1
00:00:04,839 --> 00:00:06,048
（アマージョ）アッジョ～

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
（ピカチュウ）ピ～カ～！

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
（マオ）ライチさんのお手伝い？

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,471
（カキ）ああ　まずは
長期休暇の間だけだけどな

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
（スイレン）大事！　師匠との修行

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,185
（マオ）経験者は語る だね スイレン
（スイレン）エヘッ

7
00:00:18,561 --> 00:00:21,397
（マーマネ）サトシは決まったの？
長期休暇の予定

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,733
（サトシ）ああ　俺さぁ…

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
（リーリエ）アローラ！
（サトシ･マーマネ）ん？

10
00:00:25,985 --> 00:00:27,027
アローラ！　リーリ…

11
00:00:27,695 --> 00:00:30,239
（一同）ああっ！　マギアナ！

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
（ピカチュウ）ピカピ～カ！

13
00:00:34,994 --> 00:00:35,911
（マギアナ）ポポポ…

14
00:00:36,078 --> 00:00:36,996
（ピカチュウ）ピカ～！

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
かわいい！

16
00:00:38,748 --> 00:00:39,582
（マギアナ）ポポポ

17
00:00:40,207 --> 00:00:43,085
（ロトム）動いてるマギアナのデータ
アップデートロト！

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
ついにやったな！

19
00:00:45,171 --> 00:00:46,380
さすがリーリエ！

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,214
頑張った！

21
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
（リーリエ）わたくしは何も…

22
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
ゾロアークのおかげなんです

23
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
それと マギアナ自身の

24
00:00:57,475 --> 00:00:58,893
（リーリエ）あの…
（サトシたち）ん？

25
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
わたくし お母さまとお兄さまと一緒に―

26
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
旅に出ることにしました

27
00:01:04,732 --> 00:01:05,691
（サトシたち）ええっ！

28
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
（リーリエ）お父さまを捜す旅に

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,280
旅って… どこへ？

30
00:01:11,989 --> 00:01:14,033
マギアナが指し示す方向へ

31
00:01:14,533 --> 00:01:15,201
（サトシたち）え…

32
00:01:15,826 --> 00:01:17,286
マギアナが目覚めた時…

33
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
（リーリエ･グラジオ）うう…

34
00:01:21,332 --> 00:01:23,459
（リーリエ･グラジオ）あ…
（リーリエ）あ！

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
（マギアナ）ポポポ～
（リーリエ）よかった…

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,382
（リーリエ）マギアナ！
（マギアナ）ポポポ

37
00:01:31,050 --> 00:01:33,636
（マギアナ）ポポポ ポポポ…
（グラジオ）ふっ…

38
00:01:33,803 --> 00:01:36,222
（シロン）コ～ン！　コ～ン！

39
00:01:37,223 --> 00:01:39,558
（グラジオ）あ　リーリエ！
（リーリエ）ん？

40
00:01:40,434 --> 00:01:42,603
（シロン）コ？
（リーリエ）あ！

41
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
（光が当たる音）
（リーリエ･グラジオ）あ！

42
00:01:48,108 --> 00:01:48,901
ポポポ

43
00:01:50,236 --> 00:01:50,986
（リーリエ･グラジオ）あ！

44
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
マギアナ？　どうしたの？

45
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
（リーリエ）お父さま？

46
00:02:05,501 --> 00:02:06,293
（ゾロアーク）アア～！

