1
00:00:03,170 --> 00:00:08,008
（ナレーション）シンオウリーグ出場を懸(か)け
サトシは再び デンジに挑(いど)むことになった

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,720
果たしてサトシは 最後のバッジ―

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,515
ビーコンバッジを
ゲットすることができるのだろうか

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
（ヒカリ）さあ グランドフェスティバルで
応援(おうえん)してもらった分―

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,604
あたしたちも 目いっぱい応援(おうえん)するわよ

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,231
（ポッチャマ）ポチャ～！
（ミミロル）ミミロール！

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
（ヒカリ）いけいけ ゴーゴー サトシ！
（ポッチャマたちの声援(せいえん)）

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,611
ファイトだ 負けるな サトシ！

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,698
ゴーゴー ファイトだ サトシ！

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,118
（デンジ）サトシ君 待たせてしまったな

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,120
今日こそ 存分に戦おう

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,873
（サトシ）はい よろしくお願いします

13
00:00:39,081 --> 00:00:42,168
（審判(しんぱん)メカ）
これよりチャレンジャー サトシ対
ジムリーダー デンジの―

14
00:00:42,251 --> 00:00:44,420
ナギサジム ジム戦を始めます

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
使用ポケモンは３体

16
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
どちらかのポケモンが
全て戦闘(せんとう)不能になったら試合終了(しゅうりょう)です

17
00:00:50,843 --> 00:00:55,014
なお ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
（オーバ）デンジが復活するってんで
チャレンジャーが殺到(さっとう)してるけど―

19
00:00:59,810 --> 00:01:03,814
あいつ 最初の相手はサトシ君って
決めてたんだ

20
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
前回はバトルが始まってすぐ
邪魔(じゃま)が入ったから―

21
00:01:06,859 --> 00:01:09,945
今回は相当 気合いが入ってるみたいだな

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
俺(おれ)も楽しみだぜ

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
８個目のバッジ 絶対ゲットするぜ！

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
（ピカチュウ）ピカチュウ

25
00:01:18,537 --> 00:01:23,542
♪～

26
00:02:40,995 --> 00:02:46,000
～♪

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
（ムサシ）フフフッ 見てなさい

28
00:03:00,264 --> 00:03:03,934
いつぞやは不覚を取ったけど
今日こそナギサタワーをゲットして―

29
00:03:04,018 --> 00:03:07,354
中のソーラーシステムを
ボスにプレゼントしちゃうんだから

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,232
（コジロウ）何たって あの中は
隅々(すみずみ)まで分かってるからな

31
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
（ニャース）
勝手知ったる―

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,277
他人の
タワーなのニャ

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
（３人の笑い声）

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,865
（審判(しんぱん)メカ）バトル スタート

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
いくよ サトシ君

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
最初のポケモンはこいつだ！

37
00:03:23,329 --> 00:03:24,496
（エレキブル）エレキブル！

38
00:03:24,705 --> 00:03:26,081
エレキブルか…

39
00:03:26,165 --> 00:03:29,043
よし　ドダイトス！　君に決めた！

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,336
（ドダイトス）ドダ！

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
サトシ！　ドダイトス！　頑張(がんば)れ～！

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
（タケシ）くさタイプと
じめんタイプのドダイトスなら―

