1
00:00:02,336 --> 00:00:05,339
（ナレーション）
激闘(げきとう)が続く シンオウリーグ スズラン大会

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,592
サトシは 初戦の相手ナオシに勝利し―

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,678
２回戦を戦っていた

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,471
（サトシ）カビゴン のしかかりだ！

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,266
（カビゴン）カービゴーン！

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
（ブーピッグ）ブピッ！　ブッピー…

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,521
（審判(しんぱん)）ブーピッグ 戦闘(せんとう)不能！
カビゴンの勝ち！

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,399
よって勝者 マサラタウンのサトシ！

9
00:00:23,733 --> 00:00:27,027
やったぜ！　３回戦 進出だ！

10
00:00:27,445 --> 00:00:32,450
♪～

11
00:01:50,027 --> 00:01:55,032
～♪

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
（アナウンサー）それでは ただいまより―

13
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
３回戦の組み合わせを発表いたします

14
00:02:14,635 --> 00:02:17,388
（タケシ）
シンジの３回戦の相手はジュン

15
00:02:17,471 --> 00:02:20,224
（ヒカリ）
そして サトシの相手はコウヘイね

16
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
（タケシ）コウヘイは くせ者だからなあ
気を付けろよ

17
00:02:23,394 --> 00:02:25,771
（サトシ）ああ 分かってる
（ピカチュウ）ピカピーカ

18
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
サトシ 頑張(がんば)ってね！

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
（コウヘイ）ええ 頑張(がんば)りますよ
（ヒカリ）ひっ

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
（コウヘイ）
ヒカリさんの応援(おうえん)があるかぎり

21
00:02:31,944 --> 00:02:33,320
コ… コウヘイ！

22
00:02:33,404 --> 00:02:37,157
何しろ 僕(ぼく)には
サトシ君に勝つ秘策があるんです

23
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
（サトシ）秘策？
（ピカチュウ）ピカ？

24
00:02:39,201 --> 00:02:42,663
ええ 誰(だれ)にも まねできない僕(ぼく)だけのね

25
00:02:43,038 --> 00:02:44,790
ええっ？　知りたいって？

26
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
では特別に
ヒカリさんにだけ教えましょう

27
00:02:47,668 --> 00:02:48,836
言ってない 言ってない

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
遠慮(えんりょ)はいりません
さあ耳を貸してください

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,340
（ヒカリ）近いって… あっ！
（ジュン）うわっ！

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,759
（ジュン）いたっ！　いっててて…

31
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
何だよ 何だよ 何だってんだよ！

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
ジュン！

33
00:02:59,179 --> 00:03:02,224
試合前の大事な体に
ぶつかってくるなんて 罰金(ばっきん)だ！

34
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
ぶつかってきたのは そっちでしょ！

35
00:03:03,976 --> 00:03:05,769
（タケシ）あっ まあまあ

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
ジュン そんなに慌(あわ)てて
どこへ行くんだよ？

37
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
シンジの所さ

38
00:03:10,316 --> 00:03:11,901
えっ シンジ？

39
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
俺(おれ)たちは この大会参加者の中で―

40
00:03:14,945 --> 00:03:16,989
誰(だれ)が どう見ても実力ナンバーワン！

41
00:03:17,364 --> 00:03:20,993
その優勝候補同士の２人が
ついに激突(げきとつ)するんだ！

42
00:03:21,076 --> 00:03:23,996
これは もうビッグバン並みに
衝撃的(しょうげきてき)なことだぜ！

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
だから何なの？

44
00:03:26,123 --> 00:03:28,876
（ジュン）だから
それをシンジに伝えに行くんだよ！

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
何だよ それ…

46
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
意味が分からない

47
00:03:31,587 --> 00:03:32,630
何を！？

48
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
（ヒカリ）
ジュン やめといたほうがいいわよ

49
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
何で？

50
00:03:36,759 --> 00:03:39,887
シンジに会ったら
きっと こう言われるわ

51
00:03:39,970 --> 00:03:41,388
“お前 誰(だれ)だ？”

52
00:03:41,764 --> 00:03:44,516
いやいや！　シンジは
俺(おれ)のことを覚えているはずだ！

53
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
もし 覚えていても こうよ

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
“お前など 俺(おれ)の相手ではない”

