1
00:00:02,628 --> 00:00:05,756
（アナウンサー）さあ いよいよ
シンオウリーグ スズラン大会も―

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,633
佳境(かきょう)に入ってまいりました

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,386
（歓声(かんせい)）
（アナウンサー）準決勝 第１試合

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,431
相対するのは サトシ選手

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,726
そして… タクト選手です

6
00:00:17,518 --> 00:00:22,732
おおっと 今回の舞台(ぶたい)は
草のフィールドだ！

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,777
さあ 熱い熱い ６対６のフルバトルが―

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,280
（アナウンサー）始まります！
（歓声(かんせい)）

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,990
（タケシ）いよいよ 準決勝か

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,283
（ジュン）ワクワクするぜ！

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
（ヒカリ）サトシ 頑張(がんば)れー！

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,745
（ポッチャマ）ポチャポーチャ！

13
00:00:36,287 --> 00:00:40,291
（ナレーション）宿敵シンジを倒(たお)し
準決勝に勝ち上がってきた サトシ

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,754
このバトルを制すれば
次は いよいよ 決勝戦だ

15
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
（サトシ）んっ…　勝つ！　必ず勝つ！

16
00:00:48,466 --> 00:00:53,471
♪～

17
00:02:10,965 --> 00:02:15,970
～♪

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,984
（アナウンサー）
さあ 双方(そうほう) 最初のポケモンは何か

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
（タクト）ふっ

20
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
（ダークライ）フン

21
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
やっぱり ダークライか

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ダークライ　あんこくポケモン

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
周りの人やポケモンに 悪夢を見せる

24
00:02:42,538 --> 00:02:44,331
何か ちょっと怖(こわ)い感じ

25
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
（ニャース）ニャニャニャ
ダークライが出てきたのニャ

26
00:02:47,334 --> 00:02:48,711
（コジロウ）よっ　何だって！

27
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
（ムサシ）ちょっと あんたたち
集中よ 集中

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,716
今は売るの 売りまくるの！

29
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
いや 分かってるよ

30
00:02:55,050 --> 00:02:57,219
分かってるけど 気になるニャ

31
00:02:57,303 --> 00:03:01,849
いいから！　おせんにキャラメル
ジュースにポテチは いかがですか

32
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
（コジロウ）
ポケモングッズもありますよー

33
00:03:03,726 --> 00:03:05,394
（ニャース）いかがですかニャー

34
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
ヘラクロス 君に決めた！

35
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
（ヘラクロス）ヘラクロス！

36
00:03:12,151 --> 00:03:14,653
そっか ヘラクロスで来たのね

37
00:03:14,737 --> 00:03:17,406
ああ 虫タイプのヘラクロスなら―

38
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
あくタイプのダークライとは
いい勝負ができるぞ

39
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
（ポッチャマ）ポチャ

40
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
（審判(しんぱん)）先攻(せんこう)はサトシ選手
それでは 始め！

41
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
ヘラクロス はかいこうせん！

42
00:03:27,917 --> 00:03:29,168
（ヘラクロス）ヘラー…

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,045
（タクト）ダークライ れいとうビーム

44
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
（ダークライ）ムウー
（ヘラクロス）クロース！

45
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
（アナウンサー）はかいこうせんと
れいとうビームの激突(げきとつ)！

46
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
相打ちだー！

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
つのでつくだ！

48
00:03:41,555 --> 00:03:45,935
（ヘラクロス）
ヘラクロッ！　ヘラクロー！

49
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
ダークライ ダークホール

50
00:03:47,686 --> 00:03:49,730
（ダークライ）ム～… ダーク

51
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
（ヘラクロスの寝息(ねいき)）

52
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
（アナウンサー）ヘラクロス
ダークホールで眠(ねむ)ってしまった！

53
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
どうする サトシ選手！

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
ヘラクロス ねごとだ！

55
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
（ヘラクロス）ヘラ…

56
00:04:07,581 --> 00:04:11,251
うまいぞ！　ねごとを使えば
眠(ねむ)らされても技は出せる

57
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
（アナウンサー）ヘラクロスのメガホーン！
これは効果抜群(ばつぐん)だ！

