1
00:00:03,546 --> 00:00:06,841
（目覚まし時計のアラーム音）

2
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
（ポッチャマ）チャ～

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,431
（ポッチャマ）ポチャ…

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,183
（あくび）

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
（ポッチャマ）チャ… ポチャポチャ

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,771
（ヒカリ）あと５分

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,107
（ポッチャマ）ポチャポチャ ポチャ

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
（ヒカリ）
ポッチャマも もうちょっと寝(ね)よ…

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
（ポッチャマ）チャ… チャ～

10
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
（ヒカリ）いたっ！

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,158
（ヒカリ）痛～い！
（ポッチャマ）ポチャ～

12
00:00:32,450 --> 00:00:35,369
（ヒカリ）
ポッチャマらしい起こし方ね…

13
00:00:35,453 --> 00:00:37,163
（ヒカリ）あっ… あ？

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
あっ そうか
うちに帰ってるんだった

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,837
（ナレーション）久しぶりに
家のベッドで目覚めた ヒカリとポッチャマ

16
00:00:44,920 --> 00:00:49,592
今日は いよいよ
サトシとタケシが カントーに帰る日だ

17
00:00:51,427 --> 00:00:56,432
♪～

18
00:02:13,968 --> 00:02:18,973
～♪

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,569
（ポッチャマ）
チャッ チャッ チャッ…

20
00:02:31,652 --> 00:02:33,404
（ヒカリ）おっはよう～
（ポッチャマ）ポチャチャ～

21
00:02:33,737 --> 00:02:35,281
（タケシ）おっ？　おお おはよう

22
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
（ピカチュウ）ピ～カ！

23
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
（アヤコ）おはよう ヒカリ

24
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
（ヒカリ）あれ？　サトシは？

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,621
（タケシ）まだ起きてこないんだ

26
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
（ピカチュウ）ピカピ～カ

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
（ヒカリ）
フッ… ピカチュウは早起きね

28
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
（ピカチュウ）ピカチュウ

29
00:02:47,668 --> 00:02:50,504
そうだ！　ピカチュウ ポッチャマ

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
起こしに行こっか

31
00:02:52,298 --> 00:02:53,465
（ピカチュウ）ピカ！
（ポッチャマ）ポチャ！

32
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
ゆっくり寝(ね)かせてあげたら？

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
（ヒカリ）よく寝(ね)てるわね

34
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
（ポッチャマ）ポチャ～

35
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
ピカピカ

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,729
あら ピカチュウが起こすの？

37
00:03:06,812 --> 00:03:08,022
ピカチュウ

38
00:03:08,272 --> 00:03:09,899
（サトシの寝息(ねいき)）

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
ピ～カ

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
ポチャポチャ

41
00:03:16,989 --> 00:03:20,409
ピ～カ チュウ～！

42
00:03:20,492 --> 00:03:23,495
（サトシ）あがががが… ぐっ

43
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
ピカピカ！

44
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
ピ… ピカチュウ… おはよう

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
（ヒカリ）な～るほど

46
00:03:29,752 --> 00:03:32,379
（ヒカリ）ピカチュウらしい起こし方ね
（サトシ）おっ

47
00:03:32,463 --> 00:03:34,423
（ヒカリ）“おっ”じゃないわよ
朝ごはんよ

48
00:03:34,506 --> 00:03:36,800
（サトシ）おおっ！
それを早く言ってくれよ！

49
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
ピカチュウ 行くぞ！

50
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
（ピカチュウ）ピカ… ピ～カ…

51
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
（階段を転げ落ちる音）

52
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
（アヤコ）まあ！

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
大丈夫(だいじょうぶ)？

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,229
だ… 大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)…

55
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
ピ～カ…

56
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
ポチャ ポチャ ポチャ…

57
00:03:54,318 --> 00:03:57,404
（アヤコ）カントー行きの船は
夕方の出航よ　遅(おく)れないようにね

58
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
（サトシ）はい

59
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
（タケシ）シンオウのお土産も
いっぱい買っていきたいし―

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,369
ちょっと早めに出るか

61
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
（サトシ）そうだな

62
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
（ヒカリ）え～
そんなに慌(あわ)てて出なくてもいいのに…

