1
00:00:03,421 --> 00:00:06,382
（シトロン）さあ みんな
気合入れて行きますよ

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,968
（シトロンのはなうた）
（ユリーカ）変なお兄ちゃん

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,929
（サトシ）
いつもは グヘーってなるのにな

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,889
（セレナ）ホント 楽しみなのね

5
00:00:14,014 --> 00:00:19,478
もちろん でんきポケモンの祭典
サンダー祭りですよ

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,442
でんきポケモンの使い手として
一度は行ってみたかったんですよね

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
昔 サンダーの落とした大きな雷(かみなり)で

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,282
（シトロン）町にある大木が
真っ二つに裂(さ)けた

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,411
しかし不思議なことに
その木は より元気で大きく育ち―

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
たくさんの木の実を
つけるようになった

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,249
喜んだ町の人々は―

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
再び サンダーが現れ
町が豊かになることを願い―

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,631
サンダー祭りを始めたのだった
終わり！

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,091
サンダーって？

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
雷(かみなり)を自在に操(あやつ)るポケモンだよ

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
（シトロン）前にトロバと見た
かえんポケモンのファイヤー

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
れいとうポケモンのフリーザー

18
00:01:00,311 --> 00:01:01,937
そして サンダー

19
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
この３体を合わせて
伝説の３大とりポケモンといわれています

20
00:01:08,027 --> 00:01:12,239
へえ 伝説のポケモンか
ユリーカも見たいな

21
00:01:12,364 --> 00:01:13,199
（デデンネ）デデンデ

22
00:01:13,324 --> 00:01:14,241
（雷鳴(らいめい)）

23
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
（一同）ウワッ…

24
00:01:17,995 --> 00:01:18,954
（サンダー）グオッ

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,040
（シトロン）サンダー
（サトシ）えっ？

26
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
（ユリーカ）あれが？
（セレナ）初めて見た

27
00:01:23,584 --> 00:01:26,212
もう近くまで来てたんですね

28
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
見ちゃった 見ちゃった

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
（サトシ）かっこいいな
（セレナ）うん

30
00:01:33,260 --> 00:01:37,473
あっ こうしちゃいられない
先を急ぎましょう

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
ちょっと 慌(おわ)てんなよ シトロン

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
サンダーが祭りに来るときには
町に着いていないと―

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
メインイベントを見逃(みのが)しちゃいます

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,233
（雷鳴(らいめい)）

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
（一同）ウワーッ…

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
（シトロン）アッ…
（サトシ）シトロン 大丈夫か？

37
00:01:58,369 --> 00:02:00,871
クッ… 間一髪(かんいっぱつ)でした

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
（サンダー）サーン
（シトロン）あっ

39
00:02:07,753 --> 00:02:09,713
何か怒(おこ)ってるみたい

40
00:02:09,839 --> 00:02:11,215
どうしたんでしょう

41
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
（雷鳴(らいめい)）

42
00:02:12,675 --> 00:02:14,134
（ユリーカ･セレナ）ウワッ…

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,556
これじゃ 町までは危険よ

44
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
どっかに避難(ひなん)できるとこは…

45
00:02:22,268 --> 00:02:23,269
洞窟(どうくつ)があるわ

46
00:02:24,061 --> 00:02:26,438
よし とりあえず そこへ行こうぜ

47
00:02:27,439 --> 00:02:33,445
♪～

48
00:03:48,896 --> 00:03:54,902
～♪

49
00:04:04,578 --> 00:04:08,332
（ナレーター）サンダー祭りを目指し
森を進んでいたサトシたちは―

50
00:04:08,457 --> 00:04:13,629
サンダーと遭遇(そうぐう)し
雷(かみなり)を避(さ)けるため洞窟(どうくつ)に逃(に)げ込(こ)んだ

