1
00:00:03,170 --> 00:00:05,965
（ナレーション）
シンオウリーグ スズラン大会 ３回戦

2
00:00:06,424 --> 00:00:09,802
第１試合は
ジュンとシンジの対戦となった

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
結果は シンジの圧勝

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,850
ジュンは あえなく
この戦いで姿を消したのだった

5
00:00:16,308 --> 00:00:21,981
そして 次にサトシが挑(いど)む対戦相手は
くせ者 コウヘイだ

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,442
（タケシ）頼(たの)むぞ ウソッキー
（ウソッキー）ウソッキ！

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
（タケシ）いいぞ サトシ
いつでも かかってこい！

8
00:00:27,278 --> 00:00:29,280
（サトシ）
よし ゴウカザル！　かえんぐるま！

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,657
（ゴウカザル）ウッキー！

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,368
（タケシ）ウソッキー 受け止めろ！

11
00:00:34,660 --> 00:00:38,247
（ウソッキー）ウソッ… キー！

12
00:00:39,874 --> 00:00:41,500
ゴウカザル いいパワーだ！

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,502
（ピカチュウ）ピカ！

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
（ヒカリ）サトシたち いい感じね

15
00:00:45,755 --> 00:00:46,756
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,258
よし もう一度やってみよう

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
ゴウカザル かえんぐるま！

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,513
ウッキー… ウッ ワウッ！

19
00:00:54,597 --> 00:00:55,723
な… 何だ？

20
00:00:56,015 --> 00:01:00,686
（ゴウカザル）ウウウウ… ワウーッ！

21
00:01:00,770 --> 00:01:01,771
（ヒカリ）あっ
（ピカチュウ）ピカ！

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
（サトシ）あっ
（タケシ）これは！

23
00:01:07,109 --> 00:01:10,404
もしかして… 試してみるか

24
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
ゴウカザル！　フレアドライブだ！

25
00:01:12,782 --> 00:01:16,035
（ゴウカザル）ウッキー ワウッ！

26
00:01:16,452 --> 00:01:21,457
♪～

27
00:02:38,993 --> 00:02:43,998
～♪

28
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
（ゴウカザル）ウワーッ！

29
00:02:55,843 --> 00:02:58,804
（ウソッキー）ウソッ… キー

30
00:02:59,138 --> 00:03:00,306
キー…

31
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
（タケシ）ウソッキー！

32
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
（ゴウカザル）ゴウカ…

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,728
ゴウカザル！

34
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
ガフッ

35
00:03:08,230 --> 00:03:12,026
ゴウカザル お前
フレアドライブを覚えたんだな

36
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
ウッキー！

37
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
（ジュン）
何だよ 何だよ 何だってんだよ！

38
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
（サトシ）おう ジュン！

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,950
今の フレアドライブだろ

40
00:03:20,034 --> 00:03:21,118
ああ

41
00:03:21,201 --> 00:03:24,580
かえんぐるまを忘れて
フレアドライブにパワーアップか

42
00:03:24,663 --> 00:03:26,332
（タケシ）やったな サトシ
（サトシ）うん

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
すごいじゃないか ゴウカザル

44
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
（ピカチュウ）ピカピカ！

45
00:03:30,336 --> 00:03:31,378
ウッキー

46
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
（ヒカリ）威力(いりょく)も抜群(ばつぐん)だったわ

47
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
（ポッチャマ）ポチャ！

48
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
確かに すごい攻撃力(こうげきりょく)だけど
注意も必要だな