58
00:04:18,050 --> 00:04:20,844
（サトシ）よーし メガホーンが出たぞ！
（ピカチュウ）ピーカ！

59
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
ダークライ ゆめくいだ！

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,310
（ダークライ）フッ
（ヘラクロス）ヘラクロッ

61
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
ヘラクロス！

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
（ヘラクロス）ヘラ～…

63
00:04:35,067 --> 00:04:38,362
（審判(しんぱん)）ヘラクロス 戦闘(せんとう)不能
ダークライの勝ち！

64
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
相性だけでは
このダークライには勝てないよ

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,409
くっ…

66
00:04:43,492 --> 00:04:46,120
あのダークライ めちゃくちゃ強いニャ

67
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
ああ　今の すごかったな

68
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
（ムサシ）むっ ううん！
よそ見しない　商売 商売

69
00:04:51,417 --> 00:04:53,627
（観客）ねえ ダークライのグッズある？

70
00:04:53,711 --> 00:04:55,295
（観客）あたしも ダークライ欲しい

71
00:04:55,379 --> 00:04:57,047
ああ はいはい ありますよ

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,299
（サトシ）戻(もど)れ ヘラクロス

73
00:05:00,968 --> 00:05:03,387
よくやったぞ　ゆっくり休んでくれ

74
00:05:03,470 --> 00:05:06,557
（アナウンサー）
さあ サトシ選手 次のポケモンは？

75
00:05:06,765 --> 00:05:10,310
次は お前だ　コータス 君に決めた！

76
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
（コータス）コ～！

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
コータス かえんほうしゃ！

78
00:05:16,358 --> 00:05:18,152
（コータス）コ～タス！

79
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
あくのはどう！

80
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
（ダークライ）ム～ラッ

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
（コータス）コ～！　フアアッ！

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
コータス！

83
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
（コータス）コ～…

84
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
（審判(しんぱん)）コータス 戦闘(せんとう)不能
ダークライの勝ち！

85
00:05:36,086 --> 00:05:37,463
そんな…

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
一撃(いちげき)でコータスを倒(たお)すとは…

87
00:05:39,715 --> 00:05:41,050
どうすんだ サトシ

88
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
ポチャポーチャ！

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
（サトシ）戻(もど)れ コータス

90
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
ありがとう コータス　休んでくれ

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
（ピカチュウ）ピカピ

92
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
大丈夫(だいじょうぶ)だ ピカチュウ　任せとけ

93
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
くっ…

94
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
（アナウンサー）ここまで
ダークライの圧倒的(あっとうてき)な強さに―

95
00:05:55,189 --> 00:05:57,232
翻弄(ほんろう)されているサトシ選手

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
次のポケモンで 反撃(はんげき)か？

97
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
フカマル 君に決めた！

98
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
（フカマル）カフッ

99
00:06:04,740 --> 00:06:06,283
頑張(がんば)れ フカマルー！

100
00:06:06,366 --> 00:06:08,911
フカマル！　負けたら 罰金(ばっきん)だ！

101
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
（ムサシたち）うーん…

102
00:06:10,079 --> 00:06:11,663
（観客）おーい ジュースくれよ
（ムサシ）えっ

103
00:06:11,747 --> 00:06:13,332
はっ はいはい まいど！

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
接近しろ ダークライ

105
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
（ダークライ）ムッ

106
00:06:16,376 --> 00:06:18,879
（サトシ）フカマル いわくだき！
（フカマル）カフッ カーフ！

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
（アナウンサー）おおっと！
フカマルの いわくだきが さく裂(れつ)！

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
効果は抜群(ばつぐん)だ！

109
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
れいとうビーム！

110
00:06:27,179 --> 00:06:28,305
（ダークライ）ム～ フンッ

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
（フカマル）カフッ　カフッ カフッ カフッ

112
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
いいぞ！　フカマル りゅうせいぐんだ！

113
00:06:32,851 --> 00:06:36,605
カフッ　カ～… カフッ！

114
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
（ヒカリ）りゅうせいぐん！
（タケシ）いけるか！

115
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
（フカマル）カフッ！

116
00:06:42,528 --> 00:06:43,862
かわせ

117
00:06:46,865 --> 00:06:48,367
あくのはどう！

118
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
（ダークライ）ム～ラッ！
（フカマル）フカ～！

