1
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
（ナレーション）昔々の大昔

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,556
カロスの神話に語られし時代

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,605
（アイラ）行かないで…
ジャン　お願いよ

4
00:00:22,148 --> 00:00:25,109
（ジャン）アイラ
俺(おれ)は 必ずイベルタルを倒(たお)す

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
信じて待っていてくれ

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,322
（ジャン）ファイアロー！
（ファイアロー）ファーイ！

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
行ってくる

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,455
ジャン…

9
00:00:39,373 --> 00:00:44,295
（ナレーション）愛する者を残し
若者は旅立とうとしていた

10
00:00:44,795 --> 00:00:48,174
しとめるは
はかいポケモン イベルタル

11
00:00:48,257 --> 00:00:52,470
（イベルタルの ほえる声）

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,265
♪～

13
00:02:14,385 --> 00:02:20,391
～♪

14
00:02:33,529 --> 00:02:34,572
（プラターヌ）ハァ…

15
00:02:37,032 --> 00:02:38,075
乙女像(おとめぞう)か…

16
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
（エリキテル）エリ？

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
（プラターヌ）やあ　パンジーさん

18
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
（パンジー）うん？
プラターヌ博士！

19
00:02:53,716 --> 00:02:56,385
博士も 今回の遺跡(いせき)の調査に？

20
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
世紀の大発見ですからね

21
00:03:00,055 --> 00:03:03,976
カロスの伝説を
現実のものとする遺跡(いせき)

22
00:03:05,185 --> 00:03:08,063
これほど天に近い場所に
あったとは…

23
00:03:08,147 --> 00:03:12,318
ええ　今まで見つからなかったのが
奇跡(きせき)とも言えます

24
00:03:13,027 --> 00:03:14,862
早速(さっそく)ですが 乙女像(おとめぞう)は？

25
00:03:15,696 --> 00:03:17,323
ご案内します

26
00:03:20,701 --> 00:03:23,996
（パンジー）
きっかけは衛星写真でした

27
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
緑に覆(おお)われた神殿(しんでん)らしきものが
発見されたものの―

28
00:03:29,919 --> 00:03:32,087
極(きわ)めて危険な場所なために―

29
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
調査団派遣(はけん)まで
時間がかかったのです

30
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
パンジーさんは
なぜ調査団に同行を？

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,638
（パンジー）これですよ

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,765
先古代期

33
00:03:43,223 --> 00:03:47,937
カロスの文明の礎(いしずえ)となった
都市国家が築かれていたことは―

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,731
さまざまな出土品から
明らかになっています

35
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
（エリキテル）エリ

36
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
当時の人とポケモンの
生活の痕跡(こんせき)を―

37
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
取材したかったんです

38
00:04:00,574 --> 00:04:01,659
ハッ…

39
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
（プラターヌ）これが…

40
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
カロスの伝説に語られし―

41
00:04:13,671 --> 00:04:16,548
石の瞳(ひとみ)の乙女(おとめ) アイラ

42
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
（パンジー）生きていた一瞬(いっしゅん)を―

43
00:04:19,635 --> 00:04:22,429
そのまま固めてしまったように
見えます

44
00:04:24,056 --> 00:04:26,350
まさしく伝説のとおりです

45
00:04:30,187 --> 00:04:31,397
（パンジー）カロス伝ですね

46
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
ええ　この一連は―

47
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
俗(ぞく)に“石の瞳(ひとみ)の乙女(おとめ)の章”と
呼ばれていますね

48
00:04:38,946 --> 00:04:41,949
この髪飾(かみかざ)り 首飾(くびかざ)り

49
00:04:42,282 --> 00:04:46,537
ここに書かれていることのすべてが
この乙女像(おとめぞう)と一致(いっち)しています

50
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
ハッ…

51
00:04:48,414 --> 00:04:50,791
（プラターヌ）
長い間 これらの記述は―

52
00:04:50,874 --> 00:04:54,878
古代人の創作か
実際に起こった出来事か―

53
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
論争は絶えませんでした

54
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
この乙女像(おとめぞう)が
答えとなるかもしれません