43
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
でんきタイプのエレキブルには有利ですね

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
いいや　デンジは そんなに甘(あま)くねえぜ

45
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
ドダイトス！　リーフストーム！

46
00:03:46,477 --> 00:03:48,062
（ドダイトス）ダ～イ！

47
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
エレキブル！　ほのおのパンチ！

48
00:03:50,564 --> 00:03:53,692
（エレキブル）エレッ ブル～ッ！

49
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
（ピカチュウ）ピカ！
（ヒカリ）ウソ…

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
ほのおのパンチでリーフストームを？

51
00:03:57,738 --> 00:04:00,658
あっ さすがジムリーダー

52
00:04:00,741 --> 00:04:04,036
攻撃(こうげき)技を うまく防御(ぼうぎょ)にも使ってますね

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,246
あんなのは序の口だぜ

54
00:04:06,580 --> 00:04:11,377
苦手なタイプとのバトルは
ちゃんと対策を考えてあるってことなのね

55
00:04:15,798 --> 00:04:18,634
やってくれるぜ デンジさん

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,261
ドダイトス！
もう一度 リーフストームだ！

57
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
ド～ダイッ！

58
00:04:23,222 --> 00:04:25,224
（デンジ）ほのおのパンチ！
（エレキブル）ブ～ッ！

59
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
エナジーボールだ！

60
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
ド～ダイッ！

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,022
（エレキブル）ブッ ブル～ッ！

62
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
ブルル…

63
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
やるな

64
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
今だ！　ロッククライム！

65
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
（ドダイトス）ド～ダイッ！

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,701
（エレキブル）ブル ブルル…

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
（ドダイトス）ドダ～イ！

68
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
一気に決める気だ

69
00:04:47,871 --> 00:04:49,081
（エレキブル）ブルル…

70
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
エレキブル！　れいとうパンチ！

71
00:04:51,375 --> 00:04:56,630
エレ！　ブ～ ブル～ッ！

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,259
何！

73
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
（審判(しんぱん)メカ）ドダイトス 戦闘(せんとう)不能
エレキブルの勝ち

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
デンジさんは
じめんタイプへの対策として―

75
00:05:08,892 --> 00:05:11,562
れいとうパンチを
覚えさせていたんですね

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
ジムリーダーだからな

77
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
そう簡単には攻略(こうりゃく)はできないってことだ

78
00:05:17,026 --> 00:05:19,903
このバトル 見てるだけでワクワクするぜ

79
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
リーフストームからエナジーボールへの
流れは なかなかよかったよ

80
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
サトシ君の熱い思いが伝わってくる

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,413
久しぶりのバトル 本当に楽しいよ

82
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
（サトシ）くっ… ハァッ…

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
戻(もど)れ ドダイトス

84
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
ゆっくり休んでくれ

85
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
頼(たの)むぞ ピカチュウ

86
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
ピカ

87
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
ピッ

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
ピカチュウ

89
00:05:45,345 --> 00:05:48,474
（３人）うう…
（ムサシ）なんて頑丈(がんじょう)なの？

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
開かないにも程があるだろ

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
根性で
こじ開けるのニャ～

92
00:05:54,063 --> 00:05:55,731
（ムサシたち）うわあっ！

93
00:05:55,981 --> 00:05:58,400
な なんて厳重なセキュリティー！

94
00:05:58,484 --> 00:06:01,528
前はもっと すんなり入れたのに何で？

95
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
多分 ニャーたちのせいなのニャ…

96
00:06:04,198 --> 00:06:05,365
（コジロウ･ムサシ）やっぱり…

97
00:06:05,449 --> 00:06:08,452
（サトシ）ピカチュウ！　でんこうせっか！
（ピカチュウ）ピカッ！

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
（デンジ）かわせ！
（エレキブル）ブルッ

99
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
ああっ かわされた！

100
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
（デンジ）ほのおのパンチ！
（エレキブル）ブル～！

101
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
かわして 10まんボルトだ！

102
00:06:15,667 --> 00:06:19,755
（エレキブル）ブル！
（ピカチュウ）ピ～カチュウ～！

103
00:06:19,838 --> 00:06:21,799
（エレキブル）ブル～！

104
00:06:23,759 --> 00:06:25,761
（サトシ）10まんボルトが…
（ピカチュウ）ピカ！

105
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
（デンジ）れいとうパンチ！
（エレキブル）ブル～！

106
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
もう一度 10まんボルトだ！

107
00:06:31,016 --> 00:06:34,603
（エレキブル）ブルッ！
（ピカチュウ）ピッ ピ～カチュウ～！

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
（エレキブル）ブル～！

109
00:06:36,480 --> 00:06:40,150
あっ また…
オーバさん どういうことですか？

110
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
ありゃ エレキブルの特性さ

111
00:06:43,237 --> 00:06:47,032
特性？　そうか でんきエンジンですね

112
00:06:47,116 --> 00:06:49,701
相手の電気を吸収してしまうんだ

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,161
だからダメージがない

114
00:06:51,829 --> 00:06:53,288
ピカ…

115
00:06:53,372 --> 00:06:55,582
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)だ　落ち着け