63
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
サトシ君 タケシ君

64
00:04:11,001 --> 00:04:14,380
ヒカリと一緒(いっしょ)に旅してくれて
本当にありがとう

65
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
トレーナーとして
コーディネーターとして―

66
00:04:16,966 --> 00:04:19,301
いい経験が たくさんできたわ

67
00:04:19,385 --> 00:04:22,721
こちらこそ ヒカリと一緒(いっしょ)に旅ができて
楽しかったです

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
サトシは
またどこかのリーグに挑戦(ちょうせん)するの？

69
00:04:26,392 --> 00:04:28,727
（サトシ）
うーん… まだ決めてないよ

70
00:04:28,811 --> 00:04:31,563
まずは マサラタウンに帰って
ポケモンたちに―

71
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
“お疲(つか)れさん ありがとう”って
言いたいんだ

72
00:04:34,316 --> 00:04:38,112
サトシ君のお母さんも
帰ってくるのを楽しみにしてると思うわよ

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
もちろん
タケシ君のおうちの方たちもね

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,700
（サトシ）はい
（タケシ）そうですね

75
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
（ヒカリ）あたしも行こっかなあ カントー
（ポッチャマ）チャ！

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,870
（サトシ）一緒(いっしょ)に行くか？

77
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
（ポッチャマ）ポチャポチャ
（アヤコ）そうだ

78
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
ヒカリに連絡(れんらく)が来てたんだったわ

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
（ヒカリ）えっ 何？

80
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
（アヤコ）これ
（ヒカリ）ポケキャン？

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
編集長のホシノさん 覚えてる？

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,966
ヨスガコレクションで会ってるでしょ？

83
00:04:59,049 --> 00:05:01,927
うん 覚えてる
ポケリストのカリスマ！

84
00:05:02,011 --> 00:05:05,389
（タケシ）
ポケリストって ポケモンのための
ファッションデザイナーだったよな

85
00:05:05,973 --> 00:05:09,893
ヨスガコレクションで
ヒカリは ミミロルで優勝したんだよな

86
00:05:09,977 --> 00:05:12,021
俺(おれ)とピカチュウも出たけど…

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,024
（ヒカリ）サトシたちは
笑いを取ってたもんね～

88
00:05:15,441 --> 00:05:16,650
自分的には むしろ―

89
00:05:16,734 --> 00:05:19,695
アイドルポケリストの
パリスさんのほうが…

90
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
ぐきっ… もう そのぐらい許し…

91
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
ビッレビレ～

92
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
（グレッグル）ケッ

93
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
（アヤコ）フフッ

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
それで ホシノさんが何だって？

95
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
ヒカリのミミロルのことで
連絡(れんらく)を下さいって

96
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
ミミロルのことで？

97
00:05:33,125 --> 00:05:34,251
ポチャ？

98
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
（ホーホー）ホーホー ホーホー

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
（おなかの鳴る音）

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,593
（ホーホー）ホッ ホーホー
（ニャース）おなかすいたニャ～

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
（コジロウ）もう歩けない

102
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
（ムサシ）あたしも…

103
00:05:45,679 --> 00:05:48,098
（ソーナンス）ソ～ナンス～

104
00:05:48,182 --> 00:05:52,311
（ニャース）ニャア…
こんな時こそ ボスからのご褒美(ほうび)…

105
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
（３人）飛んでこないかなあ…

106
00:05:56,398 --> 00:05:57,441
（ムサシ）あっ
（コジロウ）あれは！

107
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
（デリバード）デリデリ～

108
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
（３人）デリバードだ！

109
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
ご褒美(ほうび) 飛んできた～！

110
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
ソ～ナンス！

111
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
（ムサシたち）待ってました！

112
00:06:06,450 --> 00:06:08,368
ねえねえ 食べ物でしょ？
ねえ 食べ物？

113
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
食べ物？　ねえ ねえねえ！

114
00:06:09,787 --> 00:06:11,455
早く 早く 早く！

115
00:06:11,538 --> 00:06:12,748
（デリバード）デリデリ

116
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
なあに？　これ

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,335
（ニャース）本部からの手紙ニャ…
（デリバード）デリ

