1
00:00:08,843 --> 00:00:11,345
（サトシ）よし ついにそろったぜ

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,514
（ナレーション）
８個目のバッジをゲットしたサトシは―

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,851
シンオウリーグが開催(かいさい)される
スズラン島(じま)へ行くために―

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,019
港へと向かっていた

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
♪～

6
00:01:42,019 --> 00:01:47,024
～♪

7
00:01:56,408 --> 00:01:58,494
（サトシ）
ええっ もう行っちゃったんですか？

8
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
（ピカチュウ）ピーカ！

9
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
（ヒカリ）もしかして あの船じゃない？

10
00:02:02,832 --> 00:02:04,291
（ポッチャマ）ポチャ～

11
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
（タケシ）ん～ 次の便は あしたの朝だぞ

12
00:02:07,628 --> 00:02:09,547
じゃあ ここで足止めか

13
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
焦(あせ)らない 焦(あせ)らない
ゆっくり行きましょう

14
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
（ケンゴ）いくぞ！　フローゼル

15
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
（サトシたち）あ？

16
00:02:18,722 --> 00:02:19,974
（フローゼル）フローゼル

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,685
（ヒカリ）ケンゴ！
（ケンゴ）フローゼル うずしおだ！

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,812
（フローゼル）カーッ…

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
その渦(うず)に向かって アクアジェット！

20
00:02:27,606 --> 00:02:29,108
（フローゼル）フロゼール！

21
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
フローゼル

22
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
どうですか？

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
（ミカン）うずしおと
アクアジェットのコンビネーション

24
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
なかなかいいわね

25
00:02:39,410 --> 00:02:41,996
通常のバトルでも威力(いりょく)が倍増しそう

26
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
あの人は…

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
（タケシ）ミカンさんだ～！

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
（サトシ）あ…
（ヒカリ）ミカンさん？

29
00:02:46,292 --> 00:02:49,128
ああ アサヒジムのジムリーダー
ミカンさんだよ

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,132
パートナーのハガネールが
すごい強いんだ

31
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
お久しぶりです ミカンさん

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,595
あなたは 確か タケシ君…

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
はい！　こうして再会できたのは―

34
00:03:00,139 --> 00:03:04,143
自分とミカンさんが運命のイトマルの
赤い糸に結ばれているからです

35
00:03:05,352 --> 00:03:06,395
シビレビレ…

36
00:03:06,478 --> 00:03:08,898
（グレッグル）ケッ ヘヘヘヘ…

37
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
（ヒカリ）ケンゴ！
（サトシ）ミカンさん！

38
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
ヒカリ！

39
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
サトシ君 久しぶりね

40
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
はい

41
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
ピカチュウ！

42
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
はじめまして　あたし ヒカリです

43
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
ミカンよ　よろしくね

44
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
ヒカリ グランドフェスティバルの決勝戦
惜(お)しかったな

45
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
（ヒカリ）あっ 見てくれたんだ！

46
00:03:24,747 --> 00:03:25,748
（ケンゴ）当然だろ

47
00:03:25,831 --> 00:03:28,208
（ムサシ）ジャリンコたち
やけに盛り上がってるわね

48
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
（ニャース）それよりも あのフローゼルを
ボスにプレゼントするニャ

49
00:03:32,338 --> 00:03:34,673
（コジロウ）
強かったもんな あのフローゼル

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,303
（ニャース）日々 忙(いそが)しいボスは
少しでも長く睡眠(すいみん)を取りたい

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,765
でも 暑くて寝苦(ねぐる)しい夜もあるのニャ

52
00:03:43,474 --> 00:03:47,478
そんニャ時 あの みずタイプの
フローゼルが役に立つのニャ

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
（コジロウ）
えっ そこ？　強さ 関係なし？

54
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
（ニャース）フローゼルの
ほどよく冷えた抱(だ)き枕(まくら)のおかげで―

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,402
いい睡眠(すいみん)が取れた

56
00:03:55,486 --> 00:03:58,697
こんな すばらしいポケモンを
贈(おく)ってくれたコジロウたちには―

57
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
何か褒美(ほうび)を与(あた)えないとニャ

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
とニャれば～

59
00:04:03,285 --> 00:04:06,497
（３人）
シンオウ征服(せいふく) スピード出世でいい感じ

60
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
（ソーナンス）ソ～ナンス！

61
00:04:08,374 --> 00:04:10,876
あっ でも あれ 取れんのか？

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
ケンゴのフローゼル 調子よさそうね

63
00:04:13,712 --> 00:04:16,840
ああ ミカンさんに
コンテストの技を見てもらってたんだ

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,594
でも ミカンさんは
アサギジムのジムリーダーだぜ