49
00:03:38,344 --> 00:03:42,097
ピカチュウのボルテッカーのように
ダメージが自分にも跳(は)ね返ってくるぞ

50
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
（サトシ）ああ
（ゴウカザル）ウッキ

51
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
シンジに勝つための特訓ってわけだ

52
00:03:46,769 --> 00:03:49,229
その前に まずコウヘイに勝たないとな

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
そういえば そうだったな

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,233
で 今日は このメンバーでいくのか？

55
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
パワーでガンガンいく作戦だな

56
00:03:55,319 --> 00:03:58,405
でも コウヘイに
力押(お)しが通用するかしら

57
00:03:59,239 --> 00:04:02,910
（コウヘイ）サトシ君
フレアドライブ おめでとうございます

58
00:04:03,452 --> 00:04:04,578
（コウヘイ）今日の君は―

59
00:04:04,662 --> 00:04:09,083
ゴウカザル ドダイトス
オニゴーリでの挑戦(ちょうせん)と読みました

60
00:04:09,166 --> 00:04:12,211
（アナウンサー）モジャンボの前に
カバルドン 戦闘(せんとう)不能！

61
00:04:12,628 --> 00:04:15,506
３回戦 第５試合が ついに決着だー！

62
00:04:15,589 --> 00:04:19,259
（歓声(かんせい)）

63
00:04:20,386 --> 00:04:23,597
（ムサシ）おかしいわね
お客さん 全然 来ないじゃん

64
00:04:23,681 --> 00:04:27,351
（ニャース）でも 女ボスは
ここが一番もうかるって言ってたニャ

65
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
（コジロウ）そうそう

66
00:04:28,686 --> 00:04:31,772
努力のかいあって
こんないい場所を提供してくれたんだ

67
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
そのうち来るだろ

68
00:04:33,732 --> 00:04:34,650
（ムサシ）
でも だ～れも寄ってくれないんだけど…

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,360
（ムサシ）
でも だ～れも寄ってくれないんだけど…

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,360
（子供たちの
話し声）

71
00:04:36,360 --> 00:04:36,443
（子供たちの
話し声）

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
（子供たちの
話し声）

73
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
ん？

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
（子供たちの話し声）

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
おっ あのお方は…

76
00:04:41,240 --> 00:04:43,575
（ニャース）
チャンピオンマスターのシロナだニャ

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
これは使える

78
00:04:45,327 --> 00:04:47,705
ヘーイ！　チャンピオ～ン！

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
おなかすいてたりしないっすか？

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
どれもおいしいのニャ

81
00:04:52,042 --> 00:04:55,212
（シロナ）そうね
ちょっと何か食べたくなっちゃった

82
00:04:55,546 --> 00:04:56,839
（３人）でしょ！　でしょ！

83
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
（シロナ）うーん…

84
00:04:59,717 --> 00:05:01,885
あの… チャンピオン

85
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
もしかして 悩(なや)んでる？

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
（シロナ）悩(なや)むわねえ

87
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
サンドイッチにしようか
おにぎりにしようか

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,852
はたまた アイスがいいかしら…

89
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
（客）あっ チャンピオンだ！

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
（客）チャンピオン おちゃめ

91
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
悩(なや)んでる！

92
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
（客）俺(おれ)も何か腹減ってきたかも

93
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
（客）あたしも ちょっと食べようかな

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,947
（客）ポップコーン ちょうだい
（客）チョコレート 下さい

95
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
ニャ～ 急に忙(いそが)しくなってきたニャ～

96
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
チャンピオン
いい客寄せになってくれたわ

97
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
はい どうぞ　ずっと悩(なや)んでてほしい

98
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
（シロナ）うーん…

99
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
（アナウンサー）
３回戦 草のフィールドで戦うのは―

100
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
コウヘイ選手と サトシ選手だ！

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
バトルは３対３

102
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
先に ポケモン３体が
戦闘(せんとう)不能になれば決着

103
00:05:45,971 --> 00:05:50,225
この戦いを制し 駒(こま)を進めるのは
果たして どちらか

104
00:05:50,309 --> 00:05:53,562
先攻(せんこう)後攻(こうこう)のコイントスは 既(すで)に決定済み

105
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
さあ まずは１体目！

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,693
いきますよ！　ツボツボ！

107
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
（ツボツボ）ツボツボ

108
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
ツボツボね

109
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ツボツボ　はっこうポケモン

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
甲羅(こうら)の中に きのみをためる

111
00:06:07,701 --> 00:06:10,621
きのみは発酵(はっこう)して
おいしいジュースになる

112
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
いっけえ！　ヨルノズク！

113
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
（ヨルノズク）ホーッ！

114
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
（コウヘイ）おや？　計算違(ちが)い？

115
00:06:18,295 --> 00:06:21,799
サトシ君の性格上
新しい技を覚えたポケモンがいたら―

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,551
すぐにでも
使ってみたいと読みましたが…

117
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
ヨルノズクか

118
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
（ピカチュウ）ピカ！
（ポッチャマ）ポチャ～

119
00:06:28,138 --> 00:06:31,058
サトシが
ジョウト地方でゲットした仲間よね

120
00:06:31,517 --> 00:06:33,644
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ヨルノズク　ふくろうポケモン

121
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
ホーホーの進化形

122
00:06:35,604 --> 00:06:37,648
特殊(とくしゅ)な能力を持つ両目は―

123
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
僅(わず)かな光さえあれば
暗闇(くらやみ)でも昼のように見える

124
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
あっ！　あのヨルノズク 色違(ちが)いじゃんか

125
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
ああ

126
00:06:45,697 --> 00:06:48,575
けどさ 何でゴウカザルじゃないんだ？

127
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
スピードで かく乱しようと
しているのかもしれないな

128
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
（審判(しんぱん)）先攻(せんこう)はコウヘイ選手　始め！

129
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
ツボツボ からにこもる！

130
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
防御力(ぼうぎょりょく)を上げてきたか

131
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
だったら こっちはゴッドバード！

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,049
ホーッ！

133
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
もう一度 からにこもる！

134
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
（アナウンサー）
ツボツボは 再び からにこもる！

