1
00:00:07,007 --> 00:00:10,052
（シトロン）ハァ ハァ…
（ハリマロン）ハーリー

2
00:00:10,886 --> 00:00:11,762
ハァ…

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,681
（ハリマロン）ハリハリィ

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
（シトロン）
ポケモンセンターは まだですか？

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,437
（セレナ）まだまだかな

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,814
（サトシ）だってさ
（ピカチュウ）ピカ～

7
00:00:22,314 --> 00:00:25,901
ハァ… 気が遠くなってきました

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,612
（ユリーカ）
ユリーカ 全然 平気だよ

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
（デデンネ）デデンネ～

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
（プ二ちゃんの寝息(ねいき)）

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,577
デデンネやプニちゃんになりたい

12
00:00:35,244 --> 00:00:40,791
確かに 日差しも強いし
空気も乾燥(かんそう)してるし ムリもないか

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
どこかに
休憩(きゅうけい)できる場所とかないですよね

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
うーん… ムリそう

15
00:00:46,964 --> 00:00:51,552
ハァ ダメだ もう倒(たお)れます
ハァ ハァ…

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,471
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）うん？

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,014
（一同）おっ…

18
00:01:00,603 --> 00:01:01,854
ロボット？

19
00:01:02,271 --> 00:01:05,608
ウッ！　何ですと～

20
00:01:06,442 --> 00:01:12,448
♪～

21
00:02:27,857 --> 00:02:33,863
～♪

22
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
（ナレーター）
８個目のバッジを手に入れるため―

23
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
エイセツジムを目指して
旅を続けるサトシたちは―

24
00:02:49,044 --> 00:02:54,341
荒(あ)れ果てた大地で
黙々(もくもく)と土を耕すロボットに遭遇(そうぐう)した

25
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
うん… なかなか
レトロな感じのロボットですね

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
ただのオンボロだよ

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
こんなとこで何してるのかしら？

28
00:03:02,766 --> 00:03:03,559
ピカピカ～

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
（ロボン）どいてください

30
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
（一同）しゃべった！

31
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
はい しゃべれます

32
00:03:11,025 --> 00:03:15,696
ＡＩが入ってるのか
外見からは想像もつかないな

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,620
（一同）うわっ

34
00:03:23,996 --> 00:03:28,083
へえ これって
タネをまいている！　ウワッ…

35
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
（シトロン）何するんですか

36
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
育てています

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
育てるって…

38
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
こんな乾(かわ)いた所で？

39
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
（ユリーカ）育つかな？
（セレナ）どうだろう

40
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
こいつ ずっと作業してんのかな

41
00:03:43,265 --> 00:03:47,603
結構 年季 入ってます
誰(だれ)か命令してる人がいるんでしょうか

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
（一同）ウワッ…

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
（サトシ）何なんだ！
（ピカチュウ）ピカ

44
00:03:52,149 --> 00:03:52,816
（ユリーカ）ポケモンだ

45
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
あれは…

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
（ＰＭ図鑑）
ブリガロン とげよろいポケモン

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,367
ハリマロンの最終進化形

48
00:04:01,492 --> 00:04:05,454
体当たりで50トンの戦車を
ひっくり返すパワーも持っている

49
00:04:05,871 --> 00:04:06,997
なんちゅう威力(いりょく)だよ

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
すごい勢いで来ますけど！

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
イガイガッ！

52
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
（ブリガロン）ガロガロ～ッ

53
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
ハロン…

54
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
（一同）アアッ…

55
00:04:18,175 --> 00:04:19,218
（サトシ）すげえ

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,053
（シトロン）感心してる場合ですか

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
ここは いったん逃(に)げましょう

58
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
（一同）ウアッ…

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,185
ガロガロ～

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,854
あいつ いったい
何だって襲(おそ)ってくるんだ？

61
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
まるでロボットを守ってるみたい

62
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
（ユリーカ）お友達なのかな
（セレナ）どうだろう

