1
00:00:01,877 --> 00:00:03,546
（ナレーション）
グランドフェスティバルが開かれる―

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,425
レイクサイドリゾートを目指し
旅を続けるサトシたちは―

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,844
カタクリタウンへと やってきた

4
00:00:10,636 --> 00:00:14,014
（サトシ）へえ～ 今日は この街で
ポケモンコンテストか

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
（タケシ）ああ ヒカリは出ないけどな

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,894
（ヒカリ）５個目のリボンは
もうゲットしたし―

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,188
レイクサイドリゾートへ直行よ！

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,940
（ポッチャマ）ポチャポチャッ
（ピカチュウ）ピカッ

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,984
（フリージア）失礼ですが…
（サトシたち）ん？

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,153
（フリージア）ヒカリ様でございますね？

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
お待ちしておりました

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,573
（ヒカリ）えっ？

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,075
はじめまして タケシと申します

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,203
自分こそ あなたのような
お美しい お方と―

15
00:00:36,287 --> 00:00:39,248
お会いできる日を心待ちにし…

16
00:00:39,832 --> 00:00:43,377
シビレビレ…

17
00:00:43,461 --> 00:00:45,379
（グレッグル）クッフフフ…

18
00:00:45,463 --> 00:00:48,758
（ヒカリ）あの あたしを待ってたって
どういうことですか？

19
00:00:49,175 --> 00:00:53,220
申し遅(おく)れました
わたくし フリージアと申します

20
00:00:53,304 --> 00:00:57,641
ヒカリ様に王女様となっていただくため
お迎(むか)えにあがりました

21
00:00:57,725 --> 00:00:59,560
（サトシ）えっ？
（ヒカリ）王女様！？

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
（ポッチャマ）ポチャ？
（ピカチュウ）ピカ？

23
00:01:01,479 --> 00:01:06,484
♪～

24
00:02:23,978 --> 00:02:28,983
～♪

25
00:02:39,243 --> 00:02:41,704
（サルビア）
まるで夢のようでございますわ

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
こうして本物のヒカリさんに
お会いできるなんて

27
00:02:44,915 --> 00:02:48,878
それに ミクリカップで大活躍(だいかつやく)された
あのポッチャマにまで

28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
ポチャマッ

29
00:02:50,588 --> 00:02:52,423
改めて ご紹介(しょうかい)いたします

30
00:02:52,923 --> 00:02:56,635
こちらの お方が
王女サルビア様であらせられます

31
00:02:56,719 --> 00:03:00,347
（サルビア）ヒカリさん サトシさん
タケシさん ごきげんうるわしゅう

32
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
（サトシ･タケシ）えっ！？

33
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
（サトシ）どうして俺(おれ)たちを？
（ピカチュウ）ピカ？

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,605
（サルビア）当然です
わたくし ヒカリさんマニアですもの

35
00:03:07,688 --> 00:03:11,650
コンテストにタッグバトル大会は
すべて拝見しております

36
00:03:11,734 --> 00:03:13,319
（フリージア）本日 サルビア王女は―

37
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
親善大使として この街を
訪問なさっているのですが―

38
00:03:17,698 --> 00:03:20,993
どうしてもポケモンコンテストに
参加したいと おっしゃるのです

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
コンテストに？

40
00:03:22,703 --> 00:03:28,042
ですが 公務で大変お忙(いそが)しく
とても そのような お時間は…

41
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
そこでヒカリ様に
代役をお願いしたいのです

42
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
王女様の代役？　あたしが！？

43
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
いかがでしょう
やってくださいますか？

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,219
あ… はあ

45
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
（ヒカリ）すてき～！
本物の王女様のドレス―

46
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
一度 着てみたかったんだ

47
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
よく似合ってるぜ ヒカリ

48
00:03:47,770 --> 00:03:49,480
（ピカチュウ）ピ～カ
（ヒカリ）ウフフッ

49
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
苦しゅうない

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,317
（サトシ･タケシ）わあ…
（ピカチュウ）ピカ

51
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
まるで双子(ふたご)のようだ

52
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
ポチャ

53
00:03:56,320 --> 00:03:58,113
（ヒカリ）双子(ふたご)だって
（サルビア）ウフフッ

54
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
（フリージア）では 王女様 お着替(きが)えを
（サルビア）はい

