1
00:00:05,715 --> 00:00:07,550
（デンジ）すごかったよ サトシ君

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
君の気持ち ポケモンのひたむきさ

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,222
見ているだけで熱くなる
とてもいい勝負だった

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,183
（サトシ）
じゃあ 俺(おれ)とジム戦 してくれるんですか？

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,811
ああ 熱いバトルをしよう

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,522
（ナレーション）
サトシの熱いポケモンバトルに―

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,276
ナギサジム ジムリーダー デンジの
心は動いた

8
00:00:25,484 --> 00:00:29,155
そして サトシの
８個目のバッジを懸(か)けたジム戦が―

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,699
ついに始まろうとしていた

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
（審判(しんぱん)メカ）
これより チャレンジャー サトシ 対―

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,247
ジムリーダー デンジの
ナギサジム ジム戦を始めます

12
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
使用ポケモンは ３体

13
00:00:41,041 --> 00:00:45,755
どちらかのポケモン全てが
戦闘(せんとう)不能になったら試合終了(しゅうりょう)です

14
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
なお ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます

15
00:00:50,676 --> 00:00:54,597
このバトルに勝てば
シンオウリーグに出場できる

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,806
やるぞ ピカチュウ

17
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
（ピカチュウ）ピカピカ

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
（審判(しんぱん)メカ）バトル スタート！

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,770
いけ レントラー！

20
00:01:02,730 --> 00:01:03,731
（レントラー）トラー！

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,150
ハヤシガメ 君に決めた！

22
00:01:07,735 --> 00:01:08,986
（ハヤシガメ）ハヤ～！

23
00:01:12,448 --> 00:01:17,453
♪～

24
00:02:34,989 --> 00:02:39,994
～♪

25
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
（タケシ）
でんきタイプの使い手であるデンジさんに―

26
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
くさタイプのハヤシガメで対抗(たいこう)か

27
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
まずは 相性を優先させたな

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,974
（オーバ）だが デンジは強い

29
00:03:02,057 --> 00:03:05,603
きっと相性を超越(ちょうえつ)したバトルになる
楽しみだぜ

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,814
（ヒカリ）サトシ ハヤシガメ 頑張(がんば)って！
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
ハヤシガメ はっぱカッター！

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
ハヤ～！

33
00:03:12,818 --> 00:03:14,320
レントラー かわして スパーク！

34
00:03:14,737 --> 00:03:17,573
（レントラー）トラ！　トラ～！

35
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
（ハヤシガメ）ハヤ～！

36
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
（サトシ）何！？
（ピカチュウ）ピカ？

37
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
（客たちの驚(おどろ)く声）

38
00:03:25,456 --> 00:03:26,540
（ハヤシガメ）ヤシ…

39
00:03:26,790 --> 00:03:29,710
すごい威力(いりょく)だな あのスパーク

40
00:03:29,793 --> 00:03:33,380
効果は いまひとつなのに
あんなに押(お)し戻(もど)されるなんて

41
00:03:33,464 --> 00:03:34,548
ポチャ

42
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
まだまだ
デンジの力は あんなもんじゃねえぜ

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,055
さあ サトシ君 次は どうする？

44
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
（サトシ）やっぱり 簡単には勝てない

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
いや だからこそ燃えるぜ！

46
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
ハヤシガメ 気合い 入れていくぞ！

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
ガメ～！

48
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
（電気が消える音）

49
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピカ？

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
（客たち）えっ？

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,780
（掃除(そうじ)メカ）ハハッ ハハッ ハハ…

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
（ヒカリ）な… 何？　停電？
（ポッチャマ）ポチャ？

53
00:04:01,367 --> 00:04:03,702
（サトシ）
どうなってるんですか？　デンジさん

54
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
（ピカチュウ）ピ～カ？

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
（デンジ）分からない

56
00:04:06,622 --> 00:04:09,792
すまないが バトルは中断だ
原因を調べてみる

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
（オーバ）おいおい
あんまり お客さんを待たせるなよ

58
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
（デンジ）それは分かってるが…

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
ダメだ　電力の供給が
完全に断たれているようだ

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
（サトシたち）えっ！？

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,308
（オーバ･デンジ）せーの そりゃ…

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,688
（オーバ）
こうなると 自動ドアって面倒(めんどう)だよな