116
00:06:55,666 --> 00:07:00,170
でんきタイプの技がダメでも
なんとか近づいてアイアンテールで決めれば

117
00:07:00,254 --> 00:07:02,089
ピカチュウ！　アイアンテールだ！

118
00:07:02,297 --> 00:07:04,883
（ピカチュウ）チュ～ッ ピカッ！
（エレキブル）ブル！

119
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
ピッ！　ピ？

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
（エレキブル）ト～ッ
（ピカチュウ）ピカ？

121
00:07:07,261 --> 00:07:10,013
（サトシ）速い！
（デンジ）でんきエンジンの特性は―

122
00:07:10,097 --> 00:07:12,724
でんきタイプの技のダメージが
ないだけでなく―

123
00:07:12,808 --> 00:07:14,643
スピードが上がるんだ

124
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
エレキブル！　ほのおのパンチ！

125
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
（エレキブル）ブルルル…

126
00:07:19,273 --> 00:07:20,691
ピッ ピカッ

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
（エレキブル）ブ～ッ ル～ッ！
（ピカチュウ）ピッ！

128
00:07:22,568 --> 00:07:24,111
ピカ～ッ！

129
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
（ヒカリ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポチャ！

130
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
あの２つのパンチは やっかいですね

131
00:07:28,740 --> 00:07:32,369
ああ あれがある以上
うかつに近づけないぜ

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
かと言って 10まんボルトは効かないし

133
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
れいとうパンチ！

134
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
ブル～！　ル～！

135
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
（ピカチュウ）ピ～ カ～

136
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
（エレキブル）ル～… ル？

137
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
エレキブル！　れいとうパンチだ！

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
（エレキブル）ブルルル… ブルル…

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
ピカチュウの特性 せいでんきだ

140
00:07:51,471 --> 00:07:53,140
（エレキブル）ブル～！

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
ブルッ…

142
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
今だ ピカチュウ！

143
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
（サトシ）アイアンテール！
（ピカチュウ）チュウ～ ピカッ！

144
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
（デンジ）れいとうパンチ！
（エレキブル）ブルル…

145
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
（ピカチュウ）ピカッ！
（エレキブル）ブルル…

146
00:08:04,443 --> 00:08:07,196
ブ ブ ブルル…

147
00:08:07,946 --> 00:08:11,033
いいぞ いいぞ ピカチュウ！

148
00:08:11,283 --> 00:08:15,704
せいでんきは 自分に触(ふ)れた相手を
しびれさせることがある

149
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
これはチャンスだ

150
00:08:17,664 --> 00:08:20,292
運も実力のうちってことか

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,961
立つんだ エレキブル！　れいとうパンチ！

152
00:08:23,212 --> 00:08:26,048
（エレキブル）エレーキブル～ ブルルル…

153
00:08:26,131 --> 00:08:28,217
エレキブルのスピードが落ちてる

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,677
今だ ピカチュウ！　アイアンテール！

155
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
（ピカチュウ）チュウ～ ピカッ！

156
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
（エレキブル）アウ…

157
00:08:34,681 --> 00:08:37,184
ブ ブルル…

158
00:08:37,684 --> 00:08:40,187
ブル… ブルル…

159
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
（審判(しんぱん)メカ）エレキブル 戦闘(せんとう)不能
ピカチュウの勝ち

160
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）よくやったぞ ピカチュウ

161
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
（デンジ）頑張(がんば)ったな エレキブル

162
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
楽しいね　バトルはこうでなくっちゃ

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,578
途中(とちゅう)は ちょっとドキドキしたけど
やっぱりピカチュウ すっごい

