1
00:00:01,877 --> 00:00:04,171
（ナレーション）ポケモンコンテスト
グランドフェスティバル

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,591
セミファイナルは ノゾミ対ナオシ

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,219
ヒカリ対ムサリーナの２試合が行われ―

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,389
ファイナル進出を決めたのは
それぞれの勝者―

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,641
ノゾミとヒカリだった

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,894
そして お互(たが)いの力の全てを懸(か)け―

7
00:00:18,978 --> 00:00:23,023
今 ファイナルステージが
始まろうとしている

8
00:00:23,482 --> 00:00:28,487
♪～

9
00:01:46,023 --> 00:01:51,028
～♪

10
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
（モモアン）制限時間 ５分

11
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
参ります！

12
00:02:05,125 --> 00:02:08,420
（ヒカリ）ポッチャマ トゲキッス
チャームアップ！

13
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
（ノゾミ）ニャルマー エルレイド
レディー ゴー！

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,306
（ポッチャマとトゲキッスの鳴き声）

15
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
（エルレイドとニャルマーの鳴き声）

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
（歓声(かんせい)）

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,157
ポッチャマ トゲキッス
油断しないで

18
00:02:37,241 --> 00:02:39,743
ノゾミは今までの誰(だれ)よりも
手ごわい相手よ

19
00:02:39,827 --> 00:02:40,995
（ポッチャマ）チャマ！
（トゲキッス）トース！

20
00:02:42,037 --> 00:02:45,207
（ヒカリ）コトブキ大会で
ノゾミ 言ったよね？

21
00:02:45,291 --> 00:02:47,418
“ファイナルで会おう”って

22
00:02:47,710 --> 00:02:50,921
あたしにとって
あの言葉が目標になった

23
00:02:51,005 --> 00:02:54,008
そして やっと実現できた

24
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
ありがとう ノゾミ

25
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
（ノゾミ）ついにやったね ヒカリ

26
00:02:59,305 --> 00:03:00,806
あんた すごいよ

27
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
でも ここからは もう―

28
00:03:02,975 --> 00:03:05,561
トップコーディネーターを懸(か)けた
対戦相手

29
00:03:05,644 --> 00:03:07,771
悔(く)いのないバトルにしよう

30
00:03:09,106 --> 00:03:11,859
さあ いくよ
ニャルマー！　エルレイド！

31
00:03:11,942 --> 00:03:13,027
（ニャルマー）ニャルル！

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
（エルレイド）エル！

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
（サトシ）エルレイド？

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,073
（ポケモン図鑑(ずかん)）
エルレイド　やいばポケモン

35
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
キルリアの進化形

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,619
誰(だれ)かを守ろうとした時―

37
00:03:21,702 --> 00:03:25,456
肘(ひじ)を伸(の)ばして刀のように変化させ
激しく戦う

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
（サトシ）キルリアを
進化させてきたんだな

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
（ピカチュウ）ピカ～

40
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
（タケシ）
ヒカリにとっては エルレイドが―

41
00:03:31,462 --> 00:03:34,673
ノゾミにとっては トゲキッスが
初対戦となる相手だ

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,800
（アヤコ）ということは 互角(ごかく)ね

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,010
（サトシ）えっ？

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
（アヤコ）フッ こんにちは みんな

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,932
（タケシ･サトシ）ヒカリのママさん！
（ピカチュウ）ピカ！

46
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
どうぞどうぞ
ここ 座ってください

47
00:03:45,351 --> 00:03:46,602
ありがとう タケシ君

48
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
あのー 互角(ごかく)… ですか？

49
00:03:52,608 --> 00:03:57,237
お互(たが)いに エルレイドとトゲキッス
それぞれの手の内が分からないわ

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
（アヤコ）条件は同じよ
（サトシ）なるほど

51
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
ポッチャマ ジャンプよ！

52
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
（ポッチャマ）ポチャ～ ポチャ！

53
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
いけ トゲキッス！　はどうだん！

54
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
（トゲキッス）ト～！　キッス！

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
ポッチャマ バブルこうせん！

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
（ポッチャマ）ポッチャマー！

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
（モモアン）早くも合体技！

58
00:04:16,465 --> 00:04:19,593
はどうだんとバブルこうせんを
巧(たく)みに組み合わせています

59
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
（サトシ）よし うまくいった！
（ピカチュウ）ピカ！