65
00:04:20,678 --> 00:04:24,390
コンテストバトルよりも
普通(ふつう)のポケモンバトルが専門なんじゃ

66
00:04:24,807 --> 00:04:27,810
（ミカン）そうよ
でも もっと強くなるために―

67
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
取り入れられるものは
全て取り入れようと思ってね―

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
コンテストバトルも勉強しているの

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
じゃあ ジムのほうは？

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,820
仲間が私の代理を務めてくれているの

71
00:04:37,903 --> 00:04:41,407
おかけで私は
武者修行の旅に出ることができたってわけ

72
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
さすが ミカンさんだ

73
00:04:43,867 --> 00:04:46,704
ジムリーダーとして
平穏(へいおん)に暮らすのではなく―

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,415
絶えず自分を鍛(きた)えて
精進しているんですね

75
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
それもまた ジムリーダーとしての
務めかなって思ってね

76
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
なあ ヒカリは これからどうするんだ？

77
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
サトシのシンオウリーグを応援(おうえん)しに行くわ

78
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
そのあとは？

79
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
えっ そのあと？

80
00:05:02,219 --> 00:05:05,431
次のグランドフェスティバルまでは
時間あるし―

81
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
一度 フタバタウンに帰るのか？

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
それとも 旅を続けるのか？

83
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
えっと～ まだ考えてないな

84
00:05:12,646 --> 00:05:13,731
だったらさ

85
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
（フローゼル）フローゼル！
（ケンゴ）な… 何だ？

86
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
（ムサシ）“な… 何だ？”の声を聞き

87
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
（コジロウ）光の速さでやってきた

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,947
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ！

89
00:05:22,031 --> 00:05:23,574
以下省略ニャ～

90
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
（ケンゴ）ロケット団！
僕(ぼく)のフローゼルを返せ！

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
返しませーん

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
バイニャラ

93
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
（オーバ）オーバーヒート！

94
00:05:30,998 --> 00:05:32,458
（ゴウカザル）ウ～ ウッキー！

95
00:05:34,877 --> 00:05:38,672
誰(だれ)なのよ！　横から出てきて
あたしたちの邪魔(じゃま)したの～！

96
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
これでサカキ様からのご褒美(ほうび)はパーか？

97
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
そんなわけないニャ

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
（ムサシ）ホントに？

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
（ムサシたち）やな感じ～！

100
00:05:46,472 --> 00:05:48,599
（ソーナンス）ソ～ナンス！

101
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
大丈夫(だいじょうぶ)か？　フローゼル
ケガはないか？

102
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
フローゼル

103
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
あのゴウカザルは…

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,650
（オーバ）よう！
間に合ってよかったよ サトシ君

105
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
（ゴウカザル）ウォウ！

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
オーバさん どうしたんですか？

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,532
君の旅立ちを
しっかりと見届けたくてな

108
00:06:05,616 --> 00:06:06,617
（サトシ）えっ？

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
俺(おれ)の親友 デンジを―

110
00:06:08,452 --> 00:06:11,914
昔のしびれるデンジに
戻(もど)してくれた恩人だからな

111
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
当然のことさ

112
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
そんな… ヘヘッ

113
00:06:15,542 --> 00:06:20,089
（オーバ）あいつも来たがっていたが
挑戦者(ちょうせんしゃ)の相手をするのに忙(いそが)しくてな

114
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
“よろしく”と言っていた

115
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
（ミカン）オーバさん
（オーバ）ん？

116
00:06:24,009 --> 00:06:26,762
私は アサギジムのジムリーダー
ミカンです

117
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
（オーバ）ほう

118
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
私とポケモンバトルしてください

119
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
俺(おれ)と？

120
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
（ミカン）四天王とバトルするチャンスなど
めったにありません

121
00:06:34,478 --> 00:06:38,107
その経験を今後に生かすためにも
ぜひ お願いします！

122
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
いいぜ　美しい挑戦者(ちょうせんしゃ)は大歓迎(だいかんげい)だ