55
00:03:49,730 --> 00:03:52,608
いやいや いや！
シンジほどの実力者なら―

56
00:03:52,691 --> 00:03:55,653
俺(おれ)の強さを分かっているはずだ！
とにかく 行ってくる

57
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
（ヒカリ）あっ ジュン！

58
00:03:57,196 --> 00:03:59,698
（アナウンサー）
本日の試合は終了(しゅうりょう)いたしました

59
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
皆様(みなさま) お気を付けてお帰りください

60
00:04:02,743 --> 00:04:05,162
（ニャース）さあ 客が来るのニャ～

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
（コジロウ）いらはい いらはい

62
00:04:06,830 --> 00:04:10,084
（ムサシ）ポケモンせんべいに
ポケモンまんじゅうは いかがですか～

63
00:04:10,167 --> 00:04:13,337
今なら
招きニャース人形がついてくるのニャ

64
00:04:13,420 --> 00:04:14,922
（ソーナンス）ソ～ナンス～！

65
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
あ～ ちょっと お客さん

66
00:04:19,969 --> 00:04:22,805
スズラン大会のペナントや
Ｔシャツもありますよ～

67
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
今なら 招きニャース人形に
ムサリーナ人形もついてくる～

68
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
（コジロウ）何でだ！

69
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
どうして売れないんだ

70
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
やっぱ おまけが
招きニャース人形じゃね～

71
00:04:37,319 --> 00:04:40,197
ムサリーナ人形だって人気ないのニャ～

72
00:04:40,280 --> 00:04:42,950
（ムサシ）何よ！
（ニャース）ニャンだ～！

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
（コジロウ）うーん…
俺(おれ)たちの商才が認められ―

74
00:04:46,704 --> 00:04:49,707
客の流れのいい所に
出店できたものの…

75
00:04:50,082 --> 00:04:53,711
帰りの客って
いまいち購買(こうばい)意欲が薄(うす)いのよね～

76
00:04:53,794 --> 00:04:58,716
やっぱり スタジアムの中で
熱い客を相手に熱い商売がしたいのニャ

77
00:04:58,924 --> 00:05:02,511
その野望を実現させるには
この場所でも売り上げを伸(の)ばし―

78
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
階段を１つずつ上がっていくしかないぞ！

79
00:05:04,972 --> 00:05:08,726
そのためにも なぜ売れないかを
もっと冷静に考えるのニャ

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
そうよ！　考えるのよ！

81
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
（ニャース･コジロウ）おう！

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
（ムサシたち）
全ては サカキ様のために！

83
00:05:19,278 --> 00:05:19,486
（ドアの開く音）

84
00:05:19,486 --> 00:05:20,279
（ドアの開く音）

85
00:05:19,486 --> 00:05:20,279
（ジュン）いた いた いた！
（シンジ）ん？

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
（ジュン）いた いた いた！
（シンジ）ん？

87
00:05:21,864 --> 00:05:23,490
見つけたぞ！

88
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
（ジュン）こ… これは！

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
シンジ 俺(おれ)のデータを調べていたのか？

90
00:05:32,624 --> 00:05:33,625
（シンジ）ああ

91
00:05:33,709 --> 00:05:35,711
（ジュン）見たか 聞いたか お前たち！

92
00:05:36,086 --> 00:05:39,548
強者は強者を知るというが
さすが シンジだ！

93
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
俺(おれ)の実力を知っているからこそ―

94
00:05:41,633 --> 00:05:45,137
地道にデータを集めて
対策を練ってたってわけだな

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
（シンジ）当然のことだ

96
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
（ジュン）くう～っ！　ジュン 感激！

97
00:05:49,349 --> 00:05:52,603
だが シンジ
いくら俺(おれ)のデータを調べても無駄(むだ)だぜ！

98
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
（シンジ）なっ…

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,230
どうしてなの？

100
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
俺(おれ)は １日ごと いや １時間ごと…

101
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
いやいやいや！
１秒ごとで進化している

102
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
過去のデータなんか無意味だ！

103
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
（サトシ）ハァ…

104
00:06:03,238 --> 00:06:06,950
ああ… 口だけなら 優勝 間違(まちが)いなしだな

105
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
うるさいな

106
00:06:08,952 --> 00:06:12,831
シンジ
俺(おれ)たちのバトルが事実上の決勝戦だ

107
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
世界最強の座を懸(か)けて
派手にバトルしようぜ！

108
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
あ？

109
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
俺(おれ)たちのバトルは
数ある３回戦の１つにすぎない

110
00:06:23,550 --> 00:06:27,179
実力を過信すれば 油断が生じるぞ

111
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
（ジュン）ええっ 何だよ おい！

112
00:06:30,557 --> 00:06:33,477
（シンジ）
お前とのバトル 楽しみにしている

113
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
（ジュン）え？　ああっ！

114
00:06:36,355 --> 00:06:40,442
やっぱり シンジは
俺(おれ)が戦うのに ふさわしい相手だぜ！

115
00:06:43,112 --> 00:06:44,530
（ジュン）あ…

116
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
どうなの？　シンジの過去のデータ

117
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
もう 調べて調べて
調べ尽(つ)くしたんだけど―