47
00:02:07,294 --> 00:02:10,923
その光の先に父さんがいる
そういうことか？

48
00:02:11,131 --> 00:02:12,174
（マギアナ）ポポポ～

49
00:02:13,843 --> 00:02:17,012
はぁ！　呼んできます お母さまを！

50
00:02:18,806 --> 00:02:22,768
マギアナには モーン博士の居場所を
感じとる力があるロト？

51
00:02:22,977 --> 00:02:24,812
すげえ マギアナ！

52
00:02:25,437 --> 00:02:28,357
お母さまはすぐに
旅に出る決心をなさいました

53
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
お父さまが見つかるまでは 戻らない覚悟で

54
00:02:32,862 --> 00:02:35,698
（リーリエ）もちろん
わたくしとお兄さまも同じ気持ちです

55
00:02:36,991 --> 00:02:40,494
戻ってくるよね？　お父さんが見つかったら

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,205
もちろんです！

57
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
よかったぁ～

58
00:02:45,791 --> 00:02:46,625
あたしも…

59
00:02:47,334 --> 00:02:51,046
リーリエがいない間はさみしいけど
帰ってくるなら

60
00:02:51,297 --> 00:02:51,964
大丈夫！

61
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
（ロケット団）あーん

62
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
（ムサシ）んぐ
（ニャース）ンニャ

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,524
（ロケット団）モグモグモグ…

64
00:03:10,649 --> 00:03:12,318
（ロケット団）おいし～い！

65
00:03:12,776 --> 00:03:13,736
（ヒドイデ）ド～イ

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,030
（ヒドイデ）ドイ
（ヌイコグマ）ンン～ムニャン

67
00:03:16,280 --> 00:03:17,072
（ヒドイデ）ドイ
（ミミッキュ）キュキュキュ…

68
00:03:18,365 --> 00:03:19,241
ド～イデ！

69
00:03:19,366 --> 00:03:20,743
（通信機の着信音）
（ヒドイデ）ドイ？

70
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
（通信機の着信音）
（コジロウ）本部からだ！

71
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
（ムサシ）んなん あとあと～
（コジロウ）え？

72
00:03:26,123 --> 00:03:30,753
だって 食事中におかっぱメガネの顔なんか
見たくないでしょ？

73
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
生意気アローラニャースもニャ～

74
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
（コジロウ）いや だが…

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,092
（通信機の音）

76
00:03:37,384 --> 00:03:40,179
（ムサシ）あーちょっとミミッキュ…
（通信機が作動する音）

77
00:03:40,304 --> 00:03:41,221
（サカキ）おはよう 諸君

78
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
（３人）サカキ様！

79
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
（ニャース）おはようございますニャ！

80
00:03:45,726 --> 00:03:49,271
（サカキ）さっそくだが
お前たちに本部への帰還を命ずる

81
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
はいはいはい 本部への帰還ですね

82
00:03:54,026 --> 00:03:55,069
本部への？

83
00:03:55,194 --> 00:03:55,945
帰還？

84
00:03:56,111 --> 00:03:57,279
ニャンですとぉお～？

85
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
（ソーナンス）ナンナンスソー！

86
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
（マトリ）サカキ様は期待されています

87
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
あなたたちがアローラから持ち帰る成果をね

88
00:04:04,870 --> 00:04:06,413
（アローラニャース）
ニャ～ニャニャニャニャ～

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,625
成果ニャンてあるわけないニャとぉぉ！

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,794
（ニャース）ニャニャニャ…
（マトリ）やめなさい　見苦しい！

91
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
（ニャース）ンニャー…
（コジロウ）落ち着け！　ニャース

