1
00:00:01,585 --> 00:00:04,004
（ナレーション）サトシたちとの
旅を終えたシトロンは―

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,675
ジムリーダーとしての
忙(いそが)しい日々を送っていた

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,428
今日は 久しぶりの休日

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,432
ユリーカと一緒(いっしょ)に
釣(つ)り大会に参加するのだった

5
00:00:15,141 --> 00:00:17,893
（ユリーカ）なんか
全然 釣(つ)れないね

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,729
（デデンネ）デネネ

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,105
お兄ちゃんは どう？

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,525
（シトロン）フフッ…
サイエンスが未来を切り開く時！

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
シトロニックギア オン！

10
00:00:27,611 --> 00:00:31,157
このような局面を想定し
準備しておいたナイスなマシン

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
名付けて
“全自動釣(つ)りざおメカ 大漁君”

12
00:00:34,285 --> 00:00:36,412
アンド“とびます君”！

13
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
そのまんまの名前だね

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,958
（シトロン）釣(つ)り名人の
キャスティングからルアーさばき

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,169
釣(つ)り上げるまでの動きを
プログラミングし―

16
00:00:43,252 --> 00:00:46,797
すべて自動で行う
画期的なマシンなのです！

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
へえ…

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
科学の力って すごいんです！

19
00:00:50,593 --> 00:00:53,679
サトシがいないから自分で言ってる

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,725
（シトロン）スイッチ オ～ン！
（デント）オ～ 嘆(なげ)かわしい

21
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
そんなのは釣(つ)りじゃない
最悪のテイストだよ

22
00:01:01,896 --> 00:01:06,233
聞き捨てなりませんね
最悪って どういうことですか？

23
00:01:06,484 --> 00:01:11,071
では 釣(つ)りソムリエとして キリッと
爽(さわ)やかな のどごしで解説しよう

24
00:01:11,155 --> 00:01:13,616
イッツ･フィッシングタイム！

25
00:01:13,699 --> 00:01:14,784
（２人）えっ？

26
00:01:14,867 --> 00:01:18,204
釣(つ)りの だいご味は かかったときに
ロッドを通して伝わってくる―

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,539
パワフルでストロングな躍動感(やくどうかん)

28
00:01:20,623 --> 00:01:23,667
そして 釣(つ)り上げるまでの
スリリングな駆(か)け引き

29
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
ところが！　この釣(つ)りマシンでは
躍動感(やくどうかん)も伝わってこないし―

30
00:01:27,797 --> 00:01:30,007
駆(か)け引きも すべて機械任せ

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,551
釣(つ)りの芳(ほう)じゅんなテイストを
すべて放棄(ほうき)した―

32
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
まさに 釣(つ)り人との相性(あいしょう)
最悪のマシンなのです！

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,891
お… お言葉を返すようですが

34
00:01:39,183 --> 00:01:41,018
それらの反省点を踏(ふ)まえて―

35
00:01:41,101 --> 00:01:44,855
躍動感(やくどうかん)も駆(か)け引きも楽しめる
マシンだって発明できるはずです！

36
00:01:45,272 --> 00:01:48,150
つまり サイエンスが
未来を切り開くんです！

37
00:01:48,734 --> 00:01:53,280
僕(ぼく)は すべてを機械任せに
しようという考えには反対だよ

38
00:01:53,364 --> 00:01:56,617
分かりました！　そもそも
あなたは何者なんですか？

39
00:01:57,034 --> 00:02:01,413
僕(ぼく)かい？　僕(ぼく)はデント
ポケモンソムリエさ

40
00:02:01,872 --> 00:02:05,209
♪～

41
00:03:23,412 --> 00:03:29,418
～♪

42
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
ポケモンソムリエって何なの？

43
00:03:42,348 --> 00:03:43,599
デ～ネ？

44
00:03:43,682 --> 00:03:46,518
ポケモンとトレーナーの
相性(あいしょう)を診断(しんだん)して―

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,064
お互(たが)いが仲良くなれるように
アドバイスしたりするんだよ

46
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
ちなみに 僕(ぼく)はＡクラスの
ポケモンソムリエさ

47
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
（ユリーカ）へえ…
（シトロン）ワッ！　引いてるよ！