51
00:04:15,089 --> 00:04:17,299
（ユリーカ）ああ 怖かった

52
00:04:17,424 --> 00:04:20,552
（セレナ）
ここなら とりあえず大丈夫ね

53
00:04:20,928 --> 00:04:25,224
サンダー祭りが始まるまでに
イカヅチタウンへ行けますかね

54
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
（スタン）イカヅチタウンだって？

55
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
（サトシたち）えっ？

56
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
（雷鳴(らいめい)）

57
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
（一同）ウワーッ！

58
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
待って 待って ちょっと落ち着いて

59
00:04:36,819 --> 00:04:37,444
えっ？

60
00:04:37,987 --> 00:04:42,992
驚(おどろ)かせてすまない
僕(ぼく)はスタン 救急隊員をしている

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,244
その足…

62
00:04:45,369 --> 00:04:49,331
ああ ミイラとりが
ミイラになったというか…

63
00:04:49,915 --> 00:04:53,627
雷(かみなり)で車の運転を
誤ってしまったんだ

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
（雷鳴(らいめい)）

65
00:04:57,548 --> 00:04:59,383
アッ ウウッ…

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
（衝撃(しょうげき)音）

67
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
（セレナ）あの… 大丈夫ですか？

68
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
ああ 応急処置はしてある

69
00:05:12,980 --> 00:05:15,774
それより 君たちに
頼(たの)みたいことがあるんだ

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
頼(たの)みたいこと？

71
00:05:17,901 --> 00:05:22,156
実は これを町の病院まで
届けてほしいんだ

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,032
えっ？

73
00:05:23,157 --> 00:05:25,075
これを待ってる子供がいるんだ

74
00:05:25,451 --> 00:05:29,329
急いで届けてあげたいんだが
あいにく こんな状態…

75
00:05:29,955 --> 00:05:32,708
（スタン）ムリなことを言って
ホントに申し訳ない

76
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
お願いできないかな

77
00:05:36,003 --> 00:05:37,379
それを届ければいいんですね

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
頼(たの)めるかい？

79
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
もちろんです

80
00:05:41,508 --> 00:05:42,885
（ピカチュウ）ピカピー

81
00:05:43,427 --> 00:05:44,303
ウワーッ…

82
00:05:44,928 --> 00:05:47,931
でも この雷(かみなり)の中 どうしましょう

83
00:05:48,098 --> 00:05:51,810
前は この洞窟(どうくつ)も
町まで続いていたんだが

84
00:05:51,935 --> 00:05:54,813
今は 外のルートを
使うしかないんだ

85
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
（スタン）
ずいぶん前に落石でふさがってね

86
00:05:59,902 --> 00:06:02,196
以来 使われてないルートだ

87
00:06:02,321 --> 00:06:05,282
（サトシ）大丈夫です それが分かれば
（スタン）えっ？

88
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
ルチャブル 君に決めた

89
00:06:09,495 --> 00:06:10,704
（ルチャブル）ルチャーッ

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
ルチャブル からてチョップで
あの岩を砕(くだ)いてくれ

