1
00:00:01,919 --> 00:00:05,089
（ナレーション）シンオウリーグ
スズラン大会 準々決勝

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,760
現在 サトシは６体のうち
残るポケモンは３体

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,055
一方 シンジは 残るポケモン２体

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,725
数の上ではサトシ有利だが―

5
00:00:15,808 --> 00:00:19,603
サトシのポケモンたちは
みんな ダメージが蓄積(ちくせき)していた

6
00:00:23,441 --> 00:00:28,446
♪～

7
00:01:46,023 --> 00:01:51,028
～♪

8
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
（グライオン）グラ～…

9
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
（ドラピオン）
ド～ ドラッ ドラッ ドラッ…

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
（グライオン）グラッ！

11
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカッ！

12
00:02:07,461 --> 00:02:10,506
（アナウンサー）シザークロス
ミサイルばりを防ぎきれず！

13
00:02:10,881 --> 00:02:12,883
（ヒカリ）グライオン！
（ポッチャマ）ポチャ！

14
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
（ジュン）あっちゃー
シザークロスの使い損だ

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
（タケシ）一撃(いちげき)だけのシザークロスと―

16
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
何発も撃(う)ち込(こ)むミサイルばりの差が
出たな

17
00:02:20,558 --> 00:02:21,851
（グライオン）グウウッ

18
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
（グライオン）グウウッ グウウ…
（サトシ）しっかりするんだ！　グライオン

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
（グライオン）グライ！
（シンジ）クロスポイズン！

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,398
（ドラピオン）ドラ～

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,732
来るぞ！　ほのおのキバ！

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
（グライオン）グライ！　グライオン！

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
（ドラピオン）ドラー！
（グライオン）グラーイオン！

24
00:02:34,363 --> 00:02:36,824
（ドラピオン）ドラ～！

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
（アナウンサー）
グライオンの ほのおのキバ 命中！

26
00:02:40,619 --> 00:02:44,081
おおっと！　追加効果で
ドラピオンが炎(ほのお)に包まれた！

27
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
（シンジ）うっ
（サトシ）よし！

28
00:02:45,708 --> 00:02:52,172
（ドラピオンの叫(さけ)び声）

29
00:02:53,424 --> 00:02:54,425
（ドラピオン）ドラ…

30
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
（審判(しんぱん)）ドラピオン 戦闘(せんとう)不能
グライオンの勝ち！

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
（アナウンサー）
ついにドラピオンが倒(たお)れた！

32
00:03:00,389 --> 00:03:03,893
サトシ選手 シンジ選手を
あと１体まで追い詰(つ)めた！

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
（レイジ）やるな サトシ君

34
00:03:07,897 --> 00:03:09,899
ああっ グライオン やるじゃん

35
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
このまま 残りのポケモンも倒(たお)しちゃえー！

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
ポチャ～

37
00:03:14,153 --> 00:03:16,530
（タケシ）だが まだ安心はできないぞ
（ヒカリ･ジュン）えっ

38
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
（グライオン）グライ…

39
00:03:18,157 --> 00:03:20,910
（サトシ）グライオン 大丈夫(だいじょうぶ)か！
（グライオン）グライ！

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
ホントだ　何だか つらそう…

41
00:03:24,163 --> 00:03:26,457
前のダメージを引きずってるんだ

42
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
シンジの最後の１体は
まだバトルしてないから無傷だもんな

43
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
有利なのは
シンジのほうってことだよな

44
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
大丈夫(だいじょうぶ) サトシは勝つ

45
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
グライオン 休んでく… えっ？

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,471
エレキブル バトルスタンバイ

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
（エレキブル）エレッキブル！

48
00:03:43,974 --> 00:03:47,478
（アナウンサー）シンジ選手
最後の１体 エレキブルだ！

49
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
エレキブルか…

50
00:03:49,688 --> 00:03:53,484
（サトシ）グライオンには
電気技は効かない　でも…

51
00:03:53,567 --> 00:03:56,403
（グライオン）グッ グライ グライ！
（サトシ）あっ

52
00:03:56,487 --> 00:03:57,738
グライオン！

53
00:03:57,821 --> 00:04:00,741
グライオン…
よし ここは お前でいくぜ！

54
00:04:01,283 --> 00:04:03,953
（アナウンサー）サトシ選手
グライオンで続投です

55
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
グライオーン！

56
00:04:05,371 --> 00:04:07,581
グライオン！　気合いよ 気合い！

57
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
ポチャポチャ！

58
00:04:09,083 --> 00:04:13,712
じめんタイプを持つグライオンには
電気技は全く効果がないからな

59
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
いい判断だと思うよ

60
00:04:15,881 --> 00:04:19,510
ただ これまでのバトルでの
ダメージの大きさが気になるが…

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
だったら 速攻(そっこう)で
やっつけちゃえばいいじゃん

