1
00:00:11,178 --> 00:00:12,805
（クセロシキ）照射 開始だぞ

2
00:00:12,930 --> 00:00:13,723
（部下）はっ！

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
（コア）ジジ ジジ…

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
（コア）ジジ ジジ…

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,608
ジジ ジジ…

6
00:00:25,151 --> 00:00:30,030
おお やはりＺ２
お前の力は恐(おそ)るべきものぞ

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
こんなにも成果が出るとは

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,579
ジ ジジ ジジ…

9
00:00:39,290 --> 00:00:42,084
（プニちゃん）ジジ…

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,002
（ユリーカ）うん？

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,004
ジジ…

12
00:00:45,504 --> 00:00:46,756
ジジ…

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,469
（ユリーカ）
プニちゃん 元気ないね

14
00:00:51,594 --> 00:00:52,511
ジジ…

15
00:00:52,636 --> 00:00:53,471
あっ

16
00:00:53,888 --> 00:00:57,683
プニ プニ 柔(やわ)らかくて

17
00:00:57,808 --> 00:01:01,562
プニ プニ 緑色で

18
00:01:01,687 --> 00:01:05,191
プニ プニ ポシェットの中が

19
00:01:05,316 --> 00:01:08,486
お気に入りね プニちゃん

20
00:01:08,611 --> 00:01:09,361
ジジ…

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,405
（サトシ）どうした？　ユリーカ

22
00:01:11,530 --> 00:01:12,573
（ユリーカ）何でもない

23
00:01:15,743 --> 00:01:20,790
（セレナ）あっ… あっ ねえ 見て見て
ホテルで世界の宝石展 やってるよ

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,375
えっ？　見たい 見たい

25
00:01:23,501 --> 00:01:25,377
（サトシ）宝石？
（ピカチュウ）ピカ～？

26
00:01:25,503 --> 00:01:26,962
行ってみようよ

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,047
（シトロン）どうします？

28
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
（セレナ･ユリーカ）お願～い

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,176
うーん…
じゃ ちょっと行ってみるか

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,178
（セレナ･ユリーカ）やったー！

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
（セレナ･ユリーカ）楽しみ ハハッ…
（プニちゃん）ジジ…

32
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
（ナレーター）
８個目のバッジを手に入れるため―

33
00:01:40,643 --> 00:01:43,896
サトシたちは
エイセツジムを目指す途中―

34
00:01:44,021 --> 00:01:46,482
ジャコウルタウンにやって来た

35
00:01:52,488 --> 00:01:58,494
♪～

36
00:03:13,861 --> 00:03:19,867
～♪

37
00:03:29,752 --> 00:03:31,754
（セレナ）今日は もう
終わっちったんですか？

38
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
（従業員）申し訳ありません
また お越(こ)しくださいませ

39
00:03:35,507 --> 00:03:37,635
（セレナ）
楽しみにしてたのにな

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,637
（サトシ）
そうだ　部屋はあります？

41
00:03:39,762 --> 00:03:41,263
はい ご用意できます

42
00:03:42,056 --> 00:03:45,100
今日は ここに泊(と)まって
あした 朝一で見に行こうぜ

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
（セレナ･ユリーカ）えっ やったー！

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
（ナックル）狙(ねら)いは ただひとつ

45
00:04:06,205 --> 00:04:08,874
あしたに備えて
今日は早く寝ましょう

46
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
（ユリーカ）うん
（デデンネ）ネーネー

47
00:04:10,668 --> 00:04:11,502
（警報(けいほう)）

48
00:04:11,627 --> 00:04:12,586
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）何だ？

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
うるさーい

50
00:04:14,672 --> 00:04:16,090
警報(けいほう)みたいです

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
（警備員Ａ）最上階？
（警備員Ｂ）宝石展のほうだ

52
00:04:18,717 --> 00:04:20,219
宝石展だって

53
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
一体 何が…

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,681
（サトシ）俺(おれ)たちも行ってみようぜ
（セレナたち）うん

55
00:04:23,806 --> 00:04:25,140
（騒ぎ声）

56
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
（警備員Ｃ）ダイヤは無事みたいだ

57
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
（警備員Ａ）盗(ぬす)まれているものは
ありませんでした