91
00:06:14,416 --> 00:06:15,459
ルチャ！

92
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
ルチャブル

93
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
（スタン）おお！
（サトシ）いいぞ ルチャブル

94
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
（ピカチュウ）ピカピカピー

95
00:06:25,052 --> 00:06:26,011
ルチャー

96
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
よーし 次は…

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
オンバット 君に決めた

98
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
（オンバット）オンバ

99
00:06:34,019 --> 00:06:38,357
超音波(ちょうおんぱ)で出口までの最短ルートを探して
俺(おれ)たちを案内してくれ

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
オン！

101
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
テールナー お願い

102
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
（テールナー）テールナ

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,031
炎(ほのお)で辺りを照らしてくれる？

104
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
テル

105
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
それじゃ 行ってきます

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
町に着いたら
助けを呼んできますから

107
00:06:53,872 --> 00:06:55,958
ああ すまんな

108
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
オン？

109
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
（ルチャブル）ルチャルチャ？

110
00:07:08,512 --> 00:07:10,097
オンバット 頼む

111
00:07:10,430 --> 00:07:14,268
オン オーン

112
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
オンバッ

113
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
ルチャ ルチャ

114
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
よし みんな 行くぞ

115
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
（セレナたち）うん

116
00:07:35,998 --> 00:07:37,416
（サンダー）サーン

117
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
サーン！

118
00:07:41,920 --> 00:07:45,299
（ムサシ）どうすんのよ ニャース
サンダー カンカンよ

119
00:07:45,424 --> 00:07:46,383
（ニャース）ニャーの予定では―

120
00:07:46,508 --> 00:07:49,720
もっとサクッと捕(つか)まえられる
予定だったのニャ

121
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
（コジロウ）アアッ… また来たぜ

122
00:07:53,557 --> 00:07:56,393
こうなったら 攻撃(こうげき)は最大の防御(ぼうぎょ)

123
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
電磁(でんじ)フィールド 連発よ 連発

124
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
（ニャース）了解(りょうかい)ニャー

125
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
（ムサシ）アアッ…
（ニャース）ニャンですと

126
00:08:08,780 --> 00:08:09,406
チッ…

127
00:08:13,702 --> 00:08:15,120
サーン

128
00:08:15,996 --> 00:08:18,624
（ムサシ）よけて！
（ニャース）よけるニャ

129
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
ウウッ… さすが伝説

130
00:08:27,549 --> 00:08:29,301
（一同）ウワッ…

131
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
（ピカチュウ）ピカピーッ
（サトシ）あっ

132
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
（オンバット）オン トトトッ…
（シトロンたち）あっ