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
（ユリーカ）いけない！
（デント）あっ 待って！

49
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
釣(つ)りのビンテージが若いね

50
00:04:00,991 --> 00:04:03,327
そんなに慌(あわ)てて
さおを上げてはダメだよ

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
そうなの？

52
00:04:04,578 --> 00:04:07,581
今は 軒先(のきさき)で雨宿りをする
コラッタのように―

53
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
じっと耐(た)えるんだ

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
（ユリーカ）こんな感じ？
（デント）そう

55
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
今だ！　勢いよく上げて！

56
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
（ユリーカ）エイッ！
（デント）そうそう！

57
00:04:18,342 --> 00:04:21,136
そこからは 花嫁(はなよめ)の
美しいベールのように―

58
00:04:21,220 --> 00:04:24,390
しなやかに ソフトに
リールを巻き上げて…

59
00:04:24,723 --> 00:04:25,975
うん！

60
00:04:26,517 --> 00:04:28,435
（ユリーカ）でも 重い…
（デント）でも 頑張(がんば)る

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,021
（ユリーカ）ワ… ワアッ！
（シトロン）ユリーカ！

62
00:04:31,355 --> 00:04:35,526
この重厚(じゅうこう)で力強い引き…
かなりの大物のテイストだよ！

63
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
僕(ぼく)も手伝うよ

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,405
ダメ！　ユリーカひとりで釣(つ)るの！

65
00:04:39,822 --> 00:04:42,199
よし 思い切って引き上げて！

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
ダア～ッ！

67
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
（ブロスター）ブロ！

68
00:04:45,995 --> 00:04:47,621
（２人）ウワッ！
（デント）オオッ！

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
（ブロスター）スター！
（シトロン）アクアジェット！？

70
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
いくよ　マイビンテージ

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
マッギョ！

72
00:04:55,129 --> 00:04:57,047
（マッギョ）ギョギョ
（デント）どろばくだん！

73
00:04:57,131 --> 00:04:58,841
マ～… ギョ！

74
00:04:59,258 --> 00:05:00,551
ブロ…

75
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
（ユリーカ）ああっ…
逃(に)げられちゃった

76
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
おかげで助かりました
ありがとうございます

77
00:05:08,726 --> 00:05:10,936
ほら ユリーカも ちゃんとお礼して

78
00:05:11,020 --> 00:05:13,605
マッギョに ソムリエさん
ありがとう

79
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
ハハハハッ…　仲のいい兄妹(きょうだい)だね

80
00:05:16,442 --> 00:05:19,069
（役員）タイムアウト！　終了(しゅうりょう)です

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
あ～あ 終わっちゃった…

82
00:05:22,406 --> 00:05:26,910
さっきのブロスターが釣(つ)れていたら
間違(まちが)いなく優勝だったね

83
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
…だよね

84
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
かなりの経験者のようですけど
何か大物を釣(つ)ったんですか？

85
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
この運河の主(ぬし)といわれている
シビルドンを…

86
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
（ユリーカ）釣(つ)ったの！？
（デント）フッ…

87
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
（デント）ダメでした
（ユリーカ）あれ…

88
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
（シトロン）じゃ お互(たが)い
釣(つ)れなかったんですね

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
でも まあ 釣(つ)れないときは―

90
00:05:46,013 --> 00:05:48,766
考える時間を与(あた)えてもらったと
思えばいいんだよ

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,059
なるほど！

92
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
さっすが釣(つ)りソムリエ！

93
00:05:51,852 --> 00:05:52,770
デネネ！

94
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
ねえ　ソムリエさんは
このあと どうするの？

95
00:06:00,778 --> 00:06:02,529
（デント）
プリズムタワーに行くんだ

96
00:06:02,613 --> 00:06:03,655
（ユリーカ･シトロン）えっ？

97
00:06:03,739 --> 00:06:06,033
もしかして ミアレジムに
挑戦(ちょうせん)するの？

98
00:06:06,658 --> 00:06:10,496
違(ちが)うよ　僕(ぼく)は世界中の
さまざまなタワーを鑑賞(かんしょう)する―

99
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
タワーソムリエでもあるんだ

100
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
ミアレに来たら―

101
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
ぜひとも プリズムタワーを
見ておきたかったんだよ

102
00:06:17,252 --> 00:06:18,837
なぁんだ

103
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
お兄ちゃんはね

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
プリズムタワーにあるミアレジムの
ジムリーダーなんだよ！

105
00:06:23,634 --> 00:06:25,886
えっ そうだったの？

106
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
確か名前は…

107
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
シトロンです
自己紹介(しょうかい)が遅(おく)れちゃいましたね