92
00:04:14,380 --> 00:04:15,547
（サカキ）期待しているぞ

93
00:04:15,673 --> 00:04:17,132
（ムサシたち）ううう… ラジャー！

94
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
どうする？　アローラからの…

95
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
成果…？

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
ギ… ココ…

97
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
ヌ～！　ンンンン…

98
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
（ミミッキュ）キュ
（ヌイコグマ）ヌ？

99
00:04:34,858 --> 00:04:36,819
（ミミッキュ）キュー…
（ヌイコグマ）ヌーヌヌー！

100
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
ド ドイデ！

101
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
ドイ ドドイデ

102
00:04:40,447 --> 00:04:41,323
（ヌイコグマ）ヌ～ヌ？

103
00:04:41,991 --> 00:04:42,658
ヌ～ヌ

104
00:04:43,617 --> 00:04:44,326
（ミミッキュ）ググ

105
00:04:45,119 --> 00:04:47,997
（ヒドイデ）ド… ドイドイ
（ミミッキュ）ギュ…

106
00:04:48,122 --> 00:04:49,748
（ヌイコグマ）ヌ～イ！
（ミミッキュ）ク…

107
00:04:50,624 --> 00:04:51,291
（ヒドイデ）ド～イデ

108
00:04:52,960 --> 00:04:55,170
（ヒドイデ）ドイ？
（キテルグマ）ク～

109
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
ドッヒヒェッ

110
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
（ムサシ･コジロウ）んー…

111
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
（鐘の音）

112
00:05:07,975 --> 00:05:10,019
（ククイ博士）明日からしばらく長期休暇だ

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,938
みんなそれぞれ 虹色の羽を追いかけて―

114
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
“ひみつのちから”を
“たくわえる”んだぞ！

115
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
（一同）はーい！

116
00:05:20,779 --> 00:05:24,491
あ… きょうはお母さまと
お買い物に行く予定なんです

117
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
旅に必要な物をそろえるために

118
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
（マオ）リーリエ！
（リーリエ）ん？

119
00:05:30,330 --> 00:05:33,208
今 ポケモンメニューを
いろいろ考えてるんだけど―

120
00:05:33,417 --> 00:05:37,379
シロン用の特別メニューもあるんだ
レシピ もらってくれる？

121
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
わぁ うれしいです！

122
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
じゃあ明日 うちに取りに来て

123
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
（リーリエ）はい 必ず！

124
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
作戦成功！

125
00:05:51,185 --> 00:05:51,852
（サトシたち）ムフフ

126
00:05:52,853 --> 00:05:54,563
（ムサシ）ええ… ああ…

127
00:05:55,522 --> 00:05:57,316
ってゆーか ヒドイデに話した？

128
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
それが… まだ…

129
00:06:00,611 --> 00:06:04,573
（ムサシ）ちゃんと話しなさいよ
ギリギリになってモメんのヤだからね

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
ムサシこそ ミミッキュに話したのか？

131
00:06:08,202 --> 00:06:12,039
あのコは大丈夫　あたしに似て適応力あるし

132
00:06:12,539 --> 00:06:13,415
（コジロウ）ええ～？

133
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
（ヒドイデ）ヒ～デ～　ドイ？

134
00:06:18,212 --> 00:06:19,546
ドド？　ドイデ？

135
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
ほら　今よ！　今 今！

136
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
話すニャ コジロウ

137
00:06:24,134 --> 00:06:26,512
んん…う～ん　うん

138
00:06:28,889 --> 00:06:30,766
実はな ヒドイデ

139
00:06:31,183 --> 00:06:31,934
俺たち―

140
00:06:32,101 --> 00:06:34,686
（コジロウ）本部に戻ることになったんだ
（ヒドイデ）ドイ？

141
00:06:35,771 --> 00:06:38,107
ブーンで 戻る…

142
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
ほ 本部

143
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
ドーイ…

144
00:06:44,571 --> 00:06:45,280
ドイデ！

145
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
（ヒドイデ）ヒデデ～！
（コジロウ）うわっ！

146
00:06:47,199 --> 00:06:49,576
（ヒドイデ）ドイ ドイ ドイ！
（コジロウ）だ… どぉわっ…

147