123
00:06:41,985 --> 00:06:43,112
ホントですか！

124
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
四天王とジムリーダーのバトルか
すごいな

125
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
ピカピカ！

126
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
（タケシ）試合は１対１の１本勝負で

127
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
（オーバ）俺(おれ)は ゴウカザルでいくぜ
（ゴウカザル）ウォウ！

128
00:06:54,706 --> 00:06:55,791
いくわよ！

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
（ハガネール）ネール！
（ヒカリ）あれね

130
00:07:00,379 --> 00:07:02,506
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ハガネール　てつへびポケモン

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,383
イワークの進化形

132
00:07:04,466 --> 00:07:07,636
地中の高い圧力と熱で鍛(きた)えられた体は―

133
00:07:07,719 --> 00:07:09,972
あらゆる金属よりも硬(かた)い

134
00:07:10,305 --> 00:07:12,933
そう あいつの
アイアンテールが手ごわいんだ

135
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
ピカピーカ

136
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
でも ほのおタイプのゴウカザルに―

137
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
はがねタイプのハガネールは
不利なんじゃ…

138
00:07:21,483 --> 00:07:24,570
ミカンさんの最強の相棒が
ハガネールだからな

139
00:07:25,070 --> 00:07:28,115
この不利な状況(じょうきょう)で
どんなバトルをするか…

140
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
そうだ！
俺(おれ)のゴウカザルにも見せてやろう

141
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
それは いい考えね

142
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
（ゴウカザル）ガグ～

143
00:07:36,248 --> 00:07:39,710
オーバさんのゴウカザルの戦いぶりを
よく見ておくんだぞ

144
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
ガグ

145
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
あっ どうかした？

146
00:07:43,547 --> 00:07:47,342
いや 何でもない
ミカンさん 頑張(がんば)って！

147
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
（ヒカリ）あ？

148
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
それでは 始め！

149
00:07:50,304 --> 00:07:51,471
そっちから どうぞ

150
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
ハガネール アイアンテールよ！

151
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
（ハガネール）ウオ～ンネール！

152
00:07:56,602 --> 00:07:57,644
かわせ！

153
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
さすがね　よく鍛(きた)えられている

154
00:08:02,482 --> 00:08:04,693
もう一度 狙(ねら)いすまして
アイアンテールよ！

155
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
（ハガネール）ウオ～ンネール！

156
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
受け流せ！

157
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
（ゴウカザル）ウォウ！

158
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ウック

159
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
すなあらし！

160
00:08:15,787 --> 00:08:19,416
（ハガネール）ルルルルルルル…

161
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
はじき返せ！

162
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
（ゴウカザル）ウッキー！

163
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
ウッキー！

164
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
すなあらしをかき消した！

165
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
ミカンさんが指示した攻撃(こうげき)は
ほとんど効いてないわ

166
00:08:30,677 --> 00:08:33,222
ああ オーバさんのバトルスタイルだ

167
00:08:33,305 --> 00:08:37,601
最初は技を出さないで
まずは相手に攻撃(こうげき)をさせるってわけね

168
00:08:37,935 --> 00:08:39,686
（ミカン）かみくだくよ！
（ハガネール）ウォウ！

169
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
フレアドライブ！

170
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
（ゴウカザル）ウッキ！　アチャ！

171
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
（ハガネール）ネール…

172
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
（ミカン）ハガネール！
（ハガネール）ネール…

173
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
ハガネー…

174
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
（サトシ）見たか？　ゴウカザル
（ゴウカザル）ガグ

175
00:08:56,495 --> 00:08:59,748
ハガネール 戦闘(せんとう)不能
ゴウカザルの勝ち

176
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
よって 勝者 オーバさん

177
00:09:01,583 --> 00:09:03,168
一撃(いちげき)で決めるなんて

178
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
（サトシ）やっぱり オーバさんはすごいな
（ゴウカザル）ガグ

179
00:09:06,630 --> 00:09:09,633
ご苦労さま　よく頑張(がんば)ったわ

180
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
ゴウカザル お疲(つか)れさん

181
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
すまない ミカンさん

182
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
手加減なしでバトルするのが
俺(おれ)の礼儀(れいぎ)なんだ