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
フィールドに かみなり！

63
00:04:23,263 --> 00:04:26,517
（エレキブル）エレッキ… ブル
（サトシ）何！？

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
おいおい シンジは
何をしようとしてるんだ？

65
00:04:29,853 --> 00:04:31,230
（タケシ）これは…
（レイジ）フッ

66
00:04:31,605 --> 00:04:35,776
（エレキブル）エレ… キ… ブルー！

67
00:04:40,030 --> 00:04:42,116
グライ！　グラッ グライオン グラッ

68
00:04:42,574 --> 00:04:43,993
（サトシ）グライオン！
（ピカチュウ）ピカッ！

69
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
（グライオン）グライ…
（アナウンサー）なんと！

70
00:04:45,953 --> 00:04:48,664
電気技の効かないグライオンに
意外な攻撃(こうげき)！

71
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
電気技の効かないグライオンに
意外な攻撃(こうげき)！

72
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
（シンジ）フッ

73
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
（ヒカリ）かみなりで こんなことが…
（ジュン）ゴウカザルが―

74
00:04:52,835 --> 00:04:55,838
地面の中から
フレアドライブを決めた時みたいだ

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,424
（タケシ）
やり返したんだろうな シンジは

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
サトシが フィールドを利用したように

77
00:05:04,805 --> 00:05:08,142
（グライオン）ウウッ… グライ…

78
00:05:08,225 --> 00:05:09,893
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か！　グライオン

79
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
（グライオン）グライオン！

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
（サトシ）さすがだな シンジ…

81
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
グライオン 決めるぞ！
ギガインパクト！

82
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
（グライオン）グライオン！
グラーイ！

83
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
（シンジ）受け止めろ！
（エレキブル）エレキブル！

84
00:05:22,448 --> 00:05:27,161
エレッキブルルルルル！

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,832
（サトシ）何！？
（グライオン）グライ！

86
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
（アナウンサー）おおっと！

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
エレキブルの尻尾(しっぽ)が
グライオンをがっちりと拘束(こうそく)だ！

88
00:05:36,462 --> 00:05:39,256
おいおいおい また捕(つか)まったぞ

89
00:05:39,339 --> 00:05:43,427
シンジは相手の技を全部 受け止めて
攻撃(こうげき)のチャンスに生かしてるんだ

90
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
グライオン 離(はな)れるんだ！

91
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
（アナウンサー）グライオン
必死に もがくが脱出(だっしゅつ)できない！

92
00:05:48,474 --> 00:05:51,226
（シンジ）かわらわり！
（エレキブル）エレッキーブル

93
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
（グライオン）グライオン！

94
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
グライオン！

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,694
（審判(しんぱん)）グライオン 戦闘(せんとう)不能
エレキブルの勝ち！

96
00:06:00,778 --> 00:06:02,905
（アナウンサー）グライオン ダウン！

97
00:06:02,988 --> 00:06:05,949
サトシ選手 残り２体だ！

98
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
（シンジ）エレキブル よくやった
（エレキブル）エレキブル！

99
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
（コジロウ）強いな エレキブル

100
00:06:10,788 --> 00:06:13,957
（ムサシ）ジャリボーイのポケモンは
あと 誰(だれ)が残ってるんだっけ？

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,126
（ニャース）ピカチュウとゴウカザルニャ

102
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
（ソーナンス）ソ～ナンス！

103
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
（サトシ）戻(もど)れ グライオン

104
00:06:20,923 --> 00:06:23,801
絶対 勝つからな
ゆっくり休んでくれ

105
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
ピカチュウ ピカ！

106
00:06:25,636 --> 00:06:26,887
うん 頼(たの)むぜ ピカチュウ

107
00:06:27,304 --> 00:06:28,806
ピカチュウ

108
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
（アナウンサー）サトシ選手
ピカチュウで挑(いど)む！