55
00:04:03,494 --> 00:04:06,997
すごい 鏡 見てるみたい

56
00:04:07,081 --> 00:04:10,376
これならコンテストに出場しても
大丈夫(だいじょうぶ)だな

57
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
（サルビア）光栄ですわ

58
00:04:12,211 --> 00:04:15,798
それにしても
随分(ずいぶん) 身軽な お洋服ですね

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
ちょっと恥(は)ずかしいですわ

60
00:04:18,092 --> 00:04:19,718
よく お似合いですわよ

61
00:04:19,802 --> 00:04:23,681
そう？　フリージアが そう言うなら
間違(まちが)いありませんわね

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
出てらっしゃい トゲキッス

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,269
（トゲキッス）ト～キ～ッス

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
トゲキッス？

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
（ポケモン図鑑(ずかん)）
トゲキッス　しゅくふくポケモン

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
トゲチックの進化形

67
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
もめ事の起こる場所には
決して現れないといわれている

68
00:04:40,280 --> 00:04:42,908
（サルビア）この日のために
わたくしとトゲキッスは―

69
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
一所懸命(いっしょけんめい) トレーニングして
まいりましたのよ

70
00:04:45,744 --> 00:04:47,705
（サルビア）ねっ トゲキッス
（トゲキッス）ト～ス

71
00:04:47,788 --> 00:04:49,164
（ノック）
（一同）ん？

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
戻(もど)って

73
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
（執事(しつじ)）失礼いたします　ん？

74
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
（フリージア）さあさあ お客様
こちらへどうぞ

75
00:04:58,340 --> 00:05:02,970
変ですな　この時間に面会など
聞いておりませんが

76
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
えっ ああ 大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)
気にしな～い

77
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
王女様 その言葉遣(づか)いは褒(ほ)められませんぞ

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
あっ ご… ごめんなさい… ですわ

79
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
（執事(しつじ)のせき払(ばら)い）

80
00:05:13,439 --> 00:05:17,484
間もなく謁見(えっけん)の儀(ぎ)が始まります
準備は よろしいですね？

81
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
えっ？

82
00:05:18,736 --> 00:05:20,279
（執事(しつじ)）これから お会いいただくのは―

83
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
我が国にとって
大切なお方ばかりでございます

84
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
いつもどおり笑顔を絶やさないように

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,579
よろしいですな？

86
00:05:28,662 --> 00:05:31,915
笑顔？　こ… こうかしら

87
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
（花火の音）

88
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
（サルビア）
いよいよですわね

89
00:05:37,004 --> 00:05:39,965
わたくし 少々 緊張(きんちょう)してまいりましたわ

90
00:05:40,382 --> 00:05:43,218
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ
俺(おれ)たちが応援(おうえん)してますから

91
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
（ピカチュウ）ピカピカ

92
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
さあ 行きましょう

93
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
（ポッチャマ）ポチャッ
（サルビア）はい

94
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
（コジロウ）ジャリガールたちだ

95
00:05:49,892 --> 00:05:52,770
（コジロウ）まさかコンテストに
出るんじゃないだろうな

96
00:05:52,853 --> 00:05:56,065
（ニャース）あいつは もう５個
リボンをゲットしてるのニャ

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
この大会に出るわけないニャ

98
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
（ムサシ）
どうせ見物でもするつもりでしょー

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
（コジロウ）ん？
（ニャース）ニャッ

100
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
（ムサシ）だったら
見せつけてやろうじゃないの

101
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
麗(うるわ)しの このムサリーナ様が―

102
00:06:06,700 --> 00:06:10,788
見事 優勝して ５個目のリボンを
ゲットするところ

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
（ソーナンス）ソーナンス！

104
00:06:13,457 --> 00:06:13,999
（歓声(かんせい)）

105
00:06:13,999 --> 00:06:18,212
（歓声(かんせい)）

106
00:06:13,999 --> 00:06:18,212
（モモアン）今日は東で あしたは西で
私も あなたもコンテスト

107
00:06:18,921 --> 00:06:24,051
人とポケモン集えば楽し
華麗(かれい)に競って なお楽し

108
00:06:24,134 --> 00:06:25,803
（モモアン）お待たせいたしましたー

109
00:06:25,886 --> 00:06:29,640
ポケモンコンテスト
カタクリ大会の時間でございます！

110
00:06:30,516 --> 00:06:35,145
今回は緑あふれる街 カタクリタウンより
お送りいたします

111
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
では 審査員(しんさいん)の皆様(みなさま)をご紹介(しょうかい)します