133
00:08:36,892 --> 00:08:38,060
オンバット！

134
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
（ルチャブル）ルチャブル

135
00:08:42,522 --> 00:08:43,482
イテテ…

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
（シトロン）みんな 大丈夫ですか？

137
00:08:45,817 --> 00:08:49,321
サトシ… サトシ
オンバット ルチャブル！

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
（サトシ）こっちは みんな 無事だ
（セレナ）ああ…

139
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
そっちは？

140
00:08:54,618 --> 00:08:56,954
（シトロン）
全員 無事ですよ サトシ

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
（サトシ）よかった

142
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
オン トトッ…

143
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
うん？ 落ち着け オンバット

144
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
トッ トーッ…

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
俺(おれ)たちがついてるよ

146
00:09:05,754 --> 00:09:07,673
（ピカチュウ）ピカピー
（ルチャブル）ルチャー

147
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
オン

148
00:09:11,551 --> 00:09:13,345
今 この岩をどける

149
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
ルチャ！

150
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
待って ルチャブル 崩(くず)れそうなの

151
00:09:20,852 --> 00:09:22,145
ルチャ

152
00:09:22,396 --> 00:09:26,900
（セレナ）サトシ 私たちはスタンさんと
町に向かえるよう 頑張(がんば)ってみる

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
サトシたちは先に行ってちょうだい

154
00:09:29,736 --> 00:09:32,281
一刻も早く 薬を届けてください

155
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
待ってるんだよ 薬を

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
そうだな 分かった

157
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
（ピカチュウ）ピカ
（ルチャブル）チャー

158
00:09:37,619 --> 00:09:40,789
セレナたちも気をつけて行ってくれ
頼(たの)んだぞ

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
（セレナ）ええ

160
00:09:43,834 --> 00:09:45,544
（サトシ）行くぞ
（オンバット）オンバ！

161
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
ピカ

162
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
ルチャ

163
00:09:48,297 --> 00:09:50,590
オンバッ

164
00:09:54,052 --> 00:09:55,262
ピカ

165
00:09:55,387 --> 00:09:58,140
（スタン）
ポケモンクイズ 正解は？

166
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
ピカピカ

167
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
ピカピカチュウ

168
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
（サンダー）アーッ

169
00:10:04,646 --> 00:10:05,605
ピカピカ

170
00:10:06,273 --> 00:10:08,859
ウッ クッ ウッ…

171
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
アアッ…

172
00:10:16,533 --> 00:10:19,453
またか…　オンバット！

173
00:10:19,745 --> 00:10:25,292
オン オーン

174
00:10:27,502 --> 00:10:29,046
どっちだ？　オンバット

175
00:10:29,171 --> 00:10:30,464
オーン

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
オンバッ

177
00:10:41,975 --> 00:10:43,769
あっちだ　急ごう

178
00:10:43,894 --> 00:10:45,645
（ピカチュウ）ピカピー
（ルチャブル）ルチャ

179
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
オン

180
00:10:51,276 --> 00:10:52,819
オンオン

181
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
やったな オンバット

182
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
オン オンバッ

183
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
サーン

184
00:11:18,303 --> 00:11:19,221
オワッ…

185
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
サンダー どうしてここに…

186
00:11:23,725 --> 00:11:24,518
（雷鳴(らいめい)）

187
00:11:24,643 --> 00:11:26,520
（ロケット団）ウワーッ…

188
00:11:27,187 --> 00:11:29,231
（サトシ）誰(だれ)だ？
（ピカチュウ）ピカー？

189
00:11:30,232 --> 00:11:33,110
“誰だ？”“ピカー？”と
聞かれれば…

190
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
答えてあげるが世の情け

191
00:11:36,738 --> 00:11:39,449
（ムサシ）
世界の破壊(はかい)を防ぐため

192
00:11:40,283 --> 00:11:43,495
（コジロウ）
世界の平和を守るため

193
00:11:44,454 --> 00:11:47,249
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

194
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

195
00:11:50,710 --> 00:11:52,671
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

196
00:11:53,296 --> 00:11:56,341
銀河を駆(か)けるロケット団の２人には

197
00:11:56,716 --> 00:11:59,678
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

198
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
ニャーンってニャ

199
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
ロケット団

200
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
（雷鳴(らいめい)）

201
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
（ムサシ）
もう サンダー しつこい

202
00:12:08,019 --> 00:12:09,438
勘弁(かんべん)してくれ～

203
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
うんざりニャー オッ…

204
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
（ロケット団）ニャース！

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,778
（ニャース）痛いニャ ニャ？

206
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
どういうことだよ お前ら

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
（サトシ）
また何か悪いことしてるんだろう

208
00:12:23,577 --> 00:12:25,287
違(ちが)うのニャ

209
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
（ニャース）ニャーたちは
いつもどおり ポケモンを捕(つか)まえて