63
00:04:30,771 --> 00:04:32,940
（ジュンサー）デンジさん 大変です
（デンジたち）えっ

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
おおっ！　ジュンサーさん！

65
00:04:35,526 --> 00:04:38,737
あなたの美しさで
このタケシの心は 一気にフルチャージ

66
00:04:38,821 --> 00:04:39,863
しびれまくっております

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
ううっ…

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,826
（タケシ）くうっ シビレビレ～
（グレッグル）クックックッ…

69
00:04:45,327 --> 00:04:47,329
（デンジ）
どうしました？　ジュンサーさん

70
00:04:47,413 --> 00:04:51,458
（ジュンサー）ナギサシティ全体への送電が
突然(とつぜん) 止まってしまったんです

71
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
（デンジたち）えっ！
（オーバ）何だって？

72
00:04:55,879 --> 00:04:58,882
（デンジ）この街では
ソーラーシステムで電気を作り―

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,175
ナギサタワーへ送っている

74
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
それをタワーの電気と合わせ
増幅(ぞうふく)し制御(せいぎょ)して―

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,724
街全体に供給しているんだ

76
00:05:07,141 --> 00:05:10,144
そのシステムが
一斉(いっせい)にダウンしたとなると…

77
00:05:10,769 --> 00:05:14,189
間違(まちが)いない
ナギサタワーに何か異変が起きたんだ！

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
よし 行って調べるぞ ライチュウ

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
（ライチュウ）ライライ

80
00:05:17,401 --> 00:05:17,985
（ライチュウ）ライライ

81
00:05:17,401 --> 00:05:17,985
（地鳴り）

82
00:05:17,985 --> 00:05:18,068
（地鳴り）

83
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
（地鳴り）

84
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
（一同）えっ…
（ポッチャマ）ポチャ！

85
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
（ヒカリ）見て タワーが！

86
00:05:21,488 --> 00:05:23,157
（一同）あっ！

87
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
（オーバ）んっ 一体 何なんだよ これは

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
（ムサシ）
“一体 何なんだよ これは”の声を聞き

89
00:05:36,920 --> 00:05:39,631
（コジロウ）
ビビッと 電波の速さでやってきた

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
（ムサシ）ワットよ
（コジロウ）ボルトよ

91
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
（ニャース）アンペアよ

92
00:05:42,468 --> 00:05:44,720
世界に届けよ デンジャラス

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
宇宙に伝えよ クライシス

94
00:05:47,097 --> 00:05:49,725
（ムサシ）天使か悪魔(あくま)か その名を呼べば

95
00:05:49,808 --> 00:05:52,144
誰(だれ)もが震(ふる)える魅惑(みわく)の響(ひび)き

96
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

97
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
ニャースでニャース

98
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
（３人）ドンダン ドンダン ドンダン

99
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
時代の主役は あたしたち

100
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
我ら 無敵の…

101
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
（３人）ロケット団！

102
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
（サトシ）ロケット団！
（ピカチュウ）ピピカチュウ！

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,075
ロケット団？

104
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
他人のポケモンを盗(ぬす)む悪い連中です

105
00:06:09,161 --> 00:06:13,832
ブッブ～ 外れで～す
今日は ポケモンなんて盗(ぬす)みませ～ん

106
00:06:13,916 --> 00:06:17,920
そう！　俺(おれ)たちの狙(ねら)いは
もっと巨大(きょだい)にして 壮大(そうだい)

107
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
そして 偉大(いだい)なのだ！

108
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
聞いて びっくり 見て びっくり

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
ニャンと このナギサタワーを
丸ごと頂くニャ！

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
（ソーナンス）ソーナンス！

111
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
何だと！？

112
00:06:28,222 --> 00:06:32,643
じゃあ 街じゅうの電気がストップしたのは
あなたたちのせいだったのね！

113
00:06:32,726 --> 00:06:35,771
ピンポン ピンポン 大正解です！

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,732
タワーと一緒(いっしょ)に 全ての電気を頂く！

115
00:06:38,816 --> 00:06:42,528
１アンペアも無駄(むだ)にしない
実に エコな作戦なのだ

116
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
あとは タワーを本部に送るだけ

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
バイニャラ～！

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,118
（一同）うわあっ

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
（コジロウ･ニャース･ムサシ）いい感じ～！

120
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
（一同）ううっ…

121
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
（サトシ）ロケット団め
（ピカチュウ）ピ～カ

122
00:07:01,797 --> 00:07:05,425
俺(おれ)が造ったタワーを
あんな連中に渡(わた)してたまるか！

123
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
（デンジ）行くぞ ライチュウ！
（ライチュウ）ライライ！