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
まずは審査(しんさ)委員長のコンテスタさん

113
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
（コンテスタ）皆(みな)さん こんにちは

114
00:06:42,444 --> 00:06:46,323
北から南から どんなポケモンと
コーディネーターが集まっているのか―

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
楽しみにしています

116
00:06:48,117 --> 00:06:51,036
（モモアン）続いて
ポケモンだいすきクラブのスキゾーさん

117
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
（スキゾー）
カタクリタウン 好きですね～

118
00:06:54,206 --> 00:06:57,000
（モモアン）最後は
カタクリタウンのジョーイさん

119
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
（ジョーイ）ポケモンたちの
すばらしい演技を期待しています

120
00:07:00,629 --> 00:07:05,592
（モモアン）そして司会進行は わたくし
あっ モモアンで お送りいたします

121
00:07:05,676 --> 00:07:08,512
（ムサシ）何よ 何よ
何で ここにいるわけ？

122
00:07:08,846 --> 00:07:11,974
何？　ここにいるってことは
コンテストに出るってこと？

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
ウソ～　じゃあ あたしのリボンゲット
妨害(ぼうがい)するってことじゃない

124
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
（サルビア）
キャンディ･ムサリーナさんですね？

125
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
（サルビア）
キャンディ･ムサリーナさんですね？

126
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
（ムサシ）は？

127
00:07:18,522 --> 00:07:21,900
はじめまして　よろしくお願いします

128
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
（ムサシ）は… はじめまして？

129
00:07:23,861 --> 00:07:28,490
あっ あっ いえ… そういえば
いつも お会いしている お友達でしたわね

130
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
いつ？　どこで？　誰(だれ)が友達！？

131
00:07:31,451 --> 00:07:35,414
大体 ５個目のリボンをゲットしたくせに
何で この大会に出てんのよ

132
00:07:35,497 --> 00:07:40,460
だって ポケモンコンテストに出場するのは
わたくしの長い間の夢でしたもの

133
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
はあ？

134
00:07:41,628 --> 00:07:44,715
それでは お互(たが)い全力で頑張(がんば)りましょう

135
00:07:44,798 --> 00:07:46,383
ごきげんよう

136
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
（ムサシ）え？

137
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
何が“ごきげんよう”よ

138
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
気取っちゃって 余裕(よゆう) 見せちゃって
嫌(いや)みなジャリね

139
00:07:55,392 --> 00:07:59,688
この勝負 絶対に あたしが勝つ
見てなさいよ ジャリガール

140
00:08:01,148 --> 00:08:02,149
あ…

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,570
（男性）本日は お目にかかれて
誠に光栄でございました

142
00:08:06,653 --> 00:08:10,199
今度 お越(こ)しの際は ぜひ我が屋敷(やしき)にも
お寄りください

143
00:08:10,449 --> 00:08:13,744
（ヒカリ）承知しましたわ
それでは ごきげんよう

144
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
（男性）ごきげんよう

145
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
ハァ～ ねえ まだ終わらないの？

146
00:08:21,501 --> 00:08:25,839
もう少しの辛抱(しんぼう)です
あと ほんの80組ですから

147
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
（ヒカリ）80組！？
（執事(しつじ)のせき払(ばら)い）

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,012
い… いえ 何でもありませんわ

149
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
次の方 どうぞ

150
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
（モモアン）１次審査(しんさ)―

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,227
パフォーマンスステージの
エントリーが続きます

152
00:08:39,019 --> 00:08:43,857
ポケモンたちの すばらしい演技に
盛大な拍手(はくしゅ)をお願いしま～す

153
00:08:44,274 --> 00:08:45,943
（ムサシ）メガヤンマ げんしのちから！

154
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
（メガヤンマ）ヤン ヤンヤンヤン… マー！

155
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
はがねのつばさ！

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,742
（メガヤンマ）ヤ～ン ヤンヤン ヤンッ

157
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
（モモアン）
おおっ げんしのちからが―

158
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
はがねのつばさによって
砕(くだ)かれましたー！

159
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
続けて ぎんいろのかぜ！

160
00:09:00,540 --> 00:09:03,961
（メガヤンマ）ヤンヤン メガガガガッ…

161
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
オーケー フィニーッシュ！

162
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
（メガヤンマ）ヤンヤンマ～

163
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
いいぞ いいぞ　ブラボー！

164
00:09:12,094 --> 00:09:15,222
今日のムサシは いつも以上に
気合いが入ってるニャ

165
00:09:15,305 --> 00:09:16,932
ソーナンス！

166
00:09:17,432 --> 00:09:21,270
（モモアン）続いてのエントリーは
ヒカリさんでーす

167
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
（ニャース）ああっ
（コジロウ）ジャリガールだ