119
00:06:51,537 --> 00:06:52,830
（フカマル）カフッ…
（サトシ）フカマル！

120
00:06:52,913 --> 00:06:54,873
（ピカチュウ）ピカッ！
（フカマル）アア…

121
00:06:54,957 --> 00:06:58,460
（審判(しんぱん)）フカマル 戦闘(せんとう)不能
ダークライの勝ち！

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,255
（アナウンサー）恐(おそ)るべし タクト選手！

123
00:07:01,338 --> 00:07:06,051
ダークライ１体のみで
３体も倒(たお)してしまいました！

124
00:07:06,677 --> 00:07:09,888
何 あのダークライ
めっちゃめちゃ強いじゃない

125
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
今頃(いまごろ) 気付いたのか？

126
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
さっきから ずっと強いのニャ

127
00:07:13,892 --> 00:07:17,604
それにしても ジャリボーイには
もっと頑張(がんば)ってほしいのニャ

128
00:07:17,688 --> 00:07:21,400
つうか あんた 何で そんなに
ジャリボーイに入れ込(こ)んでるわけ？

129
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
昨日の敵は今日の友って言うニャ

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
何？　それ

131
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
ニャーたちが
さんざん苦しめられてきた相手が―

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
あっさり負けるようでは―

133
00:07:30,450 --> 00:07:34,246
ニャ―たちの存在価値が
著しく下がってしまうのニャ

134
00:07:34,663 --> 00:07:36,248
（２人）なーるほど

135
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
つ… 強い

136
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
手も足も出ないわ

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,212
あのダークライ レベルが違(ちが)う

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
これは苦しい戦いだな

139
00:07:44,256 --> 00:07:47,301
頑張(がんば)るんだぞ サトシ
なんとか乗り越(こ)えてくれ

140
00:07:49,928 --> 00:07:52,806
よくやったぞ フカマル
ゆっくり休んでくれ

141
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
（タクト）サトシ君
（サトシ）あっ

142
00:07:54,349 --> 00:07:57,227
（タクト）今のフカマルの戦い
称賛(しょうさん)に値するよ　

143
00:07:58,061 --> 00:08:01,940
ダークライでなければ 間違(まちが)いなく
りゅうせいぐんで やられていた

144
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
くっ…

145
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
（タクト）さあ 次は どうする？

146
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
勝負は これから！
ジュカイン 君に決めた！

147
00:08:10,866 --> 00:08:14,912
（アナウンサー）さあ サトシ選手は
ここで ジュカインを投入！

148
00:08:15,579 --> 00:08:18,540
ジュカインのスピードとパワーで
対抗(たいこう)する気だな

149
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
頑張(がんば)れ ジュカイン！

150
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
ポチャポチャー！

151
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
はー すごいバトルに なってきたなあ

152
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
確かに これは 目が離(はな)せないわね

153
00:08:26,882 --> 00:08:29,259
（ニャース）うんうん
商売どころじゃないニャ

154
00:08:29,843 --> 00:08:32,930
（タクト）れいとうビーム！
（ダークライ）ム～ フン！

155
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
いけ ジュカイン！　でんこうせっかだ！

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
（ジュカイン）ジャウ！

157
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
ジャウッ　ジャー… ジャウ！

158
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
（ジュン）速い！
（ヒカリ）いっけー ジュカイン！

159
00:08:42,064 --> 00:08:43,857
（タクト）かわせ
（ジュカイン）ジュカイン…

160
00:08:44,107 --> 00:08:46,902
かわされた！
ジュカイン リーフストーム！

161
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
（タクト）れいとうビーム！
（ダークライ）ム～ フン！

162
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
ジュカイン！　ジャウ！

163
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
ジュカイーン！

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,839
（タクト）れいとうビーム！
（ダークライ）ム～ フン！