55
00:05:02,761 --> 00:05:06,849
では 博士は乙女像(おとめぞう)が
誰(だれ)かの彫刻(ちょうこく)ではないと？

56
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
例えば―

57
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
この記述を基(もと)に作られたという
可能性だってあるはず

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
否定はできません

59
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
しかし この表情…

60
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
ただの彫刻(ちょうこく)とは思えない

61
00:05:21,739 --> 00:05:25,117
僕(ぼく)は 彼女(かのじょ)が本当に
生きていたと考えています

62
00:05:25,909 --> 00:05:29,121
そして 彼女(かのじょ)を石に変えたのは
ほかならぬ―

63
00:05:29,705 --> 00:05:31,665
はかいポケモン イベルタル

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
（パンジー）イベルタルが！？

65
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
（プラターヌ）これまでの研究で―

66
00:05:37,629 --> 00:05:40,507
この“Ｙ”という文字を
思わせる記号は―

67
00:05:40,591 --> 00:05:43,677
イベルタルを指すものと
考えられています

68
00:05:43,761 --> 00:05:46,180
想像図に
描(えが)かれているイベルタルと―

69
00:05:46,972 --> 00:05:50,142
この記号が 極(きわ)めて
酷似(こくじ)しているからです

70
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
物語は―

71
00:05:52,770 --> 00:05:56,565
貧しい若者 ジャンと
村長(むらおさ)の娘(むすめ) アイラ

72
00:05:56,648 --> 00:06:01,111
身分の違(ちが)った２人が
恋(こい)に落ちるところから始まります

73
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
そのころ 予言者 マジカが
ある予言をしていました

74
00:06:06,742 --> 00:06:12,331
（マジカ）見える…　見えるぞ
この地にイベルタルがやって来る

75
00:06:12,664 --> 00:06:17,169
そのもの この地にて寿命(じゅみょう) 尽(つ)き
繭(まゆ)へと姿を変えるとき―

76
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
あふるる命を吸収していく

77
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
われらも 逃(のが)れられぬ運命(さだめ)にあろう

78
00:06:25,302 --> 00:06:27,638
（プラターヌ）この予言を
知ったアイラの父親は―

79
00:06:28,347 --> 00:06:32,684
村を守るためにイベルタルを倒(たお)せと
ジャンに命じます

80
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
首尾(しゅび)よく イベルタルを
討(う)ち果たせば―

81
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
娘(むすめ)との結婚(けっこん)を許すというのです

82
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
（アイラ）お父さまの
言うことなんか聞くことない

83
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
イベルタルは恐(おそ)ろしい存在なのよ

84
00:06:46,824 --> 00:06:50,327
人が かなうわけない
触(ふ)れてはいけないわ

85
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
行かないで　ジャン お願いよ！

86
00:06:53,872 --> 00:06:56,917
アイラ　俺(おれ)は必ず
イベルタルをしとめる

87
00:06:57,376 --> 00:06:58,877
信じて待っていてくれ

88
00:07:04,508 --> 00:07:05,926
（イベルタルの ほえる声）
ハッ…

89
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
（アイラ）ハッ！？

90
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
イベルタル！

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
アイラ！

92
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
ジャン　来てはダメ！

93
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
（矢を射る音）

94
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
（ジャン）ファイアロー！
（ファイアロー）ファーイ！

95
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
おのれ！

96
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
（ほえる声）

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
ジャーン！

98
00:07:39,960 --> 00:07:41,253
（ジャン）ウワッ…

99
00:07:42,171 --> 00:07:43,422
ハッ…

100
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
（ほえる声）

101
00:07:53,849 --> 00:07:55,601
ウウッ…

102
00:07:56,310 --> 00:07:57,978
その後 イベルタルは？

103
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
予言どおりに―

104
00:08:00,439 --> 00:08:02,733
繭(まゆ)へと変わっていきました

105
00:08:04,026 --> 00:08:07,529
周りの命を吸い取り
枯(か)らしていったのです

106
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
長い眠(ねむ)りに就(つ)くために…

107
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
ンッ…

108
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
ハッ…

109
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
（パンジー）そのすべてを
アイラは見ていたんですね