118
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
過去のデータは過去のデータ

119
00:06:53,497 --> 00:06:56,708
もし シンジが このデータにない
ポケモンを入れ替(か)えてきたら…

120
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
お手上げか？

121
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
そうじゃないけど

122
00:07:00,129 --> 00:07:02,214
コウヘイのデータはどうだ？

123
00:07:02,297 --> 00:07:05,968
“セオリーの通用しない
七色のポケモン使い”だってさ

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
つかみどころがないっていうこと？

125
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
（ポッチャマ）ポ～チャ？

126
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
（コウヘイ）そこが僕(ぼく)の魅力(みりょく)ですから

127
00:07:12,182 --> 00:07:13,267
（ヒカリ）げっ！

128
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
コウヘイ 何してんだ？

129
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
当然 調べものです

130
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
（タケシ）今回のサトシは
一筋縄ではいかないぞ

131
00:07:20,357 --> 00:07:23,360
僕(ぼく)の調べていたのは タクトのデータです

132
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
タクト？

133
00:07:24,820 --> 00:07:30,033
１回戦に続き ２回戦も
ダークライ１体で突破(とっぱ)したトレーナーですよ

134
00:07:30,117 --> 00:07:32,327
２回戦もダークライだけで…

135
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
（コウヘイ）それだけではありません

136
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
彼(かれ)は８つのジム戦においても―

137
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
ダークライ１体だけで戦い
勝利しているのです

138
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
（サトシたち）ええっ！？

139
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
でも 何でそれをコウヘイが調べてんの？

140
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
僕(ぼく)と当たるかもしれませんからね

141
00:07:47,301 --> 00:07:48,969
サトシ君に勝利したあとに

142
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
（サトシ）何！？

143
00:07:50,137 --> 00:07:54,016
ムッフフ
では おやすみなさい ヒカリさん

144
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
（ヒカリ）ハァ…

145
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
やめた やめた！
ごちゃごちゃ考えてもしょうがない

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,981
そうだよ！
こうなったら当たって砕(くだ)けろだ！

147
00:08:01,231 --> 00:08:03,150
そうだな！　当たって砕(くだ)けろだ！

148
00:08:03,233 --> 00:08:05,444
あの… 砕(くだ)けちゃまずいんじゃ…

149
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
俺(おれ) ちょっと走ってくるよ！

150
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
いいな！　俺(おれ)も付き合うぜ！

151
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
だあっ！

152
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
何で走るわけ？

153
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
熱き心を抑(おさ)えられないんだよ

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,586
あしたは大観衆を前にして
シンジとのポケモンバトルだ！

155
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
燃えるぜ！

156
00:08:23,795 --> 00:08:25,005
俺(おれ)も燃えるぜ！

157
00:08:25,088 --> 00:08:28,634
コウヘイとのバトル
どんな戦いになろうと絶対に負けない！

158
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
おおっ！　あっ 見ろ見ろ 見ろ！

159
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
あれが俺(おれ)の勝利の星だ！

160
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
（サトシ）いや 俺(おれ)の勝利の星だ！

161
00:08:35,265 --> 00:08:38,227
（ジュン）何だよ！　俺(おれ)のだよ！
（サトシ）俺(おれ)のだって！

162
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
（ジュン）しつこいな！
（サトシ）お前だって！

163
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
（ジュン）俺(おれ)のだって言ってんだろ！
（サトシ）俺(おれ)のだって…

164
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
（アナウンサー）
ポケモンリーグ スズラン大会

165
00:08:44,983 --> 00:08:48,528
３回戦から ここメインスタジアムでの
バトルとなります

166
00:08:48,612 --> 00:08:52,324
更(さら)に１試合ごとに
バトルフィールドがランダムにチェンジ

167
00:08:52,407 --> 00:08:56,161
ああっと ３回戦 第１試合は…

168
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
岩のバトルフィールドだ！

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
そして ここで戦う２人は―

170
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
ジュン選手と シンジ選手です！

171
00:09:04,378 --> 00:09:07,297
これは熱い戦いになりそうだ！

172
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
ああ ワクワクしてきたぜ

173
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
ピカピカ！

174
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
果たして２人が
どんなバトルを見せてくれるのか

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
（ヒカリ）楽しみだわ
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

176
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
（アナウンサー）
さあ 最初はどんなポケモンか！

177
00:09:19,601 --> 00:09:22,729
いくぜ いくぜ いくぜ！
エアームド ゴー！

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
（エアームド）エアー！

179
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
ブーバーン！　バトルスタンバイ！

180
00:09:28,568 --> 00:09:29,820
（ブーバーン）ブーバー！

181
00:09:30,112 --> 00:09:32,489
（アナウンサー）
ブーバーンと エアームドだ！

182
00:09:32,572 --> 00:09:34,658
（ポケモン図鑑(ずかん)）
エアームド　よろいどりポケモン

183
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
鉄のような硬(かた)いよろいに覆(おお)われている