135
00:07:07,970 --> 00:07:09,555
受けて立つ構えだ！

136
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
いっけえ！

137
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
（ヨルノズク）ヨルッ ホーッ！

138
00:07:12,933 --> 00:07:14,143
更(さら)に からにこもる！

139
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
（ヨルノズク）ホーッ！

140
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
ホー！

141
00:07:19,565 --> 00:07:20,691
（サトシ）何！？
（ヒカリ）あっ

142
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
（ピカチュウ）ピカ？
（ポッチャマ）ポチャ

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
（タケシ）あっ
（ジュン）マジかよ！？

144
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
（アナウンサー）
ヨルノズク はじかれたー！

145
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
（コウヘイ）フフフッ…

146
00:07:27,364 --> 00:07:31,076
どうですか
この防御力(ぼうぎょりょく)の高さは大したものでしょう

147
00:07:32,244 --> 00:07:34,163
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ヨルノズク

148
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
（ヨルノズク）ヨルッ！
（サトシ）よし

149
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
ツボツボ！　パワートリックです！

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,002
（ツボツボ）ボッツー！

151
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
何だ？

152
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
やっぱり あれを使ってきたか

153
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
ピカ？

154
00:07:44,673 --> 00:07:45,841
パワートリック？

155
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
ポチャ？

156
00:07:47,467 --> 00:07:50,888
自分の攻撃力(こうげきりょく)と防御力(ぼうぎょりょく)を入れ替(か)える技だよ

157
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
ツボツボの場合は―

158
00:07:52,222 --> 00:07:55,976
ものすごく高い防御力(ぼうぎょりょく)と
ものすごく低い攻撃力(こうげきりょく)だから―

159
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
それが逆になると…

160
00:07:58,395 --> 00:08:00,939
攻撃力(こうげきりょく)が とっても高くなるのね

161
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
だけど 反対に防御力(ぼうぎょりょく)が低くなる

162
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
一気に勝負をかける気なんだ

163
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
ヨルノズク！　エアスラッシュ！

164
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
ヨルルルーッ！

165
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
ジャイロボール！

166
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
あっ

167
00:08:16,622 --> 00:08:19,958
（アナウンサー）なんと エアスラッシュは
空中分解でダメージならず！

168
00:08:20,792 --> 00:08:24,004
パワートリックによって
劇的に高まった攻撃力(こうげきりょく)をもって―

169
00:08:24,087 --> 00:08:26,590
ヨルノズクを強襲(きょうしゅう)！

170
00:08:26,673 --> 00:08:28,884
（サトシ）あっ ヨルノズク！

171
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
（ツボツボ）ボッツ

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,763
なんてパワーなんだ

173
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
ほう まだ ダウンせずですか

174
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
すっげえ…

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
手ごわいわね コウヘイ

176
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
戻(もど)れ！　ヨルノズク！

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,776
休んでてくれ

178
00:08:46,193 --> 00:08:48,862
今度は 真っ向勝負でいくぜ

179
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
ドンファン！　君に決めた！

180
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
（ドンファン）ドパオーン！
（アナウンサー）サトシ選手―

181
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
ヨルノズクからドンファンに
ポケモンチェンジ！

182
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
おや 随分(ずいぶん)とパワータイプで来ましたね

183
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
ツボツボ！　ヘドロばくだん！

184
00:09:03,543 --> 00:09:04,670
ころがる攻撃(こうげき)！

185
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
（ドンファン）
ドンファン！　ドドドドド…

186
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
何！？　ツボツボ！　ジャイロボールだ！

187
00:09:12,844 --> 00:09:15,806
（ドンファン）ドンファン
ドッドッ ドドドドド…

188
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
ドンファーン！　ドンファン…

189
00:09:18,684 --> 00:09:20,560
戻(もど)れ ドンファン！

190
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
ジャイロボールは くせ者だな

191
00:09:25,190 --> 00:09:28,110
回転攻撃(こうげき)の特徴(とくちょう)をうまく使ってるわ

192
00:09:28,568 --> 00:09:33,365
攻撃(こうげき)を受け流されては
ドンファンのパワーも半減されるからな

193
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
ポケモンを交代して作戦を変えたか

194
00:09:35,993 --> 00:09:38,453
いけ フカマル！　君に決めた！

195
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
（フカマル）カフッ！

196
00:09:40,205 --> 00:09:43,208
（アナウンサー）
サトシ選手の３体目は フカマルだ！

197
00:09:43,292 --> 00:09:46,712
おや？　りゅうせいぐんは
未完成のはずですが…

198
00:09:46,795 --> 00:09:49,464
フフッ…
どんな秘策が隠(かく)されているやら

199
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
ウホホッ！　あいつかよ！

200
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
（ピカチュウ）ピカー！
（ポッチャマ）ポチャー！