110
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
（ジャン）アア…

111
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
アイラ…

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
グアーッ！

113
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
イベルタルは 今どこに？

114
00:08:54,785 --> 00:08:58,538
（プラターヌ）一説には千年周期で
目覚めるといわれていますが

115
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
繭(まゆ)になっているのか
それとも活動期なのかは―

116
00:09:02,376 --> 00:09:04,419
はっきりしていないのです

117
00:09:14,221 --> 00:09:18,392
生き残った僅(わず)かな人とポケモンは
この地を去った

118
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
私も山を下りる

119
00:09:23,397 --> 00:09:25,565
どうして こんなことに…

120
00:09:25,941 --> 00:09:29,444
（マジカ）娘(むすめ)を元に戻(もど)すすべが
ひとつあるとしたら…

121
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
ゼルネアスならば あるいは…

122
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
ゼルネアス？

123
00:09:35,242 --> 00:09:39,371
（マジカ）イベルタルと対(つい)になる
命を育むポケモン

124
00:09:39,746 --> 00:09:42,708
その姿を大きな木に変えるとき―

125
00:09:42,791 --> 00:09:48,797
命を育む力を大地に与(あた)え
痩(や)せた土地をよみがえらせるもの…

126
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
どこにいるのか分かりますか？

127
00:09:54,303 --> 00:09:57,139
（マジカ）虹(にじ)のごとく輝(かがや)く森を探せ

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
ゼルネアスある所―

129
00:09:59,599 --> 00:10:01,268
森は栄える

130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
“Ｘ(エックス)”の記号…

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
ゼルネアスのことですね？

132
00:10:09,318 --> 00:10:10,360
そうです

133
00:10:14,239 --> 00:10:18,160
ジャンは 豊かに生(お)い茂(しげ)る森を
訪(たず)ねて回りましたが

134
00:10:18,452 --> 00:10:20,871
ゼルネアスは 常に移動していて―

135
00:10:21,330 --> 00:10:23,707
行方(ゆくえ)は分からないままでした

136
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
やがて 月日が流れていきました

137
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
（ゴーゴート）ゴート…

138
00:10:32,716 --> 00:10:35,344
（ジャン）どうした？
（ゴーゴート）ゴート…

139
00:10:35,427 --> 00:10:38,889
行ってみよう
その正体を見極(みきわ)めなければ

140
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
（コフキムシの うめき声）

141
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
ハッ…

142
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
アア…

143
00:10:58,867 --> 00:11:01,912
森が… 息をしていない

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,793
イベルタルなのか？

145
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
あっ…

146
00:11:10,128 --> 00:11:12,506
（老人）ひどいもんじゃ…

147
00:11:14,257 --> 00:11:15,926
何があったんですか？

148
00:11:16,218 --> 00:11:19,429
（老人）ゼルネアスが
連れ去られたんじゃ…

149
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
ゼルネアスが！？

150
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
（ピカチュウ）ピカ！

151
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
ピカピカ？

152
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
ピカピカチュウ！

153
00:11:29,564 --> 00:11:31,858
（イベルタルの ほえる声）

154
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
ピカピカ

155
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
（プラターヌ）
ゼルネアスを連れ去ったのは―

156
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
とある小国の城主だったのです

157
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
その城主は せいめいポケモンの
命を育む力を―