184
00:09:37,411 --> 00:09:40,289
時速300キロのスピードで
大空を飛び回る

185
00:09:40,664 --> 00:09:42,874
エアームドは はがねタイプ

186
00:09:42,958 --> 00:09:46,461
ほのおタイプのブーバーンに
はがねタイプのエアームドは不利だ

187
00:09:47,087 --> 00:09:50,465
（アナウンサー）いよいよ
３対３のポケモンバトルが始まります

188
00:09:51,174 --> 00:09:54,011
（審判(しんぱん)）先攻(せんこう)はジュン選手　始め！

189
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
エアームド まきびし！

190
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
（エアームド）エアー！

191
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
（アナウンサー）いきなり まきびしだ！

192
00:10:11,361 --> 00:10:14,448
これでシンジのポケモンは
チェンジするたびにダメージを受けるぞ！

193
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
しかも まきびしの効果は持続する

194
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
ピカピカ！

195
00:10:18,368 --> 00:10:19,953
ブーバーン かえんほうしゃだ！

196
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
（ブーバーン）ブーバーン！

197
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
（エアームド）エアーッ！

198
00:10:27,586 --> 00:10:28,754
エアームド！

199
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
ア～…

200
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
（審判(しんぱん)）エアームド 戦闘(せんとう)不能！
ブーバーンの勝ち！

201
00:10:34,092 --> 00:10:37,971
はがねタイプに ほのおタイプの技は
効果抜群(ばつぐん)とはいえ…

202
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
一撃(いちげき)で決めた

203
00:10:40,140 --> 00:10:43,810
（ジュン）サンキュー
お前は十分 役目を果たしてくれたぜ

204
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
ほのおタイプには みずタイプだ！

205
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
いくぞ！　エンペルト！

206
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
（エンペルト）ペル！

207
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
ハイドロカノン！

208
00:10:50,859 --> 00:10:53,820
エ～ンペル！

209
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
（ブーバーン）ブブッ ブブッ…

210
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
やった！

211
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
効果は抜群(ばつぐん)だぞ！

212
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
しかも ポケモンをチェンジすれば―

213
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
次のポケモンは
ダメージを負うってわけだ！

214
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
どうだ！　シンジ
チェンジできないだろ！

215
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
（シンジ）戻(もど)れ！
（ジュン）あ？

216
00:11:09,628 --> 00:11:12,005
ええっ！？　待て待て
そんなのありかよ！

217
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
リングマ！　バトルスタンバイ！

218
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
（リングマ）リングマー！

219
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
ウッ

220
00:11:19,012 --> 00:11:22,432
（アナウンサー）まきびしの効果で
リングマはダメージを負ったぞ！

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,810
それなら 俺(おれ)もポケモンチェンジだ

222
00:11:24,893 --> 00:11:25,894
戻(もど)れ！

223
00:11:28,146 --> 00:11:31,650
ノーマルタイプのリングマには
かくとうタイプだ！

224
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
（サワムラー）サワー！

225
00:11:33,485 --> 00:11:35,570
（アナウンサー）
ジュン選手はサワムラーだ！

226
00:11:37,072 --> 00:11:38,907
（ポケモン図鑑(ずかん)）
サワムラー　キックポケモン

227
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
バルキーの進化形

228
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
足が２倍の長さに伸(の)びる

229
00:11:42,577 --> 00:11:46,623
初めて戦う相手は
その間合いの広さに驚(おどろ)く

230
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
ビルドアップだ！

231
00:11:48,041 --> 00:11:50,919
リーングマー！

232
00:11:51,503 --> 00:11:54,297
これで攻撃(こうげき)と防御(ぼうぎょ)の能力が上がったぞ

233
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
あのリングマ ただでさえ強いのに

234
00:11:57,134 --> 00:12:00,053
まずは お前の得意の技でご挨拶(あいさつ)だ！

235
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
（ジュン）メガトンキック！
（サワムラー）サワー！