108
00:06:31,517 --> 00:06:33,894
あたしはユリーカ
この子はデデンネ

109
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
デネネ！

110
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
では 改めて…

111
00:06:37,231 --> 00:06:40,067
僕(ぼく)は サンヨウジムの
ジムリーダー デントです

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
えっ！？　お互(たが)い
ジムリーダーだったんですか！

113
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
よろしく

114
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
こちらこそ！

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,575
じゃ プリズムタワーまで
案内するね

116
00:06:48,659 --> 00:06:52,788
（デント）うん！　あ～ できたら
地下鉄を使って行こうよ

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
（デント）オオ～ッ！　すばらしい

118
00:06:56,792 --> 00:07:00,337
ミアレの地下鉄は すべて
ＡＴＯを使用しているんだよね！

119
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
ＡＴＯって？

120
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
“オートマチック
トレインオペレーション”の略だよ

121
00:07:05,467 --> 00:07:06,844
そのとおり！

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
自動列車運転装置という意味だね

123
00:07:09,638 --> 00:07:11,932
（ユリーカ）詳(くわ)しいね
（シトロン）もしかして…

124
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
うん！　僕(ぼく)は
メトロソムリエでもあるんだ

125
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
何でもソムリエになっちゃうんだね

126
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
デネネ

127
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
（デント）オオ～ッ！

128
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
（デント）これは珍(めずら)しい！
（ユリーカ）どうしたの？

129
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
イッツ･テイスティングタイム！

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
これは
スーパーマルチトレインという―

131
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
最新技術が詰(つ)め込(こ)まれた試験車両

132
00:07:30,617 --> 00:07:33,954
加速性能の向上
自動下車制御(せいぎょ)システムの導入

133
00:07:34,037 --> 00:07:37,833
回生(かいせい)ブレーキの搭載(とうさい)に
車体傾斜(けいしゃ)システムの改良

134
00:07:37,916 --> 00:07:40,502
トルネード監視(かんし)装置なんてものまで
ついていて…

135
00:07:40,586 --> 00:07:44,298
ウ～ン！　芳(ほう)じゅんにして
濃厚(のうこう)なテイスト

136
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
ハハハッ…

137
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
あっ ドアが開いたよ

138
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
ダメだよ　ユリーカ！　降りて！

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,513
（ドアに ぶつかる音）
（ユリーカ）あっ…

140
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
（シトロン）ンンッ…
（ユリーカ）お兄ちゃん！

141
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
ちょっと待って！　中に妹が～！

142
00:07:59,855 --> 00:08:05,235
すみません！　無人の試験車両が
妹を乗せたまま動きだしたんです！

143
00:08:05,319 --> 00:08:08,488
（職員１）妹！？
すぐに対応したいんだけど

144
00:08:08,572 --> 00:08:11,825
原因不明のトラブルで
ＡＴＯが誤作動して―

145
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
今 すべての車両が
勝手に動きだしちゃってるんだ

146
00:08:14,703 --> 00:08:15,787
（２人）ええっ！？

147
00:08:15,871 --> 00:08:19,666
車両の制御(せいぎょ)が利(き)かなくなれば
大事故になる可能性だって…

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,584
そんな…

149
00:08:21,585 --> 00:08:24,421
この地下鉄 どこ行きだろう？

150
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
デネ～ネ…

151
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
大丈夫(だいじょうぶ)　デデンネは
あたしが守るからね

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
（室長）オオッ…
ミアレの発電所復旧に―

153
00:08:32,638 --> 00:08:35,641
ひと役買った あのシトロン君なら
心強い！

154
00:08:36,099 --> 00:08:37,184
（室長）頼(たの)みますよ

155
00:08:37,267 --> 00:08:41,021
このとおり ＡＴＯのシステムが
完全に おかしくなってしまって…

156
00:08:41,104 --> 00:08:44,358
分かりました
待ってろよ　ユリーカ…

157
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
（操作音）

158
00:08:50,822 --> 00:08:51,949
これかも！

159
00:08:52,282 --> 00:08:55,369
車両制御(せいぎょ)ユニットに
使用するマイクロプロセッサーが―

160
00:08:55,452 --> 00:08:59,081
こちらの入力信号に反応しません
これが原因かと…

161
00:08:59,164 --> 00:09:01,959
（室長）よし 急いで予備に交換(こうかん)だ
（職員１）はい！

162
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
（シトロン）頼(たの)むぞ…
システムを起動してください！

163
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
（職員２）はい！

164
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
ＡＴＯシステム 復旧しました！

165
00:09:15,847 --> 00:09:19,059
オオッ…　シトロン君
ありがとう！

166
00:09:19,810 --> 00:09:22,104
全車両をいちばん近い駅に停車

167
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
乗客を避難(ひなん)させ すぐに安全確認を

168
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
はい！

169
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
（アナウンス）白線の内側まで
お下がりください