118
00:06:16,418 --> 00:06:17,503
（ムサシ）あっ
（コジロウ）ああっ！

119
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
（２人）食べ物は～？

120
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
（デリバード）デ～リ

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
（ニャース）ニャニャ これは…

122
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
（ムサシ）え？　何 何？

123
00:06:24,176 --> 00:06:28,764
“ムサシ コジロウ ニャース
至急 本部に連絡(れんらく)を請(こ)う”ニャ

124
00:06:29,348 --> 00:06:30,432
これって もしや

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
ボスから じきじきのご褒美(ほうび)かも

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,561
早速 連絡(れんらく)を取るニャ～

127
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
ソ～ナンス！

128
00:06:36,897 --> 00:06:39,191
（秘書）
デリバードを派遣(はけん)したのは私です

129
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
（３人）えーっ！？

130
00:06:40,526 --> 00:06:42,861
（ムサシ）ボスじゃないの？
（コジロウ）ボスじゃないのか…

131
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
（３人）がっかり…

132
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
（秘書）
サカキ様より あなた方３人に―

133
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
特別任務が
与(あた)えられることになりました

134
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
（３人）特別任務！？

135
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
それも ボスじきじき？

136
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
すご～い！

137
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
詳(くわ)しいことは 本部で直接 伝えます

138
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
直ちに帰還(きかん)するように

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,420
（コジロウ）はっ！
（ムサシ･ニャース）はい！

140
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
（３人）やったあ！

141
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
（ニャース）ついに ニャーたちの
苦労が報われたのニャ～

142
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
あたしたちって スペシャルよ～

143
00:07:09,346 --> 00:07:11,682
（コジロウ）
きっと 報告書が効いたんだ～

144
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
報告書？

145
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
そうよ

146
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
“ギンガ団も
ポケモンハンターＪ(ジェイ)も―”

147
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
“あたしたちが ぶっ潰(つぶ)しました”って
書いたじゃない！

148
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
ニャ～ それニャ

149
00:07:20,732 --> 00:07:22,526
何でも書いとくもんだなあ

150
00:07:24,278 --> 00:07:27,114
おてんとう様！　ありがとう～！

151
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
（ムサシたち）いい感じ～！

152
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
（秘書）
例のプロジェクトの担当者には―

153
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
早急に戻(もど)るよう伝えておきました

154
00:07:42,754 --> 00:07:43,881
（サカキ）ご苦労だった

155
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
これ以上ないという適任者です

156
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
（サカキ）うむ 下がってよい

157
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
（ペルシアン）ペル～

158
00:07:57,060 --> 00:07:58,520
（一同）ええっ！？

159
00:07:58,604 --> 00:08:02,524
（ミミロル）ミミ～！
ミミ～ ミミ～ ミミロ～ル！

160
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
（サトシ）すごいじゃないか ミミロル

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,613
（タケシ）ポケキャンのモデルに
スカウトされるとはなあ

162
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
（ピカチュウ）ピカ～！

163
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
（ミミロル）ミミ～
（ヒカリ）でね―

164
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
“ヨスガシティで撮影(さつえい)したいから
近いうちに来てくれ”って

165
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
（ポッチャマ）ポチャ…

166
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
ミミロルは どう？　行ってみたい？

167
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
ミミロ～ル！

168
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
（ピカチュウ）ピピカチュウ ピカ！

169
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
（ミミロル）ミミ～ ミミロ～ル！

170
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
（ヒカリ）よーし 決まり！

171
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
頑張(がんば)って ホントの
モデルさんになっちゃおう！

172
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
（ミミロル）ミミロ～ル！

173
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
（サトシ）おっ やる気満々だ

174
00:08:30,427 --> 00:08:31,470
（ピカチュウ）ピカ！

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
（ポッチャマ）ポ… ポチャ！

176
00:08:33,013 --> 00:08:36,225
（サトシ）頑張(がんば)れよ ミミロル
本に載(の)ったら教えてくれよな

177
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
ええ！

178
00:08:37,684 --> 00:08:40,187
そうだ！　ノゾミにも教えてあげよ

179
00:08:40,270 --> 00:08:43,523
あっ ヨスガシティに行ったら
メリッサさんにも会えるかも！

180
00:08:43,607 --> 00:08:45,943
また修行に出てなきゃいいけどな

181
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
どうやら
一緒(いっしょ)にカントーに行くのは お預けだな