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
（ハリマロン）ハリ～ リマリマ

64
00:04:42,908 --> 00:04:43,784
（サトシ）何だ？

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
（シトロン）
あのロボットと関係あるんでしょうか？

66
00:04:46,829 --> 00:04:48,122
誰(だれ)もいないよ

67
00:04:48,247 --> 00:04:51,333
ここ 何かの研究所かな

68
00:04:54,962 --> 00:04:57,256
やっぱり 何か関係がありそうですね

69
00:04:57,881 --> 00:05:00,009
植物を育ててたみたいね

70
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
（ユリーカ）あっ 見て

71
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
（サトシ）誰(だれ)だろう？

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
（ヒロ）
お兄ちゃんたち 何してんの？

73
00:05:08,892 --> 00:05:09,643
（サトシたち）あっ…

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,232
あっ ああ 俺(おれ)はサトシ
こっちは相棒のピカチュウ

75
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
ピカピカ

76
00:05:17,026 --> 00:05:18,193
私はセレナ

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,030
ユリーカよ
それとデデンネとプニちゃん

78
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
（デデンネ）デンネ～
（プ二ちゃん）ウウッ…

79
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
こっちは お兄ちゃんの…

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,744
（シトロン）シトロンです
（ハリマロン）ハロ～ン

81
00:05:27,494 --> 00:05:29,830
イチガヤ研究所に何の用？

82
00:05:29,955 --> 00:05:33,375
ああ 外にいたロボットのことが
気になって

83
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
（ヒロ）ふーん

84
00:05:34,585 --> 00:05:35,544
あなたは誰(だれ)？

85
00:05:36,003 --> 00:05:39,757
僕(ぼく)はヒロ その写真の人は
僕(ぼく)のおじいちゃん

86
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
ロボンのことなら
これを見れば分かるよ

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
（イチガヤ）私はイチガヤ

88
00:05:47,639 --> 00:05:53,228
ポケモンと人が幸せに暮らせる環境(かんきょう)を
研究する科学者である

89
00:05:54,605 --> 00:05:57,900
この美しの森は
豊かな自然に恵(めぐ)まれ

90
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
野生のポケモンたちも
たくさん住んでいた

91
00:06:02,154 --> 00:06:06,700
だが ある日
森が枯(か)れ始めたたのである

92
00:06:07,367 --> 00:06:10,120
原因を探(さぐ)ろうとしたが その矢先―

93
00:06:10,245 --> 00:06:14,208
私は不治の病に
かかってしまったのである

94
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
森を再生するロボット
“ロボン”の開発までは―

95
00:06:19,296 --> 00:06:24,218
何とか こぎつけたが
私の命は そう長くはあるまい

96
00:06:25,260 --> 00:06:30,724
既(すで)に森は枯(か)れ果て ポケモンたちも
人のいなくなったのである

97
00:06:31,725 --> 00:06:35,687
頼(たの)みの綱(つな)は このロボンと
ブリガロンだけだ

98
00:06:36,814 --> 00:06:41,693
もしも 彼らが困っていたら
何とか助けてやってほしい

99
00:06:42,277 --> 00:06:46,615
それが私からの
切なるお願いなのである

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,913
ブリガロンは 俺(おれ)たちが
ロボンのジャマをしに来たと思ったから―

101
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
攻撃(こうげき)してきたのか

102
00:06:54,832 --> 00:06:59,086
おじいちゃんがいなくても
ロボンはダネをまき続けて…

103
00:06:59,378 --> 00:07:03,006
（ヒロ）そんなロボンを
ブリガロンは守り続けているんだ

104
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
（ロボンの歩行音）

105
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
（ヒロ）ロボン

106
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
えっ？

107
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
自分でチャージまでできるのか

108
00:07:20,774 --> 00:07:24,570
うん でも最近
すごく時間がかかるんだ

109
00:07:25,279 --> 00:07:29,116
きっと ムリばっかりしてるから
壊(こわ)れ始めてるんだと思う

110
00:07:30,742 --> 00:07:31,535
見てみましょう

111
00:07:33,162 --> 00:07:33,829
えっ？

112
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
あっ これなら すぐ直りますよ

113
00:07:39,001 --> 00:07:39,668
えっ？

114
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
うちのお兄ちゃん 発明家なの
機械のことなら任せて

115
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
（ヒロ）やめてよ
（サトシたち）えっ？

116
00:07:45,007 --> 00:07:48,260
（ヒロ）僕(ぼく)はロボンとブリガロンの
作業をやめさせたいんだ

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,222
ずっとずっと…
もう十分 頑張(がんば)ったから