165
00:09:07,923 --> 00:09:09,549
ジュカイン！　ジャウ！

166
00:09:09,633 --> 00:09:13,720
（サトシ）ジュカイーン！
（ジュカイン）ジャウッ　ジューカッ…

167
00:09:14,054 --> 00:09:17,641
力押(ちからお)しで 来ようとしたのだろうが
そうはいかない

168
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
ダークライ ダークホール

169
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
（ダークライ）ム～ ライ！

170
00:09:21,895 --> 00:09:25,232
（ジュカイン）ジュ… ジュカイン
ウウウッ シュー…

171
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
ジュカイン！

172
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
まずいぞ　次に攻撃(こうげき)を食らったら…

173
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
（サトシ）起きろ！
起きてくれ ジュカイン！

174
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
（ピカチュウ）ピカピカッ！

175
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
ダークライ ゆめくいだ

176
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
（ダークライ）ダークライ

177
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
ジュカインッ！

178
00:09:44,626 --> 00:09:49,172
ジュ… ジュッ　ジュー

179
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
ジュカイン…

180
00:09:54,594 --> 00:09:57,723
（サトシ）（起きろ！
ジュカイン！　目を覚ませ！）

181
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
（サトシ）ジュカイーン！

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,518
（ジュカイン）ジュカ…

183
00:10:01,601 --> 00:10:03,562
（アナウンサー）
ジュカイン 目を覚ました！

184
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
（タクト）何！？
（サトシ）ジュカイン リーフブレードだ！

185
00:10:06,898 --> 00:10:10,319
ジュカアアア～！

186
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
（ジュカイン）ジュカッ！
（ダークライ）ムッ…

187
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
（ジュカイン）ジュカイン！
（ダークライ）ダークライッ

188
00:10:14,656 --> 00:10:17,451
（ジュカイン）ジュカッ！
（ダークライのうめき声）

189
00:10:18,285 --> 00:10:20,954
（審判(しんぱん)）ダークライ 戦闘(せんとう)不能
ジュカインの勝ち！

190
00:10:21,455 --> 00:10:24,875
（アナウンサー）
なんと ダークライが破れた！

191
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
（歓声(かんせい)）

192
00:10:26,918 --> 00:10:29,463
（サトシ）いいぞ ジュカイン！
（ジュカイン）ジュカイン…

193
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
（ヒカリ）やったー！
（ポッチャマ）ポチャポチャ

194
00:10:32,299 --> 00:10:33,842
ようやく勝った…

195
00:10:33,925 --> 00:10:37,471
だが 相手の手持ちポケモンは
まだ５体いる

196
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
次は何を出してくるのか

197
00:10:40,182 --> 00:10:44,227
（アナウンサー）タクト選手
初めてダークライを失いました

198
00:10:44,311 --> 00:10:48,982
さあ 次は どんなポケモンを
出してくるのか

199
00:10:49,524 --> 00:10:53,278
本大会初の２体目だ！

200
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
さあ 次です

201
00:10:56,365 --> 00:11:00,202
さすがに準決勝まで
上がってきただけのことはある

202
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
僕(ぼく)に ２体目を出させるとはね

203
00:11:02,871 --> 00:11:05,999
次のポケモンは… これだ！

204
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
（ラティオス）クォーオ！

205
00:11:14,549 --> 00:11:15,926
（ラティオス）クォウ！

206
00:11:16,009 --> 00:11:19,346
（アナウンサー）タクト選手
なんと ２体目はラティオスです

207
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
ピカピカ…

208
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
ラ… ラティオス…

209
00:11:23,266 --> 00:11:25,310
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ラティオス　むげんポケモン

210
00:11:25,394 --> 00:11:27,270
高い知能を持つポケモン

211
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
腕(うで)を畳(たた)んで飛べば
ジェット機を追い越(こ)す スピードを出す

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,652
全く底の知れない人だ

213
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
ダークライの次に ラティオスだなんて

214
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
でも ジュカインのスピードがあれば
勝ち目はあるぜ

215
00:11:38,990 --> 00:11:41,284
どんなポケモンが来ようと
負けるもんか！

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
頼(たの)むぞ ジュカイン！
リーフブレード！

217
00:11:43,912 --> 00:11:47,249
ジュカイーン！

218
00:11:47,582 --> 00:11:49,418
ラティオス ギガインパクト！

219
00:11:49,501 --> 00:11:51,211
（ラティオス）クオー！

220
00:11:51,294 --> 00:11:53,547
ジュカイン！

221
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
（ジュカイン）ジュカッ
（サトシ）ああっ

222
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
（ジュカイン）ジュカイン…
（サトシ）あっ ジュカイン！

223
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
（審判(しんぱん)）ジュカイン 戦闘(せんとう)不能
ラティオスの勝ち！

224
00:12:02,764 --> 00:12:06,309
（アナウンサー）一撃(いちげき)！
たった一撃(いちげき)で勝負がついた！

225
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
恐(おそ)るべし
タクト選手のラティオス！

226
00:12:10,021 --> 00:12:12,899
とんでもない ギガインパクトだニャ

227
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
ジュカインも 結構なスピードで
向かっていったのにな