182
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
ポチャ！？

183
00:08:49,905 --> 00:08:52,783
（ヒカリ）
うん… 残念だけど チャンスだし

184
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
ミミロルのためだし

185
00:08:54,534 --> 00:08:57,955
（サトシ）でも すごいなあ
俺(おれ) スターの友達できるかも

186
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
（タケシ）
今のうちにサインもらっておくか

187
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
チャチャチャ… ポチャーッ！

188
00:09:01,541 --> 00:09:02,793
（サトシ･タケシ）おっ？
（ヒカリ）え？

189
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
ポーチャ ポーチャ！

190
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
ポチャ！
ポチャ ポチャ ポチャ ポチャ！

191
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
ポチャ ポチャ ポチャ…

192
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
（ピカチュウ）ピーカチュウ

193
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
どうしたの？　ポッチャマ

194
00:09:11,677 --> 00:09:12,678
何を怒(おこ)ってるんだ？

195
00:09:12,761 --> 00:09:14,137
（ポッチャマ）ポーチャ チャーッ！

196
00:09:14,554 --> 00:09:15,889
ポーチャーッ！

197
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
ええっ え…
ポッチャマ ちょっと待って！

198
00:09:18,058 --> 00:09:20,978
（ポッチャマ）ポチャッ！
（サトシたちの悲鳴）

199
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
何なの？

200
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
あっ ポッチャマがいないわ！

201
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
どうしたんだ？　ポッチャマ

202
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
（ミミロル）ミミ…
（ピカチュウ）ピーカ…

203
00:09:33,991 --> 00:09:35,867
一体 何事？　まあ！

204
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
（ヒカリ）ママ！

205
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
（アヤコ）どうしたの？
びしょぬれじゃない

206
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
（ヒカリ）ポッチャマが変なの
急に怒(おこ)って いなくなっちゃったの

207
00:09:43,959 --> 00:09:47,462
ポッチャマは もしかして
みんなと お別れしたくないんじゃ…

208
00:09:47,879 --> 00:09:49,089
（タケシ･サトシ）あっ

209
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
多分 そうだよ

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
（アヤコ）
早く ポッチャマを捜(さが)しに行きなさい！

211
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
（ヒカリ）うん！

212
00:09:53,927 --> 00:09:55,387
（ヒカリ）トゲキッス！
（トゲキッス）トゥース！

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,722
（サトシ）ムクホーク！
（ムクホーク）ムクホー！

214
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
ピカピーカ！

215
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
ピカピカ！

216
00:10:00,183 --> 00:10:01,852
（サトシ）ピカチュウ
お前も行ってくれるのか？

217
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
（ピカチュウ）ピカピカ！

218
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
ミミ…

219
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
大丈夫(だいじょうぶ)　あたしたちに任せて

220
00:10:08,442 --> 00:10:11,320
（トゲキッス）トゥース！
（ムクホーク）ムクホー！

221
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
（ポッチャマ）
ポチャ… ポチャポチャ ポチャ

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,050
（トゲキッス）トゥース

223
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
（ムクホーク）ムクホー！

224
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
（ピカチュウ）ピカ！
（ムクホーク）ホッ？

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
（ピカチュウ）ピッカチュウ

226
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
ピカチュウ！

227
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
トゥキース！

228
00:10:41,224 --> 00:10:43,185
ムクホー！

229
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
（ピカチュウ）ピッカチュウ～！

230
00:10:47,272 --> 00:10:49,149
ポチャーッ！

231
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
ムクホー！

232
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
（ポッチャマ）チャー！
（ピカチュウ）ピカチュウ