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
（ヒドイデ）ドイデ！

148
00:06:52,412 --> 00:06:56,250
ヒドイデ お前とミミッキュは
ここに残るんだ

149
00:06:56,917 --> 00:06:57,626
（ヒドイデの喜ぶ声）
（コジロウ）今までどおり―

150
00:06:57,793 --> 00:07:01,088
キテルグマとヌイコグマと一緒に暮らす

151
00:07:01,213 --> 00:07:03,423
（ヒドイデ）ドイデ…
（コジロウ）おい 分かったのかぁ？

152
00:07:05,050 --> 00:07:08,887
ドイデ ドイ ヒデ ドドイデ～

153
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
（ミミッキュ）キュイッグー！

154
00:07:11,473 --> 00:07:12,975
（コジロウ）イヤな予感がする…

155
00:07:13,308 --> 00:07:17,980
うまく伝わらなかったってゆーか
思いっきり勘違いしてるってゆーか…

156
00:07:18,564 --> 00:07:20,899
ニャース 何とかして

157
00:07:21,316 --> 00:07:24,153
ああなったら何言っても聞かないのニャ

158
00:07:24,486 --> 00:07:26,905
ソ～ナンス～

159
00:07:32,077 --> 00:07:33,245
（波の音）

160
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
ピカピカ～

161
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
ピ～カチュ～

162
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
ホーントきれいだよな

163
00:07:40,252 --> 00:07:41,837
アローラの夕日って

164
00:07:44,548 --> 00:07:45,966
（ピカチュウ）ピカピ～カ

165
00:07:46,842 --> 00:07:48,510
（ロトム）サトシ？
（サトシ）ん？

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,513
（ロトム）みんなにいつ話すロト？

167
00:07:51,638 --> 00:07:52,347
話す？

168
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
アローラを離れることロト

169
00:07:55,934 --> 00:07:56,602
あ…

170
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
話すよ 明日　必ず

171
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
ピ？　ピーカ！

172
00:08:04,193 --> 00:08:05,027
（サトシ）ピカチュウ！

173
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
（ピカチュウ）ピー
（ミミッキュ）キュー

174
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
ロケット団のミミッキュロト！

175
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
ピカチュウ！　“10まんボルト”だ！

176
00:08:14,995 --> 00:08:18,290
ピーカ チュウウウ！

177
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
（ピカチュウとミミッキュの鳴き声）

178
00:08:22,169 --> 00:08:23,045
アイアンテール！

179
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
チュウウウ ピカッ！

180
00:08:27,424 --> 00:08:32,221
ガアアアアグウウウ！

181
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
キュウ…

182
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
（サトシ）ミミッキュ！

183
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
どうしたロト？

184
00:08:41,647 --> 00:08:42,564
（ピカチュウ）ピカピカ！

185
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
ピ～カチュ…

186
00:08:48,362 --> 00:08:51,490
（サトシ）え… うむ…

187
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
ピ～カ

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
ミミッキュ…

189
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
（ピカチュウ）ピ…
（ミミッキュ）グゥ

190
00:09:00,832 --> 00:09:01,541
（ピカチュウ）ピ？
（ミミッキュ）ギコ…

191
00:09:04,086 --> 00:09:04,753
（サトシ）お！　は…

192
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピ～カチュ？

193
00:09:07,589 --> 00:09:09,508
（サトシ）う… 大丈夫か？　ミミッキュ

194
00:09:10,676 --> 00:09:12,511
ギコウウウウ…

195
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
いつもと違うロト

196
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
ひとりで 帰れるか？

197
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
ピカピカ！

198
00:09:26,316 --> 00:09:27,609
俺たちも帰るか

199
00:09:28,235 --> 00:09:30,737
ピ！　ピカ？

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
ソルガレオ！

201
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
ピカチュー！

202
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
（サトシ）アッハッハッハ

203
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
（ピカチュウ）ピ～カ～！
（ロトム）久しぶりロト～