58
00:04:30,813 --> 00:04:33,565
（警備員Ｂ）妙(みょう)だな
錠前(じょうまえ)だけ開いたままとは

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
（ナックル）フフフッ…
（警備員Ｂ）あっ

60
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
（サトシたち）あっ

61
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
（警備員Ｃ）何者だ！

62
00:04:39,530 --> 00:04:41,448
（ナックル）私は怪盗(かいとう)ナックル

63
00:04:41,740 --> 00:04:45,035
その宝石の錠前(じょうまえ)は 私が開けた

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,413
（警備員たち）おっ…

65
00:04:49,331 --> 00:04:50,207
あーっ

66
00:04:50,332 --> 00:04:52,668
（ナックル）
フフフッ… では ごきげんよう

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,838
（警備員Ｂ）待て！
（警備員Ａ）ジュンサーさんに連絡を

68
00:04:56,463 --> 00:04:58,090
怪盗(かいとう)ナックル…

69
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
（ジュンサー）
手口は まさしく怪盗(かいとう)ナックル

70
00:05:02,553 --> 00:05:06,682
あなたたちも見ていたのよね
そのときの状況(じょうきょう)を聞かせてもらえる？

71
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
（ユリーカ）うん あの窓から
バッて飛んで行ったんだよ

72
00:05:10,477 --> 00:05:14,231
自分で怪盗(かいとう)ナックルって言ってたの

73
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
（カメテテ･ライト）テテ…

74
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
（エド）遅くなりました
（カメテテ･ライト）テッ テッ…

75
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
（エド）現場は ここですか？

76
00:05:21,071 --> 00:05:24,074
（ジュンサー）
はい お呼び立てしてすみません

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
いえ

78
00:05:25,409 --> 00:05:26,326
これを

79
00:05:27,953 --> 00:05:31,373
間違いない
これはワシが作った錠前(じょうまえ)じゃ

80
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
すごーい！　おじいさんが
それ 作ったの？

81
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
ネーネ

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
カギ師のエドさんよ

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,966
俺(おれ) サトシです
こっちは相棒のピカチュウ

84
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
（ピカチュウ）ピカチュウ
（セレナ）セレナです

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
私は ユリーカ
…で この子はデデンネ

86
00:05:45,679 --> 00:05:47,514
（デデンネ）デネネ～
（ユリーカ）こっちはプニちゃん

87
00:05:47,639 --> 00:05:48,599
シトロンです

88
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
（エド）
すごくなんかないよ お嬢(じょう)ちゃん

89
00:05:50,934 --> 00:05:51,602
えっ？

90
00:05:51,852 --> 00:05:54,521
事実 こうして破られておる

91
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
ここんとこの
怪盗(かいとう)ナックルの犯行は―

92
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
全てエドさんの錠前(じょうまえ)が
狙(ねら)われているの

93
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
えっ そうなんですか

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,072
でも どうして？

95
00:06:03,697 --> 00:06:06,575
エドさんを恨(うら)んでの
犯行かもしれないわね

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,202
ふーん

97
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
（ムサシ）いいこと聞いちゃった

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
（ニャース）怪盗(かいとう)ナックルを
仲間にするのニャ

99
00:06:22,049 --> 00:06:26,261
（コジロウ）それなら どんな
複雑な錠前(じょうまえ)も簡単に破れるしな

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,514
これで どんな所も忍(しの)び込(こ)める

101
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
（コジロウ）ああ
（ソーナンス）ソーナンス

102
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
びっくりしたね

103
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
まさか あんな事件に出くわすとは

104
00:06:35,896 --> 00:06:38,941
宝石展も
しばらく中止だっていうし

105
00:06:39,066 --> 00:06:40,984
…たく 怪盗(かいとう)ナックルめ

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,987
何者なんだろうな 怪盗(かいとう)ナックル

107
00:06:44,113 --> 00:06:45,197
ピーカ

108
00:06:45,322 --> 00:06:47,825
（カメテテ･ライト）カメ～
（ユリーカ）アッ エッ アッ…

109
00:06:49,326 --> 00:06:50,202
（ユリーカ）えっ？

110
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
（カメテテ･ライト）テテ
（ユリーカ）なに？　これ～！

111
00:06:52,538 --> 00:06:53,789
取って 取って

112
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
（ユリーカ）取って！
（シトロン）ユリーカ

113
00:06:55,541 --> 00:06:57,334
待ってろ えいっ…

114
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
（サトシ）取れないぞ
（シトロン）僕(ぼく)も手伝います

115
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
（サトシ･シトロン）
ウーッ ウーッ！

116
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
（サトシ･シトロン）ワッ…
（ユリーカ）アッ！

117
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
テテ～

118
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
（カメテテ･ライト）テテ～
（ピカチュウ）ピカ ピー

119
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
（カメテテ･ライト）テテ

120
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
（サトシ･シトロン）イテッ…
（ユリーカ）あっ また～