201
00:09:53,385 --> 00:09:55,721
フカマルで どう反撃(はんげき)すんのかしら

202
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
毎度ありなのニャ

203
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
いいから 商売 商売ニャ

204
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
今 いいとこなんだよ

205
00:10:02,144 --> 00:10:05,522
まあいいでしょう
僕(ぼく)のツボツボに勝てますか？

206
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
ジャイロボール！

207
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
（ツボツボ）ボッツ

208
00:10:09,192 --> 00:10:11,028
来るぞ フカマル！　受け止めろ！

209
00:10:11,111 --> 00:10:12,154
カフッ

210
00:10:12,654 --> 00:10:15,032
（ツボツボ）ツボッ！
（フカマル）フカーッ！

211
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
（ツボツボ）ボッツ！
（フカマル）カーッ！

212
00:10:30,422 --> 00:10:32,132
（アナウンサー）これは予想外！

213
00:10:32,215 --> 00:10:35,302
フカマルが その大きな口で
ツボツボをがっちりキャッチ！

214
00:10:35,594 --> 00:10:38,388
（フカマル）カフッ… カカカカ…

215
00:10:38,680 --> 00:10:42,476
どうだ！　俺(おれ)のフカマルは
何にでも かみつく癖(くせ)があるんだ！

216
00:10:42,934 --> 00:10:47,147
なな… なんという荒技(あらわざ)
さずかの僕(ぼく)も計算外です

217
00:10:47,356 --> 00:10:50,108
そういや あいつ
何でも かじってたっけ

218
00:10:50,192 --> 00:10:51,818
ある意味 効果は抜群(ばつぐん)…

219
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
（フカマル）カフッ… カフッ…

220
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
いいぞ フカマル　離(はな)すなよ！

221
00:10:56,323 --> 00:10:57,616
そうはさせません！

222
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
フカマルの口の中に ヘドロばくだん！

223
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
ボッツ！　ボツボツ

224
00:11:03,121 --> 00:11:04,915
ボツボッツ

225
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
（フカマル）カフッ カフッ カフッ

226
00:11:07,834 --> 00:11:09,086
ああっ フカマル！

227
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
（アナウンサー）
ツボツボ フカマルの口の中で―

228
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
なんと ヘドロばくだん！

229
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
さあ ツボツボを離(はな)しなさい！

230
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
（フカマル）カッ フカカッ…

231
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
（サトシ）んんっ… フカマル！
ツボツボを吐(は)き出せ！

232
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
（フカマル）カーッ…

233
00:11:22,682 --> 00:11:23,934
あっ 待て フカマル！

234
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
（フカマル）カッ…
（ツボツボ）ボツッ

235
00:11:25,227 --> 00:11:28,146
そのまま りゅうせいぐんで
ツボツボを撃(う)ち出せ！

236
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
（フカマル）カーッ…
（ツボツボ）ボツ ボツ ボツ ボツ ボツ

237
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
あっ りゅうせいぐんは未完成のはず！

238
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
（ツボツボ）ボッ！

239
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
やった！　すごいぞ フカマル！

240
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
カフッ！

241
00:11:41,868 --> 00:11:44,162
（アナウンサー）
ツボツボを巻き込(こ)んでの りゅうせいぐん！

242
00:11:44,246 --> 00:11:46,665
これは強力だー！

243
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
（ポッチャマ）ポチャー！
（ピカチュウ）ピカ！

244
00:11:49,126 --> 00:11:50,877
（ヒカリ）できた！
（ジュン）やるじゃん サトシ！

245
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
ボッツ… ボッツ…

246
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
ツボツボ 戦闘(せんとう)不能！
フカマルの勝ち！

247
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
よっしゃ！　やったな フカマル！

248
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
カフッ！

249
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
戻(もど)れ ツボツボ！

250
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
ご苦労さまでした

251
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
しかし あなたのおかげで―

252
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
サトシ君の
今日の手の内は 把握(はあく)できましたよ

253
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
いきましょう ベロベルト！

254
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
（アナウンサー）
コウヘイ選手の２体目は ベロベルト！

255
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
（ベロベルト）ベロ～

256
00:12:20,782 --> 00:12:23,535
（サトシ）フカマル あの舌に気を付けろ！
（フカマル）カフッ

257
00:12:23,827 --> 00:12:25,162
ベロベルト したでなめる！

258
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
ベロ～ン

259
00:12:26,997 --> 00:12:28,582
フカマル！　りゅうのはどう！

260
00:12:29,124 --> 00:12:32,085
（ベロベルト）ベロ ベーロン
ベロ ベロンベロン

261
00:12:32,461 --> 00:12:33,503
わわわ…

262
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
うわ なめすぎ

263
00:12:35,172 --> 00:12:37,090
（ジュン）ベロンベロンだ…
（ポッチャマ）ポチャー

264
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
したでなめるは
相手をしびれさせることもあるが―