118
00:07:54,641 --> 00:07:57,978
（シトロン）ロボンの目的は
美しの森をよみがえらせること

119
00:07:59,062 --> 00:08:03,734
だったら 止めるより森をよみがえらせる
お手伝いをしてあげたほうがいいと思うよ

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
でも こんなに頑張(がんば)っても
ダメだったんだよ　もうムリだよ

121
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
科学の進歩は諦(あきら)めた瞬間(しゅんかん)に
止まってしまいます

122
00:08:12,910 --> 00:08:17,664
諦(あきら)めずにチャレンジを続けることが
更(さら)なる科学の進歩につながるんです

123
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
（シトロン）おっ…
（ハリマロン）ハリハリ～

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,793
（ユリーカ）そうだよ
（セレナ）私も そう思うわ

125
00:08:21,919 --> 00:08:24,880
（サトシ）ああ チャレンジあるのみだぜ
（ピカチュウ）ピカピカ

126
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
あっ…

127
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
分かった

128
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
僕(ぼく)もお手伝いするよ

129
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
うん

130
00:08:35,515 --> 00:08:36,808
（ブザー）

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
チャージ 完了

132
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
あっ 充電(じゅうでん)が早くなった

133
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
（ヒロの笑い声）

134
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
ありがとう お兄ちゃん

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,319
そうと決まれば やるぞ

136
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
それにしても広いな

137
00:08:53,450 --> 00:08:54,743
（ブリガロン）ガロ！
（一同）あっ

138
00:08:55,369 --> 00:08:56,328
ガロガロ

139
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
（ヒロ）待って ブリガロン
（ブリガロン）ブリ？

140
00:08:58,413 --> 00:09:01,208
みんなでロボンのお手伝いを
したいだけなんだ

141
00:09:01,667 --> 00:09:03,919
（ピカチュウ）ピカピカ～
（ハリマロン）ハリハリ～

142
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
（シトロン）僕(ぼく)たちを信じてください
（ハリマロン）ハリ～

143
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
ガロ…

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
ガロン

145
00:09:13,637 --> 00:09:14,346
（一同）あっ

146
00:09:14,471 --> 00:09:16,556
（セレナ）分かってくれたみたい
（ピカチュウ）ピカ

147
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
ありがとう ブリガロン

148
00:09:18,475 --> 00:09:21,019
（サトシ）
さあ 森をよみがえらせるぞ

149
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
（ユリーカたち）やろう！

150
00:09:23,563 --> 00:09:28,068
（シトロン）まずは ここで本当に
植物が育つのか調べる必要があります

151
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
えっ？　そんなの 分かるのか？

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,198
フフフッ…
サイエンスが未来を切り開くとき

153
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
（シトロン）
シトロニックギア オン

154
00:09:35,575 --> 00:09:39,621
このような局面を想定し
準備しておいたナイスなマシン

155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
名づけて
“土壌分析(どじょうぶんせき)シミュレーション君”

156
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
いいぞ お兄ちゃん

157
00:09:44,418 --> 00:09:45,794
ああ…

158
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
早速 スイッチ オン

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
（メカの音声）サーチ 開始します

160
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
（シトロン）土の成分を分析し―

161
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
そこにタネを植えた
シミュレーションデータを可視化する―

162
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
画期的なマシンです

163
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
この土では 育ちません

164
00:10:11,194 --> 00:10:13,488
このままでは ムリなようですね

165
00:10:13,613 --> 00:10:15,282
じゃ どうすればいいの？

166
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
（シトロン）
この地に森があったということは―

167
00:10:18,118 --> 00:10:20,370
どこかに水脈もあるはずです

168
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
それを探すんです

169
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
（レントラー）トラー

170
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
だったら俺(おれ)は 君に決めた

171
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
（オンバット）オ～ン

172
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
レントラーは透視(とうし)能力で

173
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
オンバットは超音波(ちょうおんぱ)で

174
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
地下水脈を探してください

175
00:10:35,927 --> 00:10:36,762
頼むぞ

176
00:10:36,887 --> 00:10:37,846
（オンバット）オン
（レントラー）トラー

177
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
オ～ン

178
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
リマ～

179
00:10:45,771 --> 00:10:48,690
ツルを地中に差し
水脈を探すんですね

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
グッドアイデアです ハリマロン

181
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
（ブリガロン）ブリ～
（シトロン）あっ

182
00:10:55,072 --> 00:10:57,657
ブリガロンも手伝ってくれるんですね

183
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
リマー

184
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
ガロ…

185
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
フッ！　えいっ

186
00:11:05,248 --> 00:11:08,877
（ニャース）ジャリボーイたちが
また奇妙(きみょう)なことを始めたのニャ

187
00:11:09,002 --> 00:11:10,504
（ムサシ）興味ナッシーング

188
00:11:10,921 --> 00:11:15,509
そんなことより あの強そうな
ブリガロンをゲットするってのはどうよ

189
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
（コジロウ）そしたら
戦力アップでいい感じだぞ