121
00:07:14,143 --> 00:07:16,645
もう やだ～

122
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
テテテ テテテ

123
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
イテテッ…

124
00:07:19,690 --> 00:07:21,817
何か訴(うった)えてるようですね

125
00:07:21,942 --> 00:07:22,734
ピーカ

126
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
(ＰＭ図鑑(ずかん))
カメテテ ふたてポケモン

127
00:07:25,654 --> 00:07:28,407
２体のカメテテが
１つの岩で暮らす

128
00:07:28,532 --> 00:07:31,869
ケンカをすると
どちらかが ほかの岩へ移る

129
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
テテ テテテ

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
図鑑(ずかん)だと
もう１体いるみたいだけど

131
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
カメテテは
本来 そのはずなんですが

132
00:07:39,126 --> 00:07:40,043
どういうこと？

133
00:07:40,169 --> 00:07:42,713
ひょっとすると
ユリーカにくっついているのと―

134
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
何か関係があるのかも

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
そうなのかな

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
（エド）ライトか？
（ピカチュウ）ピカ？

137
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
テ テッ…

138
00:07:52,931 --> 00:07:53,599
あれ？

139
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
エドさんのポケモンなんですか？

140
00:07:55,684 --> 00:08:00,480
ああ ちょっとケンカしててのう
出て行ったっきりだったんだ

141
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
どこへ行っておったんじゃ

142
00:08:02,733 --> 00:08:03,692
テテテ

143
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
あいつのことは
もういいと言っただろう

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
さあ お嬢(じょう)ちゃんから離(はな)れろ
帰るぞ

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,240
（カメテテ･ライト）テテ
（サトシたち）あっ…

146
00:08:10,824 --> 00:08:13,869
この分からずやが！
一体 誰(だれ)に似たんだ

147
00:08:14,161 --> 00:08:14,870
テテ

148
00:08:14,995 --> 00:08:16,747
ちょっと エドさん
落ち着いてください

149
00:08:16,872 --> 00:08:17,998
そうですよ

150
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
よかったらケンカの訳を
教えてください

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
（ユリーカ）何か分かるかも

152
00:08:23,795 --> 00:08:28,842
そのライトは コブシという
ワシの弟子(でし)を捜(さが)しておるんじゃ

153
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
（コブシ）ウッ… こうじゃない

154
00:08:37,351 --> 00:08:41,188
こら そんな乱暴な扱(あつか)いをすると
錠前(じょうまえ)が泣くぞ

155
00:08:41,313 --> 00:08:42,773
（コブシ）でも 師匠(ししょう)

156
00:08:42,898 --> 00:08:44,024
貸してみろ

157
00:08:44,983 --> 00:08:48,987
何度も言わせるな
錠前(じょうまえ)も人も同じだ

158
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
閉ざされた心を開くとき
優(やさ)しく声をかけるだろう

159
00:08:52,783 --> 00:08:53,450
（カメテテ･レフト）テテ

160
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
（エド）まだまだ修行が足りん

161
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
うっ…

162
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
（エド）コブシは その後
まもなく出て行ったんじゃ

163
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
もう１匹のレフトを連れてな

164
00:09:07,464 --> 00:09:08,340
（サトシ）それで？

165
00:09:08,465 --> 00:09:12,261
このライトがレフトとコブシを
捜しに行くと聞かんのでな

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
勝手にしろと言ったんじゃ

167
00:09:14,429 --> 00:09:18,517
ワシは出て行ったヤツまで
面倒(めんどう)を見るほど暇(ひま)ではないんでな

168
00:09:19,268 --> 00:09:21,937
それでライトは
今も怒ってるのね

169
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
（ユリーカ）そうだったんだ

170
00:09:23,480 --> 00:09:24,147
テテッ

171
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
ライト！　これ以上
迷惑(めいわく)をかけるんじゃない

172
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
お嬢(じょう)ちゃんから離(はな)れろ

173
00:09:28,986 --> 00:09:30,237
ベーッ

174
00:09:30,362 --> 00:09:31,530
ウッ… この！

175
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
（シトロン）
ちょ… ちょっと 落ち着いてください

176
00:09:34,199 --> 00:09:37,619
今日は ひとまず ライトは
僕(ぼく)たちが預かってもいいですか？

177
00:09:37,744 --> 00:09:38,453
うん うん

178
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
うん… 預かる？

179
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
私が お世話してあげる

180
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
テテ テテ

181
00:09:46,086 --> 00:09:50,299
ライト １日だけだぞ
みなさんに迷惑(めいわく)かけるなよ

182
00:09:50,424 --> 00:09:51,133
テテ

183
00:09:51,258 --> 00:09:55,178
よかった そうと決まれば
あした コブシさんとレフトを捜(さが)そう

184
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
（ユリーカたち）オーッ！
（カメテテ･ライト）テテ