170
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
（笛の音）

171
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
（デント）ハァ…

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
これで ひと安心だね

173
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
いえ…　まだ１つだけ
止まらない車両があります

174
00:09:40,998 --> 00:09:44,042
（デント）あれは…
スーパーマルチトレイン！？

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
それって ユリーカの！

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,171
（室長）もしかすると―

177
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
手動運転にセットしたまま…
（ユリーカ）駅だ！

178
00:09:50,257 --> 00:09:52,509
（室長）今回のＡＴＯトラブルに
遭遇(そうぐう)した可能性が…

179
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
（デント）ええっ！？
…ということは―

180
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
管理システムからの指示も
受け付けないと？

181
00:09:57,514 --> 00:10:01,643
クッ！　どうしたらいいんだ？
ユリーカ…

182
00:10:01,935 --> 00:10:05,105
ここは メトロソムリエに
お任せあれ！

183
00:10:05,188 --> 00:10:08,317
スーパーマルチトレインの運転台に
何があるのかは―

184
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
完璧(かんぺき)に頭に入っている

185
00:10:10,944 --> 00:10:15,032
まずは 車両無線を使って
ユリーカちゃんを運転室に誘導(ゆうどう)して

186
00:10:15,115 --> 00:10:16,033
えっ？

187
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
（シトロン）ユリーカ
聞こえるかい？　ユリーカ！

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,912
お兄ちゃんの声だ

189
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
もしも聞こえていたら
僕(ぼく)の指示に従って

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
いいかい？　運転室まで行って―

191
00:10:26,418 --> 00:10:29,463
デデンネの電気を使って
ドアロックを解除するんだ

192
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
デデンネ　お願い

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
デネ～…

194
00:10:32,716 --> 00:10:34,051
デネネ～！
（スパーク音）

195
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
（鍵(かぎ)の開く音）

196
00:10:36,636 --> 00:10:40,182
あっ…　やった！
偉(えら)いね　デデンネ

197
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
デ～ネネネ！

198
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
（シトロン）そして
解除できたら中に入って

199
00:10:44,353 --> 00:10:45,395
うん！

200
00:10:47,814 --> 00:10:49,608
お兄ちゃん　入ったよ

201
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
入れたかな？

202
00:10:51,318 --> 00:10:55,572
ユリーカちゃん　中に入れたら
今度は 僕(ぼく)の指示に従って

203
00:10:56,114 --> 00:10:59,159
赤く光ってるボタンを見つけて
押(お)してみて

204
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
押(お)したよ

205
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
（デント）ＯＫ！　これで
ユリーカちゃんの声が聞こえるよ

206
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
その声はソムリエさんね

207
00:11:06,666 --> 00:11:10,337
うん！　次は 真ん中に
大きなレバーがあるよね？

208
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
その右下に 青いボタンが
あるはずだよ

209
00:11:14,132 --> 00:11:15,550
これかな？

210
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
（デント）それを押(お)してみて

211
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
うん

212
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
押(お)した！

213
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
（２人）うん？

214
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
ＡＴＯが作動しない

215
00:11:24,726 --> 00:11:28,271
まさか 車両側の制御(せいぎょ)ユニットも
故障してるのかも…

216
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
そうか　じゃ ユリーカちゃんに
やってもらうしか…