228
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
戻(もど)れ ジュカイン

229
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
よく頑張(がんば)ったな　ゆっくり休んでくれ

230
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
オオスバメ 君に決めた！

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
（オオスバメ）スバ！

232
00:12:26,746 --> 00:12:28,457
（ラティオス）クッ クォーウ

233
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
（オオスバメ）スバッ　スバーッ！

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
クォー！

235
00:12:32,544 --> 00:12:34,671
（タケシ）空中戦か
（ヒカリ）これなら！

236
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
オオスバメ でんこうせっか！

237
00:12:36,590 --> 00:12:38,592
（オオスバメ）スバッ！　スバッ

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
（タケシ）かわされた！
（ヒカリ）ああ 惜(お)しい！

239
00:12:42,846 --> 00:12:47,309
（アナウンサー）これは すごい！
ラティオスとオオスバメの空中戦だ！

240
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
オオスバメ 急降下だ！

241
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
（オオスバメ）スバー！

242
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
（タクト）追え！　ラティオス
（ラティオス）クオー！

243
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
今だ つばめがえし！

244
00:12:58,195 --> 00:12:59,779
（オオスバメ）スバー！

245
00:13:02,240 --> 00:13:03,909
スバーッ！

246
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
はっ ラティオス ラスターパージ！

247
00:13:06,828 --> 00:13:10,415
クォー… クオー！

248
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
（オオスバメ）スバーッ！

249
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
ああっ オオスバメ！

250
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
（オオスバメ）スバ～！

251
00:13:17,797 --> 00:13:19,049
（ピカチュウ）ピカッ

252
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
オオスバメ 戦闘(せんとう)不能
ラティオスの勝ち！

253
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
（歓声(かんせい)）

254
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
圧倒的(あっとうてき)なのニャ

255
00:13:27,474 --> 00:13:28,475
（ムサシ･コジロウ）うーん…

256
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
（サトシ）戻(もど)れ オオスバメ

257
00:13:32,729 --> 00:13:36,441
よくやったぞ オオスバメ
ゆっくり休んでくれ

258
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
くっ…

259
00:13:38,151 --> 00:13:41,404
ああ…
サトシの手持ちポケモンは あと１体よ

260
00:13:41,488 --> 00:13:45,033
サトシ 何やってんだ！
負けたら 罰金(ばっきん)だ！

261
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
頑張(がんば)れ サトシ！

262
00:13:46,535 --> 00:13:48,286
ここから 逆転よ！

263
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
ポチャポチャー！

264
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
（アナウンサー）
さあ 完全に追い込(こ)まれた サトシ選手

265
00:13:52,916 --> 00:13:56,169
この先 逆転は あるのか？

266
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
ピーカ～

267
00:13:57,921 --> 00:13:59,714
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ？

268
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
俺(おれ)は まだまだ 諦(あきら)めちゃいない

269
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
俺(おれ)たちの力 見せつけてやろうぜ

270
00:14:05,804 --> 00:14:08,598
ピカ… ピカピカチュウ！

271
00:14:09,266 --> 00:14:11,935
いくぞ ピカチュウ　君に決めた！

272
00:14:12,018 --> 00:14:15,438
ピッカチュウー ピカピーカ！

273
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
（アナウンサー）サトシ選手
最後に選んだのはピカチュウだ！

274
00:14:21,027 --> 00:14:24,906
（タクト）ここまで君は よく戦ってきた
敬意を表するよ

275
00:14:25,532 --> 00:14:27,200
さあ 最後のバトル

276
00:14:27,742 --> 00:14:31,162
まだ最後じゃありません
俺(おれ)は勝つ！　絶対に勝つ！

277
00:14:31,496 --> 00:14:34,207
それでいい お互(たが)い 精いっぱいやろう

278
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
ピカチュウ 頑張(がんば)って！

279
00:14:36,042 --> 00:14:37,168
ポチャチャー！

280
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
全力でいくぞ
ピカチュウ でんこうせっか！

281
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
（ピカチュウ）ピカッ　ピッ ピッ ピッ

282
00:14:42,465 --> 00:14:43,842
（タクト）かわせ！
（ピカチュウ）ピカッ

283
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
（ラティオス）クオッ

284
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
ピカチュウ！　ボルテッカー！

285
00:14:46,803 --> 00:14:50,140
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピカッ
ピカ ピカ ピカ ピカ ピカ…