168
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
何でエントリーしてるニャ？

169
00:09:25,065 --> 00:09:28,527
（サトシ）頑張(がんば)れ 王女様！
…じゃなくて ヒカリ～！

170
00:09:29,111 --> 00:09:31,780
トゲキッス エントランス！

171
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
トキ～ッス

172
00:09:38,078 --> 00:09:40,455
トゲキッス？
いつの間にゲットしたんだ？

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
最初は はどうだんですわ

174
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
キ～ト～ッス！

175
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
続いては ゴッドバード！

176
00:09:49,881 --> 00:09:53,510
キ～ト～！

177
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
華麗(かれい)にフィニッシュですわ
エアスラッシュ！

178
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
（トゲキッス）ト～キ～ス！

179
00:10:09,985 --> 00:10:11,653
（モモアン）これは お見事です！

180
00:10:11,737 --> 00:10:16,950
ヒカリだけに光と光の融合(ゆうごう)が
まるでオーロラのように降り注ぎます！

181
00:10:17,326 --> 00:10:22,039
すばらしいです　トゲキッスの技を
堪能(たんのう)させてもらいました

182
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
トゲキッス 好きですね～

183
00:10:25,000 --> 00:10:28,670
あのイリュージョンのような演出
とっても すてきでした

184
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
（ムサシ）く～っ！
ドレスアップもしないで―

185
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
コンテストに出るなんて
ナメきってるにも程があるわ

186
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
あたしのリボンゲットを
阻(はば)もうったって―

187
00:10:37,054 --> 00:10:39,639
そうは問屋がオニドリルよ

188
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
フゥ… やっと終わった

189
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
（執事(しつじ)のせき払(ばら)い）

190
00:10:44,644 --> 00:10:48,982
このあとは昼食を兼(か)ね
懇談会(こんだんかい)に ご出席いただきます

191
00:10:49,066 --> 00:10:50,650
懇談会(こんだんかい)？

192
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
えっ

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
ええっ

194
00:10:56,990 --> 00:10:59,993
こんなんか～い！

195
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
（サルビア）とっても緊張(きんちょう)いたしましたわ

196
00:11:15,425 --> 00:11:19,096
今だって わたくし
胸がドキドキしていますもの

197
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
トゲキッス あなたも そうでしょう？

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
（トゲキッス）ト～

199
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ
１次審査(しんさ)通過は間違(まちが)いありません

200
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
そうですよ　優勝だって夢じゃない

201
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
（ポッチャマ）ポチャ～
（ピカチュウ）ピカチュウ

202
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
本当ですか？　ありがとう

203
00:11:33,443 --> 00:11:38,657
ここへ来て よかった
コンテストに出られて本当によかった

204
00:11:39,241 --> 00:11:43,703
コーディネーターの皆(みな)さんもポケモンたちも
とても生き生きとしている

205
00:11:44,413 --> 00:11:48,792
わたくし こんなに楽しい時間を
過ごしたのは 生まれて初めてです

206
00:11:48,875 --> 00:11:53,338
分かりますよ　お城の暮らしは
きっと静かなものでしょうからね

207
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
お城っていえば…

208
00:11:56,007 --> 00:11:58,552
ヒカリのやつ うまくやってるかな？

209
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
ピカピカ

210
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
（ヒカリ）んん…

211
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
（執事(しつじ)のせき払(ばら)い）

212
00:12:06,768 --> 00:12:07,853
えっ あ…

213
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
オホホホ… あっ ああっ！

214
00:12:10,772 --> 00:12:13,150
ごめんなさい！
わっ いけない　どうしよう！

215
00:12:13,233 --> 00:12:15,861
（ヒカリ）うわあっ！
（執事(しつじ)）ああ～っ！

216
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
な… 何たる失態

217
00:12:19,197 --> 00:12:21,658
慌(あわ)てないで　落ち着いて ヒカリさん

218
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
はい

219
00:12:23,076 --> 00:12:26,872
（モモアン）１次審査(しんさ)を通過したのは
この８名です！

220
00:12:26,955 --> 00:12:32,085
２次審査(しんさ)のコンテストバトルでは
どんな技を見せてくれるのでしょう

221
00:12:32,586 --> 00:12:37,507
ジャリガールも残ったな
あのトゲキッス なかなか侮(あなど)れないぞ

222
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
（ムサシ）あ～ら～

223
00:12:40,302 --> 00:12:42,512
このあたしが負けるはずないわ

224
00:12:42,596 --> 00:12:45,557
リボンをゲットして最後に笑うのは―

225
00:12:46,349 --> 00:12:48,935
キャンディ･ムサリーナよ

226
00:12:50,437 --> 00:12:53,482
（モモアン）美しい技を
次々と繰(く)り出すポケモンたち

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
手に汗(あせ) 握(にぎ)るバトルが続きます

228
00:12:58,778 --> 00:13:04,034
フゥ… 食べるのが こんなに疲(つか)れるなんて
夢にも思わなかったわ

229
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
お疲(つか)れのところ
大変 申し訳ありませんが―