124
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
（オーバ）俺(おれ)も行くぜ！
（サトシ）俺(おれ)も！

125
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポチャ！

126
00:07:12,683 --> 00:07:15,602
（ジュンサー）みんな…
（ジョーイ）ジュンサーさーん！

127
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
（ジュンサー）ジョーイさん

128
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
（ムサシ）作戦は成功 景色は最高

129
00:07:20,983 --> 00:07:23,610
これで 本部へ レッツ ゴー！

130
00:07:23,902 --> 00:07:27,656
このタワーは やがて
ロケット団本部のシンボルになり―

131
00:07:27,739 --> 00:07:30,826
電力の供給を一手に引き受けるニャ

132
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
そうなれば…

133
00:07:33,203 --> 00:07:36,498
（コジロウ）本部の全てのフロアは
オール電化で床暖房(ゆかだんぼう)

134
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
ボスも床(ゆか)で丸くなる

135
00:07:38,375 --> 00:07:42,629
更(さら)に 電磁クッキングヒーターで
料理は はかどり 栄養満点

136
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
（ニャース）
おまけに 24時間給湯システムで―

137
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
のんびり くつろいだボスは こう言うニャ

138
00:07:48,677 --> 00:07:52,723
（ニャース）ロケット団にエコロジーと
ローコストをもたらしたニャースたちを―

139
00:07:52,806 --> 00:07:55,809
ぜひとも 幹部に取り立てねば…

140
00:07:56,310 --> 00:07:59,521
ニャーたちの未来は
電気仕掛(じかけ)けのネオンサインのように―

141
00:07:59,605 --> 00:08:02,357
ピカピカ 輝(かがや)いてるニャ　つまり！

142
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
（３人）シンオウ征服(せいふく)！
スピード出世で いい感じ～！

143
00:08:06,445 --> 00:08:08,405
（ソーナンス）ソーナンス！

144
00:08:08,780 --> 00:08:11,617
（コジロウ･ニャース･ムサシ）
ナーッハッハッハーイ

145
00:08:14,578 --> 00:08:18,207
（オーバ）この先は海だぞ
あいつら どうするつもりだ？

146
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
（ライチュウ）ライライ
（ピカチュウ）ピカチュウ

147
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
（ライチュウ）ライライ
（ピカチュウ）ピカチュウ

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,006
（ライチュウ）ライライ…
（ピカチュウ）ピカ？

149
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
（一同）あっ！？

150
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
（デンジ）ロケット！？

151
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
（コジロウ）電気吸収装置 異常なし

152
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
送電システム 推進システム 異常なし

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
発射準備 完了(かんりょう)

154
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
ロケットで ロケット団本部へ
ひとっ飛びなんて―

155
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
やるじゃない ニャース

156
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
ソーナンス

157
00:08:56,870 --> 00:08:59,998
それでは カウントダウンを始めるニャ

158
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
発射 10秒前

159
00:09:02,960 --> 00:09:04,294
９ ８…

160
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
（デンジ）空から逃(に)げる作戦だったのか

161
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
（ニャース）
７ ６ ５ ４…

162
00:09:06,380 --> 00:09:06,463
（ニャース）
７ ６ ５ ４…

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
（ニャース）
７ ６ ５ ４…

164
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
（サトシ）ロケット団め 逃(に)がさないぞ

165
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
（ピカチュウ）ピカ ピカ～！

166
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
（ニャース）
３ ２ １ ０！

167
00:09:11,551 --> 00:09:12,594
（ニャース）
３ ２ １ ０！

168
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
（オーバ）どりゃあ！

169
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
（デンジ）行くぞ ライチュウ
（ライチュウ）ライライ