164
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
（ポッチャマ）ポチャ
（ミミロル）ミミ

165
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
やったな サトシ　これで１対１だ

166
00:09:01,541 --> 00:09:05,587
（オーバ）だが デンジは
まだまだ本当の実力を出してないぜ

167
00:09:05,671 --> 00:09:08,382
（タケシ）ええっ？
（オーバ）勝負はこれからだ

168
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
（コジロウ）よし　今度は この裏口からだ

169
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
さくさくっと行くわよ

170
00:09:15,931 --> 00:09:18,308
任しとけなのニャ

171
00:09:19,268 --> 00:09:22,437
（ニャース）うう… ニャニャニャニャ…
（ムサシたちのうめき声）

172
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
デンジだけに―

173
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
電磁バリアーが
張ってあるのニャ

174
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
（デンジ）期待どおりだよ サトシ君

175
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
君を待っていたかいがあった
次は こいつだ

176
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
（デンジ）いけ！
（サンダース）サン！

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
サンダースか…

178
00:09:37,119 --> 00:09:40,831
どうにか１勝したけど
やっぱりデンジさんは強い

179
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
だけど この勝負 絶対 負けはしない

180
00:09:44,126 --> 00:09:45,752
ゴウカザル！　君に決めた！

181
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
（ゴウカザル）ウキッ！

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
ゴウカザル！　マッハパンチ！

183
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
（ゴウカザル）アウッ
（サトシ）よし！

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,052
サンダース！　10まんボルト！

185
00:09:54,136 --> 00:09:55,971
ア～ サ～ンッ！

186
00:09:56,930 --> 00:09:59,016
（ゴウカザル）ウキ～ッ！

187
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
ゴウカザル！

188
00:10:12,946 --> 00:10:18,118
（サンダース）サ～ン ダ～ッ！
（ゴウカザル）ウッ… キ～ッ！

189
00:10:18,201 --> 00:10:19,411
ゴウカザル！

190
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
（ゴウカザル）ウッ…

191
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
すごいパワー

192
00:10:23,915 --> 00:10:25,876
まだまだ こんなもんじゃないぜ

193
00:10:26,084 --> 00:10:28,628
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か ゴウカザル
（ゴウカザル）ガル

194
00:10:28,879 --> 00:10:32,090
（デンジ）シャドーボール
（サンダース）サ～ッ！　サン！

195
00:10:32,382 --> 00:10:33,467
かわせ ゴウカザル！

196
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
（ゴウカザル）ゴウッ！

197
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
（デンジ）もう１発だ
（サンダース）サ～ッ！　サンサン！

198
00:10:39,973 --> 00:10:41,516
マッハパンチで打ち返せ！

199
00:10:41,725 --> 00:10:46,438
（ゴウカザル）ウ～ キキキ…

200
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
（デンジ）ん…
ジャンプしてシャドーボール！

201
00:10:49,816 --> 00:10:50,942
（サンダース）サン！

202
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
今だ ゴウカザル！　マッハパンチ！

203
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
ウ～ッ キ～ッ！

204
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
（サンダース）サ～ン！

205
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
何！

206
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
（ゴウカザル）ウ～ッ

207
00:11:05,207 --> 00:11:07,167
サン…

208
00:11:07,417 --> 00:11:10,545
（審判(しんぱん)メカ）サンダース 戦闘(せんとう)不能
ゴウカザルの勝ち

209
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
よ～し いいぞ！　ゴウカザル！

210
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
おお やるな サトシ君

211
00:11:14,841 --> 00:11:18,345
やった～ これで２対１よ

212
00:11:18,637 --> 00:11:21,765
（ムサシ）ね～ もう髪(かみ)が台なしだわ

213
00:11:21,848 --> 00:11:24,768
（コジロウ）おい 何か 前来た時と
違(ちが)ってないか？

214
00:11:24,851 --> 00:11:26,395
きっと
修復のついでに―

215
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
いろいろ
改造したのニャ

216
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
ニャーに また
展望台まで行って―

217
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
乗っ取れば
いいのニャ

218
00:11:32,109 --> 00:11:34,861
さすがに もう１回来るとは思わないだろ

219
00:11:35,487 --> 00:11:39,449
まさか 俺(おれ)が先に
３体目を出すことになるとはな

220
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
いくぞ！　レントラー！

221
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
（レントラー）ラウッ！

222
00:11:44,204 --> 00:11:47,999
次はレントラーか…
よし 戻(もど)ってくれ ゴウカザル

223
00:11:48,083 --> 00:11:49,584
ガル

224
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
（サトシ）いくぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,006
ピカッ！

226
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
ほう またピカチュウで来るか

227
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
エレキブル戦で
自信を持ったのかもしれねえな

228
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
ピカチュウ！　でんこうせっか！

229
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
ピカッ ピッ ピッ ピッ…

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,144
レントラー！　でんげきは！

231
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
（レントラー）ラ～ッ！

232
00:12:10,397 --> 00:12:14,025
ピ… ピカ～ッ！

233
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
な 何？　あの でんげきは

234
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
効果は いまひとつのはずなのに
すごい威力(いりょく)ですね