60
00:04:22,262 --> 00:04:25,057
ポッチャマとトゲキッスの
コンビネーションも無駄(むだ)がない

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
いいスタートだ

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,727
ニャルマー シャドークロー！

63
00:04:28,811 --> 00:04:30,521
エルレイド サイコカッター！

64
00:04:30,604 --> 00:04:32,940
（ニャルマー）ニャルル！
（エルレイド）レイ！

65
00:04:33,399 --> 00:04:35,859
（ニャルマー）ニャールッ！

66
00:04:37,403 --> 00:04:40,906
（モモアン）シャドークローが
はどうだんを真っ二つ！

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
（ヒカリ）ああっ！
（ポッチャマ）ポチャ！

68
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
（エルレイド）レーイッ！

69
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
エルレイッ！

70
00:04:51,709 --> 00:04:55,295
（モモアン）サイコカッターが
更(さら)に鮮(あざ)やかに決まりました！

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
きれい…

72
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
（メリッサ）オー！　ビューティフォーで
攻撃的(こうげきてき)なアクション

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
ノゾミさん グレートです！

74
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
くっ

75
00:05:05,681 --> 00:05:08,183
（コジロウ）
今の ダブルバトルならではだよな

76
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
（ニャース）
エルレイド かっこいいニャ

77
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
（ムサシ）グラサンガール
最初から飛ばしてるわね