265
00:12:41,678 --> 00:12:44,014
こりゃ しびれるどころじゃないな…

266
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
（２人）あっ…

267
00:12:45,515 --> 00:12:47,809
（アナウンサー）
これは強烈(きょうれつ)に効いている！

268
00:12:47,893 --> 00:12:50,020
フカマルの足元が おぼつかない！

269
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
頑張(がんば)れ フカマル！　“あなをほる”だ！

270
00:12:52,772 --> 00:12:54,357
アアッ… カフッ！

271
00:12:54,441 --> 00:12:56,943
（アナウンサー）おっと！
あなをほるで逃(に)げ込(こ)んだ！

272
00:12:57,027 --> 00:12:58,820
フカマル 反撃(はんげき)の糸口になるか！

273
00:12:59,154 --> 00:13:00,947
逃(に)がしません！　パワーウィップ！

274
00:13:01,239 --> 00:13:04,201
ベ～ロン～！

275
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
（フカマル）フカーッ！　カーッ

276
00:13:05,619 --> 00:13:08,079
（アナウンサー）
ベロベルトの舌は万能だ！

277
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
地中に逃(のが)れたフカマルを
パワーウィップで掘(ほ)り出しました！

278
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
戻(もど)れ フカマル！

279
00:13:15,837 --> 00:13:18,632
ヨルノズク！　もう一度 頼(たの)む！

280
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
ホーッ！

281
00:13:21,801 --> 00:13:24,471
やはり 空からですか　パワーウィップ！

282
00:13:24,804 --> 00:13:26,556
ベ～ロ～！

283
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
（アナウンサー）おっと 届かない！

284
00:13:28,391 --> 00:13:29,476
エアスラッシュ！

285
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
（ヨルノズク）ヨルルルルッ！

286
00:13:32,145 --> 00:13:33,563
（ベロベルト）ベロ～

287
00:13:34,022 --> 00:13:36,107
くっ… ならば 10まんボルト！

288
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
ベ～ロ～！

289
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
かわせ ヨルノズク！

290
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
（ヨルノズク）ヨルッ！

291
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
（アナウンサー）
ヨルノズク 速い！　見事にかわした！

292
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
いけ！　じんつうりきだ！

293
00:13:44,699 --> 00:13:45,951
ヨルルルルル…

294
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
ベロ？　ベ… ベロ～

295
00:13:49,246 --> 00:13:50,372
そのまま たたきつけろ！

296
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
ヨルルルッ！

297
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
（ベロベルト）ベロ～

298
00:13:56,211 --> 00:13:59,631
（審判(しんぱん)）ベロベルト 戦闘(せんとう)不能！
ヨルノズクの勝ち！

299
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
（コウヘイ）あ…

300
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
（アナウンサー）
ベロベルト あえなくダウン！

301
00:14:02,592 --> 00:14:04,553
２勝目もサトシ選手だ！

302
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
よし！　ありがとう ヨルノズク！

303
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
ヨルルッ！

304
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
やるじゃん サトシ！

305
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
すごい すご～い！

306
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポチャ～

307
00:14:13,895 --> 00:14:17,357
フカマルのりゅうせいぐんの完成で
サトシに勢いがついたんだ！

308
00:14:17,607 --> 00:14:20,652
ニャるほど 商売どころじゃないのニャ

309
00:14:20,735 --> 00:14:22,237
手に汗(あせ)握(にぎ)るニャ

310
00:14:22,320 --> 00:14:24,531
こりゃ ジャリボーイが
一気に勝ちそうだな

311
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
まだまだ 分かんないわよ

312
00:14:26,992 --> 00:14:30,203
戻(もど)れ ベロベルト　お疲(つか)れさま

313
00:14:31,121 --> 00:14:32,872
よし！　いけ ヨノワール！

314
00:14:33,915 --> 00:14:35,250
（ヨノワール）ヨノワール

315
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
ヨノワール トリックルーム！

316
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
（ヨノワール）ヨノ～

317
00:14:40,130 --> 00:14:41,798
な… 何だ これは

318
00:14:42,257 --> 00:14:43,758
トリックルームへ ようこそ

319
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
光が消えても効果は続きます

320
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
トリックルームの存在をお忘れなきよう

321
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
あんな技 初めて見たぞ

322
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
部屋に閉じ込(こ)められたって感じだったわね

323
00:14:55,061 --> 00:14:57,188
ツボツボも ベロベルトも―

324
00:14:57,272 --> 00:15:01,318
サトシの今日の手持ちポケモンを
知るために使われていたのかもしれない

325
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
このトリックルームを―

326
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
（タケシ）活用するためにね
（ジュン･ヒカリ）えっ！？

