いろはの いの字から
たたき込(こ)んでやる

237
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
（サトシ）どうだ？　見つかったか？

238
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
（ムクホーク）ク～

239
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
（サトシ）そうか… 戻(もど)れ ムクホーク

240
00:12:45,724 --> 00:12:49,895
もしかしたら フカマルのりゅうせいぐんが
ポッチャマにばっかり命中するから―

241
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
怒(おこ)ったのかもしれないな

242
00:12:51,521 --> 00:12:53,732
確かに 何度も続けてだったものね

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
（ムサシ）ちょっと いいですか？

244
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
（サトシたち）えっ

245
00:12:57,110 --> 00:12:59,029
（ヒカリ）ど… どちら様ですか？

246
00:12:59,779 --> 00:13:00,113
（ピカチュウ）
ピカ…

247
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
（ピカチュウ）
ピカ…

248
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
私たちは ポケモンお助け委員会の者です

249
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
私たちは ポケモンお助け委員会の者です

250
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
（サトシ）あ…
（タケシ）“ポケモンお助け委員会”？

251
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
何をする委員会なんですか？

252
00:13:09,039 --> 00:13:12,375
困っているポケモンを
助ける仕事をしております

253
00:13:12,459 --> 00:13:14,252
最近 私たちの委員会に―

254
00:13:14,336 --> 00:13:18,006
とあるポケモン様から
ご相談があったんです

255
00:13:18,089 --> 00:13:21,009
お仲間のポケモンと トレーナーに
裏切られたと

256
00:13:21,968 --> 00:13:23,470
そのトレーナーとは…

257
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
（ムサシ）あなたと！
（サトシ）えっ

258
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
（ムサシ）あなたです！
（ヒカリ）えっ

259
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
ポッチャマが言ってるんだ

260
00:13:30,393 --> 00:13:34,147
仲間のフカマルが りゅうせいぐんを
自分にばかり ぶつけてくるってね

261
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
（サトシ･ヒカリ）えっ

262
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
ああ それなのに それなのに―

263
00:13:37,776 --> 00:13:41,112
トレーナーである あなた方は
何の注意もしないと

264
00:13:41,196 --> 00:13:45,158
しかも 被害者(ひがいしゃ)であるポッチャマのことは
誰(だれ)も気に留めないと

265
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
（サトシ･ヒカリ）そ… それは

266
00:13:47,661 --> 00:13:51,331
そういう行為(こうい)が どれだけ
ポケモンの心を傷つけるのか

267
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
もう ズタボロよ！

268
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
そんな…

269
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
あんたたちは ポケモンのことが
少しも分かってないんだよ！

270
00:13:57,462 --> 00:14:01,258
ポケモンは あなたたちが考えているよりも
ずーっとデリケートなのよ！

271
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
そ… それぐらい分かってますよ

272
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
（コジロウ･ムサシ）いえ いえ

273
00:14:04,719 --> 00:14:07,556
分かっていたら
そんな行動は取れないはずよ

274
00:14:08,390 --> 00:14:10,767
ポケモンの痛みは トレーナーの痛み

275
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
ポケモンの悲しみは トレーナーの悲しみ

276
00:14:14,271 --> 00:14:18,191
（２人）これが トレーナーとポケモンの
基本的な関係なのです！

277
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
あたしたちだって そう思ってます

278
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
（ムサシ）どの口が言うのかしら！
（サトシたち）うお～