217
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
えっ！？　ユリーカに？

218
00:11:36,530 --> 00:11:37,697
（ピカチュウ）ピカ！

219
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
（デント）
ポケモンクイズ！　正解は？

220
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
ピカピカ？

221
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
ピカ～！

222
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
（シビルドン）シビ～！

223
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
ピ～カ

224
00:11:50,544 --> 00:11:54,089
あたしが電車を止めるの！？
そんなの ムリだよ！

225
00:11:54,381 --> 00:11:56,550
僕(ぼく)の指示どおりやれば大丈夫(だいじょうぶ)だ

226
00:11:56,633 --> 00:11:57,843
ユリーカならできるよ

227
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
デネネ

228
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
やってみる

229
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
では 運転席に立って

230
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
うん 立ったよ

231
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
（デント）大きなレバーがあるよね

232
00:12:08,478 --> 00:12:09,312
ある

233
00:12:09,646 --> 00:12:12,691
そのレバーを手前に引くと
減速するんだ

234
00:12:12,983 --> 00:12:15,861
でも 急に引くと
急ブレーキがかかってしまうから―

235
00:12:15,944 --> 00:12:19,197
ゆっくり ゆっくり
慎重(しんちょう)に引くんだよ

236
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
分かった

237
00:12:21,450 --> 00:12:23,326
（ユリーカ）ゆっくり ゆっくり…

238
00:12:24,035 --> 00:12:26,496
（デント）レバーの横に
速度計があるよね

239
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
それで 速度が下がっているのが
分かるはず

240
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
うん 下がってる

241
00:12:30,959 --> 00:12:33,462
いいよ　じゃ そのままレバーを…

242
00:12:33,545 --> 00:12:34,963
（ユリーカ）引くんだね

243
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
やったよ

244
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
（デント）あとは
列車が止まるのを待つだけだ

245
00:12:44,598 --> 00:12:46,349
（ユリーカ）止まったよ！
（デデンネ）デネ！

246
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
（職員）試験車両の停車を確認！

247
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
やったね！

248
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
ええ デントのおかげです！

249
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
このあと どうすればいいの？

250
00:12:54,816 --> 00:12:55,859
（シトロン）えっと…

251
00:12:55,942 --> 00:12:58,487
すぐに迎(むか)えに行きたいんだけど…

252
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
全車両の安全確認が終わるまでは
動かせないんだ

253
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
しばらくは 中で
待機してもらうしか…

254
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
ええっ！？　こんな所で待つの？

255
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
そうだ！

256
00:13:09,206 --> 00:13:13,168
確か 郵便運搬用(うんぱんよう)の路線まで行けば
トロッコがありましたよね？

257
00:13:13,251 --> 00:13:16,087
（室長）うん よく知ってるね
（シトロン）行きましょう！

258
00:13:20,217 --> 00:13:23,845
（シトロン）地下にいると
今どこにいるのか分かりませんね

259
00:13:23,929 --> 00:13:25,055
お任せを！

260
00:13:25,138 --> 00:13:28,225
ミアレの地下鉄路線図は
すべて頭に入っているよ

261
00:13:28,892 --> 00:13:29,935
ここを右だ！

262
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
ポイントの切り替(か)えは
任せてください

263
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
エイパムアーム！

264
00:13:37,943 --> 00:13:39,027
今度は左！

265
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
ここからは ひたすら まっすぐ！

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,744
ユリーカ　今行くからね

267
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
お兄ちゃんたち まだかな…

268
00:13:50,455 --> 00:13:51,414
デネ…

269
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
（衝撃音(しょうげきおん)）
ウワッ！

270
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
（ユリーカ）な… 何なの？
（デデンネ）デ～ネ？

271
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
（シトロン）お～い！

272
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
ユリーカ！

273
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
（ユリーカ）ハッ…
（デデンネ）ネッ？

274
00:14:04,302 --> 00:14:05,470
あっ お兄ちゃん！

275
00:14:05,554 --> 00:14:06,638
（シトロン）いた！

276
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
（デント）うん？
あれは何の穴だ？

277
00:14:12,727 --> 00:14:13,645
（２人）ハッ…

278
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
（ユリーカ）えっ？

279
00:14:18,858 --> 00:14:21,111
（シトロン）あっ…　ユリーカ！
（ユリーカ）お兄ちゃん！

280
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
なんで走りだしたのか分かんない！

281
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
（シトロン）ユリーカ！

282
00:14:26,700 --> 00:14:29,452
ハァハァ ハァハァ…

283
00:14:30,704 --> 00:14:32,455
シトロン　早く乗って！

284
00:14:32,872 --> 00:14:34,374
（シトロン）
どうなってるんですか？

285
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
（デント）分からない

286
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
でも まずいテイストだよ
この先は行き止まりになっている…