286
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
ラティオス ギガインパクト！

287
00:14:52,183 --> 00:14:55,061
（ラティオス）クォー！
（ピカチュウ）ピカッ！

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
（サトシ）ピカチュウ！

289
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
ちょっと ジャリボーイ
勝ち目ないんじゃないの？

290
00:15:00,483 --> 00:15:03,987
いいや ピカチュウの実力は
あんなもんじゃないのニャ

291
00:15:04,070 --> 00:15:05,989
ニャーたちは身をもって知ってるのニャ

292
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
そうそう

293
00:15:07,449 --> 00:15:09,200
ラティオス ギガインパクト！

294
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
（サトシ）来るぞ ピカチュウ

295
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
（ピカチュウ）ピッカー
（ラティオス）クォー

296
00:15:12,912 --> 00:15:16,333
（サトシ）アイアンテールだ！
（ピカチュウ）ピッカ チュウ～

297
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
（ピカチュウ）ピカッ！
（サトシ）ピカチュウ！

298
00:15:18,001 --> 00:15:20,920
（ピカチュウ）ピカッ ピー… カ…

299
00:15:21,338 --> 00:15:23,798
ピカチュウの技が通用しないなんて…

300
00:15:23,882 --> 00:15:25,800
ああ もうダメ～

301
00:15:25,884 --> 00:15:28,386
まだだ　必ず手はある

302
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
そろそろ とどめだ

303
00:15:30,889 --> 00:15:33,183
ラティオス
急降下して ラスターパージ！

304
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
（ラティオス）チュウ～

305
00:15:37,228 --> 00:15:40,565
クォ～！

306
00:15:40,649 --> 00:15:42,567
（ピカチュウ）チュウ…
（サトシ）ううっ

307
00:15:43,360 --> 00:15:45,695
ピカチュウ
かわして ラティオスに飛び乗れ！

308
00:15:45,779 --> 00:15:47,447
（ピカチュウ）ピカ…
（ラティオス）ティオー！

309
00:15:47,822 --> 00:15:48,948
（ピカチュウ）ピカッ

310
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
（サトシ）ううっ

311
00:15:54,663 --> 00:15:56,915
（ラティオス）クオッ
（ピカチュウ）ピカ…

312
00:15:56,998 --> 00:15:58,667
ピカチュウ！　10まんボルト！

313
00:15:58,750 --> 00:16:02,504
ピーカチュウ～！

314
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
よし！　これなら
ダメージを与(あた)えられるぞ

315
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
いけいけ ピカチュウ！

316
00:16:07,342 --> 00:16:08,968
ポチャポチャー！

317
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
振(ふ)り落とせ！

318
00:16:10,428 --> 00:16:12,889
（ラティオス）クオー　クォ～

319
00:16:12,972 --> 00:16:14,474
（ピカチュウ）ピカッ ピーカッ
（ラティオス）クォ～

320
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
ピカチュウ 10まんボルト！

321
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
（ピカチュウ）チュウ～ッ！
（ラティオスのうめき声）

322
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
ラティオス ひかりのかべだ！

323
00:16:21,690 --> 00:16:23,983
（ラティオス）クオー
（ピカチュウ）ピカ

324
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
ピカチュウ 10まんボルト！

325
00:16:27,278 --> 00:16:31,116
ピーカチュウ～ッ！

326
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
10まんボルトの効果が半減されている

327
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
頑張(がんば)れ ピカチュウ！

328
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
ラティオス 急旋回(せんかい)だ！

329
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
させるか！
ピカチュウ 10まんボルト！

330
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
ピーカチュウ～ッ！

331
00:16:44,629 --> 00:16:47,257
ひかりのかべの効果は しばらく続く

332
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
ピカ～

333
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
勝負をつけるぞ ラティオス 急上昇(じょうしょう)！