279
00:14:22,988 --> 00:14:26,199
ポッチャマは そんなあなたたちに絶望して
家出をしたのよ！

280
00:14:26,408 --> 00:14:28,201
（サトシたち）ええっ！？
（ヒカリ）家出？

281
00:14:28,451 --> 00:14:32,872
（ムサシ）
そして 遠い遠いナナカマド研究所まで
１人で帰るんだと―

282
00:14:32,956 --> 00:14:35,875
肩(かた)を落として
とぼとぼと歩いていったのです

283
00:14:35,959 --> 00:14:37,711
（ムサシ）ううっ…
（コジロウ）くうう…

284
00:14:38,295 --> 00:14:43,091
そんな かわいそうなポッチャマを
放っておける お助け委員会ではありません

285
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
ポッチャマを保護し 事情を聞き―

286
00:14:45,552 --> 00:14:48,388
こうして あなたたちに
説教をしているのです

287
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
（サトシたち）あ… はあ

288
00:14:50,140 --> 00:14:54,769
あなたたちは ポケモンとの接し方が
根本的に分かっていないようなので―

289
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
私たち 委員会の研修に参加してもらいます

290
00:14:58,148 --> 00:15:01,985
そう 持っているポケモンを全て
我が委員会に預け―

291
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
一から勉強してもらいます

292
00:15:04,404 --> 00:15:06,698
（２人）さあ モンスターボールをこちらへ

293
00:15:07,115 --> 00:15:09,409
（サトシ）どうする？
（ヒカリ）しかたないわね

294
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
（２人の笑い声）

295
00:15:13,121 --> 00:15:14,581
（ドサイドン）ドサーイ！

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,458
（サトシたち）うわっ

297
00:15:17,208 --> 00:15:18,418
（ドサイドン）ドサーイ！

298
00:15:18,501 --> 00:15:22,047
（一同の悲鳴）

299
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
（サトシたちの荒(あら)い息）

300
00:15:24,591 --> 00:15:27,886
お助け委員会の人たちと はぐれてしまった

301
00:15:27,969 --> 00:15:31,473
さっきの話 ホントなのかしら

302
00:15:31,556 --> 00:15:34,476
だとしたら ポッチャマに謝らなきゃ

303
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
あれ ピカチュウがいないぞ

304
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
えっ ピカチュウまで？

305
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
（２人）ハァ ハァ…

306
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
何なのよ あのドサイドン

307
00:15:42,400 --> 00:15:44,778
でも 安心して　きっちり言っておいたから

308
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
ポッチャマの気持ちは
ちゃんと伝わったからな

309
00:15:47,530 --> 00:15:48,657
ポチャ

310
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
ニャンと お礼を言ったらいいのか
と言ってるニャ

311
00:15:52,243 --> 00:15:54,788
もう あたしたちに お礼なんていいのよ

312
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
これこそ ポケモンお助け委員会の
活動なんだから

313
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
ポチャ～

314
00:15:59,876 --> 00:16:02,337
そのかわりといっちゃ何なんだけど…

315
00:16:02,420 --> 00:16:06,591
ポッチャマと一緒(いっしょ)にいるピカチュウにも
いろいろと聞いてみたいのよ

316
00:16:06,675 --> 00:16:10,720
困ってることや 悩(なや)んでることが
あるかもしれないでしょ

317
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
そう　俺(おれ)たちは
たくさんのポケモンを救いたいのさ

318
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
ポチャポチャ

319
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
任せておけと言ってるのニャ

320
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
（ポッチャマ）ポチャポチャ～

321
00:16:21,064 --> 00:16:22,732
（３人）いってらっしゃ～い

322
00:16:24,025 --> 00:16:27,153
あ～あ ああいう単純なポケモンは
扱(あつか)いやすいわね

323
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
確かに

324
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
（ピカチュウ）ピカピ～

325
00:16:30,198 --> 00:16:32,242
（ポッチャマ）ポチャチャ！
（ピカチュウ）ピカ！？

326
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
ポチャポチャ

327
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ポッチャマ）ポチャ

328
00:16:35,120 --> 00:16:36,746
（ピカチュウ）ピカピカ
（ポッチャマ）ポチャ

329
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
（ピカチュウ）ピ？
（ポッチャマ）ポチャポチャ

330
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
（ピカチュウ）ピカ？
（ポッチャマ）ポチャ ポチャポチャポチャ

331
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
（ポッチャマ）ポチャポ～！
（ピカチュウ）ピ ピカ…

332
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
ピカ？

333
00:16:45,672 --> 00:16:49,300
はいはい 相談事のあるポケモンちゃんは
こちらへ どうぞ

334
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
（ポッチャマ）ポチャ ポチャポチャ～

335
00:16:51,469 --> 00:16:53,430
（ピカチュウ）ピ～カ？

336
00:16:53,513 --> 00:16:55,724
（ポッチャマ）ポチャ？
（ピカチュウ）ピカピカ

337
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピカ！

338
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
（３人）イヒヒヒ…

339
00:16:58,309 --> 00:17:00,395
（ポッチャマ）ポチャ？
（ピカチュウ）ピカ！　ピカチュウ！

340
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
ピカチュウ～！

341
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
（３人）イヒヒヒ…

342
00:17:04,065 --> 00:17:06,484
電撃(でんげき)対策ぐらい してあるわよ～ん

343
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
（３人）イヒヒヒ…

344
00:17:08,111 --> 00:17:10,363
（ヒカリ）ポッチャマ どこ行ったの！

345
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
（サトシ）ピカチュウ！

346
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
２人とも どこにいるんだ？

347
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
（フカマル）フカ～ カフ！

348
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
（サトシたち）うわっ

349
00:17:18,830 --> 00:17:20,039
（フカマル）カフ！

350
00:17:22,333 --> 00:17:24,252
（タケシ）おっ
（サトシ）おっ… あっ

351
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
何だ？

352
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
あっ もしかして
あそこに ポッチャマがいるんじゃないか？

353
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
（サトシ･ヒカリ）ああ！

354
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
（ムサシたち）うう… ああ…

355
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
（サトシ）あっ ピカチュウ！
（ヒカリ）ポッチャマ！