287
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
ええっ！？　そんな！
どうすれば…

288
00:14:53,476 --> 00:14:54,811
（２人）ハッ…

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,981
どんな困難でも
仲間と力を合わせれば―

290
00:14:58,064 --> 00:14:59,774
必ず乗り越(こ)えられる！

291
00:14:59,858 --> 00:15:01,067
うん！

292
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
僕(ぼく)と君の力がマリアージュすれば―

293
00:15:03,612 --> 00:15:07,198
ユリーカちゃんを助け出す方法が
きっと見つかるはずだ！

294
00:15:07,282 --> 00:15:08,325
んっ…

295
00:15:08,408 --> 00:15:11,036
考えろ…　考えるんだ　シトロン！

296
00:15:12,954 --> 00:15:16,750
そうだ！　デント　ロッドを
キャストする準備をしてください

297
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
僕(ぼく)は ルアーを準備します

298
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
分かった！

299
00:15:21,588 --> 00:15:24,090
（シトロン）非常用のドアを
開けるように指示してください

300
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
（デント）ＯＫ

301
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
ユリーカちゃん
ドアの右側にある―

302
00:15:27,594 --> 00:15:29,554
開閉スイッチを押(お)すんだ

303
00:15:29,638 --> 00:15:32,557
うん！　えっと…　これかな？

304
00:15:34,309 --> 00:15:35,977
開いたよ！

305
00:15:36,936 --> 00:15:41,191
この遠距離用(えんきょりよう)ルアー とびます君で
ユリーカを釣(つ)り上げてください！

306
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
なるほど！

307
00:15:44,027 --> 00:15:46,988
いかん！　このままでは
車両止めに突(つ)っ込(こ)んでしまうぞ！

308
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
ユリーカ
ドアから身を乗り出して！

309
00:15:49,824 --> 00:15:51,034
うん！

310
00:15:51,117 --> 00:15:54,788
釣(つ)りソムリエの称号(しょうごう)は
ダテじゃない！

311
00:15:57,415 --> 00:15:58,375
ウウッ…

312
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
ヒット！

313
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
ワッ…　お兄ちゃん！

314
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
ユリーカ！

315
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
（デント）トロッコ 停車！

316
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
（デント）間一髪(かんいっぱつ)だったね

317
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
ハァ…　良かった

318
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
ありがとう　お兄ちゃん！
ありがとう　ソムリエさん！

319
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
デネ！

320
00:16:26,695 --> 00:16:30,490
それにしても あの車両
なぜ再び暴走したんでしょう？

321
00:16:30,824 --> 00:16:34,035
その答えは
探偵(たんてい)ソムリエに お任せあれ

322
00:16:34,119 --> 00:16:35,870
今度は探偵(たんてい)ソムリエ？

323
00:16:36,871 --> 00:16:42,168
ＡＴＯのシステムを暴走させ
制御(せいぎょ)ユニットを故障させた原因は―

324
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
先ほどの車両を包んだ不思議な光

325
00:16:45,714 --> 00:16:48,258
その正体はプラズマシャワー

326
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
さらに！　路線の側面に
穴を開けるほどの―

327
00:16:51,594 --> 00:16:54,013
強力な牙(きば)を
持っているポケモンとなれば…

328
00:16:54,431 --> 00:16:56,975
犯人はズバリ シビルドンです！

329
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
（シビルドン）シビ～！

330
00:16:59,102 --> 00:17:02,021
（シトロン）ウワ～ッ！
なんでシビルドンが ここに！？

331
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
恐(おそ)らく 運河の下水溝(げすいこう)を伝って―

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,319
地下鉄構内に迷い込(こ)み
出られなくなったんです

333
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
迷ったあげく
プラズマシャワーを放ち―

334
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
集中管理システムが故障

335
00:17:13,616 --> 00:17:18,747
その後 試験車両の上に乗り
今度は 車両システムを暴走させた

336
00:17:18,830 --> 00:17:22,041
あっ そういえば さっき
屋根の上で ドーンって音がしたよ

337
00:17:22,125 --> 00:17:22,959
デネ！

338
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
シビ～！
（スパーク音）

339
00:17:25,754 --> 00:17:27,839
まさに これがプラズマシャワー！

340
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
ハリマロン　ミサイルばり！

341
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
（ハリマロン）ハリ！

342
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
リ～…

343
00:17:34,888 --> 00:17:36,139
リマ！

344
00:17:38,475 --> 00:17:40,977
シビ… シ～ビ～…

345
00:17:41,060 --> 00:17:42,395
（３人）うん？

346
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
シビ…

347
00:17:44,606 --> 00:17:46,191
シビ～！

348
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
（シトロン）ブレイククローです！
（デント）スパイシーな展開だね！

349
00:17:49,778 --> 00:17:52,113
君の出番だ　マイビンテージ

350
00:17:52,197 --> 00:17:54,532
（デント）ヤナップ！
（ヤナップ）ナップ！

351
00:17:54,866 --> 00:17:56,910
（シトロン）僕たちもいくよ
（ハリマロン）リマ

352
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
（２人）つるのムチ！

353
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
リ～マ！

354
00:17:59,621 --> 00:18:02,499
ヤナ～ップ！

355
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
あのシビルドン なんか変だよ

356
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
（シトロン）確かに　苦しそうです
（デデンネ）デネ