233
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
（ポッチャマ）ポチャチャチャ…

234
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
チャー！

235
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
ピカピカ ピカチュウ

236
00:10:59,201 --> 00:11:02,287
ポチャ！
チャッ チャ… チャ チャ？

237
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
トゥ～

238
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
ウッ… チャ…

239
00:11:09,086 --> 00:11:12,297
ポチャ～ ポチャ～！

240
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
ポチャ ポチャ～

241
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
（ポッチャマの泣き声）

242
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
ピカピカ…

243
00:11:18,512 --> 00:11:19,805
ムクホー！

244
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
（ポッチャマの泣き声）

245
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
（ポッチャマ）チャ～
（ピカチュウ）ピカチュウ

246
00:11:24,059 --> 00:11:28,063
ポチャ！　ポチャ ポチャ ポチャ…

247
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
ポチャ！　ポチャ ポチャ ポーチャ
ポチャ！　ポチャ ポチャ…

248
00:11:32,275 --> 00:11:38,240
（ポッチャマの訴(うった)える声）

249
00:11:38,615 --> 00:11:43,578
（ポッチャマとピカチュウの泣き声）

250
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
（ニャース）分かるニャ～

251
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
お別れは みんな つらいものなのニャ

252
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
（ピカチュウ）ピーカ？

253
00:11:50,293 --> 00:11:54,965
（ニャース）ニャーは おミャーたちの
気持ちが よーく分かるのニャ

254
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
だから…

255
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
ずーっと一緒(いっしょ)にいさせてやるのニャ！

256
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
（トゲキッス）トゥ！？

257
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
（ピカチュウたちの悲鳴）

258
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
作戦成功ニャ！

259
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
（コジロウ･ムサシ）
みんなまとめてゲットだぜ！

260
00:12:09,813 --> 00:12:11,314
怒(おこ)るニャ 怒(おこ)るニャ

261
00:12:11,398 --> 00:12:15,777
ニャーは おミャーたちの願いを
かなえてあげただけなのニャ

262
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
お礼を言ってほしいなあ

263
00:12:18,447 --> 00:12:20,615
ソ～ナンス！

264
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
ジャリンコたちもいないみたいだし
とっとと撤収(てっしゅう)！

265
00:12:23,869 --> 00:12:25,203
（ヒカリ）ポッチャマ～！
（コジロウ）お？

266
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
（タケシ･ヒカリ）あっ
（サトシ）ピカチュウ！

267
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
（ピカチュウたちの叫(さけ)び声）

268
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
（ムサシたち）ギクッ！

269
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
ロケット団！
ピカチュウたちを返せ！

270
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
お断りニャ

271
00:12:35,130 --> 00:12:37,674
ちゃんと トレーナーが
そばについてニャいから―

272
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
監督(かんとく)不行き届きってことで…

273
00:12:39,426 --> 00:12:40,844
（サトシ）ブレイブバード！
（ニャース）ニャニャ？

274
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
（ムクホーク）ムクホー！

275
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
ドダイトス！　リーフストーム！

276
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
（ドダイトス）ドダーイ！
ウ～ ウラーッ！

277
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
（ポッチャマ）ポチャ…

278
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
（トゲキッス）トゥ～ トゲキーッス！

279
00:12:53,482 --> 00:12:54,733
（ムサシたち）うわっ

280
00:12:56,193 --> 00:12:57,736
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカピ！

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
（ヒカリ）みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

282
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
こうなれば！

283
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
何が何でも！

284
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
力ずくニャ～

285
00:13:03,366 --> 00:13:05,327
ソ～ナンス！

286
00:13:05,410 --> 00:13:06,578
そうはいくか！

287
00:13:06,661 --> 00:13:08,914
ハブネーク！　メガヤンマ！
やっちゃって！

288
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
（ハブネーク）ブブ ブルルル～！

289
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
（メガヤンマ）ヤンヤン！

290
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
いけ！　マスキッパ！

291
00:13:15,795 --> 00:13:19,132
あいててて… あっちだ あっち
あっち タネマシンガン…

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,635
（マスキッパ）
キーッパパパパパパ！

293
00:13:21,968 --> 00:13:23,470
ピカチュウ！　10まんボルトだ！

294
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
ピーカチュウ～！

295
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
キパッ！

296
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
（トゲキッス）トゥ～！

297
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
トゲキッス！　エアスラッシュ！

298
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
（トゲキッス）キース！

299
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
（マスキッパ）キパーッ…
（メガヤンマ）ヤンマ！