236
00:12:02,305 --> 00:12:03,974
リングマー！

237
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
速い！

238
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
アームハンマー！

239
00:12:08,019 --> 00:12:09,229
グマーッ！

240
00:12:09,312 --> 00:12:12,065
（アナウンサー）
リングマは アームハンマーで反撃(はんげき)！

241
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
（リングマ）グマッ！

242
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
（アナウンサー）
おおっと うまくかわした！

243
00:12:18,071 --> 00:12:22,117
俺(おれ)のサワムラーは 特訓で
最大級までスピードを上げているんだ

244
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
面白い　連続で きりさくだ！

245
00:12:25,579 --> 00:12:28,373
（リングマ）リーングマーッ！

246
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
（サワムラー）サワッ！

247
00:12:29,541 --> 00:12:30,917
グマッ！　グマッ！　グマッ！

248
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
かわせ！　かわせ！　かわせ！

249
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
インファイト！

250
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
（サワムラー）サワムラッ！

251
00:12:38,884 --> 00:12:40,927
（アナウンサー）
素早い動きのサワムラーのインファイトが―

252
00:12:41,011 --> 00:12:42,429
面白いように決まる！

253
00:12:42,512 --> 00:12:43,597
どうだ！

254
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
アームハンマー！

255
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
グーマーッ！

256
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
（サワムラー）サワーッ！

257
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
（ジュン）サワムラー！　頑張(がんば)ってくれ！
（サワムラー）サワッ

258
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
サワッ

259
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
よーし！　とびひざげりだ！

260
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
（サワムラー）サワッ！

261
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
（サワムラー）サワッ！
（リングマ）グマッ…

262
00:12:59,362 --> 00:13:01,907
（アナウンサー）
効果抜群(ばつぐん)のとびひざげりがヒット！

263
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
根性プラス戦略

264
00:13:04,534 --> 00:13:08,288
ジュンも３回戦まで勝ち上がってきた
実力者ということだ

265
00:13:08,371 --> 00:13:09,498
きあいだま！

266
00:13:09,581 --> 00:13:12,501
（リングマ）リーングマッ！

267
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
（ジュン）かわせ！
（サワムラー）サワッ！

268
00:13:15,962 --> 00:13:17,172
サワーッ！

269
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
一気に決めるぞ！　アームハンマー！

270
00:13:19,382 --> 00:13:21,134
リングマー！

271
00:13:21,551 --> 00:13:23,887
サワムラー ここが勝負どころだ！

272
00:13:24,262 --> 00:13:26,056
ブレイズキック！

273
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
（サワムラー）サワムラ！
（リングマ）グマー！

274
00:13:27,933 --> 00:13:31,895
（アナウンサー）
強烈(きょうれつ)なブレイズキックがリングマにさく裂(れつ)！

275
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
グマーッ！

276
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
（アナウンサー）
更(さら)にブレイズキックの追加効果だ！

277
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
いいぞ ジュン　一気に決めろ！

278
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
（タケシ）いや サトシ
（ヒカリ･サトシ）え？

279
00:13:40,529 --> 00:13:42,697
リングマの特性は こんじょう

280
00:13:42,781 --> 00:13:46,993
しびれたり 毒を浴びたりして
状態異常になると攻撃力(こうげきりょく)が増す

281
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
（リングマ）グーマーッ！
（サワムラー）サワッ！

282
00:13:50,413 --> 00:13:52,999
ひるむな サワムラー
とどめのブレイズキックだ！

283
00:13:53,833 --> 00:13:55,585
（サワムラー）サーワムラーッ！

284
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
アームハンマー！

285
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
リングマーッ！

286
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
（アナウンサー）
お互(たが)いの得意技が大激突(げきとつ)！