183
00:09:19,351 --> 00:09:22,771
そのほうが勉強になります
ありがとうございました

184
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
（ケンゴ）ヒカリ
（ヒカリ）ん？

185
00:09:27,401 --> 00:09:30,153
このあと 僕(ぼく)は
サトシにバトルを申し込(こ)む

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
それで もし僕(ぼく)が勝ったら…

187
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
勝ったら？

188
00:09:33,865 --> 00:09:36,285
僕(ぼく)と一緒(いっしょ)に旅をしてほしいんだ ヒカリ

189
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
え？

190
00:09:38,704 --> 00:09:43,000
ちょっと強引だけど
これが僕(ぼく)の今の気持ちだ

191
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
（ヒカリ）えっ ちょっと ケンゴ！

192
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
（ミカン）オーバさん バトルの時―

193
00:09:53,343 --> 00:09:55,929
まず相手に技を出させるのは
戦法なんですか？

194
00:09:56,555 --> 00:09:59,850
ああ 防御(ぼうぎょ)こそ最高の特訓だ

195
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
技を受けずに終わったんじゃ
何の特訓にもならない

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,355
まずは相手に攻撃(こうげき)させて―

197
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
それを受けたり かわしたりして
技を鍛(きた)えるってわけさ

198
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
（ミカン）なるほど

199
00:10:09,985 --> 00:10:14,197
もっとも こっちより強い相手とやる時には
そんな余裕(よゆう)はないけどな

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,783
例えば チャンピオンのシロナさんとか？

201
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
ああ

202
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
えっ オーバさん
シロナさんに挑戦(ちょうせん)するんですか？

203
00:10:25,334 --> 00:10:28,462
まあね
だが 今すぐってわけにはいかない

204
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
こっちの準備が整ったらだ

205
00:10:30,464 --> 00:10:33,091
すごいな　そのバトル 絶対 見たい！

206
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
ピカチュウ

207
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
（ケンゴ）サトシ
（サトシ）ん？

208
00:10:35,886 --> 00:10:36,928
僕(ぼく)とバトルしてくれ

209
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
あ…

210
00:10:38,513 --> 00:10:41,516
ああ 俺(おれ)たちの決着をつけるってわけだな

211
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
（おなかの鳴る音）
（サトシ）あっ…

212
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
でも あしたにしようぜ
俺(おれ) 腹 減っちゃった

213
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
ええっ！？

214
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
じゃあ ポケモンセンターに戻(もど)ろう

215
00:10:50,442 --> 00:10:52,319
ミカンさんも ぜひ ご一緒(いっしょ)に

216
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
ええ みんなが迷惑(めいわく)じゃなければ

217
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
（タケシ）いやいや いやいや…

218
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
ケンゴ 行こう

219
00:10:57,908 --> 00:10:59,993
（ケンゴ）あっ うん…

220
00:11:03,955 --> 00:11:06,375
（サトシ）あ～ 食った 食った！

221
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
（トレーナー）あっ オーバさんだ！

222
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
（トレーナー）ホントだ！
四天王のオーバさんだ！

223
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
（笑い声）

224
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
（サトシ）うわっ
（トレーナー）サインしてください！

225
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
握手(あくしゅ)してください！

226
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
（トレーナー）一緒(いっしょ)に写真を

227
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
分かった 分かった　順番だ

228
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
やっぱり すごい人気ね

229
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
え？　あっ そうですね

230
00:11:25,018 --> 00:11:26,478
何か 考え事？

231
00:11:26,561 --> 00:11:29,189
そんなに大げさなことじゃないんですけど

232
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
話してみて

233
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
あたしの目標は―

234
00:11:32,150 --> 00:11:35,695
トップコーディネーターになることって
はっきりしてるんですけど

235
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
でも とりあえず 今は―

236
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
シンオウリーグに出るサトシを
応援(おうえん)することしか考えてなくて…

237
00:11:42,119 --> 00:11:46,248
つまり そのあとのことは
具体的にどうするか決めてなくて…

238
00:11:46,832 --> 00:11:49,292
私も そんな時期があったわ

239
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
今のまま ジムリーダーを続けて
どうなるのかって悩(なや)んだり…