204
00:09:39,538 --> 00:09:42,416
（ピカチュウ）ピ～カチュ～
（サトシ）アハハハ…

205
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
（ニャース）ミミッキュ！　ニャ～

206
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
一体どこ行ってたニャ？

207
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
ムサシが心配してたニャ

208
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
（ミミッキュ）ガ～グ ググ ガググ

209
00:10:04,438 --> 00:10:06,648
ジャリボーイとピカチュウにニャ？

210
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
（ミミッキュ）カグガギガ ゴッゴギ

211
00:10:12,821 --> 00:10:16,950
まぁポケモン人生
うまくいかないこともあるニャ

212
00:10:17,993 --> 00:10:19,786
（ミミッキュ）キュウグッグッ

213
00:10:20,620 --> 00:10:24,958
ニャるほど　海に映った自分の姿がニャー

214
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
（ミミッキュ）ガグ グ ググググ

215
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
憎しみからは何も生まれないニャ

216
00:10:31,131 --> 00:10:35,302
おみゃーもそろそろ
前だけ向いて生きてもいい頃ニャ

217
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
キュ グゴ グ グ

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,351
グ ギュギュ… キューッ

219
00:10:42,768 --> 00:10:43,643
（ヌイコグマ）ヌ～…

220
00:10:47,230 --> 00:10:52,027
（ポケモンたちの寝息）

221
00:10:54,112 --> 00:10:55,030
ヒドイデ

222
00:10:55,864 --> 00:10:58,617
ここは俺たちにとって 第二の故郷だ

223
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
いつか必ず戻ってくる　だから―

224
00:11:03,288 --> 00:11:07,459
留守の間
ロケット団アローラ支部を頼んだぞ

225
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
（ムサシ）んまぁ あれよ…

226
00:11:12,130 --> 00:11:15,050
なんだかんだ あんたには世話になったし…

227
00:11:15,717 --> 00:11:17,219
いい家だった

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
居心地最高ニャ！

229
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
ソ～ナンス！

230
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
（ロケット団）ありがとうございました！

231
00:11:31,566 --> 00:11:34,403
（キテルグマの足音）
（ムサシ）え 何？　ちょちょちょいやいや…

232
00:11:34,569 --> 00:11:37,155
（コジロウ）折れる折れる折れる…
（ロケット団）え？

233
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
（キテルグマ）ク～

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
（一同）いい感じ～

235
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
んじゃ 名残惜しいけど

236
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
（ムサシたち）帰る！
（ソーナンス）ソ～！

237
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
クク クク～？

238
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
ニャに？　“行く先はカントーか”って？

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
でもニャンでそんなこと…

240
00:11:56,091 --> 00:11:56,842
（ムサシ）ん？
（コジロ）おお？

241
00:11:56,967 --> 00:12:00,929
（キテルグマ）キィィィィィー！
（ロケット団）わぁぁぁぁ～！

242
00:12:01,054 --> 00:12:02,347
（キテルグマ）キィィイェーイッ！

243
00:12:02,472 --> 00:12:06,601
（ロケット団）な～にこの感じ～！
（ソーナンス）ソ～ナン…

244
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
階段に気を付けてね マギアナ

245
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
（マギアナ）ポポポ

246
00:12:16,862 --> 00:12:17,571
（リーリエたち）きゃっ！

247
00:12:18,613 --> 00:12:19,614
（リーリエ）うわ…

248
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
（一同）アローラサプラ～イズ！

249
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
（マオ）パンパカパーン！

250
00:12:23,577 --> 00:12:24,619
（カキ）ようこそ！

251
00:12:24,744 --> 00:12:25,871
がんばリーリエ…

252
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
パーティーへ！

253
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
（リーリエ）みんな…

254
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
（シロンたちの鳴き声）

255
00:12:31,501 --> 00:12:34,880
（ポケモンたちの声）

256
00:12:39,050 --> 00:12:39,759
（マオパパ）マオ！

257
00:12:40,093 --> 00:12:40,802
はーい

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
サトシ君はまだかい？

259
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
うーん　どうしちゃったんだろう？

260
00:12:47,476 --> 00:12:49,811
（カキ）まさか また道草か？

261
00:12:49,936 --> 00:12:52,105
（ソルガレオ）ガオー！
（一同）おっ？

262
00:12:53,773 --> 00:12:54,483
見ろ！

263
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
（一同）あ！
（リーリエ）ソルガレオ！

264
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
（サトシ）みんなー！

265
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
（ピカチュウ）ピカピカ！

266
00:13:00,447 --> 00:13:01,948
（ロトム）お待たせロトー！

267
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
（一同）サトシ！

268
00:13:07,787 --> 00:13:09,498
（サトシ）えいっ
（ピカチュウ）ピ～カチュー！

269
00:13:09,789 --> 00:13:10,749
（サトシ）遅くなってごめん

270
00:13:10,874 --> 00:13:14,336
（カキ）説明してくれ　どうして
ソルガレオに乗って飛んできたのか

271
00:13:14,669 --> 00:13:16,630
それがさ　ゆうべ―

272
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
ソルガレオが迎えに来て 大冒険したんだ！

273
00:13:21,009 --> 00:13:22,677
（サトシ）ピカチュウとロトムと一緒に―

274
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
ウルトラホールの向こうで

275
00:13:24,679 --> 00:13:25,347
（一同）え…

276
00:13:25,931 --> 00:13:28,433
ウ… ウルトラホールの向こう？

277
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
詳しく もっと！

278
00:13:30,310 --> 00:13:31,144
そこはさ―

279
00:13:31,811 --> 00:13:35,815
ウツロイドの世界とも
ベベノムたちの世界とも違ってた

280
00:13:36,399 --> 00:13:37,275
（一同）うんうん

281
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
で 助けたんだ

282
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
その世界で困ってたウルトラビーストを

283
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
助けた？

284
00:13:43,949 --> 00:13:46,284
こう… ズガン！　バゴン！

285
00:13:46,409 --> 00:13:49,329
ウゴゴゴゴ… ビビビビビーッ！

286
00:13:49,704 --> 00:13:51,623
（ピカチュウ）ピッカーッ！　ピカピカッ！

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
（ピカチュウ）ピカチュ！　ピカチュー！
（ポケモンたち）ンン？