210
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
手柄(てがら)を立てようとしてたのニャ

211
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
（笑い声）

212
00:12:36,798 --> 00:12:40,510
…けど ちょっと失敗したというか
サンダーというか

213
00:12:40,635 --> 00:12:41,678
（ルチャブル）ルチャ！
（ニャース）ニャ…

214
00:12:42,471 --> 00:12:44,264
そういうことだったのか

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
それでサンダーは怒(おこ)ってるんだな

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,562
もう うろたえずぎだっつーの

217
00:12:51,938 --> 00:12:54,024
（サトシ）サンダーに
通してもらえるように頼(たの)もう

218
00:12:54,149 --> 00:12:56,067
（ピカチュウ）ピカ
（ニャース）ニャに？

219
00:12:56,193 --> 00:12:57,944
薬を届けなきゃいけないんだ

220
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
ニャに言ってるニャ
今 行ったら…

221
00:13:00,906 --> 00:13:02,073
話せば分かる

222
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
ピカチュウ

223
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
…てか 元はと言えば
お前たちのせいだろう

224
00:13:07,204 --> 00:13:08,288
（サトシ）行くぞ みんな

225
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
（ピカチュウ）ピカ
（オンバット）オン

226
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
こんなときこそ
力を合わせなきゃね

227
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
そうだ 離(はな)れちゃ的になる

228
00:13:15,837 --> 00:13:19,174
ま… 待つニャー
ニャーも行くニャー

229
00:13:20,091 --> 00:13:22,052
ややこしくなるから来るなよ

230
00:13:22,177 --> 00:13:23,637
（サトシ）アアッ…
（ピカチュウ）ピカ

231
00:13:23,929 --> 00:13:24,971
アッ…

232
00:13:25,764 --> 00:13:29,309
（サトシ）サンダー
俺(おれ)たちは敵じゃない 行かせてくれ

233
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
ピカー！

234
00:13:33,104 --> 00:13:34,981
サーン！

235
00:13:38,235 --> 00:13:41,488
落ち着いてくれ
俺(おれ)たちと一緒(いっしょ)にサンダー祭りに行こう

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,406
サーン

237
00:13:44,115 --> 00:13:45,909
（サトシ）ダメだ
（ピカチュウ）ピカピー

238
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
こうなったら
ここを突(つ)き進むしかない

239
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
ファイアロー 君に決めた

240
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
（ファイアロー）ファイ

241
00:13:53,083 --> 00:13:55,001
頼(たの)む サンダーを引きつけてくれ

242
00:13:55,544 --> 00:13:56,419
ファイーッ

243
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
サーン

244
00:14:04,344 --> 00:14:05,470
ファイッ

245
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
頼むぞ ファイアロー

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,191
サーン

247
00:14:19,359 --> 00:14:20,986
ファイア！

248
00:14:26,700 --> 00:14:27,617
ファイ…

249
00:14:34,916 --> 00:14:37,252
ファイ！

250
00:14:38,128 --> 00:14:39,004
サーン

251
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
ファイ～

252
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
戻れ ファイアロー

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
ルチャルチャ

254
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
（オンバット）オン…
（ルチャブル）ルチャ

255
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
オンバット ここは
ルチャブルに任せるんだ

256
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
（サトシ）行くぞ
（ピカチュウ）ピカ

257
00:15:06,615 --> 00:15:07,782
オン…

258
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
ルチャ チャ…

259
00:15:13,204 --> 00:15:15,915
ルチャー

260
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
ルチャ ルチャルチャー

261
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
オンオン…

262
00:15:24,633 --> 00:15:25,342
オンバット

263
00:15:26,259 --> 00:15:27,510
ルチャルチャー

264
00:15:29,929 --> 00:15:31,014
サーン

265
00:15:32,182 --> 00:15:33,808
（ルチャブル）チャブル
（一同）あっ…

266
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
オン！

267
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
（サトシ）オンバット

268
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
オーン！

269
00:15:44,527 --> 00:15:45,612
ルチャ…

270
00:15:48,073 --> 00:15:48,865
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカッ

271
00:15:57,123 --> 00:15:58,333
（オンバーン）オーン

272
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
オンオーン

273
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
進化した

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
（ＰＭ図鑑）
オンバーン おんぱポケモン

275
00:16:16,226 --> 00:16:20,480
耳から発射する超音波(ちょうおんぱ)は
岩をも砕(くだ)くことができる

276
00:16:23,942 --> 00:16:25,735
ルチャブル よくやった

277
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
オンオーン

278
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
オンバーン

279
00:16:29,364 --> 00:16:30,115
（オンバーン）オーン

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,995
オーン

281
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
オン オーン

282
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
サーン

283
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
バーン

284
00:16:51,761 --> 00:16:52,679
あれは…

285
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
ピカ！

286
00:16:55,473 --> 00:16:58,727
そうか オンバーンは
ばくおんぱを覚えたのか

287
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
クッ…

288
00:17:10,447 --> 00:17:12,866
そうだ　この場所を使え

289
00:17:12,991 --> 00:17:17,495
お前の超音波(ちょうおんぱ)で岩場に隠(かく)れつつ
相手の裏をかくんだ

290
00:17:39,267 --> 00:17:40,435
今だ！　ばくおんぱ！

291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
バーン！

292
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

293
00:17:52,447 --> 00:17:55,867
ジャリボーイのオンバーンが
気を引きつけているうちに

294
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
サンダー ゲットするっきゃないぜ

295
00:17:59,078 --> 00:18:01,456
捕獲電磁(ほかくでんじ)ミサイル 発射ニャ

296
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
サーン

297
00:18:08,087 --> 00:18:09,547
アーッ…

298
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
やったのニャ

299
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
（ロケット団）捕まえた 捕まえた

300
00:18:14,886 --> 00:18:15,970
ロケット団

301
00:18:16,846 --> 00:18:19,265
サンダーは 私たちがいただくわ

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
まんまとダマされやがって

303
00:18:22,393 --> 00:18:25,980
おミャーらは 早く薬を
届けに行くのニャー

304
00:18:26,564 --> 00:18:28,066
お前ら…

305
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
オーン

306
00:18:32,403 --> 00:18:34,322
オンバーン サンダーを助けるぞ

307
00:18:34,614 --> 00:18:35,657
オン

308
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
ゲッ… 何なの？

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
チャンスのあとに大ピンチ

310
00:18:41,830 --> 00:18:45,834
オンバーン ばくおんぱ
ピカチュウは 10まんボルトだ

311
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
オーン

312
00:18:48,586 --> 00:18:52,131
ピーカーチュウ

313
00:18:54,843 --> 00:18:57,011
（ロケット団）やな感じ～

314
00:19:00,807 --> 00:19:04,310
オンバーン アクロバットで
サンダーの網(あみ)を切ってくれ

315
00:19:10,233 --> 00:19:11,317
サーン

316
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
サン

317
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
サンダー 分かってくれたんだな

318
00:19:29,836 --> 00:19:32,130
ありがとう サンダー

319
00:19:38,344 --> 00:19:40,054
よくやったな オンバーン

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,014
ピカ

321
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
ルチャルチャ

322
00:19:43,641 --> 00:19:44,726
オーン

323
00:19:45,393 --> 00:19:47,478
さあ 急ぐぞ

324
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
（係員）本当に助かりました

325
00:19:59,198 --> 00:20:03,161
いえ 早く元気になるといいですね
それじゃ

326
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
ありがとうございました

327
00:20:05,914 --> 00:20:09,417
よーし ピカチュウ
セレナたちを捜(さが)そうぜ

328
00:20:09,542 --> 00:20:10,793
ピカチュウ

329
00:20:10,919 --> 00:20:13,004
（セレナ）サトシ
（ピカチュウ）ピカ？

330
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
（セレナ）ハァ… 薬は？

331
00:20:15,089 --> 00:20:16,549
無事に届けたよ

332
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
よかった

333
00:20:18,968 --> 00:20:19,928
スタンさんは？

334
00:20:20,470 --> 00:20:22,096
もちろん 大丈夫よ

335
00:20:22,805 --> 00:20:27,310
今 ジョーイさんに治療(ちりょう)してもらってます
大事には至らないようですよ

336
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
そうか

337
00:20:28,811 --> 00:20:30,480
ピカッ

338
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
そうだ　見てみろよ

339
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
オーン

340
00:20:39,405 --> 00:20:42,241
オンバーン
まさかオンバットが？

341
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
（セレナ）進化したの？
（サトシ）ああ

342
00:20:44,786 --> 00:20:47,246
進化するとこ 見たかったな

343
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
（デデンネ）デデン
（プニちゃん）ジカジカ

344
00:20:49,707 --> 00:20:52,126
あいつ すごい活躍(かつやく)だったんだぜ

345
00:20:52,543 --> 00:20:53,586
ピカ

346
00:20:56,297 --> 00:20:57,215
オーン

347
00:20:59,300 --> 00:21:03,012
（花火の音）

348
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
（サトシたち）わーっ

349
00:21:08,393 --> 00:21:09,060
（一同）うん？

350
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
サーン

351
00:21:14,315 --> 00:21:16,317
見て サンダーよ

352
00:21:16,484 --> 00:21:18,820
サンダー祭りの始まりですね

353
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
よーし 楽しむぞ

354
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
（シトロン）待ってました
（ユリーカ）ユリーカも