230
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
実は本日は このあとも
ご予定がございまして…

231
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
（ヒカリ）ええっ 今度は何！？

232
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
（モモアン）ポケモンコンテスト
カタクリ大会も―

233
00:13:17,506 --> 00:13:19,382
いよいよクライマックスです

234
00:13:19,466 --> 00:13:24,471
が その前にサプライズ！
特別ゲストをご紹介(しょうかい)しまーす

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
親善大使としてカタクリタウンを
ご訪問されている―

236
00:13:28,433 --> 00:13:31,645
王女サルビア様にあらせられます

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
（サトシ･タケシ）ヒカリ！？

238
00:13:34,022 --> 00:13:38,276
最後の仕事が
コンテストのゲストだったなんて…

239
00:13:39,152 --> 00:13:40,862
何か おっしゃいましたか？

240
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
あっ… いえ 何でもありません

241
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
（モモアン）
カタクリ大会 ファイナルステージ

242
00:13:47,953 --> 00:13:50,413
その舞台(ぶたい)に立ったのは
片や ムサリーナさん

243
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
その舞台(ぶたい)に立ったのは
片や ムサリーナさん

244
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
（ムサシ）ハ～イ！

245
00:13:51,456 --> 00:13:51,957
（ムサシ）ハ～イ！

246
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
（モモアン）こなた ヒカリさん

247
00:13:55,460 --> 00:13:58,088
リボンを手にするのは 果たして どちらか

248
00:13:58,171 --> 00:14:00,966
制限時間５分
参ります！

249
00:14:01,633 --> 00:14:04,844
（ムサシ）ハブネーク ロケットスタート！

250
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
（ハブネーク）ハ～ブ！

251
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
トゲキッス エントランス！

252
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
トキ～ッス

253
00:14:15,480 --> 00:14:17,315
負けるなよ ムサシ！

254
00:14:17,399 --> 00:14:20,527
ラストリボン ニャにがニャんでも
ゲットするのニャー！

255
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
頑張(がんば)って 王女様！

256
00:14:22,821 --> 00:14:25,657
…じゃなくて あたし！　あっ いや…

257
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
（執事(しつじ)のせき払(ばら)い）
（ヒカリ）うっ

258
00:14:26,825 --> 00:14:28,535
（執事(しつじ)）声が大きすぎますぞ

259
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
華麗(かれい)に見せますわ
トゲキッス エアスラッシュ！

260
00:14:33,540 --> 00:14:34,749
（トゲキッス）トッキ～ス

261
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
ハブネーク くろいきり！

262
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
（ハブネーク）ハ～ ハーッ！

263
00:14:40,338 --> 00:14:42,215
（トゲキッス）トー！
（サルビア）トゲキッス！

264
00:14:42,299 --> 00:14:44,843
トッ ト～ト～

265
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
チャンスよ！　ポイズンテール！

266
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
（ハブネーク）ハ～ブー！

267
00:14:51,725 --> 00:14:53,059
（トゲキッス）ト～！

268
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
（サルビア）ああっ！
（サトシ･タケシ）ああっ！

269
00:14:56,438 --> 00:14:59,816
トゲキッス しっかりするのです！

270
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
ト～

271
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
ハブネーク まきつく攻撃(こうげき)！

272
00:15:03,612 --> 00:15:04,904
（ハブネーク）ハーブ！

273
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
（トゲキッス）ト～

274
00:15:06,656 --> 00:15:09,242
オーケー ダンシーング！

275
00:15:09,326 --> 00:15:11,494
（ハブネークの鳴き声）
（トゲキッス）ト～

276
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
（サルビア）ああっ！
（ムサシ）イッツ ショータイム！

277
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
（ハブネーク）ハ～ブ！
（トゲキッス）ト～

278
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
（サルビア）ああっ！

279
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
（モモアン）
鮮(あざ)やかです！

280
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
鮮(あざ)やかすぎる
ハブネークの攻撃(こうげき)！

281
00:15:25,508 --> 00:15:27,677
（コジロウ）よーし 勝てる　勝てるぞ！
（ニャース）ニャハハ～

282
00:15:27,761 --> 00:15:31,139
悲願のラストリボンが
すぐそこまで迫(せま)ってるニャ～

283
00:15:31,222 --> 00:15:32,432
ソーナンス！

284
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
今の攻撃(こうげき)は かなり効いてるぞ

285
00:15:34,601 --> 00:15:36,895
くっ 負けるな トゲキッス！

286
00:15:36,978 --> 00:15:38,480
（ピカチュウ）ピカピカ ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