288
00:13:53,750 --> 00:13:55,210
すごかったっていうのは―

289
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
なんとなく伝わってくるけど…

290
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
ヘタすぎ 説明…

291
00:13:59,506 --> 00:14:03,468
あとでみんなに 僕が記録した
映像データを見せるロト

292
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
そうすれば 理解できるロト！

293
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
（カキ）そうか！　助かる ロトム

294
00:14:08,390 --> 00:14:09,307
（リーリエ）すばらしいです

295
00:14:09,766 --> 00:14:12,352
（ロトム）ルザミーネ代表も
そう言ってくれたロト

296
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
（リーリエ）お母さまが？

297
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
実は僕―

298
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
（ピカチュウとナギサの鳴き声）

299
00:14:16,231 --> 00:14:19,150
エーテルパラダイスで
働くことになったロト！

300
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
（一同）ええー！

301
00:14:20,694 --> 00:14:24,030
僕の分析能力と図鑑作成能力が評価され―

302
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
ヘッドハンティングされたロト！

303
00:14:26,783 --> 00:14:28,243
こっちへ戻ってすぐ―

304
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
ククイ博士と
エーテルパラダイスへ行ったんだけどさ

305
00:14:35,083 --> 00:14:35,750
（ロトム）そして―

306
00:14:36,042 --> 00:14:39,421
これが今回出会った
ウルトラビーストの図鑑データロト

307
00:14:40,088 --> 00:14:40,880
（バーネット）どれどれ？

308
00:14:41,381 --> 00:14:43,341
（ルザミーネ）ロトム すばらしいわ！

309
00:14:43,717 --> 00:14:46,052
（ビッケ）
すでに細かい分析まで できています

310
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
（ザオボー）グレイトです！

311
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
（ルザミーネ）ねえ ロトム？

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,057
何ロト？

313
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
よかったら ここで働いてみない？

314
00:14:54,561 --> 00:14:55,395
ビビッ？

315
00:14:55,604 --> 00:14:58,690
それって
エーテルパラダイスで働くってことロト？

316
00:14:59,065 --> 00:15:00,275
ステキね！

317
00:15:00,483 --> 00:15:02,402
あなたの貴重な才能を生かして―

318
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
一緒に宇宙一のポケモン図鑑を
完成させましょ！