190
00:11:18,512 --> 00:11:19,554
（ソーナンス）ソーナン…

191
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
（ハリマロン）ハリハリ～ ハリ！
（ブリガロン）ガロン？

192
00:11:27,270 --> 00:11:28,563
ハリハリ！

193
00:11:28,814 --> 00:11:30,899
ガロガロン

194
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
（水の音）

195
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
ブリ！　ガロガロン

196
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
ハリ～

197
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
ガロン ブリガロ～ン

198
00:11:42,202 --> 00:11:45,705
ハリ～ ハ～リ～

199
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
（オンバット）オ～ン

200
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
オンバット

201
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
（レントラー）レントラー
（オンバット）オンバット

202
00:11:54,297 --> 00:11:55,257
ピッカー

203
00:11:55,882 --> 00:11:58,844
お手柄(てがら)ですよ ハリマロン ブリガロン

204
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
サンキュー オンバット

205
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
リマ～

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
（ヒロ）やったね ブリガロン
（ブリガロン）ガロン

207
00:12:04,558 --> 00:12:06,476
次は 君の出番です

208
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
（ホルビー）ホッビ

209
00:12:08,645 --> 00:12:09,604
穴を掘るです

210
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
ホッビ！

211
00:12:14,443 --> 00:12:15,735
（サトシ）さあ 俺(おれ)たちも

212
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
（ヒロ）はい
（ユリーカ）ほい

213
00:12:21,950 --> 00:12:22,701
（ホルビー）ホル？

214
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
どうしました？

215
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
ホル～

216
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
何だ？　これ

217
00:12:28,832 --> 00:12:30,917
まさか 岩盤(がんばん)に当たったんじゃ…

218
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
調べてみましょう

219
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
（シトロン）
直径10メートルの巨大な岩です

220
00:12:38,049 --> 00:12:41,678
水脈は この下
これをどかさないと水は出ません

221
00:12:41,803 --> 00:12:45,056
（一同）うん…

222
00:12:45,932 --> 00:12:47,017
ピカー

223
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
（ヒロ）
ポケモンクイズ 正解は？

224
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
ピカピカ

225
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
ピカー

226
00:12:53,899 --> 00:12:56,401
（ブリガロン）ガローン
（コジロウ）であ～る

227
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
ピーカ

228
00:12:58,487 --> 00:13:02,574
（シトロン）この岩が地殻(ちかく)変動で沈(しず)み
水脈に蓋(ふた)をしたと考えられます

229
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
問題は これを
どうやって取り除くかです

230
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
（ハリマロン）ハリハリ～
（ブリガロン）ブリガロン

231
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
ハリハリーッ！

232
00:13:11,249 --> 00:13:13,793
ブリガローン！

233
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
（ハリマロン）ハリ

234
00:13:19,591 --> 00:13:20,467
ダメか

235
00:13:20,592 --> 00:13:24,054
岩をもろくさせるには
一度 加熱させ 急速に冷やし

236
00:13:24,179 --> 00:13:27,390
そこに 一斉攻撃(いっせいこうげき)が
効果的と考えられます

237
00:13:27,516 --> 00:13:29,017
（セレナ）分かったわ
（サトシ）よし

238
00:13:32,270 --> 00:13:34,064
テールナー かえんほうしゃ

239
00:13:34,189 --> 00:13:38,068
（テールナー）テールナー！

240
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
ゲッコウガ みずしゅりけん

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,072
（ゲッコウガ）ゲッコーガー

242
00:13:44,324 --> 00:13:47,244
ハリマロンはミサイルばり
ホルビーはマッドショット

243
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
レントラーはスピードスター

244
00:13:49,371 --> 00:13:50,997
ピカチュウはエレキボールだ

245
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
ニンフィアはスピードスターよ

246
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
（ハリマロン）ハリロー
（ホルビー）ホールビー