235
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
ああ レベルが違(ちが)うぜ

236
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
ピカチュウ！　アイアンテール！

237
00:12:24,953 --> 00:12:26,746
チュウ～ ピカッ！

238
00:12:26,830 --> 00:12:28,081
（レントラー）ラウ！

239
00:12:28,331 --> 00:12:30,959
いいぞ ピカチュウ
続けてアイアンテール！

240
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
（ピカチュウ）ピカ！
（レントラー）ラウ！

241
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
（ピカチュウ）ピカ！
（レントラー）ラ～！

242
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
レントラーを追い詰(つ)めてるわ

243
00:12:36,840 --> 00:12:39,676
（オーバ）いや そう簡単にいくかな
（タケシ）え？

244
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
チュウ～

245
00:12:41,595 --> 00:12:43,513
レントラー！　かみなりのキバ！

246
00:12:43,597 --> 00:12:47,267
（レントラー）ラ～！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
（レントラー）ラ～ウ～
（ピカチュウ）ピカ…

248
00:12:52,606 --> 00:12:54,316
ピカッ！

249
00:12:54,399 --> 00:12:58,195
ピッ… ピピ… カ…

250
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
今だ レントラー！　でんげきは！

251
00:13:00,739 --> 00:13:01,781
ラ～ッ！

252
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
よけろ！　ピカチュウ！

253
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
ピ…

254
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
ピカ～ッ！

255
00:13:08,997 --> 00:13:10,081
（サトシ）ピカチュウ…

256
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
ピ… カ…

257
00:13:12,959 --> 00:13:15,795
（審判(しんぱん)メカ）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
レントラーの勝ち

258
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ピカチュウ

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
ピカピ～カ

260
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
よくやったぞ　ピカチュウ

261
00:13:22,177 --> 00:13:24,554
これで残りは１体ずつ

262
00:13:24,638 --> 00:13:27,557
（ヒカリ）頑張(がんば)れ～ サトシ！
（ポッチャマたちの声援(せいえん)）

263
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
（３人）ええっ？

264
00:13:31,853 --> 00:13:33,563
（ムサシ）え～

265
00:13:34,272 --> 00:13:36,566
ちょっと展望台じゃないじゃない

266
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
ここ 発電室だ

267
00:13:38,276 --> 00:13:42,614
ん～ こんな所に発電室なんてあったかニャ

268
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
はい さっさと撤収(てっしゅう)

269
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
（３人）ん？

270
00:13:47,827 --> 00:13:51,289
（力み声）

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
鍵(かぎ)がかかっちゃったみたいですけど

272
00:13:53,667 --> 00:13:55,085
（ニャース･ムサシ）ええーっ！

273
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
（デンジ）いよいよだね

274
00:13:57,420 --> 00:14:02,092
勝っても負けても サトシ君とのバトルが
これで最後かと思うと残念だよ

275
00:14:02,467 --> 00:14:04,844
俺(おれ)もです　全力でいきます

276
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
望むところだよ

277
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
サトシ君 デンジ相手に
よくここまで来たもんだぜ

278
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
ええ

279
00:14:11,685 --> 00:14:13,228
ゴウカザル！　君に決めた！

280
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
ガル…

281
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
強さはデンジのほうが上…

282
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
けど 今のサトシ君は気合い十分だ

283
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
こりゃ 何かやってくれるかもしれないぜ

284
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
いくぞ ゴウカザル！　かえんほうしゃ！

285
00:14:28,410 --> 00:14:29,911
（ゴウカザル）ウ～ッ

286
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
レントラー！　でんげきは！

287
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
ラ～ッ！

288
00:14:35,208 --> 00:14:36,793
マッハパンチ！

289
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
（ゴウカザル）ウ～ ウッ！

290
00:14:37,961 --> 00:14:40,338
（デンジ）かげぶんしん！
（レントラー）ラッ ラッ ラッ…

291
00:14:40,422 --> 00:14:43,717
ウッ ウッ ウッ ウッ ウ～ッ

292
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
レントラー！　かみなりのキバ！

293
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
ラ～ッ！

294
00:14:48,096 --> 00:14:49,639
（ゴウカザル）キイッ！

295
00:14:49,889 --> 00:14:53,059
かえんほうしゃは でんげきはで破られ―

296
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
マッハパンチは かげぶんしんで
かわされてしまう