109
00:06:32,142 --> 00:06:33,644
ピカチュウでいくのか

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
スピードで かく乱するのね

111
00:06:35,687 --> 00:06:38,774
（タケシ）うーん うまくいくかな？
（ヒカリ･ジュン）えっ？

112
00:06:39,233 --> 00:06:42,861
エレキブルは特性の でんきエンジンで
電気技を浴びると―

113
00:06:42,945 --> 00:06:45,656
ダメージを受けずに
スピードが上がってしまう

114
00:06:45,739 --> 00:06:49,326
ただでさえ パワータイプのエレキブルに
スピードがプラスされたら―

115
00:06:49,409 --> 00:06:51,578
その強さは計り知れないぞ

116
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
なーに 電気技を使わなけりゃいいんだ

117
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
そっか そうよね

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
かみなり フィールドに撃(う)て！

119
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
エレッキブル！

120
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
うっ

121
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
（エレキブル）エレキ… ブルーッ！

122
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
やっぱり この戦法できたか

123
00:07:07,636 --> 00:07:09,179
ピカチュウ でんこうせっか！

124
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
（ピカチュウ）ピッカー！
ピッ ピッ ピッ…

125
00:07:12,182 --> 00:07:14,268
（シンジ）何！？
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ

126
00:07:14,351 --> 00:07:15,894
（サトシ）ジャンプだ！
（ピカチュウ）ピカッ！

127
00:07:16,103 --> 00:07:18,313
（アナウンサー）
かみなりで舞(ま)い上がる土の破片を―

128
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
次々に渡(わた)っていく！

129
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
（エレキブル）エレキブル！

130
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
いけー！

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
（ピカチュウ）ピカー！
（エレキブル）エレキブル！

132
00:07:26,196 --> 00:07:29,700
（アナウンサー）でんこうせっか！
エレキブルの顔面にヒット！

133
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
（ピカチュウ）ピーカー

134
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
まだ いける！　捕(つか)まえろ！

135
00:07:32,494 --> 00:07:34,705
（エレキブル）エレッキブル！
（ピカチュウ）ピカッ！

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
（サトシ）何！？
（アナウンサー）おおっと！

137
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
ピカチュウも捕(つか)まった！

138
00:07:39,001 --> 00:07:42,129
どうしたんだ サトシ君
同じ手に何度もかかるとは

139
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
何か秘策でもあるのか？

140
00:07:44,673 --> 00:07:47,134
うあ～ ピカチュウ 大ピンチ

141
00:07:47,217 --> 00:07:49,178
捕(つか)まっちゃったら 厳しいよな

142
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
どう見ても ピカチュウが不利ニャ

143
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
（ソーナンス）ソ～ナンス！

144
00:07:53,473 --> 00:07:56,560
俺(おれ)が かみなりを使うのを
読んでいたようだな

145
00:07:57,102 --> 00:07:59,855
だが エレキブルへの
ダメージ以上に―

146
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
ピカチュウの
これまでのダメージは大きい

147
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
体力も限界だろう

148
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
ピカチュウは まだまだ やれる！
アイアンテール！

149
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
チュウ～！

150
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
エレッキブル！

151
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
ピッ！

152
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピッ

153
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
ピカッ！　ピッ

154
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
（シンジ）やるな…
（ピカチュウ）ピ…

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
（サトシ）いいぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカッ！

156
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
かわらわり！

157
00:08:20,042 --> 00:08:21,335
でんこうせっかで迎(むか)え撃(う)て！

158
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
（ピカチュウ）ピッカー！　ピッ！

159
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
（エレキブル）エレッキブル！

160
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
（ピカチュウ）ピカッ！

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
（エレキブルとピカチュウの力み声）

162
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
（サトシ）パワーは…
（シンジ）互角(ごかく)か！

163
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
これはシンジにも
厳しいバトルになったな

164
00:08:32,804 --> 00:08:34,932
（ヒカリ）えっ？
（タケシ）でんきタイプ同士では―

165
00:08:35,015 --> 00:08:39,353
電気技の効果は いまひとつになる
となると お互(たが)いに有効な技は―

166
00:08:39,436 --> 00:08:42,356
かわらわりとアイアンテール
でんこうせっかだけだ

167
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
（サトシ）たとえ 電気技が効かなくても
イチかバチか いくぜ！

168
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
（シンジ）んっ！
（サトシ）ピカチュウ！　ボルテッカー！

169
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
ピカッ！

170
00:08:49,571 --> 00:08:52,032
はあ！？　だから 効果ないって
言ってんじゃん！

171
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
なっ…

172
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
（アナウンサー）
なんと ピカチュウはボルテッカー！

173
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
この指示に隠(かく)された意図は何か！？

174
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
エレキブル 受け止めろ！

175
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
エレキブル！

176
00:09:01,917 --> 00:09:03,001
（ピカチュウ）ピカピッカ！

177
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
ピッ！　ピッ ピ…

178
00:09:11,218 --> 00:09:12,552
（アナウンサー）おおっと！

179
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
エレキブルは やはり
特性でんきエンジン 発動だ！