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,665
（ナレーター）
伝説のポケモン サンダーを救い―

356
00:21:30,790 --> 00:21:33,960
無事 サンダー祭りに
参加できた サトシたち

357
00:21:34,544 --> 00:21:40,133
オンバットをオンバーンへと進化させ
再び 旅を続けるのだった

358
00:21:40,591 --> 00:21:42,051
続く

359
00:21:45,013 --> 00:21:51,019
♪～

360
00:22:59,128 --> 00:23:05,134
～♪

361
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
（ケン）さあ 始まったぜ

362
00:23:12,058 --> 00:23:15,269
ポケモンの魅力(みりょく)を世界に
お届けする ポケラブＴＶ

363
00:23:15,394 --> 00:23:16,270
司会は俺(おれ) ケンと

364
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
（ジェニー）
ハーイ ジェニーよ よろしくね

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,566
（ケン）
今回は オンバットを紹介(しょうかい)するぜ

366
00:23:20,691 --> 00:23:22,777
（ジェニー）大きな耳 かわいい

367
00:23:22,902 --> 00:23:25,029
（ケン）フフッ…
かわいいだけじゃないんだぜ

368
00:23:25,154 --> 00:23:28,116
超音波(ちょうおんぱ)で暗闇(くらやみ)の敵や
物の位置を把握(はあく)できる

369
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
更(さら)に食べ物の熟し具合を
見分けることができる―

370
00:23:31,702 --> 00:23:33,329
グルメなポケモンなんだ

371
00:23:33,454 --> 00:23:36,666
（ジェニー）ウソ～
すごいじゃない あっ そうだわ

372
00:23:36,791 --> 00:23:37,542
（ケン）どうしたんだい？

373
00:23:37,667 --> 00:23:40,711
（ジェニー）３年前に買った果物(くだもの)
食べられるか 見てもらおうと思って

374
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
（ケン）いや 捨てなよ

375
00:23:45,299 --> 00:23:47,718
（ジェニー）オンバットとハリマロンに
どのモモンの実が―

376
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
いちばん おいしいか
当ててもらうクイズよ

377
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
（ケン）ドキドキの戦いだ

378
00:23:51,973 --> 00:23:55,518
…て おーっと ハリマロン
手当たりしだいに食べ始めたぞ

379
00:23:55,643 --> 00:23:56,727
（ジェニー）大丈夫かしら？

380
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
（ケン）このクイズは
オンバットには勝てないね

381
00:24:01,023 --> 00:24:02,483
ピッ ピカ ピー！

382
00:24:02,608 --> 00:24:06,070
さあ みんな
一緒(いっしょ)に行こうぜ 次の冒険(ぼうけん)へ

383
00:24:06,863 --> 00:24:07,947
（ナックル）予告状

384
00:24:08,698 --> 00:24:12,451
今宵(こよい) ジャコールタウンホテルの
世界の宝石展にて―

385
00:24:13,202 --> 00:24:16,289
世界一 硬(かた)いものを
いただきに参上する

386
00:24:16,998 --> 00:24:18,082
怪盗(かいとう)ナックル

387
00:24:19,000 --> 00:24:20,751
フフフッ…

388
00:24:21,002 --> 00:24:23,671
（サトシ）
次回 ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ

389
00:24:23,796 --> 00:24:26,924
“レフトとライト！
揺(ゆ)れる心のカメテテ！！”

390
00:24:27,592 --> 00:24:29,760
みんなもポケモン ゲットだぜ