287
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
（サルビア）起きて
起きるのです トゲキッス！

288
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
（トゲキッス）ト… ト～ス

289
00:15:43,902 --> 00:15:45,278
ああっ

290
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
（サルビア）やっぱり
無謀(むぼう)だったのでしょうか

291
00:15:48,114 --> 00:15:51,660
わたくしのような者が
コンテストに出るなんて…

292
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
（ヒカリ）諦(あきら)めちゃダメ！

293
00:15:53,453 --> 00:15:54,537
はっ

294
00:15:54,871 --> 00:15:57,040
ずっとトレーニングしてきたんでしょう？

295
00:15:57,123 --> 00:16:01,044
こんなに忙(いそが)しいのに トゲキッスと一緒(いっしょ)に
頑張(がんば)ってきたんでしょう？

296
00:16:01,461 --> 00:16:05,548
だったら 最後まで頑張(がんば)って！
最後まで諦(あきら)めないで！

297
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
王女様 おやめくださいませ

298
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
あっ

299
00:16:09,052 --> 00:16:12,972
（モモアン）これは驚(おどろ)きです
サルビア王女からの声援(せいえん)でございます

300
00:16:09,052 --> 00:16:12,972
（ムサシ）はあ～？
はあ～？

301
00:16:13,056 --> 00:16:16,017
ちょっと！　どうして
そっちだけ応援(おうえん)すんのよ

302
00:16:16,101 --> 00:16:17,560
ひいきよ ひいき！

303
00:16:17,644 --> 00:16:19,187
ヒカリさん…

304
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
（ムサシ）まあ いいわ

305
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
どうせ あたしたちには
かないっこないんだから

306
00:16:24,901 --> 00:16:27,779
頑張(がんば)りましょう トゲキッス
まだ負けたわけじゃないわ

307
00:16:28,154 --> 00:16:29,864
華麗(かれい)なる かみつく攻撃(こうげき)！

308
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
しんぴのまもり！

309
00:16:31,700 --> 00:16:35,120
（ハブネーク）ハー！
（トゲキッス）キ～ッス！

310
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
（ハブネークのうめき声）

311
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
（ムサシ）わああっ！

312
00:16:40,625 --> 00:16:42,001
（コジロウたち）ああっ！

313
00:16:42,085 --> 00:16:45,922
勢いよく接近していた分
ダメージも大きい　チャンスだ

314
00:16:46,005 --> 00:16:47,090
今だ トゲキッス！

315
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
エアスラッシュ！

316
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
（トゲキッス）ト～キ～ッス！

317
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
（ハブネーク）ハブ！
（ムサシ）わあっ！

318
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
（ハブネークのうめき声）

319
00:16:55,348 --> 00:16:56,975
（モモアン）
どちらのダメージも
ほぼ同じ

320
00:16:57,308 --> 00:16:59,352
勝負の行方は 全く分かりません！

321
00:16:59,894 --> 00:17:04,649
ここからが見せ場よ
ハブネーク ポイズンテール！

322
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
（ハブネーク）ハー！

323
00:17:06,609 --> 00:17:11,030
決して諦(あきら)めませんわ
トゲキッス はどうだん！

324
00:17:11,406 --> 00:17:13,074
キ～ッ！

325
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
ハ～ブネ～！

326
00:17:17,871 --> 00:17:19,080
（トゲキッス）ト～！

327
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
もう一度 はどうだん！

328
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
キ～ト～ッス！

329
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
（ハブネーク）ハブ！

330
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
ブ ブ…

331
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
（ムサシ）ハブネーク！
（ハブネーク）ハブ！

332
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
（ムサシ）ああ～っ

333
00:17:33,636 --> 00:17:37,265
ハブネーク バトルオフ
トゲキッスの勝利でございます！

334
00:17:38,141 --> 00:17:40,226
カタクリリボンを
ゲットしたのは―

335
00:17:40,727 --> 00:17:42,228
ヒカリさんでございます！

336
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
ヒカリさんでございます！

337
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
（歓声(かんせい)）

338
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
（歓声(かんせい)）

339
00:17:45,315 --> 00:17:48,276
（歓声(かんせい)）

340
00:17:45,315 --> 00:17:48,276
（サルビア）フフッ フフフッ

341
00:17:48,359 --> 00:17:49,486
やったぜー！

342
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
（ピカチュウ）ピカピカー
（ポッチャマ）ポチャチャー