319
00:15:06,072 --> 00:15:09,743
宇宙一のポケモン図鑑ロト～？　ビッ！

320
00:15:12,245 --> 00:15:13,038
ピ～カ？

321
00:15:13,371 --> 00:15:16,625
よかったじゃん！　夢がかなうな ロトム

322
00:15:16,750 --> 00:15:17,626
ビ～！

323
00:15:19,252 --> 00:15:20,128
…ってゆーわけ

324
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
（マーマネ）宇宙一のポケモン図鑑かぁ

325
00:15:23,423 --> 00:15:25,800
（スイレン）行きたかった 大冒険…

326
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
（サトシ）あーごめん スイレン

327
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
ソルガレオも急いでて

328
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
（カキ）まったく
サトシらしいっていうか…

329
00:15:35,352 --> 00:15:36,144
それとさ―

330
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
みんなに話さなくちゃ
いけないことがあるんだ

331
00:15:40,106 --> 00:15:40,774
（カキたち）ん？

332
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
マサラタウンに帰ることにした

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,654
（一同）えっ？
（サトシ）俺さ―

334
00:15:46,279 --> 00:15:48,156
ピカチュウと一緒にアローラに来て―

335
00:15:48,657 --> 00:15:50,992
みんなや たくさんのポケモンたちに会って―

336
00:15:52,118 --> 00:15:54,496
ポケモンスクールでいろんなこと教わって―

337
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
ホント最高だった

338
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
だから決めた

339
00:16:00,168 --> 00:16:04,089
一度マサラタウンに帰って
それからまたどこかに行くって

340
00:16:04,631 --> 00:16:05,340
（ピカチュウ）ピーカ！

341
00:16:07,133 --> 00:16:10,637
（サトシ）またさ 初めての人や
ポケモンたちと会って―

342
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
ポケモンバトルも
もっともーっと強くなって―

343
00:16:15,100 --> 00:16:16,851
そうやっていつか必ず―

344
00:16:17,644 --> 00:16:19,312
ポケモンマスターになる！

345
00:16:24,025 --> 00:16:26,194
長期休暇中だけの話―

346
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
（カキ）じゃないんだよな？
（サトシ）うん

347
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
ったく… グス　もっと早く言え！

348
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
だよね？　びっくり

349
00:16:36,746 --> 00:16:39,666
きょうはリーリエを
びっくりさせるはずだったのに

350
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
わたくし びっくりさせられてばかりです

351
00:16:43,712 --> 00:16:46,673
なれる！　サトシなら ポケモンマスター！

352
00:16:47,006 --> 00:16:50,719
うん　応援するよ！　あたしたちみんな

353
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
ありがとう！

354
00:16:54,264 --> 00:17:00,228
（キャモメたち）キャーキャー…
（汽笛の音）

355
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
（ポケモンたちの鳴き声）

356
00:17:05,608 --> 00:17:07,402
気を付けてね ルザミーネ

357
00:17:07,652 --> 00:17:08,319
（ルザミーネ）ええ

358
00:17:10,864 --> 00:17:13,074
それでは 行って参ります！

359
00:17:13,700 --> 00:17:17,537
トクサネシティのお土産
リーリエが戻ってきた時 渡すね！

360
00:17:17,787 --> 00:17:19,038
（リーリエ）とっても楽しみです！

361
00:17:19,581 --> 00:17:21,708
早くお父さんに会えますように！

362
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
（リーリエ）ありがとう マオ

363
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
（カキ）困ったことがあったら
遠慮せず連絡するんだぞ！

364
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
遠慮なんてしません！

365
00:17:29,048 --> 00:17:30,592
（スイレン）約束 文通！

366
00:17:30,884 --> 00:17:31,593
約束です！

367
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
またな リーリエ

368
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
はい！　また…

369
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
（グラジオ）サトシ…
（リーリエ･サトシ）ん？

370
00:17:39,559 --> 00:17:41,603
広いようで 世界は狭い

371
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
どこかで会ったら…

372
00:17:44,189 --> 00:17:46,566
もちろん！　バトルしようぜ！

373
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
（汽笛の音）

374
00:17:50,904 --> 00:17:54,449
記念写真を撮るロト　みんな急ぐロト～！

375
00:17:55,450 --> 00:17:56,201
（マオたち）エヘ…

376
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
（ロトム）ナマコブシ！
（シャッターの音）

377
00:18:30,693 --> 00:18:31,444
はっ…

378
00:18:32,070 --> 00:18:34,239
ハァハァハァハァ…

379
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
（乗客）あああ…
（リーリエ）ハァハァハァ…

380
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
ンハッ… サトシーッ！

381
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
わたくし―

382
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
サトシに会えてよかったです！

383
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
あなたに会えたからこそ―

384
00:18:47,794 --> 00:18:51,339
ポケモンたちと
仲よくなることができました！

385
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
（シロン）コ～ン！
（マギアナ）ポポポ！

386
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
ありがとう！

387
00:19:00,139 --> 00:19:01,015
リーリエ…

388
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
（サトシ）こっちこそー！

389
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
ありがとなー！

390
00:19:15,780 --> 00:19:18,825
（車の音）

391
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
（ククイ博士）カントー行きの飛行機だぞ
間違えるな