247
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
（レントラー）レントララー
（ピカチュウ）ピーカーチュー

248
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
（ニンフィア）ニン

249
00:13:59,965 --> 00:14:01,883
ブリガローン

250
00:14:04,719 --> 00:14:05,595
これで どうだ！

251
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
（一同）あっ…

252
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
（ユリーカ）ウソでしょう

253
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
シトロン ほかに手はないのか？

254
00:14:11,518 --> 00:14:14,396
破壊(はかい)できないのであれば 次は…

255
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
みんなで引っ張る！　名づけて…

256
00:14:18,817 --> 00:14:21,861
“押してもダメなら
引いてみな作戦”です

257
00:14:21,987 --> 00:14:24,072
全然 科学的じゃないし

258
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
（サトシ）行くぞ みんな
（セレナ）ＯＫ

259
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
ピッカ！

260
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
ハリッ！

261
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
（サトシ）せーのが合図だ

262
00:14:30,412 --> 00:14:32,205
（セレナたち）うん

263
00:14:32,330 --> 00:14:33,540
せーの！

264
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
あっ…

265
00:14:34,916 --> 00:14:36,084
ガロン

266
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
（サトシたち）ウワッ…

267
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
（騒ぎ声）

268
00:14:42,132 --> 00:14:43,091
何なんだ！

269
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
（ムサシ）
“何なんだ”と言われたら

270
00:14:46,052 --> 00:14:47,846
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

271
00:14:48,555 --> 00:14:50,473
世界の破壊(はかい)を防ぐため

272
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
世界の平和を守るため

273
00:14:53,268 --> 00:14:56,104
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

274
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

275
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

276
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
銀河を駆(か)けるロケット団の２人には

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,907
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

278
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
ニャーンってニャ

279
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
ソーナンス

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,456
（サトシ）ロケット団！
（セレナ）何のマネよ

281
00:15:15,332 --> 00:15:16,374
（ロケット団）イエーイ

282
00:15:16,499 --> 00:15:20,003
ピカチュウ＆ブリガロンちゃんを
いただこうって思って来たんだけど

283
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
どうせなら ゴソッといただこう

284
00:15:22,047 --> 00:15:23,673
（ニャース）…という作戦ニャ

285
00:15:23,798 --> 00:15:25,175
ソーナンス

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
（サイレン）

287
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
どいてください

288
00:15:28,803 --> 00:15:29,512
なに？　こいつ

289
00:15:29,638 --> 00:15:33,183
（ロボン）そこにはタネがあります
離(はな)れてください

290
00:15:33,308 --> 00:15:33,975
タネ？

291
00:15:34,434 --> 00:15:35,101
ロボン…

292
00:15:35,393 --> 00:15:37,062
（ロボン）離(はな)れてください

293
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
うっさいわね パンプジン

294
00:15:40,815 --> 00:15:41,733
（パンプジン）プジン

295
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
このオンボロ 黙(だま)らせて

296
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
（パンプジン）パーンプ
（ロボン）離(はな)…

297
00:15:45,403 --> 00:15:48,156
ガロン ブリー！

298
00:15:48,281 --> 00:15:49,115
（サトシたち）うっ…

299
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
ムダ ムダ

300
00:15:50,950 --> 00:15:54,454
絶対に外れない
強化型リングなのニャー

301
00:15:54,579 --> 00:15:58,375
ブリガー！

302
00:15:59,959 --> 00:16:04,339
ブリガ　ロ… ン…

303
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
（イチガヤ）
よし ブリガロン 見てみろ

304
00:16:10,345 --> 00:16:14,599
完成である
２人とも 仲良く助け合ってくれよな

305
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
ガローッ

306
00:16:16,893 --> 00:16:20,313
（イチガヤ）
お前たち２人が私の望みである

307
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
パンプジン ちょっと
あいつをおとなしくさせて