287
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
（サワムラー）サワッ… サワムラッ

288
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
（ジュン）あっ サワムラー！

289
00:14:10,892 --> 00:14:12,310
（審判(しんぱん)）サワムラー 戦闘(せんとう)不能！

290
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
リングマの勝ち！

291
00:14:14,563 --> 00:14:16,481
（アナウンサー）勝ったのはリングマ！

292
00:14:16,565 --> 00:14:19,442
特性 こんじょうで
パワーアップしたアームハンマーが―

293
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
勝負を決めました！

294
00:14:21,653 --> 00:14:23,280
盛り上がってるわね

295
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
そのかわり
バトルが―

296
00:14:24,573 --> 00:14:26,324
盛り上がれば
盛り上がるほど―

297
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
こっちは…

298
00:14:27,492 --> 00:14:30,996
（ヤミカラス）ヤミ～ ヤミ～ ヤミ～

299
00:14:31,454 --> 00:14:33,748
ええい 愚痴(ぐち)をこぼすな！

300
00:14:33,832 --> 00:14:37,961
俺(おれ)たちは帰りの客を相手に
売って売って売りまくるしかないんだ！

301
00:14:38,503 --> 00:14:41,006
でも 商品がこれじゃあね…

302
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
そうだ チェンジだ！

303
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
（ムサシ･ニャース）チェンジ？

304
00:14:43,842 --> 00:14:45,719
（コジロウ）ポケモンチェンジと一緒(いっしょ)だよ

305
00:14:45,802 --> 00:14:49,180
まんじゅうだの Ｔシャツだの
どこでも売ってるものじゃダメだ

306
00:14:49,556 --> 00:14:51,182
（２人）はあ…

307
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
全然 分かりません

308
00:14:53,143 --> 00:14:57,731
つまり 客のタイプに合わせて
俺(おれ)たちも商品をチェンジするということだ

309
00:14:57,814 --> 00:14:59,608
（ニャース）客のタイプニャ？

310
00:14:59,691 --> 00:15:03,945
帰りの客は 観戦したバトルで活躍(かつやく)した
ポケモンのグッズが欲しくなる

311
00:15:04,279 --> 00:15:05,780
そこを狙(ねら)うんだ！

312
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
でも どうやって？

313
00:15:08,033 --> 00:15:11,369
任せろ！
俺(おれ)が女ボスに掛(か)け合ってくる！

314
00:15:11,453 --> 00:15:14,122
やああー！

315
00:15:14,414 --> 00:15:16,958
（歓声(かんせい)）
（サトシ）ジュンはエンペルト１体

316
00:15:17,375 --> 00:15:20,503
でも シンジは
まだ３体 全て残ってるわ

317
00:15:20,587 --> 00:15:22,339
ここがジュンの正念場だな

318
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
頼(たの)むぞ エンペルト！　ゴーゴー！

319
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
（エンペルト）ペル！

320
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
（アナウンサー）ジュン選手は後がない！

321
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
シンジ選手は
リングマで一気に決めるのか！

322
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
リングマ！　きりさく攻撃(こうげき)！

323
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
リングマー！

324
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
ドリルくちばしだ！

325
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
（エンペルト）ペル！　ル～…

326
00:15:40,982 --> 00:15:43,610
（アナウンサー）２つの大技が激突(げきとつ)！

327
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
（エンペルト）ペル

328
00:15:45,320 --> 00:15:47,989
（アナウンサー）この勝負 互角(ごかく)か！
（シンジ）きあいだま！

329
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
（リングマ）グーマッ！

330
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
（ジュン）はじき返せ！
（エンペルト）エーンペル！

331
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
（シンジ）何！？
（ジュン）どうだ 見たか！

332
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
さあ どこからでも かかってこい！

333
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
（シンジ）戻(もど)れ
（ジュン）えっ？

334
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
（アナウンサー）ああっと
ここで再び ポケモンチェンジです！

335
00:16:03,588 --> 00:16:05,965
エレキブル！　バトルスタンバイ！

336
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
（エレキブル）エレキブル！

337
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
（ポケモン図鑑(ずかん)）
エレキブル　らいでんポケモン

338
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
エレブーの進化形

339
00:16:13,973 --> 00:16:18,478
２本の尻尾(しっぽ)の先を相手に押(お)し当て
電流を流して攻撃(こうげき)する

340
00:16:18,770 --> 00:16:21,356
シンジはエレブーを進化させていた

341
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
ピカピカ

342
00:16:22,649 --> 00:16:26,361
でんきタイプの技は
みずタイプには効果抜群(ばつぐん)

343
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
シンジは絶えず平常心で
確実に勝ちを取りにいっている

344
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
ジュンは エンペルトで
どうやって戦うのかしら

345
00:16:35,161 --> 00:16:38,331
タイプも相性も
この技なら関係ないぜ！

346
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
はかいこうせんだ！

347
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
エーンペール！

348
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
かみなり！

349
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
（エレキブル）エレキブルーッ！

350
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
（アナウンサー）
またしても２つの技が激突(げきとつ)！

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,346
そして この勝負も互角(ごかく)か！

352
00:16:53,805 --> 00:16:57,308
だが はかいこうせんを撃(う)ったあとは
反動で隙(すき)ができるぞ

353
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
フゥ フゥ…

354
00:16:59,769 --> 00:17:01,062
かみなりパンチ！

355
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
（エレキブル）エレキーブル！

356
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
（ジュン）かわせ！
（エンペルト）ペル！

357
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
どうだ シンジ

358
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
エンペルトも最大級まで
スピードを上げているんだ

359
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
そう簡単には命中しないぜ！

360
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
（シンジ）連続で かみなりパンチ！
（ジュン）わっ