300
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
（ムサシ）メガヤンマ！　はがねのつばさ！
（メガヤンマ）ヤンマ！

301
00:13:37,817 --> 00:13:39,361
ムクホーク！　つばめがえし！

302
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
（ムクホーク）クーッ… ムクホー！

303
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
ニャニャニャ…
みだれひっかきニャ！

304
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
いけ ウソッキー！
アームハンマー！

305
00:13:48,286 --> 00:13:49,371
（ウソッキー）ウソッキ！

306
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
ウ～ソッキ！

307
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
ニャ～…

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,418
ハブネーク！　ポイズンテール！

309
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
ハーッ！

310
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
ドダイトス！　エナジーボール！

311
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
（ドダイトス）ドダーイッ！
（ハブネーク）ハッ ハブーッ！

312
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
（ムサシたち）あっ

313
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
ピカチュウ！　ボルテッカー！

314
00:14:05,595 --> 00:14:06,888
ポッチャマ！　ハイドロポンプ！

315
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
ピカ ピカ ピカ ピカ…

316
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
ポ～チャーッ！

317
00:14:11,560 --> 00:14:14,187
（ピカチュウ）ピカ ピカ ピカ ピカ…

318
00:14:14,563 --> 00:14:16,356
（ポッチャマ）ポッチャーッ！

319
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
（ムサシたち）わあっ…

320
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
あニャ～ ボスへのお土産が…

321
00:14:24,322 --> 00:14:27,617
まあ 土産はないけど
スペシャルな任務があるんだし

322
00:14:27,701 --> 00:14:28,868
出世よ 出世！

323
00:14:28,952 --> 00:14:31,162
広い意味で 俺(おれ)たちの勝利だ！

324
00:14:31,246 --> 00:14:34,791
（ムサシたち）
とにかく出世で いい感じ～！

325
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
（ソーナンス）ソ～ナンス！

326
00:14:42,173 --> 00:14:44,009
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポチャチャ！

327
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
（笑い声）

328
00:14:45,677 --> 00:14:47,596
（ヒカリ）ポッチャマ 帰ろう
（ポッチャマ）チャ…

329
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
帰ろう おうちへ

330
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
チャ…

331
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
（ピカチュウ）ピ…

332
00:14:54,227 --> 00:14:57,105
（ポッチャマ）
ポチャ… チャ　ポチャ… チャ

333
00:14:57,689 --> 00:15:01,568
ポチャ… ポ… ポチャ ポチャ…

334
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
ポ… ポチャ…

335
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
（泣き声）

336
00:15:05,947 --> 00:15:07,365
（ヒカリ）ポッチャマ
（ポッチャマ）ポチャ…

337
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
私も寂(さび)しいよ　みんなも そう

338
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
ピカチュウだって
お別れが寂(さび)しいんだよ

339
00:15:13,747 --> 00:15:15,081
ポチャ…

340
00:15:15,165 --> 00:15:18,001
サトシたちと
ずっと お別れってわけじゃないんだから

341
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
元気 出して

342
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
男の子でしょ

343
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
チャ…

344
00:15:23,715 --> 00:15:26,509
ポチャ～ ポチャ！

345
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
大丈夫(だいじょうぶ)… 大丈夫(だいじょうぶ)

346
00:15:44,319 --> 00:15:45,695
（アナウンサー）
チャンピオンマスターを懸(か)けた―

347
00:15:45,779 --> 00:15:47,739
四天王 オーバのゴウカザル対―

348
00:15:47,822 --> 00:15:49,449
チャンピオン シロナの
ガブリアスの―

349
00:15:49,532 --> 00:15:51,576
死闘(しとう)が繰(く)り広げられています！

350
00:15:51,868 --> 00:15:56,206
おっと オーバ ここでゴウカザルに
フレアドライブを指示！

351
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
（アナウンサー）ゴウカザル 倒(たお)れた！

352
00:17:10,447 --> 00:17:13,116
シロナのポケモンを
２体 倒(たお)す健闘(けんとう)を見せるも―

353
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
やはり
ガブリアスを打ち破るには至らず！

354
00:17:16,327 --> 00:17:19,247
またしても チャンピオンマスターの
座を守りきったシロナを―

355
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
倒(たお)せるトレーナーは
どこにいるのか～！