308
00:16:23,983 --> 00:16:26,861
お前も行け　サイケこうせんだ

309
00:16:27,737 --> 00:16:31,324
（マーイーカ）
マーイッカ マーイー

310
00:16:33,118 --> 00:16:36,705
（ロボン）ブリガロン 望み…

311
00:16:39,624 --> 00:16:40,667
（爆発(ばくはつ)音）

312
00:16:40,792 --> 00:16:41,584
（一同）あっ…

313
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
（ムサシたち）ああ…

314
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
ロボンが！

315
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
（ブリガロン）ガッローン

316
00:16:50,593 --> 00:16:56,307
ブリー ガロオーン

317
00:16:57,058 --> 00:16:57,851
ウソ！

318
00:16:58,852 --> 00:17:00,019
ブリー！

319
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
（ロケット団）ウアーッ…

320
00:17:07,444 --> 00:17:08,403
（ブリガロン）ガローン！

321
00:17:09,112 --> 00:17:11,239
（ピカチュウ）ピカ！
（ハリマロン）ハリ～！

322
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
よくもやってくれたな

323
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
（ロケット団）何ですとー！

324
00:17:15,827 --> 00:17:19,080
ゲッコウガ みずしゅりけん
ピカチュウ 10まんボルト

325
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
（ゲッコウガ）ゲッコー！
（ピカチュウ）ピーカ！

326
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
テールナー だいもんじ

327
00:17:22,333 --> 00:17:23,251
テールナー！

328
00:17:23,376 --> 00:17:26,421
ハリマロン ミサイルばり
レントラー スピードスター

329
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
（ハリマロン）ハリー！
（レントラー）トラー！

330
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
ブリーガー

331
00:17:31,050 --> 00:17:34,971
（ロケット団）
ウワッ… やな感じ～

332
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
（ソーナンス）ソーナンス
（パンプジン）パーンプ

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,141
（マーイーカ）マイッカー

334
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
ロボン

335
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
ロボーン！

336
00:17:44,063 --> 00:17:48,151
（泣き声）

337
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
（ブリガロン）ブリー
（ハリマロン）ハリ…

338
00:17:51,905 --> 00:17:54,407
ロボン 壊れちゃったの？

339
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
（セレナ）あっ
（ピカチュウ）ピ…

340
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
（泣き声）

341
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
科学は諦(あきら)めた瞬間(しゅんかん)に止まってしまう

342
00:18:02,457 --> 00:18:05,251
でも 諦(あきら)めないかぎり
不可能はないんだ

343
00:18:05,376 --> 00:18:06,461
はっ…

344
00:18:09,589 --> 00:18:12,967
（修理器具の音）

345
00:18:13,092 --> 00:18:19,474
（修理器具の音）

346
00:18:19,599 --> 00:18:24,187
（修理器具の音）

347
00:18:24,312 --> 00:18:25,563
ああ…

348
00:18:25,688 --> 00:18:28,650
（修理器具の音）

349
00:18:28,775 --> 00:18:31,236
ふっ ふぅ…

350
00:18:31,945 --> 00:18:33,321
これで元どおりです

351
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
（セレナたち）うわーっ

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,534
再起動

353
00:18:38,326 --> 00:18:39,911
再起動しました

354
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
ガローン

355
00:18:41,287 --> 00:18:44,082
ロボン よかった よかったね

356
00:18:44,207 --> 00:18:44,999
ガローン

357
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
ウフフッ…

358
00:18:49,712 --> 00:18:52,715
さてと あの岩をどうしましょう

359
00:18:55,552 --> 00:18:57,720
障害物あり

360
00:19:04,394 --> 00:19:06,646
岩石 除去回路 作動

361
00:19:06,771 --> 00:19:07,564
えっ？

362
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
岩を除去します

363
00:19:09,357 --> 00:19:09,941
（シトロンたち）あっ…

364
00:19:14,737 --> 00:19:16,865
ロボンに そんなオプションが？

365
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
（サトシたち）あっ

366
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
（ユリーカ）すごい
（シトロン）頼みます ロボン