170
00:09:21,561 --> 00:09:22,896
（サトシ）ピカチュウ 俺(おれ)たちもだ

171
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
（ピカチュウ）ピカ
（ヒカリ）サトシ！

172
00:09:24,064 --> 00:09:26,900
（ポッチャマ）ポチャチャ～！
（ヒカリ）うわっ

173
00:09:27,359 --> 00:09:28,694
（２人）ああっ…

174
00:09:32,948 --> 00:09:34,032
（ジュンサー）困ったわね

175
00:09:34,116 --> 00:09:36,785
ポケモンセンターの補助電源が
作動しないなんて

176
00:09:36,868 --> 00:09:41,081
（ジョーイ）街の皆(みな)さんに手伝っていただき
復旧作業に当たっているんですが

177
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
ええっ？

178
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
（ジュンサー）あれは…

179
00:09:49,423 --> 00:09:52,175
（デンジ）くっ ハァ…

180
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
サトシ君 大丈夫(だいじょうぶ)か？

181
00:09:54,177 --> 00:09:56,179
（サトシ）はい 行けます！

182
00:09:56,388 --> 00:09:59,266
て… てっぺんは 俺(おれ)が取る！

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
うっ うわっ！

184
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
（デンジ）オーバ！
（サトシ）オーバさん！

185
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
うわ～！

186
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
オーバさん！

187
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
あっ ああっ！

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
ピカピ！

189
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
うわあ～！

190
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
うわあ～！

191
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
ピカピ！

192
00:10:29,588 --> 00:10:31,840
（デンジ）んっ… 頑張(がんば)れ サトシ君

193
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
あっ デンジさん

194
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
（ライチュウ）ライライ

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,345
（デンジとサトシの力み声）

196
00:10:36,428 --> 00:10:39,056
（サトシ）ありがとうございます
助かりました

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
（デンジ）危なかったな

198
00:10:40,891 --> 00:10:43,977
見ろ　あれは 点検用通路への入り口だ

199
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピカ？

200
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
（デンジ）このタワーは
俺(おれ)が設計し造ったんだぜ　さあ 急ごう

201
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
はい

202
00:10:50,484 --> 00:10:53,528
ぷはっ… ひどい目に遭(あ)ったぜ

203
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
（タケシ）オーバさん！
（オーバ）おっ

204
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
（ヒカリ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか！
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

205
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
（オーバ）ああ 平気 平気

206
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
（タケシ）よかった
（ポッチャマ）ポチャ

207
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
（サトシ）オーバさん 大丈夫(だいじょうぶ)かな
（ピカチュウ）ピ～カ

208
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
（デンジ）あいつのことだ　心配ないさ
（ライチュウ）ライライ

209
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
（デンジ）どうやら やつら 展望室で
タワーをコントロールしているようだな

210
00:11:15,926 --> 00:11:16,635
（デンジ）どうやら やつら 展望室で
タワーをコントロールしているようだな

211
00:11:15,926 --> 00:11:16,635
（衝撃音(しょうげきおん)）

212
00:11:16,635 --> 00:11:16,927
（衝撃音(しょうげきおん)）

213
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
（衝撃音(しょうげきおん)）

214
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
（一同）うわあ～

215
00:11:17,928 --> 00:11:18,970
（一同）うわあ～

216
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
（サトシ）うわっ いてっ

217
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
水平飛行に移ったんだ

218
00:11:27,437 --> 00:11:32,150
（コジロウ）タワーの向きが変わっても
コントロール席は水平に保たれる

219
00:11:32,234 --> 00:11:35,070
（ニャース）そのシステムにも
電気を利用してるのニャ

220
00:11:35,153 --> 00:11:37,197
完璧(かんぺき)な作戦だニャ

221
00:11:37,572 --> 00:11:43,120
（ムサシ）進路は順調 速度は快調
作戦は絶好調ってわけね

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
ソーナンス！

223
00:11:44,955 --> 00:11:47,207
（コジロウ･ニャース･ムサシ）いい感じ～！

224
00:11:47,833 --> 00:11:50,210
（ジュンサー）えっ デンジさんたちが
ナギサタワーに！？

225
00:11:50,627 --> 00:11:55,257
（オーバ）なーに デンジのことだ
タワーを取り戻(もど)して 帰ってくるさ

226
00:11:55,340 --> 00:11:57,092
（ジョーイ）こちらの準備 終わりました

227
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
おおっ！　ジョーイさん！

228
00:12:00,095 --> 00:12:04,266
あなたの美しさで
このタケシの心は 一気にフルチャージ

229
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
しびれまくっております

230
00:12:05,892 --> 00:12:09,938
（タケシ）シビレビレ…
（グレッグル）クックックッ…

231
00:12:11,106 --> 00:12:15,318
（ジュンサー）実は ポケモンセンターの
補助電源が故障したようなの

232
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
今 全力で復旧作業をしているんだけど…

233
00:12:19,865 --> 00:12:22,033
ここには ダメージを受けたポケモンや―

234
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
タマゴからかえったばかりのポケモンが
たくさんいます