158
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
独占(どくせん)しようと もくろんだわけです

159
00:11:47,874 --> 00:11:53,130
では 森が枯(か)れていたのは
ゼルネアスを奪(うば)われたため？

160
00:11:53,755 --> 00:11:57,467
ええ…　人間のエゴと
言わざるをえません

161
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
（ベオラム）どうなっておるのだ？

162
00:12:10,188 --> 00:12:13,024
ゼルネアスを わが庭園に
連れてきたというのに―

163
00:12:13,108 --> 00:12:14,901
何ひとつ豊かにならん！

164
00:12:15,610 --> 00:12:20,407
（ベオラム）永遠の命を与(あた)えるとは
まやかしだったのか？　ゼルネアス

165
00:12:22,784 --> 00:12:25,620
（ベオラム）火を放て
（家臣）よろしいので？

166
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
かまわぬ！

167
00:12:26,913 --> 00:12:31,501
恵(めぐ)みをもたらさぬとなれば
こやつに価値などないわ

168
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
燃やしてしまえ！

169
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
やれ！

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
（ジャン）やめろ！
（兵士たち）アアッ…

171
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
（２人）うん？

172
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
ウウッ…

173
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
無礼な！　何者！？

174
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
（ジャン）火を消すんだ！
（ベオラム）黙(だま)れ！

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
ゼルネアスを解放するんだ
火を消してくれ！

176
00:12:57,694 --> 00:13:01,615
（ベオラム）これは われのもの
いかにしようが自由だ

177
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
（ジャン）あの炎(ほのお)を見て
何も思わないのか！？

178
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
伝説のポケモンを苦しめると
災(わざわ)いが！

179
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
世迷言(よまいごと)を…　こいつも始末しろ

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
はっ！

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
（雷鳴(らいめい)）
（ベオラムたち）うん！？

182
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
（ジガルデの雄(お)たけび）

183
00:13:21,551 --> 00:13:24,262
（兵士）何だ！？
（どよめき）

184
00:13:24,596 --> 00:13:28,225
し… 静まれ！　大事ない
静まれ 静まれ！

185
00:13:32,103 --> 00:13:34,481
（兵士）何だ！？
（兵士）どうなってる！？

186
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
（兵士）何だ…

187
00:13:36,483 --> 00:13:37,567
（２人）アアッ…

188
00:13:37,943 --> 00:13:39,110
ハッ…

189
00:13:42,531 --> 00:13:45,575
（ベオラム）何だ？　こいつは…

190
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
ジガルデが出現したんですね

191
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
ええ

192
00:13:54,793 --> 00:13:58,171
この“Ｚ”のような記号は
ジガルデを意味しています

193
00:13:58,255 --> 00:14:02,175
（50％ジガルデの ほえる声）
（兵士たちの悲鳴）

194
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
（兵士たちの悲鳴）

195
00:14:05,011 --> 00:14:07,722
（プラターヌ）
ちつじょポケモン ジガルデ

196
00:14:08,056 --> 00:14:10,350
カロスの生態系を監視(かんし)し―

197
00:14:10,433 --> 00:14:13,687
これを破壊(はかい)するものに対して怒(いか)り
攻撃(こうげき)する

198
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
（兵士たちの悲鳴）

199
00:14:15,814 --> 00:14:17,607
（ベオラム･家臣）ウワーッ！

200
00:14:29,327 --> 00:14:32,080
（ほえる声）

201
00:14:33,748 --> 00:14:37,460
（パンジー）まるで 人体の
免疫(めんえき)システムのようですね

202
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
乱れた機能を正常に戻(もど)すような…

203
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
確かに ジガルデは―

204
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
“カロスを監視(かんし)するもの”とも
呼ばれています

205
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
悪(あ)しき事態を正すのが使命なのです

206
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
ゴート

207
00:15:03,612 --> 00:15:04,696
ウッ…

208
00:15:12,203 --> 00:15:13,872
（ジャン）ゼルネアス…

209
00:15:15,248 --> 00:15:18,335
頼(たの)む　力を貸してくれ
助けてほしいんだ！

210
00:15:22,672 --> 00:15:25,300
待ってくれ　ゼルネアス！

211
00:15:52,577 --> 00:15:55,121
（プラターヌ）このとき
ジャンは悟(さと)ったのです

212
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
イベルタルによって
滅(ほろ)ぼされた大地は―