297
00:14:56,396 --> 00:15:01,026
しかも至近距離(きょり)にいるから
かみなりのキバにさらされる

298
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
あれがデンジの本気ってやつだ

299
00:15:04,070 --> 00:15:05,572
レントラー！　でんげきは！

300
00:15:05,864 --> 00:15:08,950
ラ～ッ！

301
00:15:09,659 --> 00:15:10,744
（ゴウカザル）ガウッ

302
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
逃(に)がすな！　かみなりのキバ！

303
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
（レントラー）ラウ ラ～ッ

304
00:15:15,165 --> 00:15:16,249
マッハパンチだ！

305
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
（ゴウカザル）ウ～ッ キッ

306
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
キィ～ッ！

307
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
ウキ～…

308
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
続けて かみなりのキバだ

309
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
ラ～ッ

310
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
もう一度 食らったら まずい

311
00:15:28,178 --> 00:15:30,263
ゴウカザル！　“あなをほる”だ！

312
00:15:30,597 --> 00:15:32,849
（ゴウカザル）ク… ウキ～ッ

313
00:15:34,184 --> 00:15:35,935
レントラー！　アイアンテール！

314
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
（レントラー）ウ～ ラ～ッ

315
00:15:39,314 --> 00:15:41,358
（ゴウカザル）ウ～ッ！

316
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
ゴウカザル！

317
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
（レントラー）ラウ…

318
00:15:47,781 --> 00:15:50,950
楽しい時間は早く過ぎてしまう

319
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
本当に残念だ

320
00:15:53,703 --> 00:15:56,039
レントラー！
かみなりのキバでとどめだ

321
00:15:56,122 --> 00:15:57,791
ラ～ウッ

322
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
ゴウカザル！
立て 立つんだ ゴウカザル！

323
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
立ってくれ～！

324
00:16:04,422 --> 00:16:06,591
（操作音）
（ムサシ）早くなんとかしてよ

325
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
（コジロウ）とにかくその辺のスイッチを…

326
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
（ニャース）手当たりしだいに
触(さわ)ってみるのニャ

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
（コジロウ）え こっちじゃない…
こっちか…こっちを… ああっ！

328
00:16:14,349 --> 00:16:15,975
（コジロウたち）ああ～っ！

329
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
あんたたち 何してくれたのよ！

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,188
分からない 分からない分からない

331
00:16:20,271 --> 00:16:23,858
ニャンだか 嫌(いや)な予感がするのニャ…

332
00:16:23,942 --> 00:16:27,779
（ムサシたちの悲鳴）

333
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
（ムサシたち）ギャ～！
（ムサシ）もう また髪(かみ)が

334
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
何でこうなるんだよ

335
00:16:32,909 --> 00:16:35,745
もうタワーのゲットは こりごりなのニャ

336
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
（ムサシたち）やな感じ～！

337
00:16:40,500 --> 00:16:43,128
ラ～ッ！

338
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
立て！　立ってくれ ゴウカザル！

339
00:16:45,922 --> 00:16:47,966
ラ～ッ！

340
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
（レントラー）ラウ？
（一同）あっ！

341
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
どうする？　サトシ君

342
00:16:57,517 --> 00:16:59,936
このまま続けましょう フッ

343
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
よし　レントラー！　かみなりのキバ！

344
00:17:02,731 --> 00:17:04,941
ラウ！　ラウ？

345
00:17:08,653 --> 00:17:13,199
（ゴウカザル）ウウウ… ゴウカ～ッ！

346
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
（一同）あっ！

347
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
すっげえ あれは“もうか”だな

348
00:17:17,829 --> 00:17:21,833
体力が限界に近づくと発動する
ゴウカザルの特性だ

349
00:17:22,667 --> 00:17:26,337
ギリギリの状態だから
相手の技を食らったら終わり

350
00:17:26,421 --> 00:17:29,841
そのかわり ほのおの技は
パワーアップする

351
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
こいつは 死力を尽(つ)くす
バトルになりそうだぜ