356
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
（ピカチュウ）ピカピ！
（ポッチャマ）ポチャ！

357
00:17:39,142 --> 00:17:40,226
（３人）げげっ！

358
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
ポケモンお助け委員会の人たち

359
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
これは 一体 どういうことだ！

360
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
ホホホホ… はい！

361
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
“これは 一体 どういうことだ”の声を聞き

362
00:17:50,278 --> 00:17:52,322
光の速さで やってきた

363
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
（ムサシ）風よ
（コジロウ）大地よ

364
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
大空よ

365
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
世界に届けよ デンジャラス

366
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
宇宙に伝えよ クライシス

367
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば

368
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
（コジロウ）誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

369
00:18:06,252 --> 00:18:07,670
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

370
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
ニャースでニャース

371
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
時代の主役は あたしたち

372
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
我ら 無敵のロケット…

373
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
ドーン！

374
00:18:15,094 --> 00:18:16,513
（一同）うわ～！

375
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ

376
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
（サトシ）ピカチュウ！

377
00:18:19,182 --> 00:18:21,017
（ヒカリ）ポッチャマ！
（ポッチャマ）ポチャ！

378
00:18:21,100 --> 00:18:22,268
ポッチャマ！

379
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
ポッチャマ！

380
00:18:27,482 --> 00:18:29,818
ウ… ポチャチャ…

381
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
ポチャチャ～！

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,695
ポッチャマ！

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,697
（ポッチャマ）ポチャ！
（ヒカリ）ポッチャマ

384
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
ごめんね ずっと心配してたのよ

385
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
（ポッチャマ）ポチャ

386
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）よかった

387
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
ごめんな ポッチャマ
フカマルの りゅうせいぐんで迷惑(めいわく)かけて

388
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
（サトシ）これから 気を付けるよ
（フカマル）カフ カフ

389
00:18:47,085 --> 00:18:51,506
もう 何よ あのドサイドン
あたしたちの邪魔(じゃま)ばっかりして

390
00:18:51,589 --> 00:18:54,384
（ドサイドン）ドサイドン ドサーイ！

391
00:18:54,467 --> 00:18:58,471
ニャンでも トレーナーに捨てられて
やけになって暴れてるみたいニャ

392
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
ロケット団
また ひきょうな手を使ったな！

393
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
何が“ポケモンお助け委員会”よ

394
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
こうなったら 力ずくよ　ハブネーク！

395
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
（ハブネーク）ハ～ブ！

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
いけ マスキッパ！

397
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
（マスキッパ）キッパ

398
00:19:13,820 --> 00:19:15,029
（マスキッパ）スキ～
（コジロウ）いでで… あっちだって！

399
00:19:15,029 --> 00:19:16,197
（マスキッパ）スキ～
（コジロウ）いでで… あっちだって！

400
00:19:15,029 --> 00:19:16,197
（ムサシ）あ～あ

401
00:19:16,281 --> 00:19:18,741
ハヤシガメ 君に決めた！

402
00:19:19,909 --> 00:19:20,994
（ハヤシガメ）ハヤ～

403
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
ポチャポチャ

404
00:19:22,579 --> 00:19:25,039
そう ポッチャマも戦いたいのね

405
00:19:25,123 --> 00:19:26,332
ポチャ～

406
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
ハブネーク くろいきり！

407
00:19:28,877 --> 00:19:30,169
（ハブネーク）ハ～ブ！

408
00:19:30,378 --> 00:19:32,839
ハヤシガメ エナジーボール！

409
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
（ハヤシガメ）ハ～ヤ！

410
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
（ムサシ）ああっ ハブネーク

411
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
マスキッパ タネマシンガン！

412
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
キーッパパパパ…

413
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
ポッチャマ バブルこうせん！

414
00:19:46,144 --> 00:19:47,395
（ポッチャマ）ポッチャマ～！

415
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
マスキッパ つるのムチ！

416
00:19:52,066 --> 00:19:53,610
（マスキッパ）キッパ～！

417
00:19:53,693 --> 00:19:54,986
ポチャ～！

418
00:19:56,279 --> 00:19:57,739
（ヒカリ）ポッチャマ！

419
00:19:59,407 --> 00:20:01,451
ポチャポチャ…

420
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
ポチャ～！

421
00:20:08,833 --> 00:20:11,711
ポ～チャ！

422
00:20:12,545 --> 00:20:15,173
（サトシ）あっ
（ヒカリ）ポッチャマが新しい技を

423
00:20:15,256 --> 00:20:17,008
ハイドロポンプだ

424
00:20:18,217 --> 00:20:21,930
（３人）うわあ～！

425
00:20:22,263 --> 00:20:25,808
あ～ ポッチャマをおとりにして
ピカチュウ ゲット作戦―

426
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
いつになく うまくいってたのに…

427
00:20:28,227 --> 00:20:31,689
俺(おれ)たちを
お助けしてくれる委員会ってないかな

428
00:20:31,773 --> 00:20:33,399
ニャイニャイ

429
00:20:33,483 --> 00:20:36,027
（３人）やな感じ～！

430
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
（ドサイドン）
ドサイ ドサイ ドサイ ドサイ