334
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
（ラティオス）クオー！

335
00:16:53,930 --> 00:16:55,807
頑張(がんば)れ ピカチュウ 10まんボルト！

336
00:16:56,349 --> 00:17:00,395
ピーカチュウ～ッ！

337
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
急降下で振(ふ)り落とせ！

338
00:17:02,188 --> 00:17:03,356
（ラティオス）クオー

339
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
ピカッ ピ…

340
00:17:05,483 --> 00:17:07,318
ラスターパージ！

341
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
ピカッ

342
00:17:10,905 --> 00:17:13,241
クオ～…

343
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
ピカチュウ ボルテッカー！

344
00:17:15,702 --> 00:17:18,413
（ピカチュウ）ピッカーッ！
ピカ ピカ ピカ ピカ ピカ…

345
00:17:18,413 --> 00:17:20,081
（ピカチュウ）ピッカーッ！
ピカ ピカ ピカ ピカ ピカ…

346
00:17:18,413 --> 00:17:20,081
（ラティオス）
クォー！

347
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
（ピカチュウ）ピッカーッ！
ピカ ピカ ピカ ピカ ピカ…

348
00:17:21,875 --> 00:17:26,588
ピカ ピカ ピカ ピカ ピカ…

349
00:17:27,380 --> 00:17:29,549
ピカチュウ！　アイアンテール！

350
00:17:29,632 --> 00:17:33,386
ピカ ピカ… チュウ～ッ ピッカーッ！

351
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
（タクト）ううっ ぐっ…

352
00:17:37,390 --> 00:17:39,309
（サトシ）うわあっ くっ

353
00:18:03,958 --> 00:18:06,920
（審判(しんぱん)）ピカチュウ ラティオス
ともに戦闘(せんとう)不能

354
00:18:07,170 --> 00:18:09,589
サトシ選手が６体全てを失ったため―

355
00:18:09,672 --> 00:18:12,842
準決勝 第１試合は 勝者 タクト選手！

356
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
（歓声(かんせい)）
（アナウンサー）決着ー！

357
00:18:17,096 --> 00:18:21,726
タクト選手 サトシ選手を破り
決勝へ進出です！

358
00:18:28,733 --> 00:18:29,776
（ピカチュウ）ピーカ…

359
00:18:29,859 --> 00:18:31,569
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ピカチュウ

360
00:18:31,653 --> 00:18:32,695
（ピカチュウ）ピカピ…

361
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
よくやったな ホントに よくやった

362
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ…

363
00:18:36,908 --> 00:18:38,117
タクトさん

364
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
サトシ君 いいバトルだったよ
ありがとう

365
00:18:41,913 --> 00:18:46,543
こちらこそ すごく勉強になりました
決勝戦 頑張(がんば)ってください

366
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
ピカ…

367
00:18:47,961 --> 00:18:49,337
負けちゃった…

368
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
ポチャ…

369
00:18:50,839 --> 00:18:53,049
頑張(がんば)ったんだけどな…

370
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
だけど サトシは よくやったよ

371
00:18:56,344 --> 00:18:59,055
初めて ベスト４(フォー)まで来たんだから

372
00:18:59,430 --> 00:19:01,307
惜(お)しかったのニャー

373
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
善戦したんだけどなあ

374
00:19:03,184 --> 00:19:04,978
（ムサシ）ん～ 残念

375
00:19:05,061 --> 00:19:06,938
（観客）ねえ ジュース ちょうだい

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
（観客）ダークライグッズ 早く～

377
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
（ムサシ）ああ… あ はいはい ただいま

378
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
（コジロウ）さあ いらっしゃい！

379
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
（ニャース）はい 並んでくださいニャ

380
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
（ソーナンス）ソーナンスー！

381
00:19:20,952 --> 00:19:25,582
（アナウンサー）タクト選手
なんと ダークライ１体で決めたー！

382
00:19:26,082 --> 00:19:28,710
ブーバーン 戦闘(せんとう)不能
ダークライの勝ち！

383
00:19:29,669 --> 00:19:32,338
（アナウンサー）
シンオウリーグ スズラン大会 優勝者は―

384
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
タクト選手だ！

385
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
（アナウンサー）
シンオウリーグ スズラン大会も―

386
00:19:54,611 --> 00:19:57,989
いよいよ 閉会の時を迎(むか)えました

387
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
（アナウンサー）
選手たちの健闘(けんとう)をたたえつつ―