361
00:17:15,493 --> 00:17:18,538
かわせ かわせ！　かわしまくれ！　あっ！

362
00:17:19,038 --> 00:17:20,081
（エンペルト）ペル…

363
00:17:20,373 --> 00:17:21,833
ギガインパクト！

364
00:17:21,916 --> 00:17:25,086
エレッキー…

365
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
ブルッ！

366
00:17:27,046 --> 00:17:29,215
（アナウンサー）ああっと これは強烈(きょうれつ)！

367
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
頑張(がんば)れ！　エンペルト！

368
00:17:30,967 --> 00:17:32,427
（エンペルト）ペル！

369
00:17:32,510 --> 00:17:34,220
（ジュン）かみなりパンチ！
（エレキブル）エレッキー！

370
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
かわしてくれ！

371
00:17:36,055 --> 00:17:37,557
（エレキブル）ブルッ！
（エンペルト）ペル…

372
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
ペル…

373
00:17:39,100 --> 00:17:41,144
（アナウンサー）これは効果抜群(ばつぐん)だ！

374
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
エンペルト！

375
00:17:43,563 --> 00:17:48,067
（アナウンサー）
エンペルトは かなりのダメージです！
さすがに万事休すか！

376
00:17:48,401 --> 00:17:49,778
エンペルト…

377
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
頑張(がんば)れ

378
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
頑張(がんば)れ！　エンペルトー！

379
00:17:56,326 --> 00:18:00,330
（エンペルト）ペル… エンペールッ！

380
00:18:00,413 --> 00:18:02,540
（シンジ）はっ
（ジュン）あっ エンペルト！

381
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
あれは…

382
00:18:03,958 --> 00:18:07,337
そうか！　エンペルトには
げきりゅうの特性があった！

383
00:18:07,420 --> 00:18:11,508
（タケシ）体力は少なくなったが
みずタイプの技はパワーアップしたぞ

384
00:18:13,551 --> 00:18:15,470
いくぞ ハイドロカノン！

385
00:18:15,970 --> 00:18:20,391
エ～ンペール！

386
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
すごいパワーだ

387
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
これなら もしかして

388
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
エレキブル まもるだ

389
00:18:26,981 --> 00:18:29,067
（エレキブル）エレ エレ ブルッ！

390
00:18:31,694 --> 00:18:34,531
（アナウンサー）おおっと！
エレキブルは まもるで―

391
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
ハイドロカノンを完全防御(ぼうぎょ)！

392
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
何だよ 何だよ 何だってんだよ！

393
00:18:39,953 --> 00:18:42,330
ペル… エンペル…

394
00:18:42,664 --> 00:18:43,706
かみなりだ！

395
00:18:44,040 --> 00:18:45,250
エレッキブル！

396
00:18:45,333 --> 00:18:47,710
かわせーっ！

397
00:19:00,974 --> 00:19:02,016
（エレキブル）エレキブル…

398
00:19:02,767 --> 00:19:05,520
あっ エンペルト！

399
00:19:05,603 --> 00:19:07,397
（審判(しんぱん)）エンペルト 戦闘(せんとう)不能！

400
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
よって勝者 トバリシティのシンジ！

401
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
（アナウンサー）
３対０の圧倒的(あっとうてき)な勝利で―

402
00:19:13,069 --> 00:19:17,156
シンジ選手が
見事に３回戦を突破(とっぱ)しましたー！

403
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
エンペルト ご苦労さま

404
00:19:19,742 --> 00:19:21,244
ペル～

405
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
ゆっくり休んでくれ

406
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
（歓声(かんせい)）

407
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
シンジ…

408
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
（コジロウ）臨機応変 迅速丁寧(じんそくていねい)

409
00:19:33,590 --> 00:19:36,676
女ボスに頼(たの)んで交換(こうかん)してきたぞ～

410
00:19:36,759 --> 00:19:39,554
（ニャース）ちょうど今日の試合が
全部 終わったところなのニャ～

411
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
（ムサシ）
帰りの客が どっと押(お)し寄せるわよ

412
00:19:41,389 --> 00:19:43,141
急いで！　急いで！

413
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
（２人）さあ いらはい いらはい！

414
00:19:45,894 --> 00:19:49,814
よっ… 本日のバトルで大活躍(だいかつやく)した
ポケモンのグッズだよ

415
00:19:49,898 --> 00:19:53,735
更(さら)に しびれる勝利を飾(かざ)った
エレキブルの雷(かみなり)おこし！

416
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
更(さら)に 更(さら)に
最後まで頑張(がんば)ったエンペルト浮(う)き袋(ぶくろ)

417
00:19:57,363 --> 00:20:00,241
そして 圧倒的(あっとうてき)な強さを見せた
木彫(きぼ)りのリングマ

418
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
サワムラーヘルメットもあるのニャ

419
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
ソ～ナンス！

420
00:20:05,163 --> 00:20:06,497
（客）雷(かみなり)おこしをもらおうか

421
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
（客）こっちはエンペルト浮(う)き袋(ぶくろ)だ