343
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
見事だ　実に見事な勝利だ

344
00:17:54,199 --> 00:17:56,993
（ヒカリ）王女様 最高～！
（執事(しつじ)）ええっ？

345
00:17:57,285 --> 00:18:00,872
あっ いえ ヒカリさんでしたわ
オホホホ…

346
00:18:00,955 --> 00:18:04,125
（歓声(かんせい)）
（サルビア）わあ…

347
00:18:06,419 --> 00:18:10,673
（コンテスタ）カタクリ大会の優勝を祝し
カタクリリボンを贈呈(ぞうてい)します

348
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
おめでとう

349
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
ありがとうございます

350
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
（サルビア）ウフフッ
（トゲキッス）ト～ッス

351
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
（モモアン）カタクリ大会は
これにて終了(しゅうりょう)です

352
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
皆様(みなさま) また お会いしましょう

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
ごきげんよう！

354
00:18:27,565 --> 00:18:30,777
（コジロウ）元気 出せよ
ムサシは よくやったよ

355
00:18:30,860 --> 00:18:33,863
また 次 頑張(がんば)ればいいのニャ

356
00:18:33,947 --> 00:18:35,990
ソーナンス！

357
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
（ムサシ）ハァ…

358
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
（足音）
（コジロウたち）んっ

359
00:18:42,121 --> 00:18:45,708
あっ ジャリガールだニャ
隠(かく)れるのニャ～

360
00:18:45,792 --> 00:18:47,669
（コジロウたち）ふっ！
（ドアの開く音）

361
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
何の用よ？

362
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
ん？

363
00:18:58,304 --> 00:19:02,559
ファイナルステージで
戦っていただいた感謝の気持ちですわ

364
00:19:02,934 --> 00:19:04,102
どうぞ

365
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
（ムサシ）あ…

366
00:19:06,938 --> 00:19:10,817
リボンだ～ でも…
“どうぞ”って どういう意味？

367
00:19:11,359 --> 00:19:15,530
わたくし 今日という日は
一生 忘れません

368
00:19:15,780 --> 00:19:19,909
ムサリーナさんとも お会いできて
とてもうれしかったですわ

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,078
ありがとうございました

370
00:19:25,874 --> 00:19:27,750
（ムサシ）えっ ちょ… ちょっと…

371
00:19:27,834 --> 00:19:28,293
（ドアの閉まる音）

372
00:19:28,293 --> 00:19:29,043
（ドアの閉まる音）

373
00:19:28,293 --> 00:19:29,043
“今日という日は 一生 忘れません
うれしかったです”？

374
00:19:29,043 --> 00:19:32,338
“今日という日は 一生 忘れません
うれしかったです”？

375
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
今日のジャリガールは
ニャんか変だニャ

376
00:19:34,757 --> 00:19:39,512
ぬあっ 衣装も そうだし言葉遣(づか)いも
何から何まで なめきってんのよ

377
00:19:39,596 --> 00:19:42,015
こんな お情けリボンなんか
欲しくないわ！

378
00:19:42,098 --> 00:19:44,434
待てよ！　グランドフェスティバルだぞ

379
00:19:44,517 --> 00:19:45,977
えっ？　ん…

380
00:19:46,269 --> 00:19:49,689
同情なんていらないという
ムサシの気持ちは よ～く分かるニャ

381
00:19:50,064 --> 00:19:53,192
しかし リボンをゲットするのは
そう簡単じゃないニャ

382
00:19:53,276 --> 00:19:55,653
（ニャース）となると ここは ひとつ…
（ムサシ）あいつ 結構いいやつね

383
00:19:55,737 --> 00:19:57,447
（ニャース）ニャ…
（コジロウ）え…

384
00:19:57,780 --> 00:19:59,866
（ムサシ）ついに やったわー！

385
00:19:59,949 --> 00:20:04,621
キャンディ･ムサリーナ
カタクリリボン 堂々ゲット～！

386
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
だって これでリボン ５個目でしょ

387
00:20:07,582 --> 00:20:10,627
グランドフェスティバルも決まって
いい感じ～！

388
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
（ニャース･コジロウ）い… いい感じ～

389
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
ソーナンス！

390
00:20:16,549 --> 00:20:17,926
（ヒカリ）フ～

391
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
やっぱり あたしは こっちがいいわ

392
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
やっぱり あたしは こっちがいいわ

393
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
（サルビア）フフッ

394
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
ポチャッ

395
00:20:22,972 --> 00:20:25,016
ありがとうございました ヒカリ様

396
00:20:25,099 --> 00:20:28,102
あなたのおかげで
とてもいい思い出ができましたわ

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,314
それで もう１つ