180
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
いけ！　かみなりパンチ！

181
00:09:18,225 --> 00:09:21,270
（エレキブル）エレキー… ブル！

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
（ピカチュウ）ピカピッ
（エレキブル）エレキブル！

183
00:09:23,855 --> 00:09:25,816
（サトシ）そうくると思ったぜ

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
今だ！　アイアンテール！

185
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
（ピカチュウ）チュウ～！
（エレキブル）エレキブルッ！

186
00:09:29,653 --> 00:09:30,904
（ピカチュウ）ピカッ！

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
（アナウンサー）両者 激突(げきとつ)！

188
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
何！？　やっぱり パワーは
エレキブルが上なのか！

189
00:09:37,494 --> 00:09:39,288
（シンジ）思い出さないか？
（サトシ）うっ

190
00:09:39,371 --> 00:09:42,874
お前と初めてバトルした時と
これは同じシチュエーションだ

191
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
はっ！

192
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
（シンジ）接近戦に持ち込(こ)ませて―

193
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
アイアンテールを
決めようとしたんだろうが…

194
00:09:48,880 --> 00:09:53,135
ピカチュウが少しでも力を抜(ぬ)けば
かみなりパンチで押(お)し切られる

195
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
今のピカチュウは身動きが取れない

196
00:09:56,346 --> 00:10:00,475
だが エレキブルは
左腕(ひだりうで)でも発動できる技がある

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
かわらわり…

198
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
（エレキブル）エレキブル…

199
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
そうだ！　かわらわり！

200
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
（エレキブル）エレッキー！

201
00:10:07,024 --> 00:10:08,483
（ピカチュウ）ピカー
（サトシ）逃(に)げろ ピカチュウ！

202
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
（エレキブル）ブル！
（ピカチュウ）ピカー！

203
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
（ピカチュウ）ピッ ピ…
（サトシ）ピカチュウ！

204
00:10:14,406 --> 00:10:17,909
（ピカチュウ）ピッ ピ… カッ

205
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
（サトシ）ピカチュウ！

206
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
（審判(しんぱん)）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
エレキブルの勝ち！

207
00:10:22,456 --> 00:10:26,543
（アナウンサー）バトルオーフ！
残りは ゴウカザル１体だ！

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,962
ピカチュウも頑張(がんば)ったんだけどなあ

209
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
シンジのほうが一枚 うわてだった

210
00:10:31,506 --> 00:10:33,467
大丈夫(だいじょうぶ)　ゴウカザルがやってくれるわ！

211
00:10:33,550 --> 00:10:36,928
（ムサシ）うううっ ええっ
ピカチュウ 負けちゃったじゃない

212
00:10:37,012 --> 00:10:39,556
まだ 苦労人のゴウカザルがいるニャ

213
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
（ムサシ）そうね
（コジロウ）そうだな

214
00:10:40,932 --> 00:10:43,018
頑張(がんば)れ ジャリンコ！

215
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
（ピカチュウ）ピカ ピカピ

216
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
（サトシ）ピカチュウ 頑張(がんば)ってくれたな

217
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
お前のバトル 無駄(むだ)にはしないぜ

218
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
見ててくれ

219
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
こいつが ラストだ…

220
00:10:58,158 --> 00:11:01,745
シンジ 俺(おれ)が数の上ではリードしたけど―

221
00:11:01,828 --> 00:11:04,790
全て お前の作戦どおりだったようだな

222
00:11:05,582 --> 00:11:09,294
だけど… 勝つのは俺(おれ)だ！

223
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
全力で受けて立つ！

224
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
ゴウカザル 君に決めた！

225
00:11:16,343 --> 00:11:19,221
（ゴウカザル）ゴウカー！

226
00:11:30,232 --> 00:11:34,403
（アナウンサー）息詰(いきづ)まるフルバトルも
両者 最後のバトルとなりました

227
00:11:34,486 --> 00:11:36,154
ゴウカザル対エレキブル

228
00:11:36,238 --> 00:11:39,116
エレキブルは
ピカチュウ戦のダメージのみですが―

229
00:11:39,199 --> 00:11:42,536
ゴウカザルは ここまでのバトルと
どくびしのダメージで―

230
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
体力の消耗(しょうもう)は
かなり激しくなっています

231
00:11:45,956 --> 00:11:50,544
最後にフィールドに立っているのは
果たして どちらか！

232
00:11:52,212 --> 00:11:55,257
来た来た 来た来た
これが最後のゴウカザル

233
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
（ニャース）
苦労人ゴウカザル 頑張(がんば)れニャー