357
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
ここは ポケモンソムリエに
お任せあれ

358
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
イッツ･テイスティングタイム！

359
00:18:16,763 --> 00:18:20,016
でんきうおポケモンの
シビルドンの特性は“ふゆう”

360
00:18:20,099 --> 00:18:23,603
吸盤(きゅうばん)の口で 食い込(こ)ませた牙(きば)から
電気を流すのが得意技(とくいわざ)

361
00:18:24,145 --> 00:18:27,440
しかし 地下鉄構内で迷って
帰れないイライラで―

362
00:18:27,524 --> 00:18:29,609
許容量を超(こ)えて帯電

363
00:18:29,692 --> 00:18:33,530
自分の電気で苦しむ結果に
なってしまったんです

364
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
どうすればいいの？

365
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
今 必要なのは優(やさ)しいバトルさ

366
00:18:37,700 --> 00:18:39,327
優(やさ)しいバトル？

367
00:18:39,410 --> 00:18:42,956
シビルドンの帯電しすぎた電気を
放電させられるのは―

368
00:18:43,039 --> 00:18:46,543
同じ でんきタイプで
相性(あいしょう)バッチリのデデンネさ

369
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
そのホッコリとした
かわいらしさで―

370
00:18:48,795 --> 00:18:51,631
シビルドンのイライラを
癒(い)やす技(わざ)といえば？

371
00:18:51,965 --> 00:18:53,508
ほっぺすりすりだね！

372
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
（デント）ご名答！
（シトロン）早速(さっそく)やってみよう！

373
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
あたし やる！

374
00:18:57,470 --> 00:18:58,930
（シトロン）えっ！？
危ないよ　ユリーカ！

375
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
（ユリーカ）大丈夫(だいじょうぶ)！

376
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
シビ？

377
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
シビルドン　あたし ユリーカ

378
00:19:04,394 --> 00:19:06,938
それで この子はデデンネだよ

379
00:19:07,355 --> 00:19:09,232
デ～ネネネ！

380
00:19:09,315 --> 00:19:10,483
シビ～

381
00:19:10,775 --> 00:19:12,861
今 治してあげるからね

382
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
ほっぺすりすりしよう！

383
00:19:14,821 --> 00:19:16,948
デネネネ…

384
00:19:17,031 --> 00:19:20,827
デネネネネ！
（スパーク音）

385
00:19:22,245 --> 00:19:24,372
シビ～！

386
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
あっ 元気になりましたよ！

387
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
うん！

388
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
（シビルドン）シ～ビ！
（デデンネ）デ～ネ！

389
00:19:30,336 --> 00:19:31,963
良かったね　シビルドン

390
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
（デデンネ）デネネ
（シビルドン）シビ～！

391
00:19:34,799 --> 00:19:37,927
（シトロン）よ～し
この暗い窮屈(きゅうくつ)な所から―

392
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
シビルドンを 住んでいた所へ
帰してあげよう

393
00:19:41,014 --> 00:19:42,849
（デント）そうだね！
（ユリーカ）うん！

394
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
シビ！　シビ！

395
00:19:50,189 --> 00:19:52,692
シ～ビ！

396
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
（ユリーカ）わ～い！
（デデンネ）デネ～！

397
00:19:56,195 --> 00:19:57,405
シビ！

398
00:19:57,739 --> 00:19:59,490
シビ～！

399
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
（ユリーカ）元気でね～！
（デデンネ）デネ～！