235
00:12:25,162 --> 00:12:27,706
もはや 一刻の猶予(ゆうよ)も許されません

236
00:12:28,248 --> 00:12:30,584
こうなったら 最後の手段に出ます

237
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
最後の手段？

238
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
ポチャ？

239
00:12:34,171 --> 00:12:35,338
（ジョーイ）これを使うのよ

240
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
（オーバ）なるほど 人力で対応か

241
00:12:38,175 --> 00:12:40,427
面白(おもしれ)えじゃねえか　んっ…

242
00:12:41,011 --> 00:12:44,848
こう見えても 昔は
チャリンコで ブイブイ言わせたもんだ

243
00:12:44,931 --> 00:12:46,433
いくぜ～！

244
00:12:49,936 --> 00:12:52,772
ぼんやりしてんじゃねえ　お前も乗るんだ

245
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
（タケシ）えっ あ… はい

246
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
乗ったら こぐ！

247
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
（オーバ）どりゃあ～！
（タケシ）それ～！

248
00:13:00,906 --> 00:13:02,324
（ジョーイ）ありがとうございます

249
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
（ジョーイ）その調子で頑張(がんば)ってください
（オーバ）おう

250
00:13:05,535 --> 00:13:08,288
ジョーイさん あたしも何かお手伝いします

251
00:13:08,371 --> 00:13:09,414
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ ポチャ

252
00:13:10,749 --> 00:13:14,669
（デンジ）せっかくのジム戦を
こんな騒動(そうどう)で邪魔(じゃま)されるとは

253
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
悪いな サトシ君

254
00:13:16,505 --> 00:13:19,883
（サトシ）いいえ　それより
早く タワーを取り返しましょう

255
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
（デンジ）
ああ　太陽が照らす街を守らなきゃな

256
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
（ライチュウ）ライライ
（サトシ）太陽が照らす街？

257
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
ナギサシティのことさ

258
00:13:28,225 --> 00:13:33,605
まばゆい光が降り注ぐ 輝(かがや)く街…
昔から そう呼ばれているんだ

259
00:13:33,688 --> 00:13:37,817
それで デンジさんは タワーを…
ソーラーシステムを造ったんですね？

260
00:13:38,193 --> 00:13:42,906
そうだ　だから
みんなの生活を支えている このタワーを―

261
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
俺(おれ)は 必ず取り戻(もど)す

262
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカチュウ

263
00:13:48,954 --> 00:13:52,207
（タケシ）だあ… ダ ダ ダメだ　限界です

264
00:13:52,290 --> 00:13:54,626
こら！　根性 見せやがれ！

265
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
（タケシ）そう言われても…

266
00:13:56,711 --> 00:13:58,880
（ヒカリ）急ぐのよ ポッチャマ
（ポッチャマ）ポチャポチャ

267
00:13:58,964 --> 00:14:00,173
（ジョーイ）タケシ君

268
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
頑張(がんば)って あなただけが頼(たよ)りよ

269
00:14:02,842 --> 00:14:05,345
は～い～！

270
00:14:05,679 --> 00:14:09,474
不肖(ふしょう)タケシ
全身全霊(ぜんれい)で発電させていただきます！

271
00:14:09,558 --> 00:14:13,853
（オーバ）そうだ　てっぺんを目指せ
こいで こいで こぎまくれ～！

272
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
（デンジ）展望室には ここから入れる

273
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
（デンジ）突入(とつにゅう)するぞ サトシ君
（サトシ）はい

274
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
（スイッチを押(お)す音）

275
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
（一同）えっ！？　あっ

276
00:14:23,446 --> 00:14:25,365
（ムサシ）残念でした～

277
00:14:25,448 --> 00:14:28,952
あんたたちの行動は
ずっと監視(かんし)していたのよ

278
00:14:29,035 --> 00:14:31,955
（コジロウ）
この先で おりごと途中(とちゅう)下車してもらうぜ！

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
ピカチュウ 10まんボルトだ

280
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
ライチュウ かみなりだ

281
00:14:36,710 --> 00:14:41,840
（ライチュウ）ラ～イチュウー！
（ピカチュウ）ピ～カチュウー！

282
00:14:43,675 --> 00:14:46,177
（ニャース）ニャハ ニャハハハ…

283
00:14:46,261 --> 00:14:51,641
電気は １アンペアも残さず頂き
リサイクルして 有効利用するニャ

284
00:14:51,725 --> 00:14:54,436
ニャーたちは エコなロケット団なのニャ

285
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
（デンジ）くっ
（サトシ）だったら

286
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
フカマル お前の出番だ！

287
00:14:58,648 --> 00:15:00,317
いけ～！

288
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
（フカマル）カフ！

289
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
（サトシ）フカマル いわくだき！
（フカマル）カフ