240
00:11:53,880 --> 00:11:56,383
だから 私は武者修行に出たの

241
00:11:56,466 --> 00:11:59,594
そして旅に出て
いろんなことを見て聞いて―

242
00:11:59,678 --> 00:12:02,180
実際に体験して 分かったことがあるわ

243
00:12:02,264 --> 00:12:03,515
あ？

244
00:12:03,890 --> 00:12:07,644
自分の進むべき道は
自分で決めるしかない

245
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
自分で…

246
00:12:10,272 --> 00:12:13,900
ヒカリちゃんの未来を決められるのは
ヒカリちゃんだけよ

247
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
（ヒカリ）はい！
（ポッチャマ）ポチャ～

248
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
（タケシ）ケンゴ
（ケンゴ）はっ

249
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
タ… タケシ 何か用？

250
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
お前に俺(おれ)の恋愛(れんあい)の極意を教えてやろう

251
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
いや 別に聞きたく…

252
00:12:26,329 --> 00:12:28,039
男は当たって砕(くだ)けろだ

253
00:12:28,498 --> 00:12:31,293
しかも 当たって砕(くだ)けて
砕(くだ)けて 砕(くだ)けて―

254
00:12:31,376 --> 00:12:35,964
砕(くだ)けて 砕(くだ)けて 砕(くだ)けて
砕(くだ)け散っても なお 当たって砕(くだ)けろだ

255
00:12:36,047 --> 00:12:39,176
それが本当の恋(こい)というものなんだ！

256
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
うん！

257
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
砕(くだ)けても なお当たれ

258
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
うん！　何か勇気が湧(わ)いてきた

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,852
（トレーナー）ありがとう

260
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
ああ

261
00:12:50,020 --> 00:12:51,062
（サトシ）オーバさん
（オーバ）ん？

262
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
オーバさんが
シンオウリーグで優勝した時の話―