367
00:19:24,581 --> 00:19:25,540
行け！

368
00:19:30,003 --> 00:19:32,171
（ロボン）水 出た！

369
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
（ユリーカたち）わーっ！

370
00:19:33,715 --> 00:19:35,383
水脈がよみがえりました

371
00:19:35,508 --> 00:19:36,384
やったぜ

372
00:19:36,843 --> 00:19:39,888
（ブリガロン）ガロ～ン
（ハリマロン）ハリ～

373
00:19:50,940 --> 00:19:55,320
うわ～ キレイ
お水だよ デデンネ プニちゃん

374
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
（デデンネ）デネ～
（プ二ちゃん）プニ～

375
00:20:00,283 --> 00:20:02,827
もう一度 シミュレーション映像を
見てみましょう

376
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
サーチ 開始します

377
00:20:17,842 --> 00:20:20,845
この土は植物が育ちま～す

378
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
(一同)やったー！

379
00:20:22,430 --> 00:20:23,806
（笑い声）

380
00:20:26,809 --> 00:20:28,853
（ヒロ）
これで おじいちゃんの夢が…

381
00:20:29,270 --> 00:20:30,480
ガロン

382
00:20:30,605 --> 00:20:32,815
ロボンを直してみて分かりました

383
00:20:33,650 --> 00:20:36,527
部品 ひとつひとつに
愛が込(こ)められています

384
00:20:37,028 --> 00:20:41,991
僕(ぼく)もいつか イチガヤ博士のように
目標の高い発明家になります

385
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
リ～マ

386
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
チュー

387
00:20:45,203 --> 00:20:49,332
僕(ぼく)もシトロンさんと同じ
科学の道を歩むよ

388
00:20:50,249 --> 00:20:54,504
（ヒロ）そしてロボンが壊(こわ)れたときには
僕(ぼく)が直してあげるんだ

389
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
うん ヒロ君なら きっとできます

390
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
（ハリマロン）リマ！
（シトロン）頑張(がんば)ってください

391
00:21:00,843 --> 00:21:01,636
はい

392
00:21:02,345 --> 00:21:03,972
ブリ ガロン

393
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
ハリハリ～

394
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
（一同）さようなら

395
00:21:12,230 --> 00:21:14,607
さようなら さようなら

396
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
また い･つ･か

397
00:21:19,445 --> 00:21:22,657
（ナレーター）みんなの協力で
水脈はよみがえった

398
00:21:23,491 --> 00:21:27,412
サトシたちは 美しの森が
復活することを願い―

399
00:21:27,537 --> 00:21:29,706
旅を続けるのだった

400
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
続く

401
00:21:45,096 --> 00:21:51,102
♪～

402
00:22:59,003 --> 00:23:05,009
～♪

403
00:23:10,890 --> 00:23:12,767
（ナレーター）ハリマロン好きの
ハリマロン好きによる―

404
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
ハリマロン好きのための番組
アイ ラブ ハリマロン

405
00:23:16,562 --> 00:23:20,358
今日 紹介(しょうかい)するのは ミアレシティ出身の
トレーナーさんのハリマロンです

406
00:23:20,483 --> 00:23:23,111
おっちょこちょいの性格で
とってもキュート

407
00:23:23,236 --> 00:23:26,697
ミサイルばりを繰(く)り出す
このとげの形 最高ですね

408
00:23:26,823 --> 00:23:29,450
このハリマロン 非常に食いしん坊(ぼう)で

409
00:23:29,575 --> 00:23:33,204
みんなのポフレをつまみ食いして
よく怒(おこ)られているんだそうですよ

410
00:23:33,329 --> 00:23:34,247
（観客たち）食いしん坊(ぼう)

411
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
（ナレーター）食べすぎで
よくダイエットすることになるみたいですね

412
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
（観客たち）おなか ポコポコ～

413
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
（ナレーター）
このハリマロンには 今後も注目ですね

414
00:23:44,632 --> 00:23:49,345
リマ リマリマ… リマ！

415
00:23:49,470 --> 00:23:52,473
（ナレーター）
誰(だれ)のモノマネをしてるかな 正解は？

416
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
（マクノシタ）マクマク～

417
00:23:54,058 --> 00:23:55,935
（ナレーター）
マクノシタだよ 分かったかな

418
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
それでは シー ユー
ネクスト ハリマロン バイバーイ

419
00:24:00,982 --> 00:24:02,525
ピッ ピカ ピー！

420
00:24:02,650 --> 00:24:06,320
さあ みんな
一緒(いっしょ)に行こうぜ 次の冒険(ぼうけん)へ

421
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
（セレナ）
トライポカロン フレイ大会

422
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
３つ目のキーの前に立ちはだかる
強敵 アメリアさん

423
00:24:13,327 --> 00:24:14,787
プリンセスキーは 残り１つ

424
00:24:15,496 --> 00:24:19,709
最後のプリンセスキーを懸(か)けて
負けられない戦いが今 始まる

425
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
次回 ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ

426
00:24:23,713 --> 00:24:26,591
“マスタークラスへの試練！
どうするセレナ！？”

427
00:24:27,341 --> 00:24:29,510
みんなもポケモン ゲットだよ