400
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
これにて 一件落着

401
00:20:06,873 --> 00:20:09,834
では 行きましょうか
プリズムタワーへ

402
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
（デント）わあ～！

403
00:20:14,631 --> 00:20:17,258
ワンダホー！　ビューティホー！

404
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
夕日に たたずむプリズムタワー

405
00:20:20,011 --> 00:20:23,306
こんなナイスなタイミングで
見られるなんて…

406
00:20:23,973 --> 00:20:25,350
ウ～ン…

407
00:20:25,433 --> 00:20:29,896
タワーソムリエとしては
芳(ほう)じゅんで濃厚(のうこう)な時を過ごしているよ

408
00:20:29,979 --> 00:20:33,316
しかも 最高の友達と
一緒(いっしょ)に見られるなんてね

409
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
（シトロン）えっ？

410
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
あのルアーは すばらしかった

411
00:20:36,945 --> 00:20:38,696
今まで味わったことのない―

412
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
エキサイトな
キャスティングだったよ

413
00:20:41,616 --> 00:20:46,579
君の発想と技術力がなければ
あのピンチは救えなかったと思う

414
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
ソムリエさん
たまに いいこと言うね

415
00:20:49,707 --> 00:20:50,541
デネ

416
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
ハハハハッ…　“たまに”ね

417
00:20:53,002 --> 00:20:56,547
最高の友達か…
僕(ぼく)も さっき思い出しました

418
00:20:56,631 --> 00:20:58,257
えっ？　僕(ぼく)もだよ

419
00:20:59,008 --> 00:21:03,137
諦(あきら)めそうになっても
根性(こんじょう)で 前へ前へと突(つ)き進む―

420
00:21:03,221 --> 00:21:05,306
熱いテイストの友達をね

421
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
へえ…

422
00:21:07,392 --> 00:21:10,269
いつか会ってみたいです その人に

423
00:21:10,603 --> 00:21:13,690
きっと会えるさ　君たちならね

424
00:21:13,773 --> 00:21:15,274
（シトロン）ええ！
（ユリーカ）うん！

425
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
（デデンネ）デ～ネネネ！

426
00:21:19,946 --> 00:21:23,658
じゃ 僕(ぼく)は シャラシティの
マスタータワーを見に行くよ

427
00:21:23,866 --> 00:21:26,327
今日は ありがとう
ベストウイッシュ！

428
00:21:26,411 --> 00:21:28,287
（２人）よい旅を！

429
00:21:29,455 --> 00:21:31,082
（ナレーション）出会いと別れ

430
00:21:31,165 --> 00:21:35,003
それは 人を ポケモンを
成長させていく

431
00:21:35,086 --> 00:21:38,006
シトロンとユリーカ そしてデント

432
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
彼(かれ)らには また―

433
00:21:39,590 --> 00:21:42,593
どんな未来が待って
いるのだろうか？

434
00:21:42,677 --> 00:21:44,429
続く！

435
00:21:45,096 --> 00:21:51,102
♪～

436
00:23:01,631 --> 00:23:04,967
～♪

437
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
（ロトム）ビビビビッ！

438
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
（オーキド博士）やあ 諸君！

439
00:23:14,227 --> 00:23:15,269
（指を鳴らす音）

440
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
今日 紹介(しょうかい)するポケモンは…

441
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
メレシーじゃ

442
00:23:21,818 --> 00:23:23,653
ほうせきポケモンのメレシー

443
00:23:23,736 --> 00:23:27,240
数億年前に 地底の
高温と高圧の環境(かんきょう)のもとで―

444
00:23:27,323 --> 00:23:30,076
誕生したポケモンといわれておるぞ

445
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
臆病(おくびょう)な性格のため―

446
00:23:31,869 --> 00:23:34,580
体内で圧縮された
エネルギーを使って―

447
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
薄暗(うすぐら)い洞窟(どうくつ)で
ひっそりと活動しておる

448
00:23:37,959 --> 00:23:42,463
また 体のダイヤモンドで
金属や石を加工できるので―

449
00:23:42,547 --> 00:23:45,007
工作機械の代わりになるんじゃ

450
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
オオッ！　う… 美しい

451
00:23:48,427 --> 00:23:50,346
ビビビビッ！

452
00:23:56,561 --> 00:23:59,647
みんなも ポケモン ゲットじゃぞ！

453
00:24:01,399 --> 00:24:03,484
（少女）ねえ 聞いて聞いて
ビッグニュース！

454
00:24:03,568 --> 00:24:06,028
ポケモンスクールに
新しい子が入るんだって！

455
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
（少女）確かなの？

456
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
（少女）さっき
校長室の前を通ったら―

457
00:24:09,407 --> 00:24:12,493
カントー地方から今日 来るって
校長先生が話してて！

458
00:24:12,577 --> 00:24:14,412
（少年）ずいぶん
遠い所から来るんだな

459
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
（少女）カイオーガに乗って
来たりして…

460
00:24:16,455 --> 00:24:17,498
（少女）どんな子かな？

461
00:24:17,582 --> 00:24:19,458
（少女）楽しみですね！
（少女）うん！

462
00:24:19,542 --> 00:24:21,627
（一同）楽しみ～！

463
00:24:21,711 --> 00:24:22,628
（サトシ）新シリーズ

464
00:24:22,712 --> 00:24:24,964
「ポケットモンスター
サン＆ムーン」

465
00:24:28,843 --> 00:24:30,344
（ピカチュウ）ピ～カ！