263
00:12:54,566 --> 00:12:56,776
ぜひ 聞かせてください　お願いします

264
00:12:57,235 --> 00:12:58,987
ああ いいぜ

265
00:13:12,417 --> 00:13:15,921
あれは まだ
俺(おれ)がサトシ君と同じぐらいだったな

266
00:13:17,380 --> 00:13:21,927
ファイナルの相手は
下馬評で一番の優勝候補だったすごいやつ

267
00:13:22,177 --> 00:13:23,970
（オーバ）モウカザル かえんほうしゃ！

268
00:13:24,721 --> 00:13:26,389
（モウカザル）モウーカーッ！

269
00:13:26,723 --> 00:13:28,058
（ビッグ）吹き消せ！

270
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
（カビゴン）ア～メ～！

271
00:13:31,353 --> 00:13:33,313
マッハパンチ！

272
00:13:33,813 --> 00:13:35,065
（モウカザル）ウーキー！

273
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
（カビゴン）カッビー ハッ！

274
00:13:38,777 --> 00:13:41,154
（オーバの声）
こっちの攻撃(こうげき)は 全然 効かなかったが―

275
00:13:41,238 --> 00:13:42,739
相手のは強烈(きょうれつ)だった

276
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
のしかかり！

277
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
ア～メ～！

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
（モウカザル）ウッキ～…

279
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
頑張(がんば)れ モウカザル

280
00:13:52,541 --> 00:13:55,085
（サトシ）それで オーバさんは
どうやって勝ったんですか？

281
00:13:55,418 --> 00:13:58,088
決まってるだろ　俺(おれ)が天才だからだ

282
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
ええっ
そんなんじゃ参考にならないですよ

283
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
ピカピーカ

284
00:14:02,717 --> 00:14:05,512
フッ… 理屈(りくつ)や戦法じゃないんだよな

285
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
え？

286
00:14:07,305 --> 00:14:12,227
リーグ戦を控(ひか)えているサトシ君に
俺(おれ)から伝えるアドバイスは１つだ

287
00:14:12,561 --> 00:14:15,105
どんなに強い相手が来ても関係ない

288
00:14:15,188 --> 00:14:18,650
勝てるのは
本気で勝とうと思っている者だけだ

289
00:14:18,733 --> 00:14:21,069
本気で勝とうと思ってる…

290
00:14:21,152 --> 00:14:22,404
それを忘れるな

291
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
はい！

292
00:14:26,157 --> 00:14:29,202
（ケンゴ）エンペルト
あしたのサトシ戦に向けて―

293
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
更(さら)に技に磨(みが)きをかけるぞ！

294
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
（エンペルト）ペル！

295
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
ハイドロカノン！

296
00:14:33,832 --> 00:14:36,710
エーンペル！

297
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
ケンゴのやつ 張り切ってるな

298
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
ピカピカ

299
00:14:43,967 --> 00:14:46,511
（サトシ）よーし！　俺(おれ)たちもやるぜ
（ピカチュウ）ピーカ！

300
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
出てこい ブイゼル！

301
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
（ブイゼル）ブイブイ！
（ケンゴ）ん？

302
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
ソニックブームだ！

303
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
（ブイゼル）ブイブイ ブイ！

304
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
ブイブーイ！

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,026
（サトシ）あっ…
（ブイゼル）ブイ

306
00:15:02,068 --> 00:15:03,653
はじき返せ！

307
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
（エンペルト）ペル！
（ブイゼル）ブッ

308
00:15:05,405 --> 00:15:06,615
（サトシ）あっ ブイゼル 大丈夫(だいじょうぶ)か？

309
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
（ブイゼル）ブイブイ！

310
00:15:08,074 --> 00:15:10,327
よせ ブイゼル
悪いのは こっちなんだ

311
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
ペル！

312
00:15:12,287 --> 00:15:15,206
えっ お前
あのブイゼルとバトルしたいのか？

313
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
エンペル

314
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
（ブイゼル）ブイ！
（サトシ）あっ

315
00:15:17,792 --> 00:15:20,045
お前も エンペルトとバトルしたいのか？

316
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
ブイ！

317
00:15:21,755 --> 00:15:25,425
サトシ もしよければ
あしたのバトル エンペルトとブイゼルで

318
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
ああ そうしようぜ

319
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
（エンペルト）ペル！
（ブイゼル）ブイ！

320
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
（タケシ）試合は１対１の１本勝負とする

321
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
いくよ！

322
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
（エンペルト）ペル！

323
00:15:40,523 --> 00:15:42,734
ブイゼル 君に決めた！

324
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
（ブイゼル）ブイブイ！

325
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
エンペルトとブイゼル
みずタイプ同士の戦いね

326
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピカ

327
00:15:49,783 --> 00:15:51,284
ブイゼル 気合い入れていくぞ！

328
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
ブイブイ！

329
00:15:52,452 --> 00:15:53,912
ケンゴの先攻(せんこう)で来い！

330
00:15:54,245 --> 00:15:55,330
じゃあ 遠慮(えんりょ)なく

331
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
始め！

332
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
いけ！　ラスターカノンだ！

333
00:15:58,375 --> 00:15:59,834
エーンペル！

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
（サトシ）かわすんだ！
（ブイゼル）ブイ！

335
00:16:01,795 --> 00:16:02,837
ドリルくちばし！

336
00:16:03,380 --> 00:16:04,714
（エンペルト）ペル！

337
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
（サトシ）受け止めろ！
（ブイゼル）ブイブイ

338
00:16:09,302 --> 00:16:11,721
これってオーバさんの戦い方！

339
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピーカ！

340
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
バトルこそ最高の特訓の場だからな

341
00:16:16,810 --> 00:16:18,520
ブイゼルの防御(ぼうぎょ)を鍛(きた)えるんだ

342
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
ブイ！

343
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
果たして思いどおりにいくかな

344
00:16:22,691 --> 00:16:23,942
ハイドロカノン！

345
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
エーンペル！

346
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
みずてっぽうで 迎(むか)え撃(う)て！

347
00:16:27,779 --> 00:16:30,573
（ブイゼル）ブイ ブーイ！

348
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
（サトシ）あっ

349
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
ブイ～

350
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
（ケンゴ）メタルクロー！
（エンペルト）ペル！

351
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
それを待ってたんだ！
かわして れいとうパンチ！