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,982
（ソーナンス）ソーナンス！

79
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
やっぱり うまいな ノゾミ

80
00:05:17,568 --> 00:05:20,738
ここは先制をかけて
こっちのペースに持っていかなくっちゃ

81
00:05:20,821 --> 00:05:22,156
トゲキッス 飛んで！

82
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
（トゲキッス）トー！
（ニャルマー）ニャル！

83
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
（トゲキッス）キッス！
（ニャルマー）ニャ！

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
（ノゾミ）うっ
（ヒカリ）今よ ポッチャマ

85
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
ハイドロポンプ！

86
00:05:30,039 --> 00:05:31,832
ポッチャ～！

87
00:05:32,207 --> 00:05:34,334
（ノゾミ）ニャルマー！
（ニャルマー）ニャルッ ニャルル！

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
さすがね

89
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
コーディネーターの声に
すぐ応えてる

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,340
ねこだまし！

91
00:05:40,424 --> 00:05:41,633
（ニャルマー）ニャルル！
（ポッチャマ）ハッ！

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
ポチャ～！

93
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
ポッチャマ！

94
00:05:46,472 --> 00:05:47,639
（ポッチャマ）ポチャ～

95
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
くっ やるわね ノゾミ

96
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
（モモアン）ねこだまし 成功です！

97
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
ポッチャマ 技を出さずに
あえなく後退！

98
00:05:54,480 --> 00:05:55,481
ポチャ！

99
00:05:55,731 --> 00:05:56,774
ねこだまし？

100
00:05:56,857 --> 00:06:00,611
先制攻撃(こうげき)になって
必ず相手をひるませる技だ

101
00:06:00,694 --> 00:06:03,447
だから ポッチャマは
ハイドロポンプを出せなかったんだよ

102
00:06:03,781 --> 00:06:07,284
あの技 いいじゃない！
ニャースも覚えなさいよ

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,912
おお 10まんボルト封(ふう)じになるぞ

104
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
そんなこと言われてもニャ～

105
00:06:12,331 --> 00:06:15,167
エルレイド
トゲキッスに しんくうは！

106
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
（エルレイド）レーイッ！

107
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
トゲキッス エアスラッシュ！

108
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
（トゲキッス）トーッ！

109
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
かわした！？

110
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
キースッ！

111
00:06:25,260 --> 00:06:26,470
（エルレイド）レイッ

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
（エルレイド）レイッ
（ノゾミ）くっ

113
00:06:28,555 --> 00:06:31,809
あのトゲキッス
思った以上に いい動きをしてる

114
00:06:32,142 --> 00:06:35,062
こっちが空を飛べない分
やりにくい相手だ

115
00:06:36,271 --> 00:06:38,941
エルレイド トゲキッスの対決は
ほぼ互角(ごかく)！

116
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
（トゲキッス）トッ

117
00:06:40,109 --> 00:06:43,320
（モモアン）互(たが)いに相手の攻撃(こうげき)を
きれいに かわしました

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,030
（ノゾミ）今度は こっちからいくよ

119
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
エルレイド シグナルビーム！

120
00:06:47,032 --> 00:06:48,826
ニャルマー アイアンテール！

121
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
（エルレイド）エルー！

122
00:06:52,579 --> 00:06:53,789
（ニャルマー）ニャルル！

123
00:06:55,499 --> 00:06:56,667
今度は一体 何を？

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
（ニャルマー）ニャルル～！

125
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
（モモアン）またまた新たなコラボ！

126
00:07:02,172 --> 00:07:05,050
カラフルなシグナルビームが
アイアンテールと合体！

127
00:07:05,134 --> 00:07:07,928
更(さら)に大きく 美しい輝(かがや)きです！

128
00:07:08,220 --> 00:07:09,680
アイアンテールのパワーで―

129
00:07:09,763 --> 00:07:13,684
シグナルビームの輝(かがや)きを
強く見せることに成功した

130
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
ニャルマーの尻尾(しっぽ)をうまく使ってるわ

131
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
回転技なら こっちだって

132
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
ポッチャマ うずしお！

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
（ポッチャマ）ポチャ～！

134
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
ニャルマー 撃(う)て！

135
00:07:23,068 --> 00:07:25,988
（ニャルマー）ニャ～ルッ！

136
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
ポッチャマ いっけー！

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
ポ～チャッ！

138
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
トゲキッス はどうだん！

139
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
（トゲキッス）トース！

140
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
なんと うずしおが
はどうだんと合体！

141
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
更(さら)なるパワーアップ！

142
00:07:41,128 --> 00:07:44,548
ダブルバトルならではの
合体技の攻防(こうぼう)です

143
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
今度の勝負も互角(ごかく)！

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,012
２人とも
ポイントが同じだけ減ったぞ

145
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
とはいえ ノゾミのほうが
まだ 差をつけたままだ

146
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
ノゾミは 序盤(じょばん)で
大きくリードしたからな

147
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
大丈夫(だいじょうぶ)！
まだまだ ヒカリは負けてない

148
00:07:58,604 --> 00:08:00,272
逆転のチャンスは 十分にある

149
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
エルレイド つるぎのまい！

150
00:08:02,482 --> 00:08:06,945
（エルレイド）エ～ルッ！

151
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
パワーを上げてきた

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,490
それなら こっちも

153
00:08:10,574 --> 00:08:12,075
トゲキッス しんぴのまもり！

154
00:08:12,326 --> 00:08:16,038
（トゲキッス）ト～ッ！

155
00:08:16,288 --> 00:08:18,790
（モモアン）トゲキッスを包み込(こ)む
しんぴのまもり！

156
00:08:18,874 --> 00:08:21,543
淡(あわ)い光が幻想的(げんそうてき)でございます！

157
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
うっ

158
00:08:23,462 --> 00:08:26,840
（モモアン）防御技(ぼうぎょわざ)と宙を舞(ま)う動きで
着実にポイントをゲット！

159
00:08:27,132 --> 00:08:29,301
何で ここで しんぴのまもりを？

160
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
状態異常を警戒(けいかい)しているんだな

161
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
お互(たが)いに 探り合い
読み合いになってきてるわね

162
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
ニャルマー シャドークロー！

163
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
（ニャルマー）ニャー ニャル！

164
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
（モモアン）シャドークローの爪(つめ)と
ステージが生み出す―

165
00:08:41,063 --> 00:08:43,190
火花の演出に注目です！

166
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
ノーマルタイプを持つトゲキッスに―

167
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
ゴーストタイプの技は効果がない

168
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
何を狙(ねら)ってるの？

169
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
あえて効果のないゴースト技で―

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
ヒカリを
かく乱させようとしているのか？

171
00:08:54,076 --> 00:08:55,827
トゲキッス ゴッドバード！

172
00:08:55,911 --> 00:08:59,039
（トゲキッス）キーッ トーッ！

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
フッ それでいいんだよ ヒカリ

174
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
エルレイド サイコカッター！

175
00:09:04,836 --> 00:09:05,963
（エルレイド）レーイ！

176
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
やっぱり動いたわね

177
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
ポッチャマ エルレイドに
つつく攻撃(こうげき)！

178
00:09:09,967 --> 00:09:11,009
（ポッチャマ）ポチャー！

179
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
ヒカリの注意が
エルレイドに それたわ

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
ノゾミさんの作戦に
はまってしまった

181
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
ノゾミさんの作戦に
はまってしまった

182
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
（タケシ･サトシ）
えっ？

183
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
（エルレイド）レーイド！
（ポッチャマ）ポチャ！