352
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
（タケシ）暴走する可能性があるんです

353
00:17:35,972 --> 00:17:37,056
あ？

354
00:17:37,432 --> 00:17:39,976
前にも おんなじようなことになって

355
00:17:40,059 --> 00:17:44,731
（ヒコザル）フンッ ウウ…
キィ～！　キィ～！

356
00:17:44,814 --> 00:17:46,149
（サトシ）ああっ！

357
00:17:47,066 --> 00:17:49,402
（サトシ）ヒコザル！　うう… うう…
（ヒコザルの叫(さけ)び声）

358
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
（ヒコザルの叫(さけ)び声）

359
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
（モウカザル）カフッ モウカーッ！

360
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
モウカザル！

361
00:17:59,704 --> 00:18:03,166
（ヒカリ）サトシの言うことを
聞かなくなったんです

362
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
そうなのかよ

363
00:18:08,296 --> 00:18:11,174
ええ　もしかしたら また…

364
00:18:11,716 --> 00:18:14,719
そうなったら どうすればいいの？

365
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
（ゴウカザル）ウウ… ウウッ！

366
00:18:18,139 --> 00:18:19,557
（レントラー）ラウ！
（デンジ）あっ…

367
00:18:23,436 --> 00:18:26,189
（ゴウカザル）ウオ～ッ！

368
00:18:28,274 --> 00:18:29,734
（ヒカリたちの悲鳴）

369
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
しっかりするんだ ゴウカザル！

370
00:18:33,404 --> 00:18:35,990
（ゴウカザル）ガウ…
（サトシ）あっ…

371
00:18:37,867 --> 00:18:43,540
（ゴウカザル）ウ… ウウ… ウウ…

372
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
やめて ゴウカザル

373
00:18:46,209 --> 00:18:50,505
（ゴウカザル）ウウウ…

374
00:18:50,922 --> 00:18:51,923
（ピカチュウ）ピ～カ…

375
00:18:52,006 --> 00:18:53,132
待て ピカチュウ

376
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
（ピカチュウ）ピカ？

377
00:18:55,385 --> 00:18:56,594
俺(おれ)は…

378
00:18:57,095 --> 00:18:59,013
（ゴウカザル）ウウウ…

379
00:18:59,097 --> 00:19:00,139
（サトシ）俺(おれ)は…

380
00:19:01,099 --> 00:19:05,687
（ゴウカザル）ウウウ…

381
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
俺(おれ)は お前を信じる

382
00:19:08,273 --> 00:19:11,776
（ゴウカザル）ウウウ… ウキッ

383
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
ゴウカザル…

384
00:19:14,112 --> 00:19:17,115
（ヒカリ）ゴウカザルが…
（タケシ）ああ サトシにうなずいた

385
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
ゴウカザル～ッ！

386
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
（デンジ）来るぞ

387
00:19:21,911 --> 00:19:24,372
いくぞ ゴウカザル！　かえんほうしゃ！

388
00:19:24,831 --> 00:19:30,753
（ゴウカザル）ガウ… ウオ～！

389
00:19:31,379 --> 00:19:34,716
さすが もうか… だが負けないよ

390
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
レントラー！　かみなりのキバ！

391
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
（レントラー）ラ～！

392
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
（ゴウカザル）ウウウ…

393
00:19:40,680 --> 00:19:42,432
ゴウカザル！　マッハパンチだ！

394
00:19:42,682 --> 00:19:45,977
（ゴウカザル）ガルル… ウオッ！
（レントラー）ラウッ…

395
00:19:46,060 --> 00:19:50,189
見ろ　ゴウカザルが
サトシの指示に従っているぞ

396
00:19:50,273 --> 00:19:53,318
（ヒカリ）いいわよ ゴウカザル ゴーゴー
（ポッチャマたちの声援(せいえん)）

397
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
レントラー！　アイアンテール！

398
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
（レントラー）ラ～ウ

399
00:19:56,988 --> 00:19:58,531
マッハパンチ！

400
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
（ゴウカザル）ガウ！
（レントラー）ラウ！

401
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
ゴウカザル！　かえんぐるまだ！
いけ～！

402
00:20:04,621 --> 00:20:07,832
（ゴウカザル）ウ～ オ～ッ

403
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
（レントラー）ララララウ！　ラウッ！

404
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
ラウラウ…

405
00:20:23,389 --> 00:20:26,517
（審判(しんぱん)メカ）レントラー 戦闘(せんとう)不能