352
00:16:37,205 --> 00:16:38,248
ブイ！

353
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
（エンペルト）エンペル！

354
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
（ブイゼル）ブイブイ ブーイ！

355
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
かわして もう一度 メタルクロー！

356
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
（エンペルト）ペル

357
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
エーンペル！

358
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
（ブイゼル）ブイ…

359
00:16:51,636 --> 00:16:54,013
ここは一発逆転 れいとうパンチだ！

360
00:16:54,973 --> 00:16:56,224
（ブイゼル）ブイ　ブイブイ！

361
00:16:56,516 --> 00:16:58,685
（ケンゴ）かわして ドリルくちばし！
（エンペルト）ペル

362
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
エーンペル！

363
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
（ブイゼル）ブイ

364
00:17:02,605 --> 00:17:03,773
ブイゼル かわすんだ！

365
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
（ブイゼル）ブイ

366
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
（ブイゼル）ブイ～…
（サトシ）ブイゼル！

367
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
（ブイゼル）ブブイ…

368
00:17:12,490 --> 00:17:15,618
ブイゼル 戦闘(せんとう)不能　エンペルトの勝ち

369
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
よって 勝者 ケンゴ！

370
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
あ…

371
00:17:18,538 --> 00:17:21,082
やった！　やったぞ エンペルト

372
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
（エンペルト）エンペル！

373
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
ごめんな ブイゼル

374
00:17:27,005 --> 00:17:30,925
俺(おれ)が調子に乗って
オーバさんのまねをしたばっかりに

375
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
ゆっくり休んでくれ

376
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
サトシ いい練習になったな

377
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
え？

378
00:17:38,725 --> 00:17:43,563
修行を続けるトレーナーにとって
慢心(まんしん)こそ最大の敵ということだ

379
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
ああ

380
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
ピカ！

381
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
（ケンゴ）ヒカリ

382
00:17:50,570 --> 00:17:52,197
やったね ケンゴ

383
00:17:52,906 --> 00:17:55,909
ヒカリ 灯台の下で待ってるよ

384
00:17:56,159 --> 00:17:59,788
一緒(いっしょ)に旅をしてくれるなら
灯台まで来てくれ

385
00:17:59,871 --> 00:18:00,872
じゃ

386
00:18:00,955 --> 00:18:01,998
あ…

387
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
ケンゴ…

388
00:18:09,839 --> 00:18:12,175
（サトシ）ミカンさんは
これからどうするんですか？

389
00:18:12,842 --> 00:18:14,761
（ミカン）アサギジムに戻(もど)るわ

390
00:18:14,844 --> 00:18:16,638
ジムリーダーとしてのバトルを通して―

391
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
更(さら)なる強さを追求するつもりよ

392
00:18:21,643 --> 00:18:23,978
（オーバ）更(さら)なる強さか…

393
00:18:24,312 --> 00:18:27,607
サトシ君
俺(おれ)もシロナに挑戦(ちょうせん)する決心をしたよ

394
00:18:27,690 --> 00:18:28,817
ホントですか？

395
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
俺(おれ)からのメッセージを覚えているか？

396
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
はい　“本気で勝とうと
思ってる者だけが勝てる”って

397
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
俺(おれ)は サトシ君にそう伝えながら―

398
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
俺(おれ)自身が そうじゃなかったことに
気付いたんだ

399
00:18:41,621 --> 00:18:45,250
本気で勝とうと思っていないかぎり
シロナには勝てない

400
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
その心構えが やっとできたのさ

401
00:18:48,294 --> 00:18:51,923
オーバさん 頑張(がんば)ってください
俺(おれ) 応援(おうえん)してます

402
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
（タケシ）自分も
（ミカン）私も

403
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
ああ ありがとう

404
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
あ…

405
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
あっ

406
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
あばよ！

407
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
元気でね！

408
00:19:08,481 --> 00:19:11,442
はい！
オーバさんもミカンさんも お元気で

409
00:19:11,526 --> 00:19:13,611
ピカピカ～！

410
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
（ケンゴ）やっぱり ヒカリは…

411
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
ん？

412
00:19:28,042 --> 00:19:29,294
これは…

413
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
“ケンゴへ”

414
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
（ヒカリ）これからのことだけど―

415
00:19:34,674 --> 00:19:39,429
サトシのリーグ戦を見届けて
そのあとで考えようと思っています

416
00:19:39,512 --> 00:19:43,141
その答えは自分だけで出すつもり

417
00:19:43,391 --> 00:19:47,478
でも 間違(まちが)いなく言えるのは
夢はトップコーディネーター

418
00:19:47,562 --> 00:19:51,608
これからも コーディネーターの道を
歩んでいくということ

419
00:19:51,941 --> 00:19:57,405
ケンゴ 同じ夢を持っているかぎり
また会えると思う 昨日みたいにね

420
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
フッ

421
00:20:02,243 --> 00:20:04,495
（ヒカリ）ケンゴ～！

422
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
ケンゴ～！

423
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
ヒカリ！

424
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
ケンゴ 元気でね～

425
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
お互(たが)い 頑張(がんば)ろうね～！

426
00:20:14,213 --> 00:20:18,927
（ケンゴ）
僕(ぼく)も新たな武者修行の旅を始めるよ～

427
00:20:19,010 --> 00:20:23,389
ヒカリ～ またいつか会おうな～！

428
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
（ヒカリ）追伸(ついしん)