422
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
（客）木彫(きぼ)りのリングマを下さい

423
00:20:10,001 --> 00:20:11,502
ニャハハ～

424
00:20:11,586 --> 00:20:15,465
帰りの客のニーズと
相性ばっちりで効果抜群(ばつぐん)！

425
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
この調子で売りまくるぜ！

426
00:20:18,259 --> 00:20:20,720
（３人）全ては サカキ様のために！

427
00:20:23,848 --> 00:20:25,224
（ジュン）シンジ！

428
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
あの…

429
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
俺(おれ) 負けちゃったけどさ―

430
00:20:31,856 --> 00:20:34,484
自分の力を全部 出せたから
悔(く)いはないぜ

431
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
いいバトルだったな

432
00:20:39,489 --> 00:20:42,075
ホントか？　うれしいな

433
00:20:42,158 --> 00:20:44,994
いつか世界最強の座を懸(か)けて
バトルしようぜ

434
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
ああ

435
00:20:51,042 --> 00:20:52,460
（ジュン）サトシ
（サトシ）ん？

436
00:20:52,543 --> 00:20:56,965
俺(おれ) シンジとバトルしてた時
何か こう どんどん燃えてきたんだ

437
00:20:57,048 --> 00:20:59,884
うん　あいつは
そういう気にさせるやつさ

438
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
この先 シンジと当たったら 頑張(がんば)れよな

439
00:21:03,262 --> 00:21:06,391
俺(おれ) シンジもサトシも
どっちも応援(おうえん)してるからさ

440
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
ああ！

441
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
ピカピカチュウ！

442
00:21:09,310 --> 00:21:12,939
そのためにも まずは
サトシが３回戦を突破(とっぱ)しないとな

443
00:21:13,022 --> 00:21:16,109
コウヘイは 何を仕掛(しか)けてくるか
分からないから注意してね

444
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
ポチャ～

445
00:21:17,276 --> 00:21:21,906
ムッフッフッ　分からないことこそが
僕(ぼく)の勝利の方程式なのです

446
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
（ヒカリ）うう～
（サトシ）コウヘイ！

447
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
くどいようですが―

448
00:21:25,576 --> 00:21:29,080
僕(ぼく)に秘策があるかぎり
サトシ君は 僕(ぼく)に負けるのです

449
00:21:29,414 --> 00:21:32,375
そんなことないさ！
俺(おれ)は 絶対に勝ってみせる！

450
00:21:32,458 --> 00:21:33,459
ピカチュウ！

451
00:21:34,002 --> 00:21:36,963
（ナレーション）
コウヘイのサトシを破る秘策とは？

452
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
シンオウリーグ スズラン大会

453
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
果たして サトシは―

454
00:21:40,591 --> 00:21:43,594
３回戦を突破(とっぱ)
できるのだろうか

455
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

456
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

457
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

458
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

459
00:23:18,231 --> 00:23:20,274
中級レベル

460
00:23:20,358 --> 00:23:22,443
スピアーについての問題じゃ

461
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
どくばちポケモンのスピアーは―

462
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
コクーンの進化形じゃ

463
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
縄張り意識がとても強いポケモンで―

464
00:23:29,242 --> 00:23:32,662
住みかに近づく者には
集団で襲(おそ)いかかってくるぞ

465
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
高速で飛び回り 毒針で刺(さ)したあと―

466
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
すぐに飛び去る戦法が得意なんじゃ

467
00:23:37,834 --> 00:23:39,627
では ここで問題

468
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
スピアーには―

469
00:23:40,962 --> 00:23:43,714
両手とお尻(しり)の３本の毒針がある

470
00:23:43,798 --> 00:23:47,135
このうち 一番強力な毒を出すのは どれ？

471
00:23:47,510 --> 00:23:49,720
さあ 分かったかな

472
00:23:49,804 --> 00:23:51,347
（スピアー）スピッ
（オーキド博士）ん？

473
00:23:51,430 --> 00:23:54,475
うおっ うわああーっ！

474
00:23:54,559 --> 00:23:56,102
答えは…

475
00:23:58,729 --> 00:24:01,983
（オーキド博士）
１体でも スピアーの針は おっかないぞ

476
00:24:02,066 --> 00:24:05,319
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

477
00:24:07,405 --> 00:24:08,656
（サトシ）３回戦の
俺(おれ)の相手は―

478
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
コウヘイ

479
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
あいつのヨノワールは―

480
00:24:11,450 --> 00:24:14,579
スピードの遅(おそ)いポケモンほど
先に攻撃(こうげき)が出せる技―

481
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
トリックルームを仕掛(しか)けてきた

482
00:24:16,789 --> 00:24:21,085
このままじゃ スピードが自慢(じまん)の
俺(おれ)のポケモンたちが倒(たお)される

483
00:24:21,169 --> 00:24:24,964
負けるもんか
絶対に あの技を破ってみせるぜ！

484
00:24:25,047 --> 00:24:27,550
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

485
00:24:28,134 --> 00:24:31,304
“恐怖(きょうふ)のトリックルーム！
サトシ対コウヘイ！！”

486
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！