184
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
（ヒカリ）うっ
（ニャルマー）ニャル！

185
00:09:22,229 --> 00:09:23,438
（トゲキッス）トッ

186
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
（ニャルマー）ニャル！　ニャルル！

187
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
あっ

188
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
（エルレイド）エル！
（ポッチャマ）ポチャ！

189
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
トゲキッスは？

190
00:09:31,655 --> 00:09:33,156
（トゲキッスの鳴き声）
（ヒカリ）えっ？

191
00:09:33,949 --> 00:09:37,619
（モモアン）なんとニャルマー
トゲキッスの背中に飛び乗り 離(はな)れません！

192
00:09:37,703 --> 00:09:39,162
（ヒカリ）そんな！
（ポッチャマ）ポチャ！

193
00:09:40,497 --> 00:09:42,124
これがノゾミの作戦！？

194
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
そう　サイコカッターと
シャドークローの派手な魅(み)せ方で―

195
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
ヒカリの注意を誘(さそ)い―

196
00:09:47,879 --> 00:09:51,216
その間にトゲキッスの動きを
封(ふう)じることだったのよ

197
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
そうか ダブルバトルは―

198
00:09:53,135 --> 00:09:56,096
２体同時に
ポケモンを動かさなきゃいけない

199
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
コーディネーターの集中力を
途切(とぎ)れさせるのも―

200
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
作戦というわけか

201
00:10:00,517 --> 00:10:03,854
ノゾミさんの作戦は
ダブルバトルならでは

202
00:10:03,937 --> 00:10:07,858
コーディネーターとポケモンの
チームワークが完璧(かんぺき)だからこそできる―

203
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
高度なテクニックよ

204
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
やるな ノゾミ

205
00:10:11,611 --> 00:10:14,906
トゲキッス ヒカリ！
気を抜(ぬ)くな 頑張(がんば)れ！

206
00:10:14,990 --> 00:10:18,285
（トゲキッス）ト～！　ト～！

207
00:10:18,577 --> 00:10:21,413
トゲキッスは
演技どころじゃなくなってるわ

208
00:10:21,496 --> 00:10:25,459
ええ 優雅(ゆうが)な演技は
他を圧倒(あっとう)する強さがありますが―

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
バトルとなると まだまだ経験が…

210
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
ニャルマー 10まんボルト！

211
00:10:29,921 --> 00:10:31,673
（ニャルマー）ニャルル…

212
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
（トゲキッス）トゲッ！

213
00:10:33,383 --> 00:10:34,468
（ノゾミ）えっ？
（ニャルマー）ニャル？

214
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
トゲキッス！

215
00:10:35,927 --> 00:10:38,180
（モモアン）
この光は しんぴのまもり！

216
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
先ほど発動した しんぴのまもりが―

217
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
意外なタイミングで
効果を発揮しております！

218
00:10:42,934 --> 00:10:45,771
ニャルマーの
10まんボルトもワンダフル

219
00:10:45,854 --> 00:10:49,900
でも トゲキッスの しんぴのまもりで
追加効果を防御(ぼうぎょ)ですね

220
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
ビューティフォー！

221
00:10:51,902 --> 00:10:54,696
そうだ！　ポッチャマ
トゲキッスを助けるわよ

222
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
ポチャ！

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
そうはいかないよ　エルレイド！

224
00:10:58,075 --> 00:11:00,243
（エルレイド）レーイ！

225
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
（ポッチャマ）ポチャ～
（エルレイド）レイ！

226
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
ポッチャマ いっけ～！

227
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
（ポッチャマ）
ポチャポチャ… ポチャ～！

228
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
エルレイド しんくうは！

229
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
（エルレイド）エルーッ

230
00:11:24,726 --> 00:11:28,021
（ヒカリ）ポッチャマ！
（ポッチャマ）ポチャーッ

231
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
（ポッチャマ）ポチャ！

232
00:11:29,356 --> 00:11:30,732
（エルレイド）エルッ！
（ノゾミ）あっ

233
00:11:30,816 --> 00:11:33,026
（ポッチャマ）ポチャー！
（モモアン）ポッチャマ 跳(と)んだ！

234
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
（ヒカリ）ハイドロポンプ！
（ポッチャマ）ポッチャー！

235
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
（ニャルマー）ニャルルッ！

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,536
（トゲキッス）キーッス！
（ポッチャマ）ポチャ！