290
00:15:06,615 --> 00:15:08,950
カ～フ カフ！

291
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
（ピカチュウ）ピカ！

292
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
（コジロウ･ムサシ）えっ！？
（ニャース）しまった

293
00:15:12,704 --> 00:15:15,206
フカマル対策は考えてなかったニャ

294
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
（デンジ）お手柄(てがら)だぞ フカマル
（ライチュウ）ライライ

295
00:15:19,711 --> 00:15:21,129
（フカマル）カフ！　カフ！

296
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
（フカマル）カフ！
（ニャース）ニャ ニャ ニャ～！

297
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
（コジロウ）こら やめろ！
（ムサシ）壊(こわ)れたら どうすんだよ！

298
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
（サトシ）戻(もど)れ フカマル

299
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
ロケット団！
ナギサタワーは返してもらうぞ

300
00:15:33,683 --> 00:15:35,143
ピカピカ！

301
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
（ムサシ）返してもらう？

302
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
（コジロウ）帰ってもらうの間違(まちが)いだろ！

303
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
いけ ハブネーク！

304
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
頼(たの)むぞ マスキッパ！

305
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
（ハブネークとマスキッパの鳴き声）

306
00:15:46,946 --> 00:15:49,741
（マスキッパ）スキ～
（コジロウ）だから 違(ちが)うってば！

307
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
ライチュウ かみなりだ！

308
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
ピカチュウ 10まんボルト！

309
00:15:53,411 --> 00:15:57,916
（ライチュウ）ラ～イチュウー！
（ピカチュウ）ピ～カチュウー！

310
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
（２人）えっ

311
00:15:59,376 --> 00:16:02,962
（ニャース）電気は全て
リサイクルするって さっきも言ったニャ

312
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
（ピカチュウ）ピカ
（ライチュウ）ライ

313
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
ハブネーク ポイズンテール！

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
マスキッパ つるのムチ！

315
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
（ハブネーク）ハブ～
（マスキッパ）マスキッパ～

316
00:16:11,513 --> 00:16:13,014
（ライチュウ）ライ～
（ピカチュウ）ピカ！

317
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
（ライチュウ）ライ～
（ピカチュウ）ピ～

318
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か ピカチュウ

319
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
（デンジ）ライチュウ しっかりしろ

320
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
（ニャース）これで とどめニャ！

321
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
ハブネーク かみつくこうげき！

322
00:16:21,898 --> 00:16:23,400
マスキッパ お前もだ！

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
（ハブネークとマスキッパの鳴き声）

324
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
ブロックしろ ハヤシガメ！

325
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
（ハヤシガメ）ハヤ！

326
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
ハヤ～！

327
00:16:34,661 --> 00:16:38,164
（サトシ）いいぞ ハヤシガメ
続けて はっぱカッターだ！

328
00:16:38,248 --> 00:16:41,751
ハ～！

329
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
（３人）えっ
（サトシ）これは！

330
00:16:43,920 --> 00:16:44,963
（デンジ）進化の光だ

331
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
（ドダイトス）ドダ～！

332
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
ドダイトス！

333
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
ピカ！

334
00:16:57,976 --> 00:17:00,770
（ドダイトス）ハ～！

335
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
（ハブネーク）ハブ～！
（マスキッパ）マスキッパ～！

336
00:17:05,567 --> 00:17:06,943
（ムサシたち）ぐえっ

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
（ピカチュウ）ピ～カ～
（デンジ）今のは リーフストーム

338
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
（サトシ）そうか お前
リーフストームが使えるようになったのか