356
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
ここにいるぜ！

357
00:17:26,129 --> 00:17:28,214
（ヒカリ）急に どうしたの？
（ポッチャマ）ポチャ？

358
00:17:28,631 --> 00:17:31,551
急じゃないさ　いつだって思ってる

359
00:17:31,634 --> 00:17:34,846
いつか必ず
チャンピオンリーグに優勝して―

360
00:17:34,929 --> 00:17:37,140
チャンピオンマスターになるんだ

361
00:17:37,348 --> 00:17:39,058
ピカ！　ピカピカ！

362
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
そうだ ピカチュウ

363
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
そして その先にあるのは
ポケモンマスター！

364
00:17:43,438 --> 00:17:44,481
（ピカチュウ）ピカチュウ！

365
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
（ヒカリ）サトシの究極の夢ね

366
00:17:47,484 --> 00:17:50,028
（タケシ）俺(おれ)も みんなに
言っておきたいことがあるんだ

367
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
（サトシ）何だ？

368
00:17:51,196 --> 00:17:55,867
（タケシ）サトシやヒカリ そして
いろんな仲間たちを見てきて思ったんだ

369
00:17:56,367 --> 00:17:58,453
そろそろ 俺(おれ)も成長しなくちゃって

370
00:17:59,078 --> 00:18:02,248
だから俺(おれ)は
今までの経験を生かして―

371
00:18:02,624 --> 00:18:04,000
ポケモンドクターになる

372
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
（ヒカリ･サトシ）
ポケモンドクター！？

373
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
（ピカチュウ）ピカ？
（ポッチャマ）ポチャ

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,632
ドクターになるには
きちんと勉強しなきゃいけない

375
00:18:10,715 --> 00:18:14,052
そうなれば
今までみたいな旅は 一旦(いったん) 終わりだ

376
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
（ピカチュウ）ピカ

377
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
頑張(がんば)れよ タケシ　応援(おうえん)するぜ

378
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
あたしも！

379
00:18:18,932 --> 00:18:20,475
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポッチャマ！

380
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
ありがとう みんな

381
00:18:23,061 --> 00:18:26,523
必ずドクターになって
世界中のポケモンを助けてみせる

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,691
サトシは ポケモンマスター

383
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
タケシは ポケモンドクター

384
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
そして 私は
トップコーディネーター

385
00:18:33,154 --> 00:18:36,199
みんなまとめて 大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫(だいじょうぶ)！

386
00:18:36,282 --> 00:18:39,869
ヒカリの大丈夫(だいじょうぶ)は
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない時だからなあ

387
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
違(ちが)います　もう大丈夫(だいじょうぶ)！