327
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
よし！　じんつうりきだ！

328
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
（ヨルノズク）ヨルルーッ！

329
00:15:07,198 --> 00:15:08,325
かみなりパンチ！

330
00:15:08,658 --> 00:15:11,286
（ヨノワール）ヨノワール
（ヨルノズク）ヨルッ ヨルルー！

331
00:15:11,369 --> 00:15:13,413
（ヨノワール）ヨノッ！
（ヨルノズク）ヨルルルー！

332
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
（サトシ）ヨルノズク！
（ヨルノズク）ヨルルッ…

333
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
（審判(しんぱん)）ヨルノズク 戦闘(せんとう)不能！
ヨノワールの勝ち！

334
00:15:20,879 --> 00:15:23,089
（アナウンサー）
コウヘイ選手 反撃(はんげき)開始です！

335
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
ヨルノズクを一撃(いちげき)で撃破(げきは)！

336
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
これでサトシ選手は 残り２体！

337
00:15:27,927 --> 00:15:30,430
今の動き 速すぎて見えなかった！

338
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
（コウヘイ）フフフッ…

339
00:15:32,807 --> 00:15:36,728
ヨルノズクの飛行速度
ドンファンの回転速度

340
00:15:36,811 --> 00:15:38,730
フカマルの あなをほる

341
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
実に すばらしいスピードです

342
00:15:41,441 --> 00:15:44,611
しかし だからこそ
トリックルームを使う意味がある

343
00:15:45,111 --> 00:15:49,616
この技は スピードの遅(おそ)いポケモンほど
先に攻撃(こうげき)が出せるのです

344
00:15:49,699 --> 00:15:52,494
つまり
とても遅(おそ)い僕(ぼく)のヨノワールは―

345
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
トリックルームの効果が続くかぎり―

346
00:15:54,913 --> 00:15:59,125
あなたのポケモンの誰(だれ)よりも早く
攻撃(こうげき)が出せるというわけですよ

347
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
そんな技があったのか

348
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
おっそろしい技だな

349
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
今までのバトル
サトシに勢いがあるように見えて―

350
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
全て コウヘイの作戦のうちだったんだ

351
00:16:10,095 --> 00:16:12,055
戻(もど)れ！　ヨルノズク

352
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
ありがとう　ゆっくり休んでくれ

353
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
さあ 次に倒(たお)れるのは誰(だれ)ですか？

354
00:16:18,561 --> 00:16:20,980
まだまだ勝負は分からないぜ！

355
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
ドンファン！　君に決めた！

356
00:16:23,149 --> 00:16:24,359
（ドンファン）ドンファン！

357
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
（サトシ）あっ！

358
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
（アナウンサー）
トリックルームの効果は まだ続いている！

359
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
サトシ選手 反撃(はんげき)なるか！

360
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
ドンファン！　ころがる攻撃(こうげき)だ！

361
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
（コウヘイ）シャドーパンチ！

362
00:16:33,910 --> 00:16:34,994
ドンファーン！

363
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
ドンファーン…

364
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
（サトシ）ドンファン！

365
00:16:41,668 --> 00:16:44,421
どうしても
ヨノワールに先制されてしまう

366
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
一旦(いったん) 交代だ　戻(もど)れ ドンファン！

367
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
くろいまなざし！

368
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
何！？

369
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
（ヨノワール）ワッ！

370
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
しまった！

371
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
（アナウンサー）
くろいまなざしが ドンファンに命中！

372
00:16:55,598 --> 00:16:57,434
ポケモンの交代ができなーい！

373
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
くろいまなざしに はまっちゃ
逃(に)げられないぜ

374
00:17:00,437 --> 00:17:01,896
どうすんだよ サトシ

375
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
（コウヘイ）フフフッ…
かわいそうですが ここまでです