234
00:11:57,926 --> 00:11:59,511
ロケット団がついてるぞ！

235
00:11:59,594 --> 00:12:01,471
（ソーナンス）ソ～ナンス！

236
00:12:01,555 --> 00:12:03,682
いくぞ エレキブル！
かみなりパンチだ！

237
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
エレッキー！

238
00:12:05,725 --> 00:12:07,269
ゴウカザル マッハパンチ！

239
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
（ゴウカザル）ゴウカー！

240
00:12:11,314 --> 00:12:12,357
ウキー！

241
00:12:13,024 --> 00:12:14,276
ブル！

242
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
（ゴウカザル）ウキッ

243
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
（エレキブル）エレキ… ブル

244
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
かえんほうしゃ！

245
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
カァー！

246
00:12:25,036 --> 00:12:27,038
（シンジ）まもる！
（エレキブル）エレキブル！

247
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
（サトシ）くっ
（シンジ）かみなり！

248
00:12:31,460 --> 00:12:36,298
エレキーブルー！

249
00:12:37,299 --> 00:12:40,010
（サトシ）あなをほる！
（ゴウカザル）ゴウカー！

250
00:12:40,218 --> 00:12:43,013
（アナウンサー）
両者 激しい技の出し合い！

251
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
（ゴウカザル）ウッキー！
（エレキブル）エレキブルッ

252
00:12:46,933 --> 00:12:50,854
（アナウンサー）あなをほる 決まったー！
効果は抜群(ばつぐん)だ！

253
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
ウキッ　ゴウウッ！　ゴウカッ

254
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
やったか？

255
00:12:55,025 --> 00:12:58,528
（アナウンサー）おおっと
しかし エレキブルは倒(たお)れない！

256
00:12:59,029 --> 00:13:01,031
（シンジ）よし
（サトシ）んっ…

257
00:13:01,490 --> 00:13:05,368
今まで 何度もサトシとシンジのバトルを
見てきてるけど―

258
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
このバトルは何か違(ちが)う

259
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
（サトシ）かえんほうしゃ！
（ゴウカザル）ゴウカ！

260
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
（シンジ）かわらわり！
（エレキブル）エレッキーブル！

261
00:13:12,584 --> 00:13:16,796
やっと２人が同じ場所に立って
バトルしてるってことかもしれないな

262
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
（ヒカリ）同じ場所？

263
00:13:18,798 --> 00:13:23,178
（タケシ）前にレイジさんが言っていた
２人は表裏一体　表と裏の関係だ

264
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
（タケシ）前にレイジさんが言っていた
２人は表裏一体　表と裏の関係だ

265
00:13:23,178 --> 00:13:24,513
（シンジ）
かみなりパンチ！

266
00:13:24,596 --> 00:13:26,014
（タケシ）目指すものが同じでも
違(ちが)う道を歩いてきた２人が―

267
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
（タケシ）目指すものが同じでも
違(ちが)う道を歩いてきた２人が―

268
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
（サトシ）
マッハパンチ！

269
00:13:27,057 --> 00:13:27,807
（タケシ）目指すものが同じでも
違(ちが)う道を歩いてきた２人が―

270
00:13:27,891 --> 00:13:31,394
やっと お互(たが)いを認め合い
正面から ぶつかり合っている

271
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
２人とも きっと それを
分かってると思うんだ

272
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
（ゴウカザル）ガウッ
（エレキブル）エレキブル

273
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
（アナウンサー）両者一歩も譲(ゆず)らない！

274
00:13:39,903 --> 00:13:43,073
（サトシ）畳(たた)みかけるぞ！　マッハパンチ！
（ゴウカザル）ゴウカッ！

275
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
（レイジ）あっ…
（シンジ）今だ 捕(つか)まえろ！

276
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
（エレキブル）エレキブル
（ゴウカザル）ゴウカッ

277
00:13:47,118 --> 00:13:48,787
（エレキブル）エレキブル！

278
00:13:48,870 --> 00:13:52,457
（アナウンサー）ゴウカザル 捕(つか)まった！
マッハパンチ 決まらず！

279
00:13:52,541 --> 00:13:54,417
（サトシ）何！？
（一同）あっ！

280
00:13:54,793 --> 00:13:56,545
サトシ君 また同じ手に

281
00:13:56,628 --> 00:14:00,590
（シンジ）かみなり！
（エレキブル）エレキブルルルー！

282
00:14:00,674 --> 00:14:02,300
（アナウンサー）
逃(に)げられない ゴウカザルに―

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
かみなりの洗礼だ！

284
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
これは効いている

285
00:14:06,721 --> 00:14:07,973
ゴウカザル！

286
00:14:08,056 --> 00:14:09,849
（サトシ）頼(たの)む　ここは耐(た)えてくれ

287
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
（ゴウカザルのうめき声）

288
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
（ムサシ）ううう…

289
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
も… もうダメニャ

290
00:14:14,688 --> 00:14:17,190
（ヒカリ）ゴウカザル
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