339
00:17:12,949 --> 00:17:14,033
ドダ～！

340
00:17:14,451 --> 00:17:18,204
ちょっと ちょっと
いきなり進化するなんて反則じゃない！

341
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
どうせ使うなら
リーフストームじゃなくて―

342
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
リサイクルできる
でんきタイプの技にしろ！

343
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
ソーナンス！

344
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
ええい 勝負は まだまだ これからだニャ

345
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
気合いを入れ直すニャ！

346
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
（ハブネークとマスキッパの鳴き声）

347
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
ドダイトス リーフストームだ！

348
00:17:34,804 --> 00:17:37,640
ドダ～！

349
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
（ハブネークとマスキッパの鳴き声）

350
00:17:39,601 --> 00:17:42,228
（ムサシたち）うわ～！

351
00:17:42,520 --> 00:17:44,773
（コジロウ･ニャース･ムサシ）やな感じ～！

352
00:17:44,856 --> 00:17:47,066
（ソーナンス）ソーナンス！

353
00:17:48,610 --> 00:17:49,819
（サトシたち）うわあっ

354
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
（ドダイトス）ドダイ～

355
00:17:52,030 --> 00:17:55,283
（サトシたち）くっ うっ うう…

356
00:18:00,038 --> 00:18:01,372
（サトシたち）ハァ…

357
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
（サトシ）やりましたね デンジさん
（ピカチュウ）ピカピカ

358
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
（デンジ）問題は これからだ

359
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
タワーをナギサシティに
戻(もど)さなければならない

360
00:18:09,422 --> 00:18:09,631
（操作音）

361
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
（操作音）

362
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
やつらの造った このシステムを利用しよう

363
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
ライチュウ ピカチュウ 手伝ってくれ

364
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
（ライチュウ）ライライ
（ピカチュウ）ピカピカ

365
00:18:18,598 --> 00:18:22,519
（タケシ）うう… ハァ
やっぱり限界だ　これまでだ…

366
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
（ヒカリ）ハァ タケシ 電力が足りないわ
もっと頑張(がんば)って

367
00:18:26,231 --> 00:18:27,398
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

368
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
そう言われても…

369
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
（ジョーイ）タケシ君
（タケシ）んっ

370
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
お願い 頑張(がんば)って　あなたたちが頼(たよ)りよ

371
00:18:33,488 --> 00:18:35,406
は… はい！

372
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
てっぺんは 自分が取りま～す！

373
00:18:38,451 --> 00:18:40,995
（オーバ）そうだ その調子だ！

374
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
（地鳴り）

375
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
（ヒカリ･ジョーイ）あっ
（ポッチャマ）ポチャ？

376
00:18:46,459 --> 00:18:48,503
（ヒカリ）あれは…
（ジョーイ）ナギサタワー！

377
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
（タケシ･オーバ）ええっ？

378
00:18:50,046 --> 00:18:51,422
（ヒカリ）こっちへ来るわ！
（ポッチャマ）ポチャ！

379
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
（一同）あっ…

380
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
（電気がつく音）
（一同）あっ

381
00:19:00,598 --> 00:19:02,267
やった 直ったんだ

382
00:19:02,350 --> 00:19:07,063
マスターたちが 復旧作業を完了(かんりょう)したのね
ああ よかった

383
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
（人々の喜ぶ声）

384
00:19:11,109 --> 00:19:12,485
（マスター）やったな

385
00:19:20,076 --> 00:19:22,537
（サトシ）みんな 頑張(がんば)れ！
（ドダイトス）ドダ！

386
00:19:23,037 --> 00:19:27,292
ナギサジム上空に着いた
逆進システム作動！　着陸する！

387
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ！

388
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
（サトシ）ピカチュウ

389
00:19:35,967 --> 00:19:37,802
（ピカチュウ）チュウ～！
（サトシ）デンジさん！

390
00:19:38,344 --> 00:19:41,139
大丈夫(だいじょうぶ)だ　俺(おれ)の造ったタワーを信じろ

391
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
必ず元の場所に戻(もど)してみせる！

392
00:19:43,766 --> 00:19:49,314
（ピカチュウたちの力み声）

393
00:19:54,861 --> 00:19:56,404
（４人）あっ

394
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
（デンジ）くっ

395
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
（デンジ）ぐっ

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,878
いけ～！

397
00:20:12,295 --> 00:20:14,422
（タケシ･オーバ･ヒカリ）うわあ～

398
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
（４人）ううっ

399
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
わあ

400
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
（ヒカリ）やった！
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

401
00:20:38,029 --> 00:20:40,448
（サトシ）さすがです デンジさん
（デンジ）ああ

402
00:20:40,531 --> 00:20:42,075
ピカチュウ

403
00:20:44,243 --> 00:20:47,372
（タケシ）そうか
ハヤシガメがドダイトスに

404
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
（サトシ）ああ

405
00:20:49,540 --> 00:20:51,334
ドダイトスか

406
00:20:51,417 --> 00:20:53,711
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ドダイトス　たいりくポケモン