237
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
やった！

238
00:11:43,995 --> 00:11:47,165
（モモアン）ポッチャマ トゲキッス
飛び乗ることに成功です

239
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
（ノゾミ）くっ まったく

240
00:11:49,084 --> 00:11:51,920
ナチュラルに ポッチャマの頑張(がんば)りを
見せてくるとはね

241
00:11:52,003 --> 00:11:54,423
エルレイド サイコカッター！

242
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
（エルレイド）エールッ！

243
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
（トゲキッス）ト～！

244
00:11:59,594 --> 00:12:01,847
（ポッチャマ）ポチャ～！

245
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
よーし うまいぞ！
ポッチャマ トゲキッス！

246
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
ピカチュウ！

247
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
ノゾミ！　勝負は まだこれからよ

248
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
（モモアン）
まさに ファイナルにふさわしい―

249
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
美しい攻防(こうぼう)が続きます

250
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
トップコーディネーターの
名誉(めいよ)を得るのは―

251
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
果たして
ノゾミさんか ヒカリさんか！？

252
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
（トゲキッス）トゲー！

253
00:12:22,200 --> 00:12:24,327
ポッチャマとトゲキッスを切り離(はな)すよ

254
00:12:24,411 --> 00:12:26,371
エルレイド サイコカッター！

255
00:12:26,455 --> 00:12:28,623
（エルレイド）エルレイッ！

256
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
かわして！

257
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
（トゲキッス）トゲ！
（ポッチャマ）ポチャ！

258
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
（ポッチャマ）ポ… ポチャ！
（トゲキッス）トゲ？

259
00:12:35,964 --> 00:12:37,632
しまった！

260
00:12:38,717 --> 00:12:40,218
ポッチャマ うずしお！

261
00:12:40,302 --> 00:12:41,928
トゲキッスはバックアップして

262
00:12:42,012 --> 00:12:44,514
（ポッチャマ）ポチャー！

263
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
（エルレイド･ニャルマー）ハッ！
（トゲキッス）トゲー！

264
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
んっ あたしまで惑(まど)わせてくれるとはね

265
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
（トゲキッス）ト～

266
00:12:52,772 --> 00:12:55,484
（ポッチャマ）ポーチャッ！
（エルレイド･ニャルマー）ウッ

267
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
ニャルマー アイアンテール！

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
（ニャルマー）ニャ～ル～！

269
00:13:01,698 --> 00:13:02,824
えっ！

270
00:13:02,908 --> 00:13:06,286
（モモアン）なんとニャルマーの尻尾(しっぽ)が
うずしおを受け止めました！

271
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
な… 何だ？

272
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
ニャルマーの尻尾(しっぽ)の使い方
ノゾミさんはホントに うまいわね

273
00:13:12,375 --> 00:13:15,629
（モモアン）アイアンテールを使って
表情豊かな動きを見せるとは―

274
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
実に華麗(かれい)であります！

275
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
エルレイド しんくうは！

276
00:13:20,175 --> 00:13:22,260
（エルレイド）エ～ルーッ！

277
00:13:25,305 --> 00:13:27,098
（モモアン）はじけ飛んだ
うずしおの輝(かがや)きが―

278
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
ニャルマーとエルレイドを
いっそう 引き立てます！

279
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
私たちは負けない

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
ポッチャマ つつく攻撃(こうげき)！

281
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
トゲキッス ゴッドバード！

282
00:13:35,273 --> 00:13:39,194
（トゲキッス）トーゲーッ！

283
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
（ポッチャマ）ポチャ！

284
00:13:42,447 --> 00:13:44,366
チャーッ！

285
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
（トゲキッス）トゲッ！

286
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
（モモアン）
ゴッドバードのエネルギーと―

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
ポッチャマの
つつくのエネルギーが融合(ゆうごう)し―

288
00:13:50,539 --> 00:13:52,749
強烈(きょうれつ)なパワーを作り出しております！

289
00:13:53,041 --> 00:13:55,752
オー！
これはパワフルな演技ですね！

290
00:13:56,753 --> 00:13:59,714
（モモアン）ノゾミさんとヒカリさんの
ポイントが並びました

291
00:13:59,965 --> 00:14:03,510
残り20秒 勝負の行方は
分からなくなりました！

292
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
（サトシ）よし！　ノゾミと並んだぞ
（ピカチュウ）ピカ！