213
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
さらに強き命を育むのだと

214
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
そして 決意しました

215
00:16:04,923 --> 00:16:08,510
これからは アイラと
この大地を守っていこうと

216
00:16:14,808 --> 00:16:20,855
ジャンが見たこと 体験したことは
すべて記録に残したとされています

217
00:16:21,189 --> 00:16:24,317
（パンジー）それが
今に伝わっているのですね

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
（プラターヌ）
それから長い年月がたち―

219
00:16:27,612 --> 00:16:31,241
あるとき この地方を
大干ばつが襲(おそ)いました

220
00:16:32,117 --> 00:16:37,205
育った緑は 無情にも
また枯(か)れ果ててしまったのです

221
00:16:38,415 --> 00:16:41,292
ゴート…

222
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
（ジャン）ゴーゴート…

223
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
アッ… アア…

224
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
来てくれたのか…

225
00:17:30,508 --> 00:17:31,843
ハッ…

226
00:17:36,097 --> 00:17:37,348
アア…

227
00:17:48,443 --> 00:17:50,028
アイラ…

228
00:18:08,838 --> 00:18:12,634
（プラターヌ）残念ながら
アイラは よみがえらなかったと―

229
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
伝説には語られています

230
00:18:15,428 --> 00:18:20,892
ゼルネアスもイベルタルも共に
大地を育む自然の化身(けしん)であると―

231
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
僕(ぼく)は考えています

232
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
そして 秩序(ちつじょ)が乱れれば…

233
00:18:27,106 --> 00:18:30,068
それを正すためにジガルデが現れる

234
00:18:30,735 --> 00:18:34,906
この３体は 巡(めぐ)る命をつかさどり
見守っているのです

235
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
もしかすると 今この瞬間(しゅんかん)も―

236
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
ジガルデの一部が 僕(ぼく)たちを
見てるかもしれませんよ

237
00:18:42,330 --> 00:18:43,373
えっ？

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,584
セルは ふだんは見えません

239
00:18:46,876 --> 00:18:50,421
ですが 彼(かれ)らは
カロスのあちこちにいる

240
00:18:51,673 --> 00:18:56,094
それは先のフレア団の事件によって
はっきりとしています

241
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
その後 ジャンは
どうなったのですか？

242
00:19:03,059 --> 00:19:07,063
伝説では ジャンの最期(さいご)には
触(ふ)れていませんが…

243
00:19:08,940 --> 00:19:11,568
（パンジー）彼女(かのじょ)は
知っているのでしょうね

244
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
（プラターヌ）それと
ジガルデも もしかしたら―

245
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
見ていたかもしれません

246
00:19:21,160 --> 00:19:23,538
ほかの遺跡(いせき)も
見せていただけますか？

247
00:19:23,621 --> 00:19:27,083
ええ　調査団の皆(みな)さんにもご紹介(しょうかい)を

248
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
（プラターヌ）
ありがとうございます

249
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
ここに来られて良かったです

250
00:19:54,694 --> 00:19:56,321
（女の子）アア…

251
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
ワッ！

252
00:20:01,701 --> 00:20:02,744
（ジャン）何かな？

253
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
（女の子）こんにちは

254
00:20:07,665 --> 00:20:10,752
おじいさんは
いつも ここで寝(ね)てるの？

255
00:20:11,252 --> 00:20:16,299
（ジャン）私はね
この人と お話をしていたんだ

256
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
（女の子）お話？

257
00:20:19,719 --> 00:20:22,764
（ジャン）“ゼルネアスって
ポケモンのおかげで―”