388
00:18:43,039 --> 00:18:47,335
（一同の笑い声）

389
00:18:47,961 --> 00:18:50,255
サトシ君 タケシ君 そろそろ時間よ

390
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

391
00:18:51,464 --> 00:18:53,341
（タケシ）あっ
（ヒカリ）あ…

392
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
（キャモメ）キャー

393
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
（キャモメたちの鳴き声）

394
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
（サトシ･ヒカリ）うわ！

395
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
こんなに いっぱい？

396
00:19:03,726 --> 00:19:06,771
何しろ うちは
10人兄弟の大家族だからな

397
00:19:07,397 --> 00:19:11,818
それに カントー一円のジョーイさんと
ジュンサーさんにも必要じゃないか

398
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
はいはい…

399
00:19:16,406 --> 00:19:20,326
（サトシたち）ハァ ハァ ハァ…

400
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
（サトシ）ヒカリ ここでいいよ

401
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
（ヒカリ）ええ はい

402
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
（タケシ）サンキュー

403
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
サトシ タケシ

404
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
（タケシ）ん？

405
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
今まで ありがとう

406
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
俺(おれ)のほうこそ

407
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
楽しかったよ

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,339
ウフッ

409
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
（タケシ･サトシ）フッ

410
00:19:38,970 --> 00:19:40,597
（ヒカリ）乗って　遅(おく)れちゃうよ

411
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
（サトシ）ああ
（タケシ）じゃあ

412
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
（ピカチュウ）ピカカ

413
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
（ヒカリ）待って サトシ

414
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
（サトシ）ん？　どうしたんだ？

415
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
あっ フフッ

416
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
（ポッチャマ）ポチャ！
（ピカチュウ）ピカ！

417
00:19:54,402 --> 00:19:56,154
（ポッチャマ）ポチャチャ
（ピカチュウ）ピカカ

418
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
（汽笛）

419
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
（サトシ）ヒカリ～！

420
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
あっ

421
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
だ～いじょ～ぶ～！

422
00:20:16,549 --> 00:20:17,800
はっ

423
00:20:18,384 --> 00:20:20,178
元気でね～！

424
00:20:20,511 --> 00:20:23,181
（ポッチャマ）ポチャポチャ～！

425
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
サトシ タケシ ピカチュウ
ありがとう！

426
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
ポーチャーッ！

427
00:20:30,063 --> 00:20:33,024
（ナレーション）サトシ ヒカリ タケシ

428
00:20:33,107 --> 00:20:36,903
シンオウの旅は終わっても
彼(かれ)らの夢は終わらない

429
00:20:37,779 --> 00:20:43,493
それぞれが それぞれの
新たな冒険(ぼうけん)に旅立つのだから

430
00:20:45,411 --> 00:20:50,416
♪～

431
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
～♪

432
00:22:14,751 --> 00:22:16,335
（サトシたち）ああっ

433
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
ここで バイバイだな

434
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
ああ

435
00:22:32,560 --> 00:22:35,646
ポケモンドクター 必ず なれよな

436
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
ポケモンマスター ゲットだぞ

437
00:22:39,901 --> 00:22:40,943
（２人）じゃあ！

438
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
ピカチュウ！

439
00:22:53,831 --> 00:22:56,334
マサラタウンだ
行くぞ ピカチュウ！

440
00:22:56,417 --> 00:22:58,002
ピーカ！

441
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
（オーキド博士）さて 今回は…

442
00:23:14,560 --> 00:23:15,937
スイッチ オン

443
00:23:19,273 --> 00:23:21,275
上級レベル

444
00:23:21,567 --> 00:23:23,820
サボネアについての問題じゃ

445
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
サボテンポケモンのサボネアは―

446
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
砂漠(さばく)などの乾燥(かんそう)した地域に―

447
00:23:28,366 --> 00:23:30,409
生息するポケモンじゃ

448
00:23:30,493 --> 00:23:33,287
頭に咲(さ)いた花は強い香りを放ち―

449
00:23:33,371 --> 00:23:35,706
獲物(えもの)を引き寄せることができるぞ

450
00:23:35,790 --> 00:23:38,543
腕(うで)のとげは強力な武器になるんじゃ

451
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
では ここで問題

452
00:23:47,301 --> 00:23:49,679
さあ 分かったかな？

453
00:23:49,762 --> 00:23:53,349
この王冠(おうかん)みたいなのが花なんじゃよ

454
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
（サボネアの鳴き声）
（オーキド博士）おっ？　うわあー！

455
00:23:55,643 --> 00:23:57,895
（衝突音(しょうとつおん)）
（オーキド博士）答えは…

456
00:24:00,314 --> 00:24:02,817
（オーキド博士）すごい能力じゃのう

457
00:24:02,900 --> 00:24:05,987
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

458
00:24:08,990 --> 00:24:11,868
（ヒカリ）
ナナカマド研究所で出会った女の子

459
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
どのポケモンで旅に出ようか
迷ってるみたい

460
00:24:15,121 --> 00:24:18,791
よーし！
先輩(せんぱい)としてアドバイスしちゃうわよ！

461
00:24:19,667 --> 00:24:25,298
でも トップコーディネーターを目指す
あたしの新たなパートナーは？

462
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」特別編

463
00:24:29,760 --> 00:24:31,804
“ヒカリ 新たなる旅立ち！”

464
00:24:32,471 --> 00:24:33,764
みんなも ポケモン ゲットで―

465
00:24:34,140 --> 00:24:36,309
大丈夫(だいじょうぶ)！