ゴウカザルの勝ち

406
00:20:26,601 --> 00:20:29,896
よって 勝者 マサラタウンのサトシ

407
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
（サトシ）すごいぞ ゴウカザル！

408
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
（ゴウカザル）ウホ ウホ…

409
00:20:39,739 --> 00:20:42,450
（デンジ）これがビーコンバッジだ
おめでとう

410
00:20:42,784 --> 00:20:44,327
ありがとうございます

411
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
いいバトルを見させてもらったぜ

412
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
ビーコンバッジ…

413
00:20:51,376 --> 00:20:52,710
ゲットだぜ！

414
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
（ピカチュウ）ピッカピカ！
（ゴウカザル）ウッキー！

415
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
（デンジ）楽しかったよ サトシ君

416
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
（サトシ）俺(おれ)もです

417
00:21:04,931 --> 00:21:09,018
久しぶりにバトルの楽しさを思い出したよ
ありがとう

418
00:21:09,102 --> 00:21:12,063
陰(かげ)ながら応援(おうえん)してるぜ サトシ君

419
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
はい　頑張(がんば)ります

420
00:21:14,065 --> 00:21:17,193
（タケシ）これで８個全部そろったな
（サトシ）ああ

421
00:21:17,527 --> 00:21:21,614
今回のシンオウリーグが開かれるのは
あと１か月後だ

422
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
場所はスズラン島(じま)

423
00:21:23,491 --> 00:21:26,160
ナギサシティの港から船が出るぜ

424
00:21:26,244 --> 00:21:30,331
はい　よ～し シンオウリーグに挑戦(ちょうせん)だ！

425
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
（ピカチュウ）ピカ！

426
00:21:32,083 --> 00:21:36,462
（ナレーション）激闘(げきとう)の末 ついに
８個目のバッジをゲットしたサトシ

427
00:21:36,546 --> 00:21:40,842
シンオウリーグが開かれるスズラン島は
すぐそこだ

428
00:21:40,925 --> 00:21:42,677
続く

429
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

430
00:22:58,211 --> 00:23:03,216
～♪

431
00:23:11,599 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて今回は…

432
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

433
00:23:18,231 --> 00:23:20,358
中級レベル

434
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
キャタピーについての問題じゃ

435
00:23:23,194 --> 00:23:25,154
いもむしポケモンのキャタピー

436
00:23:25,238 --> 00:23:27,365
足の先は吸盤(きゅうばん)になっていて―

437
00:23:27,448 --> 00:23:29,867
どんな所でも歩くことができるぞ

438
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
敵に襲(おそ)われると身を守るために―

439
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
赤い触覚(しょっかく)から強烈(きょうれつ)な臭(にお)いを出して
追い払(はら)うんじゃ

440
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
では ここで問題

441
00:23:45,091 --> 00:23:47,844
さあ 分かったかな？

442
00:23:48,511 --> 00:23:52,723
（キャタピー）キャ？
（オーキド博士）お？　おおっ うおお～！

443
00:23:54,058 --> 00:23:55,143
答えは…

444
00:23:57,687 --> 00:24:01,691
（オーキド博士）相手の持っているきのみを
自分のために使う技じゃよ

445
00:24:02,567 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

446
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
（ケンゴ）
聞いてくれ ヒカリ

447
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
僕(ぼく)は今からサトシにバトルを申し込(こ)む

448
00:24:10,992 --> 00:24:14,662
それで… もし 僕(ぼく)が勝ったら…

449
00:24:14,745 --> 00:24:15,872
（ヒカリ）勝ったら？

450
00:24:16,581 --> 00:24:19,458
（ケンゴ）あしたからは
僕(ぼく)と一緒(いっしょ)に旅をしよう

451
00:24:19,542 --> 00:24:21,419
（ヒカリ）えっ それって…

452
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ！

453
00:24:23,212 --> 00:24:25,715
（ヒカリ）次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

454
00:24:26,132 --> 00:24:29,260
“サトシＶＳ(たい)ケンゴ！　それぞれの船出！”

455
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
みんなも ポケモン ゲットで―

456
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
大丈夫(だいじょうぶ)！