431
00:20:41,908 --> 00:20:43,409
ドサイドン 落ち着け！

432
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
何をそんなに怒(おこ)ってるの？

433
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
お前とは戦うつもりはないんだよ！

434
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
ドサーイ

435
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
（少年）ドサイドン！
（ドサイドン）ドサ？

436
00:20:52,752 --> 00:20:54,379
（少年）ずっと捜(さが)してたんだぞ！

437
00:20:55,630 --> 00:20:58,800
ごめんよ ドサイドン　僕(ぼく)も悪かったよ

438
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
（ドサイドン）ドサイ…

439
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
（少年）もう勝手に
飛び出したりしちゃダメだからね

440
00:21:03,262 --> 00:21:04,806
（ドサイドン）ドサイ…

441
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
（少年）あの 僕(ぼく)のドサイドンが
迷惑(めいわく)かけませんでした？

442
00:21:08,351 --> 00:21:10,311
（サトシ）いや
（ヒカリ）大丈夫(だいじょうぶ)よ

443
00:21:10,395 --> 00:21:12,438
（タケシ）問題ない 問題ない

444
00:21:13,398 --> 00:21:16,651
（ドサイドン）ドサイド～ン ドサイド～ン

445
00:21:17,068 --> 00:21:19,946
あのドサイドンも家出中だったんだな

446
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
でも 無事に仲直りしたみたいだな

447
00:21:22,407 --> 00:21:23,866
（ヒカリ）ええ
（ポッチャマ）ポチャ

448
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
ねえ ポッチャマ
これからも ずっと一緒(いっしょ)だからね

449
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
ポチャ！

450
00:21:29,580 --> 00:21:33,376
（ナレーション）ポッチャマの誤解も解け
再び旅立つサトシたち

451
00:21:33,459 --> 00:21:36,671
さあ 次は いよいよナギサジムだ

452
00:21:36,754 --> 00:21:40,591
果たして どんなバトルが
繰(く)り広げられるのだろうか

453
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
続く

454
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

455
00:22:57,794 --> 00:23:02,799
～♪

456
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

457
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

458
00:23:18,439 --> 00:23:22,777
初級レベル
ゴローニャについての問題じゃ

459
00:23:23,402 --> 00:23:25,238
メガトンポケモンのゴローニャは―

460
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
ゴローンの進化形じゃ

461
00:23:27,615 --> 00:23:31,119
岩石のような体は
ダイナマイトでも傷つかないぞ

462
00:23:31,577 --> 00:23:33,496
わざと体を爆発(ばくはつ)させて―

463
00:23:33,579 --> 00:23:37,625
その勢いで 山から山へと
飛び移ることもあるんじゃ

464
00:23:37,708 --> 00:23:38,918
では ここで問題

465
00:23:39,460 --> 00:23:40,795
ゴローニャの体には―

466
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
一年に一回 ある現象が起こるんじゃ

467
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
それは何かな？

468
00:23:47,468 --> 00:23:50,930
それにしても硬(かた)い　立派なもんじゃのう

469
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
（ゴローニャ）ゴローン

470
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
（オーキド博士）うわ～
（衝突音(しょうとつおん)）

471
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
（オーキド博士）答えは…

472
00:23:57,812 --> 00:24:01,899
（オーキド博士）脱(ぬ)ぎ捨てた殻(から)は
すぐに ボロボロに崩(くず)れてしまうんじゃよ

473
00:24:01,983 --> 00:24:05,319
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

474
00:24:07,029 --> 00:24:09,157
（サトシ）
ついにナギサジムに
着いたぜ

475
00:24:09,240 --> 00:24:12,451
よし 早速 最後のバッジを懸(か)けて
ジム戦だ！

476
00:24:13,327 --> 00:24:17,331
えっ このジムは
バトルをしなくても バッジがもらえる？

477
00:24:17,415 --> 00:24:20,793
そんな… 俺(おれ)は バトルで勝って
バッジをゲットしたいんだ

478
00:24:21,377 --> 00:24:24,380
デンジさん 俺(おれ)の挑戦(ちょうせん)を受けてくれ

479
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

480
00:24:27,967 --> 00:24:31,345
“四天王オーバとジムリーダー･デンジ！”

481
00:24:31,429 --> 00:24:33,973
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！