388
00:20:15,798 --> 00:20:19,510
聖火が 静かに消えてゆきます

389
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
（ヒカリ）サトシ
（ポッチャマ）ポチャ

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
ヒカリ

391
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
（ヒカリ）終わっちゃったね
（サトシ）ああ

392
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
随分(ずいぶん) 長く旅してきたけど―

393
00:20:41,991 --> 00:20:44,202
何だか あっという間だった気がするね

394
00:20:44,285 --> 00:20:46,871
（タケシ）いや
旅は まだ終わっていない

395
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
（ヒカリ）あ？

396
00:20:48,665 --> 00:20:51,292
俺(おれ)たちの旅は始まったばかりなんだ

397
00:20:51,834 --> 00:20:55,296
ああ 始まりだ
ポケモンマスター 目指してな

398
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
ピカピカッ

399
00:20:56,756 --> 00:21:00,927
ええ あたしもトップコーディネーター
目指して 頑張(がんば)る！

400
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
ポチャ～

401
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
まあ ポッチャマったら

402
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
（ヒカリたちの笑い声）

403
00:21:06,307 --> 00:21:11,437
（タケシ）サトシ ヒカリ
２人は目標に向かって突(つ)き進んでいる

404
00:21:11,896 --> 00:21:15,024
俺(おれ)は… 俺(おれ)は どうなんだろう？

405
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
（ジュン）サトシー！

406
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
お前が 俺(おれ)より
ちょっとだけ強いのは分かった

407
00:21:19,821 --> 00:21:22,031
でも もっともっと強くなれ！

408
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
そしたら 俺(おれ)が ぶっ倒(たお)してやるからな

409
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
じゃあな！

410
00:21:26,786 --> 00:21:30,957
俺(おれ)は もっと強くなる
強くならなきゃダメなんだ

411
00:21:31,040 --> 00:21:35,837
（ナレーション）こうして シンオウリーグ
スズラン大会は幕を閉じた

412
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
そして サトシとピカチュウは―

413
00:21:38,339 --> 00:21:42,135
来るべき勝利の日を
固く誓(ちか)うのだった

414
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

415
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

416
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

417
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

418
00:23:18,314 --> 00:23:20,358
初級レベル

419
00:23:20,441 --> 00:23:22,652
ウリムーについての問題じゃ

420
00:23:23,236 --> 00:23:25,279
いのぶたポケモンのウリムー

421
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
においに敏感(びんかん)なポケモンで―

422
00:23:27,281 --> 00:23:28,616
餌(えさ)を探すために―

423
00:23:28,699 --> 00:23:31,744
鼻をこすりつけて 地面を掘(ほ)っておるぞ

424
00:23:31,828 --> 00:23:35,998
枯(か)れ草の下に生えた
大好物のキノコを探しているんじゃよ

425
00:23:36,082 --> 00:23:37,166
では ここで問題

426
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
さーて 分かるかな？

427
00:23:45,007 --> 00:23:46,843
（ウリムー）ウリー
（オーキド博士）ふだんは隠(かく)れているが―

428
00:23:46,926 --> 00:23:48,886
ちゃんと 脚(あし)の指もあるんじゃ

429
00:23:48,970 --> 00:23:50,012
（ウリムー）ウリー
（オーキド博士）ん？

430
00:23:50,096 --> 00:23:53,891
（ウリムー）ウーリ ウリウリウリ… ウー！
（オーキド博士）ん？　ひゃー！

431
00:23:53,975 --> 00:23:55,309
（衝突音(しょうとつおん)）
（ウリムー）ウリー

432
00:23:55,393 --> 00:23:56,894
（オーキド博士）答えは…

433
00:23:59,480 --> 00:24:02,358
（オーキド博士）
何とも 不思議な能力じゃのう

434
00:24:02,441 --> 00:24:05,903
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

435
00:24:06,863 --> 00:24:08,322
（サトシ）
シンオウリーグを
終えた俺(おれ)たちの―

436
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
乗った船に―

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,993
ドククラゲの群れが襲(おそ)いかかってきた

438
00:24:12,493 --> 00:24:16,747
大変だ　たくさんのポケモンたちが
毒に やられてしまったぞ！

439
00:24:16,831 --> 00:24:20,334
えっ？　この船にはドクターがいない？

440
00:24:20,418 --> 00:24:23,212
タケシ こうなったら
お前の力だけが頼(たよ)りだ

441
00:24:23,546 --> 00:24:25,923
ポケモンたちを助けてやってくれ！

442
00:24:26,507 --> 00:24:28,926
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

443
00:24:29,510 --> 00:24:31,554
“ポケモンドクター･タケシ！”

444
00:24:31,637 --> 00:24:34,307
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！