291
00:14:17,274 --> 00:14:19,067
相当なダメージだぞ

292
00:14:19,150 --> 00:14:20,569
ここまでかよ サトシ

293
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
（ゴウカザル）ゴウカ…

294
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
（サトシ）ぐっ…

295
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
エレキブル！

296
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
（アナウンサー）ゴウカザル 倒(たお)れた！

297
00:14:41,881 --> 00:14:43,258
戦闘(せんとう)不能？

298
00:14:43,341 --> 00:14:46,303
ダメよ ゴウカザル！
不屈(ふくつ)の闘志(とうし)を見せなさい！

299
00:14:46,386 --> 00:14:50,807
ニャーたちは おミャーの頑張(がんば)りに
いつも元気をもらってきたのニャ！

300
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
ソーナンス！

301
00:14:52,309 --> 00:14:54,728
（ポッチャマ）ポポ… ポチャ…
（ヒカリ）ゴウカザル…

302
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
（審判(しんぱん)）ゴウカザル 戦と… あっ
（エレキブル）エレキブル！

303
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
（ゴウカザル）ゴウカ…

304
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
（審判(しんぱん)）あっ…

305
00:15:09,242 --> 00:15:12,203
（エレキブル）
ブル　エレキブル　エレキブル！

306
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
こんなものだったのか お前の力は

307
00:15:15,582 --> 00:15:17,917
何度も俺(おれ)を失望させるな

308
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
（ゴウカザル）クウウッ ゴウカッ

309
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
（サトシ）きたか！
（シンジ･シロナ･レイジ）あっ

310
00:15:23,173 --> 00:15:27,260
ゴウカザル！　シンジに
強くなった お前を見せてやるんだ！

311
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
（ゴウカザル）ウウウキー！

312
00:15:32,223 --> 00:15:33,391
（サトシ）よし！
（アナウンサー）おおっと―

313
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
ゴウカザル 復活！

314
00:15:35,226 --> 00:15:39,230
スタジアム全体を包むような
すごい熱気を放っている！

315
00:15:39,314 --> 00:15:40,815
もうかだ！

316
00:15:40,899 --> 00:15:42,692
限界まで来た体力が―

317
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
逆に ゴウカザルの最後の力を
引き出したか

318
00:15:45,695 --> 00:15:49,449
体力的にも時間との勝負よ
一気に決着をつけないと

319
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
（ポッチャマ）チャ～ ポチャポチャ！

320
00:15:51,534 --> 00:15:55,872
（３人）やった！　復活 復活
やればできる子 炎(ほのお)の子

321
00:15:55,955 --> 00:15:58,375
ゴーゴー ゴウカザル レディーゴー！

322
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
そうか！
サトシ君の狙(ねら)いは これだったのか

323
00:16:01,211 --> 00:16:03,088
勝負は こっからだ

324
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
いくぞ ゴウカザル！　かえんほうしゃ！

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
ゴーウッ ゴウカー！

326
00:16:08,301 --> 00:16:12,013
気を付けろ　やつは これまでより
パワーアップしてるぞ！　かみなり！

327
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
エレキブルルルー！

328
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
エレキブル！

329
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
マッハパンチ！

330
00:16:18,812 --> 00:16:20,855
（ゴウカザル）ガウッ ゴウカー！

331
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
（エレキブル）エレキブル… エレキブル！

332
00:16:23,024 --> 00:16:24,234
（サトシ･シンジ）次で決めるぞ！

333
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
（シンジ）かみなりパンチ！
（エレキブル）エレッキブル！