293
00:14:06,513 --> 00:14:10,100
ここで もう一押(ひとお)しできれば
ノゾミに勝てる！

294
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
エルレイド サイコカッター！

295
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
ニャルマー 10まんボルト！

296
00:14:14,521 --> 00:14:18,400
（エルレイド）エール！

297
00:14:18,483 --> 00:14:24,030
（ニャルマー）ニャ～ルル～！

298
00:14:26,616 --> 00:14:28,952
（ニャルマー）ニャル！
（エルレイド）レイ！

299
00:14:30,579 --> 00:14:33,373
ポッチャマ トゲキッス かっこいいよ

300
00:14:33,456 --> 00:14:34,541
いっけー！

301
00:14:35,083 --> 00:14:38,253
（ポッチャマ）ポチャ！
（トゲキッス）トゲー！

302
00:14:38,712 --> 00:14:40,922
（エルレイド）エルレイド！

303
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
（モモアン）タイムアップ！

304
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
（ヒカリ）はっ！
（ノゾミ）あっ！

305
00:15:12,704 --> 00:15:16,249
（モモアン）
さあ ファイナルステージを制したのは…

306
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
あっ

307
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
（モモアン）ノゾミさんでーす！

308
00:15:23,840 --> 00:15:25,634
（歓声(かんせい)）

309
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
（モモアン）ポケモンコンテスト
グランドフェスティバル

310
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
見事 トップコーディネーターの
称号(しょうごう)に輝(かがや)いたのは―

311
00:15:31,306 --> 00:15:35,018
キッサキシティの
ノゾミさんと相成りました！

312
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
（ニャルマー）ニャルル～
（エルレイド）エル～

313
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
ありがとう ニャルマー エルレイド

314
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
ここまで長かったね

315
00:15:42,400 --> 00:15:44,778
（ニャルマー）ニャル～
（エルレイド）エルレイ～

316
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
あっ

317
00:15:47,447 --> 00:15:49,199
おめでとう ノゾミ

318
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
やっぱり すごいな

319
00:15:51,076 --> 00:15:55,455
ポッチャマ トゲキッス
よく頑張(がんば)ったね ありがとう

320
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
（ポッチャマ）ポチャ～
（トゲキッス）トース

321
00:15:58,667 --> 00:16:02,003
（ヒカリ）
持っているものは 全部 出した

322
00:16:02,212 --> 00:16:04,756
これが 今のあたし

323
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
あ… うん

324
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
後半 せっかく追いついたのになあ

325
00:16:13,139 --> 00:16:14,140
ピーカ

326
00:16:14,224 --> 00:16:18,436
最後の最後で ノゾミの魅(み)せ方に
分があったということか

327
00:16:18,520 --> 00:16:21,356
でも これで終わりじゃない
むしろ始まりよ

328
00:16:22,857 --> 00:16:24,192
うん

329
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
（ムサシ）ジャリガ～ル～！

330
00:16:27,320 --> 00:16:31,157
負けたら許さないって言ったのに～

331
00:16:31,825 --> 00:16:35,078
もう やってらんない！
戻(もど)るわよ 本業に

332
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
（コジロウ）悪の道に復帰か？

333
00:16:36,579 --> 00:16:38,206
（ニャース）ムサシ 燃えてるニャ～

334
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
（ムサシ）当たり前じゃない！

335
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
目指せ ピカチュウ ゲットよ！

336
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
（コジロウ･ニャース）おう！

337
00:16:43,253 --> 00:16:45,296
（歓声(かんせい)）

338
00:16:45,380 --> 00:16:48,007
（モモアン）今 メリッサさんから
優勝のノゾミさんに―

339
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
トロフィーが授与(じゅよ)されました

340
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
おめでとうございます ノゾミさん

341
00:16:52,762 --> 00:16:56,891
今後 トップコーディネーターとして
更(さら)なる飛躍(ひやく)を願っております！

342
00:16:56,975 --> 00:17:01,312
ホントに ベリーベリー
すてきなコンテストバトルでした

343
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
ノゾミさん
コングラチュレーション！

344
00:17:04,816 --> 00:17:06,568
ありがとうございます

345
00:17:08,153 --> 00:17:10,822
以上をもちまして
今回のポケモンコンテスト―

346
00:17:10,905 --> 00:17:14,534
グランドフェスティバルは
全プログラムを終了(しゅうりょう)いたしました

347
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
コーディネーターの皆(みな)さん

348
00:17:16,661 --> 00:17:20,707
次回に向けて 新たな挑戦(ちょうせん)に
どうぞ取り組んでください

349
00:17:20,790 --> 00:17:24,711
それでは 皆(みな)さん ごきげんよう！

350
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
あっ

351
00:17:33,511 --> 00:17:34,846
ママ！

352
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
（ポッチャマ）ポチャ

353
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
ねえねえ いつ来たの？
ファイナル 見てくれた？