376
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
シャドーパンチ！

377
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
（ヨノワール）ヨノ… ワール！

378
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
（ドンファン）ドンファーン…

379
00:17:10,780 --> 00:17:11,865
ドンファン！

380
00:17:12,615 --> 00:17:14,868
ドン… ファ～ン…

381
00:17:15,285 --> 00:17:18,079
ドンファン 戦闘(せんとう)不能！
ヨノワールの勝ち！

382
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
（アナウンサー）ヨノワール ２体抜(ぬ)き！

383
00:17:20,248 --> 00:17:22,083
両者ともに残るは１体！

384
00:17:22,584 --> 00:17:24,961
どうですか？
トリックルームの効果は

385
00:17:25,044 --> 00:17:26,880
まだまだ続きますよ

386
00:17:28,047 --> 00:17:29,716
戻(もど)れ ドンファン

387
00:17:30,675 --> 00:17:33,470
よく頑張(がんば)ってくれたな　ありがとう

388
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
あとは お前にかける

389
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
フカマル！　君に決めた！

390
00:17:39,184 --> 00:17:40,351
カフッ！

391
00:17:40,727 --> 00:17:42,520
（アナウンサー）
再び トリックルーム出現！

392
00:17:42,604 --> 00:17:45,315
どう戦うか サトシ選手！

393
00:17:45,732 --> 00:17:46,941
（コウヘイ）出ましたね

394
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
先ほどの りゅうせいぐんには
してやられましたが―

395
00:17:49,652 --> 00:17:51,070
今度は そうはいきません！

396
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
フカマル！　あなをほる！

397
00:17:53,072 --> 00:17:55,867
（フカマル）カフッ カフッ
（コウヘイ）シャドーパンチ！

398
00:17:55,950 --> 00:17:58,161
（ヨノワール）ヨノッ
（フカマル）カフッ… クワッ

399
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
（アナウンサー）
やはり ヨノワール 先制攻撃(こうげき)！

400
00:18:00,789 --> 00:18:03,291
フカマルが地面に埋(う)まってしまった！

401
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
これでいいんだ　フカマル いけ！

402
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
（サトシ）そこだ フカマル！
（フカマル）フカッ！

403
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
甘(あま)いですよ　シャドーパンチ！

404
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
シャドーパンチに かじりつけ！

405
00:18:14,677 --> 00:18:16,679
（コウヘイ）何！？
（フカマル）カーッ カフ！

406
00:18:18,473 --> 00:18:20,183
（ヨノワール）ヨノワール！

407
00:18:20,391 --> 00:18:22,560
ええっ！？　技を食べた？

408
00:18:22,644 --> 00:18:24,229
そんなバトルがあるんですか！

409
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
（フカマル）カーッ…
（ヨノワール）ヨノッ

410
00:18:27,482 --> 00:18:29,609
今だ！　りゅうせいぐん！

411
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
（フカマル）フカッ！

412
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
（ヨノワール）ヨノ～…

413
00:18:41,871 --> 00:18:43,873
（サトシ）りゅうのはどう！
（フカマル）フカーッ！

414
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ヨノワール！
もう一度 シャドーパンチです！

415
00:18:47,126 --> 00:18:48,294
（ヨノワール）ヨノッ！

416
00:18:49,087 --> 00:18:51,464
（フカマル）フカーッ…

417
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
カッ！

418
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
（ヨノワール）ヨノッ

419
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
ヨノ…

420
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
ヨノワール！

421
00:19:00,807 --> 00:19:04,269
（審判(しんぱん)）ヨノワール 戦闘(せんとう)不能！
フカマルの勝ち！

422
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
よって勝者 サトシ選手！

423
00:19:06,229 --> 00:19:08,690
（歓声(かんせい)）
（アナウンサー）決着だー！

424
00:19:09,107 --> 00:19:14,237
サトシ選手 コウヘイ選手を破り
見事 ４回戦 進出です！

425
00:19:14,487 --> 00:19:17,323
やった！　フカマル すごいぞ！

426
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
ありがとう
よく頑張(がんば)ってくれたよ　ハハッ

427
00:19:21,452 --> 00:19:22,537
勝ったニャ

428
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
やるじゃない ジャリボーイ

429
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
今度は あのフカマルも頂くか！

430
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
やった！　４回戦 進出よ！

431
00:19:29,711 --> 00:19:32,839
また勝っちゃったよ！
サトシ 罰金(ばっきん)だ！

432
00:19:32,922 --> 00:19:36,968
苦戦したけど フカマルの
りゅうせいぐん完成がキーになったな

433
00:19:37,635 --> 00:19:39,470
（コウヘイ）戻(もど)れ ヨノワール

434
00:19:40,972 --> 00:19:42,015
ご苦労さま

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,519
まったく…
計算外にも程があるバトルでしたねえ