334
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
フレアドライブ！

335
00:16:27,821 --> 00:16:32,200
ゴウカッ　ゴオオオー！

336
00:16:32,283 --> 00:16:34,577
（エレキブル）エレッキ… ブル！

337
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
（エレキブルとゴウカザルの力み声）

338
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
（エレキブル）エレキッ

339
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
ウガアアー！　ガウウウー！

340
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
ゴウカ…

341
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
（エレキブル）エレキブル！

342
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
エレレレー…

343
00:17:10,363 --> 00:17:11,906
エレキブル！

344
00:17:11,990 --> 00:17:14,367
ゴウカ… ガウッ！

345
00:17:24,419 --> 00:17:26,838
（エレキブル）エレ… キ… ブル…

346
00:17:27,964 --> 00:17:31,426
エレキブル 戦闘(せんとう)不能
ゴウカザルの勝ち！

347
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
よって 勝者
マサラタウンのサトシ選手！

348
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
よっしゃー！

349
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
（アナウンサー）決着ー！

350
00:17:38,224 --> 00:17:42,228
激しいフルバトルを制し
準決勝進出を決めたのは―

351
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
サトシ選手だー！

352
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
（ヒカリたち）わあっ！

353
00:17:46,357 --> 00:17:48,401
（ヒカリ）やったー！　勝った！
（ポッチャマ）ポッチャー！

354
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
何か 俺(おれ) すっげえ燃えてる！

355
00:17:50,779 --> 00:17:53,239
どっちもすげえ！　かっこいいぜ！

356
00:17:53,990 --> 00:17:57,160
とうとう勝ったな サトシ…

357
00:17:57,243 --> 00:18:00,205
あー
ゴウカザルちゃん 勝って よかった

358
00:18:00,288 --> 00:18:03,166
ううっ 俺(おれ)たちも
あいつを見習って バイト 頑張(がんば)ろう

359
00:18:03,249 --> 00:18:05,210
みんな 食べちゃったけどニャ

360
00:18:05,293 --> 00:18:07,879
（ムサシ･コジロウ）ううっ
（ムサシ）すぐ商品の補充(ほじゅう)よ

361
00:18:07,962 --> 00:18:09,631
あしたの試合で挽回(ばんかい)だ

362
00:18:09,714 --> 00:18:13,092
（ニャース）商売繁盛 (はんじょう)売りまくるのニャ
（３人）おお

363
00:18:14,093 --> 00:18:16,638
（サトシ）ありがとう ゴウカザル
（ゴウカザル）ウキッ

364
00:18:16,721 --> 00:18:19,182
（サトシ）よく頑張(がんば)ってくれた
（ピカチュウ）ピカピカ！

365
00:18:19,682 --> 00:18:21,142
（サトシ）んっ
（ゴウカザル）ゴウカ

366
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
（エレキブル）エレキブル…

367
00:18:24,062 --> 00:18:26,564
エレキブル いいバトルだった

368
00:18:29,734 --> 00:18:30,860
ガウッ ゴウカ！

369
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
（シンジ）強く…
（ゴウカザル）ゴウカ…

370
00:18:33,196 --> 00:18:35,990
ああっ　大丈夫(だいじょうぶ)か？　ゴウカザル

371
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
（ゴウカザル）ゴウカ
（サトシ）あっ…

372
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
フッ…

373
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
（アナウンサー）準々決勝 全試合 終了(しゅうりょう)

374
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
そして 明日の準決勝の組み合わせは―

375
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
こうだ！

376
00:18:46,876 --> 00:18:49,754
あいつ ダークライ使いのトレーナーだ

377
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
ダークライか…

378
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
（レイジ）あいつ 負けたよ

379
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
（ポケモンたちの鳴き声）

380
00:19:08,439 --> 00:19:12,026
だけど このバトルは
シンジをもっと強くするよ

381
00:19:12,777 --> 00:19:14,988
あいつが帰ってきたら
久しぶりにバトルだ

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
（ポケモンたちの鳴き声）

383
00:19:23,496 --> 00:19:25,915
（ジュン）ああっ ヒカリ
（ヒカリ）ジュン

384
00:19:25,999 --> 00:19:27,458
サトシ 見なかったか？

385
00:19:27,542 --> 00:19:29,711
（ヒカリ）ううん いないのよ

386
00:19:29,794 --> 00:19:31,337
俺(おれ)たちも捜(さが)してたんだ

387
00:19:31,421 --> 00:19:33,339
（ジュン）ったく どこ行ったんだ

388
00:19:33,423 --> 00:19:38,052
せっかく いいバトルだったって
言おうと思ってたのに　絶対 罰金(ばっきん)だ！

389
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
（シロナ）あらあら それは かわいそうね

390
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
（ジュン）うわっ！　あなたはチャンピオン
（ヒカリ）シロナさん

391
00:19:43,349 --> 00:19:46,227
（シロナ）サトシ君なら
さっき 駆(か)け出していったわ

392
00:19:49,230 --> 00:19:51,858
多分 シンジ君を追って

393
00:19:51,941 --> 00:19:55,236
（サトシの荒(あら)い息）

394
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
（サトシ）シンジ！

395
00:20:06,664 --> 00:20:11,002
（シロナ）全ての命は
別の命と出会い 何かを生み出す

396
00:20:11,085 --> 00:20:16,090
今日のバトルを見て ２人の間に
確かに“何か”を見てとれた

397
00:20:16,549 --> 00:20:18,760
それは 絆(きずな)