お願いがあるのですが…

398
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
お願い？

399
00:20:33,650 --> 00:20:37,487
連れていっていただけませんか？
わたくしのトゲキッスを

400
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
（ヒカリ）トゲキッスを？

401
00:20:38,947 --> 00:20:44,452
はい グランドフェスティバルに
出場されるヒカリさんと一緒(いっしょ)のほうが―

402
00:20:44,535 --> 00:20:48,122
トゲキッスのためになる
わたくしは そう思うのです

403
00:20:48,539 --> 00:20:51,751
トゲキッス みんなの前で演技するの
好きそうだもんな

404
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
ト～キッス

405
00:20:53,878 --> 00:20:56,589
そっか　分かりました

406
00:20:57,131 --> 00:21:00,843
よかった　トゲキッスを
よろしくお願いします

407
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
一緒(いっしょ)に行きましょう トゲキッス

408
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
（トゲキッス）ト～

409
00:21:11,229 --> 00:21:12,271
（ヒカリ･サルビア）フフッ

410
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
（ノック）

411
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
失礼します　おや？

412
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
（ヒカリ）じゃあ あたしたちは これで

413
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
（サトシ）さよなら 王女様

414
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
（タケシ）いつまでも お元気で

415
00:21:20,989 --> 00:21:22,615
（ピカチュウ）ピカピカ～
（ポッチャマ）ポチャポ～チャ～

416
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
本日は礼儀作法(れいぎさほう)が
なっておりませんでしたぞ

417
00:21:26,244 --> 00:21:28,788
しっかりなさいませ 王女様

418
00:21:28,871 --> 00:21:29,956
はい

419
00:21:30,748 --> 00:21:33,292
（ナレーション）
サルビア王女のコンテスト騒動(そうどう)で―

420
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
にぎやかな一日を過ごしたサトシたち

421
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
新しい仲間 トゲキッスも加わり―

422
00:21:39,549 --> 00:21:43,011
彼(かれ)らの旅は
まだまだ続く

423
00:21:45,263 --> 00:21:50,268
♪～

424
00:22:58,044 --> 00:23:03,049
～♪

425
00:23:11,599 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

426
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

427
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
中級レベル

428
00:23:20,399 --> 00:23:22,652
サメハダーについての問題じゃ

429
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
きょうぼうポケモンのサメハダーは―

430
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
キバニアの進化形じゃ

431
00:23:27,532 --> 00:23:31,786
水を噴射(ふんしゃ)して泳ぐスピードは
時速120キロを超(こ)える

432
00:23:31,869 --> 00:23:34,539
キバの力は鉄板をかみちぎるほどで―

433
00:23:34,622 --> 00:23:39,085
たった１体でタンカーを
沈(しず)めたという報告もあるぞ

434
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
では ここで問題

435
00:23:41,003 --> 00:23:42,839
この凶暴(きょうぼう)な
サメハダーは―

436
00:23:42,922 --> 00:23:45,800
別名 海の何と
呼ばれておるかな？

437
00:23:46,425 --> 00:23:50,513
さーて 分かったかな？　う～ん…

438
00:23:50,596 --> 00:23:54,559
（サメハダー）サメ！　サメー！
サメッ サメッ！

439
00:23:50,596 --> 00:23:54,559
（オーキド博士）
おわあ～っ！

440
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
答えは…

441
00:24:00,314 --> 00:24:02,733
（オーキド博士）おっそろしいのう

442
00:24:02,817 --> 00:24:05,903
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

443
00:24:06,696 --> 00:24:07,697
（ヒカリ）グランド
フェスティバルまで

444
00:24:07,780 --> 00:24:09,031
あと僅(わず)か

445
00:24:09,115 --> 00:24:12,618
トゲキッス あなたの力を
みんなに見せる日も もうすぐね

446
00:24:13,035 --> 00:24:16,622
さあ 張り切って練習よ　ゴッドバード！

447
00:24:17,665 --> 00:24:20,168
あれっ どうして
すぐに技を出さないの？

448
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
お願い トゲキッス
あたしの指示どおりに動いて！

449
00:24:24,964 --> 00:24:27,842
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

450
00:24:28,050 --> 00:24:30,595
“トゲキッス！　華麗(かれい)なるバトル！！”

451
00:24:30,678 --> 00:24:32,263
みんなもポケモン ゲットで―

452
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
大丈夫(だいじょうぶ)！