258
00:20:22,847 --> 00:20:26,142
“また花の咲(さ)く季節が来たね”って

259
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
ゼルネアスって 伝説の！？

260
00:20:29,145 --> 00:20:33,399
ずっと昔に おじいさんは
会ったことがあるんだ

261
00:20:34,359 --> 00:20:35,401
ウソだぁ

262
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
ウソじゃないよ

263
00:20:38,613 --> 00:20:43,368
ほかにも イベルタルや緑色の…

264
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
こんな形のポケモンもね

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,749
（女の子）へえ すご～い！

266
00:20:49,832 --> 00:20:54,921
（ジャン）彼(かれ)らのおかげで
この森が きれいでいられるんだよ

267
00:20:55,004 --> 00:20:58,883
（女の子）ねえねえ
家(うち)に来て もっと お話聞かせて！

268
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
離(はな)れたくないんだよ

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
この人がいるから？

270
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
（ジャン）ああ

271
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
一緒(いっしょ)にいたいんだ

272
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
（ジャン）ハァ…

273
00:21:18,695 --> 00:21:23,408
少し寝(ね)るとしよう
ありがとう　お嬢(じょう)さん

274
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
楽しかったよ

275
00:21:28,287 --> 00:21:31,791
（ナレーション）
ゼルネアス イベルタル ジガルデ

276
00:21:31,874 --> 00:21:34,752
彼(かれ)らと共に 乙女像(おとめぞう)も また―

277
00:21:34,836 --> 00:21:38,339
カロスの歴史を見守り続けていく

278
00:21:45,013 --> 00:21:48,433
♪～

279
00:23:01,297 --> 00:23:05,384
～♪

280
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
（ロトム）ビビビビッ！

281
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
（オーキド博士）やあ 諸君！

282
00:23:14,268 --> 00:23:15,311
（指を鳴らす音）

283
00:23:16,020 --> 00:23:18,815
今日 紹介(しょうかい)するポケモンは…

284
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
カメテテじゃ

285
00:23:21,859 --> 00:23:23,903
ふたてポケモンのカメテテ

286
00:23:23,986 --> 00:23:26,948
海辺の岩に ２匹(ひき)が
張り付いた姿をした―

287
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
非常にユニークなポケモンじゃ

288
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
ふだんは 波に揺(ゆ)られながら―

289
00:23:31,244 --> 00:23:35,414
流れてくる海藻(かいそう)を食べて
１日を過ごしておるぞ

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
天敵に狙(ねら)われると―

291
00:23:37,542 --> 00:23:41,295
２匹(ひき)が代わりばんこに伸(の)びて
相手を脅(おど)かすんじゃ

292
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
では 見てみよう
ほれほれ！　どうじゃ？

293
00:23:44,799 --> 00:23:46,759
ウッ！　グ～ッ…

294
00:23:46,843 --> 00:23:48,344
…というわけじゃ

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,346
ビビビビッ！

296
00:23:56,811 --> 00:23:59,772
みんなも ポケモン ゲットじゃぞ！

297
00:24:00,857 --> 00:24:02,483
ピッピッ…　ピカピ！

298
00:24:02,567 --> 00:24:06,445
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

299
00:24:06,737 --> 00:24:09,991
（シトロン）釣(つ)り大会の帰りに
僕(ぼく)たちは 地下でトラブルに遭遇(そうぐう)

300
00:24:10,575 --> 00:24:14,036
（ユリーカ）
しかも あたしが乗った電車が
勝手に走りだしちゃったの！

301
00:24:14,120 --> 00:24:16,747
（シトロン）果たして
ユリーカを救出できるのか！？

302
00:24:16,831 --> 00:24:20,334
（ユリーカ）
そこに ソムリエを名乗る
力強い味方が現れた！

303
00:24:20,418 --> 00:24:23,880
（シトロン）
次回「ポケットモンスター
ＸＹ＆Ｚ」特別編

304
00:24:23,963 --> 00:24:26,883
（ユリーカ）“最強の二人！
シトロンとデント！！”

305
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
（２人）みんなも ポケモン…

306
00:24:27,884 --> 00:24:29,218
（シトロン）ゲットです！
（ユリーカ）ゲットだよ！