429
00:20:27,977 --> 00:20:32,231
サトシに勝った時のケンゴ
ちょっとかっこよかったよ

430
00:20:35,985 --> 00:20:37,779
あれ？　そういえばヒカリは？

431
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
（ヒカリ）ここよ

432
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
ポチャ

433
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
ヒカリ どこに行ってたんだ？

434
00:20:42,283 --> 00:20:44,243
ちょっと１人で海を見てたの

435
00:20:46,955 --> 00:20:49,248
（タケシ）ケンゴ 頑張(がんば)れよ

436
00:20:56,798 --> 00:20:59,759
しかし ジャリンコどもは
どこに向かってるんだ？

437
00:21:00,301 --> 00:21:02,178
どこだろうと関係ないわ

438
00:21:02,261 --> 00:21:05,181
ジャリンコたちのいる所
ロケット団ありってね

439
00:21:05,264 --> 00:21:09,227
そして ニャーたちは
ロケット団の栄光の星をつかむまで―

440
00:21:09,310 --> 00:21:11,062
走り続けるのニャー

441
00:21:11,145 --> 00:21:12,522
ソ～ナンス！

442
00:21:15,858 --> 00:21:18,653
スズラン島に着いたら いよいよだな

443
00:21:18,736 --> 00:21:20,822
サトシ 頑張(がんば)って！　シンオウリーグ

444
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
ポチャポチャ！

445
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
ああ 絶対に優勝してやるぜ！

446
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
ピカピカ！

447
00:21:25,910 --> 00:21:28,371
（ナレーション）
ケンゴは 新たな武者修行のため

448
00:21:28,454 --> 00:21:31,833
ミカンは アサギジムへ
ジムリーダーを務めるため

449
00:21:31,916 --> 00:21:34,919
オーバは シロナにチャレンジするため

450
00:21:35,003 --> 00:21:37,797
そして サトシは シンオウリーグのため

451
00:21:37,880 --> 00:21:40,550
４人は それぞれの目的に向かって―

452
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
船出したのだった

453
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

454
00:22:58,127 --> 00:23:03,132
～♪

455
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

456
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

457
00:23:18,272 --> 00:23:20,191
初級レベル

458
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
ニドランのオスとメスについての問題じゃ

459
00:23:24,612 --> 00:23:26,364
どくばりポケモンのニドラン

460
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
オスとメスで―

461
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
体の色や形が大きく違(ちが)っておるから―

462
00:23:30,201 --> 00:23:31,994
すぐに見分けがつくぞ

463
00:23:32,662 --> 00:23:37,166
どちらも体のトゲに猛毒(もうどく)があるので
注意が必要じゃな

464
00:23:37,250 --> 00:23:38,876
では ここで問題

465
00:23:44,423 --> 00:23:46,592
さあ 分かったかな？

466
00:23:46,676 --> 00:23:47,927
（ニドラン メス）ニニャ
（ニドラン オス）ニド

467
00:23:48,010 --> 00:23:49,011
うおおおー！

468
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
（ニドラン オス）ニド
（衝突音(しょうとつおん)）

469
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
（ニドラン メス）ニニャ

470
00:23:51,973 --> 00:23:53,432
（ニドラン オス）ニド～
（ニドラン メス）ニニャ～

471
00:23:53,516 --> 00:23:54,892
（オーキド博士）答えは…

472
00:23:57,728 --> 00:24:01,899
（オーキド博士）ちなみに
メスが進化するとニドリーナになるんじゃよ

473
00:24:02,275 --> 00:24:05,444
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

474
00:24:07,196 --> 00:24:09,031
（サトシ）
スズラン島へ向かう
船の中で―

475
00:24:09,448 --> 00:24:11,868
トレジャーハンターのバクに出会った

476
00:24:11,951 --> 00:24:14,787
バクは ヤジロンを連れて
宝探しをしているらしい

477
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
えっ？　この先のタンポポ島(じま)に―

478
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
ものすごいお宝が眠(ねむ)ってるって？

479
00:24:21,127 --> 00:24:25,590
よーし どんなわなが仕掛(しか)けてあっても
突破(とっぱ)してみせるぜ！

480
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

481
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
“トレジャーハンター･バクと
ヤジロン！”

482
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！