398
00:20:19,427 --> 00:20:23,431
サトシとシンジ
最初は いがみ合っていた２人が―

399
00:20:23,514 --> 00:20:27,101
共に成長し 認め合い
そして 絆(きずな)が生まれた

400
00:20:28,144 --> 00:20:31,773
（ジュン）
そんな２人の今日のバトル 最高だった

401
00:20:31,856 --> 00:20:34,150
（ヒカリ）そのきっかけを
作ってくれたのは…

402
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
ゴウカザル 強くなったな

403
00:20:38,154 --> 00:20:40,615
ああ 強くなった

404
00:20:40,698 --> 00:20:42,659
あ… もう行くのか？

405
00:20:43,409 --> 00:20:46,663
俺(おれ)は負けたんだ
もう ここにいる意味はない

406
00:20:47,080 --> 00:20:51,167
キッサキに行って もう一度
ジンダイさんにバトルを申し込(こ)むつもりだ

407
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
そうか 頑張(がんば)れよ

408
00:20:53,753 --> 00:20:55,964
ああ お前もな

409
00:20:56,047 --> 00:20:59,634
（シロナ）
シンジ君 サトシ君 いつか彼(かれ)らは―

410
00:21:00,343 --> 00:21:02,762
チャンピョンリーグに勝ち上がってくる

411
00:21:02,845 --> 00:21:05,390
その時を楽しみに待ってるわ

412
00:21:10,645 --> 00:21:11,646
（シンジ）じゃあな

413
00:21:12,230 --> 00:21:15,692
（サトシ）シンジ また バトルやろうぜ

414
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
（ピカチュウ）ピカピカ！

415
00:21:20,697 --> 00:21:24,617
（ナレーション）最大のライバル
シンジとのバトルも ついに決着

416
00:21:24,701 --> 00:21:28,705
敗れたシンジは
更(さら)なる挑戦(ちょうせん)を求め 旅立っていった

417
00:21:29,622 --> 00:21:32,750
そして 準決勝進出を決めたサトシに―

418
00:21:32,834 --> 00:21:36,337
新たな敵 ダークライが立ちはだかる

419
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
シンオウリーグ スズラン大会

420
00:21:38,756 --> 00:21:40,091
果たして
サトシは―

421
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
勝ち進むことが
できるのだろうか

422
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

423
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

424
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

425
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

426
00:23:18,314 --> 00:23:20,274
初級レベル

427
00:23:20,691 --> 00:23:22,944
クレセリアについての問題じゃ

428
00:23:23,528 --> 00:23:25,696
みかづきポケモンのクレセリア

429
00:23:25,780 --> 00:23:26,781
めったに人前には―

430
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
姿を見せないポケモンじゃが―

431
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
シンオウ地方の まんげつじまで―

432
00:23:30,701 --> 00:23:32,286
目撃例(もくげきれい)があるぞ

433
00:23:32,954 --> 00:23:35,039
さまざまな言い伝えを持っており―

434
00:23:35,123 --> 00:23:40,044
クレセリアの羽根を持って眠(ねむ)ると
楽しい夢を見られるといわれておる

435
00:23:40,128 --> 00:23:41,587
では ここで問題

436
00:23:46,717 --> 00:23:49,220
さあ 分かるかな？

437
00:23:50,179 --> 00:23:51,556
（オーキド博士）お？　おっ
（クレセリア）クレー…

438
00:23:51,639 --> 00:23:53,015
（オーキド博士）うわーっ！
（クレセリア）リー！

439
00:23:53,099 --> 00:23:53,683
（衝突音(しょうとつおん)）

440
00:23:53,683 --> 00:23:54,642
（衝突音(しょうとつおん)）

441
00:23:53,683 --> 00:23:54,642
（オーキド博士）答えは…
（クレセリア）セリー

442
00:23:54,642 --> 00:23:55,685
（オーキド博士）答えは…
（クレセリア）セリー

443
00:23:58,563 --> 00:24:02,275
（オーキド博士）
月夜を飛ぶ姿は 実に美しいぞ

444
00:24:02,358 --> 00:24:05,611
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

445
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
（サトシ）
いよいよ 準決勝

446
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
相手は ダークライ

447
00:24:10,741 --> 00:24:12,994
ヘヘッ さすがに強いぜ

448
00:24:13,077 --> 00:24:16,080
俺(おれ)たちの技が
みんな 跳(は)ね返されてしまう

449
00:24:16,164 --> 00:24:18,040
だけど 絶対 負けるもんか

450
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
あと２つ…
あと２つ勝てば 優勝なんだ！

451
00:24:21,878 --> 00:24:24,547
さあ いけ！　俺(おれ)のポケモンたち！

452
00:24:24,630 --> 00:24:27,383
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

453
00:24:27,466 --> 00:24:31,429
“シンオウリーグ準決勝！
ダークライ登場！！”

454
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！