392
00:19:28,126 --> 00:19:29,377
（サトシ）分かってるって

393
00:19:30,837 --> 00:19:31,546
（サトシ）博士

394
00:19:31,921 --> 00:19:32,714
（ククイ博士）何だ？
（バーネット）なぁに？

395
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
モクローたちを―

396
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
よろしくお願いします！

397
00:19:37,343 --> 00:19:40,179
任せろ！　あいつらは俺たちの家族だ

398
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
ククイ君
ポケモンスクールにも連れて行くって

399
00:19:43,683 --> 00:19:45,852
（サトシ）じゃあ すぐに出動もできるね

400
00:19:46,060 --> 00:19:47,562
ウルトラガーディアンズとして

401
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
ああ！

402
00:19:52,984 --> 00:19:55,236
（サトシ）ククイ博士 バーネット博士―

403
00:19:55,612 --> 00:19:56,404
行ってきます！

404
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
い… 行ってらっしゃい！

405
00:19:59,490 --> 00:20:00,909
（ククイ博士）頑張れ
（サトシ）うん！

406
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
（ククイ博士）これだけは忘れるな

407
00:20:03,453 --> 00:20:06,414
俺とバーネットは
一生お前を“てだすけ”する

408
00:20:07,665 --> 00:20:11,669
サトシがどこにいても
何をしていても　な？

409
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
ククイ君の 言うとおりだから…

410
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
（すすり泣きと深い息）

411
00:20:23,056 --> 00:20:24,015
（サトシ）ありがとう

412
00:20:24,641 --> 00:20:26,267
（ピカチュウ）ピ～カチュー

413
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
（ククイ博士）よし！　行ってこい！

414
00:20:33,107 --> 00:20:33,775
うん！

415
00:20:38,613 --> 00:20:41,783
（ジェット機の音）

416
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
ありがとう アローラ

417
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
（ピカチュウ）ピカッ！
（サトシ）ん？

418
00:20:54,796 --> 00:20:57,465
（カキたち）アローラサプラーイズ！

419
00:20:58,091 --> 00:20:58,424
♪～

420
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
♪～

421
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
（サトシ）アハハハ…
（ピカチュウ）ピ～カ…

422
00:21:00,093 --> 00:21:00,259
（サトシ）アハハハ…
（ピカチュウ）ピ～カ…

423
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
おーい！

424
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
ピ～カチュ～！

425
00:21:06,140 --> 00:21:08,101
（カキたち）行ってらっしゃ～い！

426
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
行ってきま～す！

427
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
（ピカチュウ）ピカピカ～！

428
00:21:13,398 --> 00:21:14,816
（ナレーター）新たな世界を求めて―

429
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
今再び 冒険の旅が始まる

430
00:21:20,113 --> 00:21:21,155
（マーマネ）
行ってきま～す！

431
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
（マオ･スイレン）
行ってらっしゃい！

432
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
いよいよ始まるんだね！

433
00:21:25,410 --> 00:21:26,661
ライチさんとの修行

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
（スイレン）ファイト！
（カキ）ああ！

435
00:21:35,044 --> 00:21:36,337
マオちゃんに持って帰る！

436
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
マナフィの魚拓！

437
00:21:38,297 --> 00:21:39,966
（マオ）
マナフィの魚拓？

438
00:21:40,174 --> 00:21:40,842
じゃあ

439
00:21:51,686 --> 00:21:53,187
（扉が開く音）
（マオ）いらっしゃい

440
00:21:53,438 --> 00:21:54,105
（アマージョ）アジョ？

441
00:21:54,564 --> 00:21:55,523
（マオ）
お兄ちゃん！

442
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
（ウル）
ただいま マオ

443
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
あ！　その花…

444
00:22:00,653 --> 00:22:03,823
ここへ来る途中
たくさん咲いているのを見つけてさ

445
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
摘んできたんだ

446
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
ありがと

447
00:22:07,368 --> 00:22:08,036
ウル！

448
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
（ウル）ただいま 父さん！

449
00:22:10,371 --> 00:22:11,497
戻ってきたのか？

450
00:22:12,498 --> 00:22:13,166
ああ！

451
00:22:14,500 --> 00:22:15,334
そうか

452
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
（シェイミ）シェミ！　シェミ！

453
00:22:18,254 --> 00:22:19,172
どうしたの？

454
00:22:21,007 --> 00:22:21,716
アッジョ？

455
00:22:27,180 --> 00:22:28,056
シェミ～！

456
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
（マオたち）あ！
（アマージョ）アッジョ！

457
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
シェイミ… あ！

458
00:22:38,024 --> 00:22:38,858
（シェイミスカイフォルム）シェ～ミ！

459
00:22:39,734 --> 00:22:40,526
（仲間たち）シェミ！

460
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
（シェイミ）ミ！

461
00:22:44,280 --> 00:22:46,699
行くのね お友だちと

462
00:22:47,200 --> 00:22:47,909
ミ～

463
00:22:49,077 --> 00:22:50,536
ありがと シェイミ

464
00:22:51,120 --> 00:22:52,872
今までそばにいてくれて

465
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
シェミ～

466
00:22:57,251 --> 00:22:58,753
シェ～ミ～！

467
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
アッジョッジョ～

468
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
～♪