436
00:19:46,603 --> 00:19:50,607
おかげで 僕(ぼく)のバトル方程式に
新たなデータが刻まれましたよ

437
00:19:50,690 --> 00:19:52,025
フフフフッ…

438
00:19:53,067 --> 00:19:55,653
（アナウンサー）
ベスト８(エイト)が出そろいました

439
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
さあ 明日からの４回戦 準々決勝

440
00:19:58,990 --> 00:20:02,201
対戦相手をシャッフルで決めます！

441
00:20:10,376 --> 00:20:12,170
ご覧のとおりです！

442
00:20:12,253 --> 00:20:15,048
次からは６対６のフルバトル！

443
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
シンオウリーグ スズラン大会

444
00:20:16,758 --> 00:20:18,801
更(さら)にヒートアップだ！

445
00:20:21,179 --> 00:20:22,388
サトシとシンジ

446
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
来た 来た 来たーっ！

447
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
とうとう来たぜ！
サトシとシンジのバトル！

448
00:20:29,938 --> 00:20:32,982
（タケシ）今日の殊勲賞(しゅくんしょう)はフカマルだ
たくさん食べろよ

449
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
（フカマル）
カフッ！　カフッ カフッ…

450
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
りゅうせいぐんも マスターしたみたいだし

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,697
これでもう ポッチャマも安心ね

452
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
ポチャ

453
00:20:41,074 --> 00:20:45,328
（サトシ）フカマルも ヨルノズクも
ドンファンも 本当にありがとな

454
00:20:45,411 --> 00:20:47,789
（サトシ）俺(おれ) 次も頑張(がんば)る
（ピカチュウ）ピカチュウ

455
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
あっ シンジ

456
00:20:50,166 --> 00:20:51,292
あっ シンジ…

457
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
ポケモンたちの調整か？

458
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
（シンジ）ああ

459
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
（エレキブル）エレッキブル！

460
00:20:56,506 --> 00:20:57,966
ピッカー！

461
00:20:58,675 --> 00:21:01,010
（シロナ）シンジ君 サトシ君

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,471
あしたを楽しみにしているわ

463
00:21:04,055 --> 00:21:07,558
（ナレーション）
サトシ ４回戦 準々決勝 進出

464
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
対戦相手は なんとシンジ

465
00:21:10,687 --> 00:21:14,941
次回 再び サトシとシンジが激突(げきとつ)する！

466
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
（サトシ）ブイゼル 受け取りました

467
00:21:18,861 --> 00:21:22,073
（オーキド博士）うむ
ヨルノズクたちのケアは任せておけ

468
00:21:22,156 --> 00:21:24,409
しかし あと１体は どうするんじゃ？

469
00:21:24,701 --> 00:21:27,120
はい 今 待ってるところなんです

470
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
（ポッチャマ）ポチャ ポチャポチャ！
（ピカチュウ）ピカ！

471
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
サトシ 来たよ！

472
00:21:31,040 --> 00:21:32,125
（サトシ）来たか！
（ピカチュウ）ピーカ！

473
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
（タケシ）サトシ 見ろ

474
00:21:38,881 --> 00:21:40,675
待ってたぜ グライオン！

475
00:21:41,134 --> 00:21:42,760
（グライオン）
グライオーン

476
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

477
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

478
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
さて 今回は…

479
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

480
00:23:18,397 --> 00:23:20,316
初級レベル

481
00:23:20,608 --> 00:23:22,944
グレイシアについての問題じゃ

482
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
しんせつポケモンのグレイシアは―

483
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
イーブイの進化形じゃ

484
00:23:27,406 --> 00:23:32,537
敵が現れると全身の毛を凍(こお)らせて
針のように鋭(するど)くとがらせ―

485
00:23:32,620 --> 00:23:36,207
自分を大きく見せて
威嚇(いかく)することがあるんじゃ

486
00:23:36,290 --> 00:23:37,458
では ここで問題

487
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
グレイシアは周りの空気を冷やして―

488
00:23:40,962 --> 00:23:43,339
ある自然現象を作り出すんじゃ

489
00:23:43,422 --> 00:23:45,967
さて それは どんな現象かな？

490
00:23:46,467 --> 00:23:49,262
さあ 分かったかな

491
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
（オーキド博士）ん？
（グレイシア）グレイ！

492
00:23:52,348 --> 00:23:54,934
（グレイシア）グレ～イ！
（オーキド博士）やややー

493
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
答えは…

494
00:23:59,814 --> 00:24:02,024
（オーキド博士）
見てみたいもんじゃのう

495
00:24:02,108 --> 00:24:05,278
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

496
00:24:07,405 --> 00:24:10,074
（サトシ）
ついに シンジと
対決の時が来た

497
00:24:10,366 --> 00:24:14,370
あのエイチ湖のバトルの借り
今日こそ返してやる！

498
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
頼(たの)むぜ　俺(おれ)のポケモンたち

499
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
俺(おれ)はチャンピオンになりたい

500
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
ポケモンマスターになりたいんだ

501
00:24:21,836 --> 00:24:24,213
さあ いくぞ シンジ！　勝負だ！

502
00:24:24,922 --> 00:24:27,717
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

503
00:24:27,800 --> 00:24:31,095
“ライバル決戦！　サトシ対シンジ！！”

504
00:24:31,179 --> 00:24:32,763
みんなも ポケモン ゲットだぜ！