354
00:17:39,100 --> 00:17:42,228
（アヤコ）ええ
最初から見せてもらったわ

355
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
（ヒカリ）ごめん 負けちゃった

356
00:17:44,063 --> 00:17:47,734
そうね　でも あなたは私の誇(ほこ)り

357
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
よく頑張(がんば)ったわ

358
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
ありがとう ママ

359
00:17:52,113 --> 00:17:55,116
今日のヒカリ
輝(かがや)いてて かっこよかった

360
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
ポッチャマとトゲキッスの
コンビネーション技も―

361
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
（サトシ）最高だったぜ
（ピカチュウ）ピカ！

362
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
ポッチャマ！

363
00:18:00,872 --> 00:18:03,458
うん 本当に いいバトルだった

364
00:18:03,541 --> 00:18:07,545
ああ 俺(おれ)たち ２人のバトルで
元気パワーもらったぜ

365
00:18:07,629 --> 00:18:09,005
みんな ありがとう

366
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
あっ そうだ

367
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
はい

368
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
これは…

369
00:18:14,469 --> 00:18:18,139
（ヒカリ）そう フタバタウンを旅立つ日に
ママがくれたお守り

370
00:18:18,890 --> 00:18:20,266
今まで ありがとう

371
00:18:20,350 --> 00:18:23,603
グランドフェスティバルが終わったら
返そうって思ってたの

372
00:18:23,686 --> 00:18:27,190
このリボンに 今まで ずっと
支えてもらってきたわ

373
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
でも もう大丈夫(だいじょうぶ)

374
00:18:30,151 --> 00:18:33,655
あたしには この５個のリボンと
そして…

375
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
すてきな仲間が たくさんいる

376
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
あたしのこれからを
支えてくれるのは―

377
00:18:41,579 --> 00:18:44,791
あたしが頑張(がんば)ってきた証し全て！

378
00:18:44,874 --> 00:18:47,210
…なんて
ちょっと かっこつけすぎ？

379
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
（アヤコ）ううん

380
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
ヒカリの今の言葉 とっても うれしい

381
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
あ…

382
00:18:54,717 --> 00:18:59,138
じゃあ あとで 今日の演技のこと
いっぱい話したいな

383
00:18:59,222 --> 00:19:03,059
いいところ 悪かったところ
惜(お)しかったところ

384
00:19:03,142 --> 00:19:05,854
次に つなげていくためにも
聞きたいでしょ？

385
00:19:05,937 --> 00:19:08,481
先輩(せんぱい)コーディネーターからの
アドバイス

386
00:19:08,565 --> 00:19:09,649
はい 先輩(せんぱい)！

387
00:19:09,732 --> 00:19:10,733
（ジョーイ）サトシ君

388
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
（サトシ）ジョーイさん

389
00:19:12,569 --> 00:19:15,947
（ジョーイ）ナギサシティのジムリーダー
デンジさんから連絡(れんらく)が入ったわ

390
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
デンジさんから？

391
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
ジム戦の用意ができたそうよ
“いつでも来てほしい”って

392
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
ホントですか！？

393
00:19:22,453 --> 00:19:24,289
待ちに待った時が来たな

394
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
いよいよ最後 ８個目のバッジね

395
00:19:26,749 --> 00:19:29,669
おう！　見ててくれよ ヒカリ

396
00:19:29,752 --> 00:19:33,298
お前のバトルに負けないぐらい
熱いジム戦にしてみせるぜ

397
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
（ヒカリ）フッ

398
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
（ヒカリ）
トップコーディネーター おめでとう

399
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
まだ あんまり実感ないけどね

400
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
いいバトルをありがとう ヒカリ

401
00:19:51,316 --> 00:19:53,776
こちらこそ　楽しかった

402
00:19:53,860 --> 00:19:55,653
（ノゾミ･ヒカリ）フフッ

403
00:19:56,321 --> 00:19:57,989
これから どうするの？

404
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
キッサキシティに戻(もど)るよ

405
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
さっき スズナ先輩(せんぱい)に報告したら―

406
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
“お祝いやるから すぐ帰ってこい”ってさ

407
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
（ヒカリ）スズナさんらしいね

408
00:20:07,206 --> 00:20:09,042
（ナオシ）ノゾミさん ヒカリさん

409
00:20:09,125 --> 00:20:10,418
ナオシさん

410
00:20:10,501 --> 00:20:13,212
（ナオシ）お二人とも
すばらしいバトルでした

411
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
（ナオシ）ポケモンたちと歩んだ
コーディネーターの道―