407
00:20:53,795 --> 00:20:55,755
小さなポケモンたちが集まり―

408
00:20:55,838 --> 00:20:59,968
動かないドダイトスの背中で
巣作りを始めることがある

409
00:21:00,343 --> 00:21:02,720
（ヒカリ）よろしくね ドダイトス
（ポッチャマ）ポチャポチャ

410
00:21:02,804 --> 00:21:04,430
（ドダイトス）ドダ～

411
00:21:04,514 --> 00:21:07,016
（デンジ）サトシ君 ご覧のとおりだ

412
00:21:07,100 --> 00:21:09,560
ジム戦は しばらくお預けにしてくれ

413
00:21:09,936 --> 00:21:13,481
でも ジムの設備が復旧したら
必ず連絡(れんらく)するよ

414
00:21:14,107 --> 00:21:16,859
分かりました
それまで トレーニングして―

415
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
（サトシ）絶対 デンジさんに勝ちます
（ピカチュウ）ピカチュウ

416
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
ああ

417
00:21:20,655 --> 00:21:24,492
確か ヒカリ君は グランドフェスティバルに
出るんだよな　頑張(がんば)れよ

418
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
（ヒカリ）はい
（ポッチャマ）ポチャポチャ

419
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
（ナレーション）デンジと力を合わせ―

420
00:21:28,705 --> 00:21:32,208
ロケット団から ナギサタワーを
取り戻(もど)したサトシ

421
00:21:32,291 --> 00:21:36,295
グランドフェスティバルが開かれる
レイクサイドリゾートへ向けて―

422
00:21:36,379 --> 00:21:39,882
彼(かれ)らの旅は まだまだ続く

423
00:21:45,304 --> 00:21:50,351
♪～

424
00:22:57,835 --> 00:23:02,840
～♪

425
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

426
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

427
00:23:18,439 --> 00:23:22,652
上級レベル
ビーダルについての問題じゃ

428
00:23:23,486 --> 00:23:25,279
ビーバーポケモンのビーダルは―

429
00:23:25,363 --> 00:23:26,656
ビッパの進化形じゃ

430
00:23:27,365 --> 00:23:33,287
川に木の幹や泥(どろ)でダムを作り
流れをせき止め 住みかを作っておるぞ

431
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
では ここで問題

432
00:23:35,540 --> 00:23:38,584
地上での動作は
のんびりしているビードルだが―

433
00:23:38,668 --> 00:23:42,463
泳ぐスピードは
あるポケモンと互角(ごかく)だといわれている

434
00:23:42,547 --> 00:23:44,924
さて そのポケモンとは？

435
00:23:45,925 --> 00:23:50,263
ちなみに ダムを作る決め手になるのは
この前歯じゃよ

436
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
（ビーダル）ビッ ビビビビ…

437
00:23:52,431 --> 00:23:53,850
（オーキド博士）ん？　わっ あたたた…

438
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
答えは…

439
00:23:57,603 --> 00:23:59,772
（オーキド博士）
ビーダルとヒンバスの泳ぐスピード―

440
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
ぜひ比べてみてくれたまえ

441
00:24:02,692 --> 00:24:05,903
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

442
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
（サトシ）
ポケモンコーディ
ネータースクール？

443
00:24:08,739 --> 00:24:11,617
（ヒカリ）うん　ママが
そこの先生をやってるんだけど―

444
00:24:11,951 --> 00:24:14,829
急用ができちゃって
あたしに代理を頼(たの)みたいんだって

445
00:24:15,705 --> 00:24:19,041
でも どうしよう
ママの代わりなんて できるかな

446
00:24:19,125 --> 00:24:22,253
（サトシ）よし
そういうことなら 俺(おれ)たち 協力するぜ

447
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
（ヒカリ）本当？　ありがと サトシ

448
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
（サトシ）次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

449
00:24:28,384 --> 00:24:30,428
（ヒカリ）“海辺のポケモンスクール！”

450
00:24:30,511 --> 00:24:32,221
（サトシ）みんなも ポケモン ゲットで…

451
00:24:32,305 --> 00:24:34,307
（ヒカリ）大丈夫(だいじょうぶ)！