412
00:20:16,132 --> 00:20:17,508
実に深い

413
00:20:17,592 --> 00:20:22,472
この経験を糧(かて)に シンオウリーグに向けて
己を鍛(きた)えてまいります

414
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
（ノゾミ）ナオシさん
あなたと戦えてよかった

415
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
また 強くなれた気がします

416
00:20:28,227 --> 00:20:32,231
（ナオシ）私も あなたとのバトルを糧(かて)に
ジム戦に挑(いど)みます

417
00:20:32,315 --> 00:20:34,901
シンオウリーグまで
バッジは あと１個ですからね

418
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
（たて琴(ごと)の音）

419
00:20:37,654 --> 00:20:40,531
それでは またお会いしましょう

420
00:20:44,535 --> 00:20:48,164
スズナ先輩(せんぱい) ヒカリも誘(さそ)ってこいって
言ってるけど―

421
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
一緒(いっしょ)に来る？

422
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
ううん
あたし まだやることあるから

423
00:20:52,710 --> 00:20:54,504
（ノゾミ）サトシの応援(おうえん)？
（ヒカリ）ええ

424
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
そっか　しっかり応援(おうえん)しておいで

425
00:20:57,548 --> 00:20:59,092
もっちろん

426
00:20:59,509 --> 00:21:01,552
（ノゾミ）じゃあ また

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
（ヒカリ）じゃあ また

428
00:21:06,849 --> 00:21:08,226
（ヒカリ）フフッ
（ポッチャマ）ポチャ

429
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
（ヒカリ）みんな 出ておいで！

430
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
（ポケモンたちの鳴き声）

431
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
（ポッチャマ）ポチャ！

432
00:21:21,322 --> 00:21:23,533
（ミミロル）ミッ
（パチリス）チー

433
00:21:25,618 --> 00:21:28,204
みんな これからも よろしく

434
00:21:28,287 --> 00:21:31,624
トップコーディネーター 目指して
頑張(がんば)っていこう！

435
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
（ポケモンたちの鳴き声）

436
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
（ナレーション）ポケモンコンテスト
グランドフェスティバルは―

437
00:21:36,713 --> 00:21:39,007
こうして幕を閉じた

438
00:21:39,090 --> 00:21:41,467
だが
ヒカリの挑戦(ちょうせん)は―

439
00:21:41,551 --> 00:21:43,678
まだまだ続く

440
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

441
00:22:58,419 --> 00:23:03,424
～♪

442
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

443
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

444
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
中級レベル

445
00:23:20,566 --> 00:23:22,652
グライガーについての問題じゃ

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,738
とびさそりポケモンのグライガー

447
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
手足の間の膜(まく)を使って 風に乗り―

448
00:23:28,282 --> 00:23:31,369
空を滑(すべ)るように飛ぶことができる
ポケモンじゃ

449
00:23:31,452 --> 00:23:33,371
切り立った崖(がけ)に巣を作り―

450
00:23:33,454 --> 00:23:37,792
獲物(えもの)を見つけると 風に乗って
音もなく相手に飛びかかるんじゃよ

451
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
では ここで問題

452
00:23:45,466 --> 00:23:47,969
さあ 分かったかな？

453
00:23:49,178 --> 00:23:50,721
ん？　うわあ～！

454
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
はっ はっ は～ 答えは…

455
00:23:53,933 --> 00:23:55,184
（グライガーの鳴き声）

456
00:23:58,187 --> 00:24:01,983
（オーキド博士）進化は
夜から朝にかけて行われるんじゃよ

457
00:24:02,066 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

458
00:24:05,903 --> 00:24:07,238
（コジロウ）
何 何？

459
00:24:07,321 --> 00:24:08,322
（ニャースの鳴き声）

460
00:24:08,406 --> 00:24:10,241
えー “ニャーを捜(さが)さないでください”

461
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
“これからは ニャルマーちゃんと
静かに暮らし―”

462
00:24:12,451 --> 00:24:16,038
“小さな幸せを見つけようと思います
つきましては…”

463
00:24:16,122 --> 00:24:18,875
って これ
ロケット団の退団届じゃないかよ！

464
00:24:18,958 --> 00:24:20,126
（ムサシ）信じらんない！

465
00:24:20,209 --> 00:24:23,004
ニャースってば
ニャルマーと駆(か)け落ちしたってこと？

466
00:24:23,087 --> 00:24:25,673
（コジロウ）次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

467
00:24:25,756 --> 00:24:28,801
（ニャース）“さよならロケット団！
ニャースの恋(こい)！？”

468
00:24:29,468 --> 00:24:32,263
（コジロウ･ニャース･ムサシ）
みんなも ポケモン ゲットだぜ！