185
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
（エド）
ホントに世話のやける弟子(でし)じゃ

186
00:10:08,984 --> 00:10:11,486
この錠前(じょうまえ)の外し方は…

187
00:10:12,070 --> 00:10:16,325
（エド）お前にしか
教えておらんのだぞ コブシよ

188
00:10:17,701 --> 00:10:21,038
（ナックル）
はぁ… あの錠前(じょうまえ)を見れば―

189
00:10:21,163 --> 00:10:24,791
エド師匠(ししょう)も俺(おれ)の実力を
認めるしかないぜ

190
00:10:24,916 --> 00:10:26,752
テテ テテテ

191
00:10:26,877 --> 00:10:30,422
分かってるよ レフト
俺(おれ)は お前とコンビで一人前さ

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
テッ テテテッ…

193
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
(笑い声)

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
（ニャース）片割れのカメテテ 発見

195
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
一緒(いっしょ)にいるあいつが
きっと怪盗(かいとう)ナックルニャ

196
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
よーし 捕(つか)まえんのよ

197
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
ラジャ！

198
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
テテッ

199
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
（カメテテ･レフト）テテ！
（コブシ）何だ？　こりゃ

200
00:10:50,233 --> 00:10:52,069
あんたが怪盗(かいとう)ナックルね

201
00:10:52,194 --> 00:10:53,111
（コブシ）何だ？　お前たち

202
00:10:53,987 --> 00:10:57,616
宝石が欲しいなら持ってないぞ
俺(おれ)は盗(ぬす)みはしないからな

203
00:10:58,116 --> 00:10:59,785
んなことは どうでもいい

204
00:10:59,910 --> 00:11:03,372
用事があるのは あんたと
相棒の そのカメテテよ

205
00:11:03,497 --> 00:11:04,206
なに？

206
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
テテ…

207
00:11:10,337 --> 00:11:13,298
よーし コブシさんとレフトを
見つけ出すぞ

208
00:11:13,423 --> 00:11:14,216
ピカ

209
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
…と言ったものの
どこを捜(さが)そうか

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
何か手がかりがなくちゃ

211
00:11:18,720 --> 00:11:21,681
フッ… どうやら僕(ぼく)の出番ですね

212
00:11:21,807 --> 00:11:26,269
サイエンスが未来を切り開くとき
シトロニックギア オン

213
00:11:26,520 --> 00:11:29,481
（シトロン）こんなときのために
準備しておいた ナイスなマシン

214
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
カメテテ探知機です

215
00:11:31,566 --> 00:11:34,152
（ユリーカ）
また そのまんまのネーミング

216
00:11:34,986 --> 00:11:39,408
ホントはカメテテ専用ではないのですが
この際 そう名づけましょう

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
（ユリーカ）てきとー
（カメテテ･ライト）テテ

218
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
（サトシ）それで見つかるんだな
（シトロン）はい

219
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
カメテテは 本来２体ですから

220
00:11:45,747 --> 00:11:50,627
ライトの生体データと同じデータを持つ
ポケモンを捜(さが)し出せばいいだけです

221
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
（シトロン）スイッチ オン

222
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
これでオーケーです

223
00:11:56,466 --> 00:11:59,719
おお やっぱ科学の力ってすげえ

224
00:11:59,845 --> 00:12:03,682
おっ 分かりました こっちです

225
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
すぐ見つかるぞ ライト

226
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ピカ

227
00:12:11,273 --> 00:12:14,067
（コブシ）
ポケモンクイズ 正解は？

228
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
ピカピカ

229
00:12:16,153 --> 00:12:17,571
ピカピカチュウ

230
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
（カメテテ）テテ テテテ…

231
00:12:20,615 --> 00:12:21,491
ピカピカ

232
00:12:24,578 --> 00:12:25,287
（コブシ）ここって…

233
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
ポケモンセンターの裏(うら)ニャ

234
00:12:27,998 --> 00:12:32,335
この倉庫を開けて 中のポケモンを
全部いただこうってわけ

235
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
えっ？

236
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
（ニャース）
そう そういうことニャ

237
00:12:35,338 --> 00:12:37,466
お前なら 楽勝だろう

238
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
分かった やってやるよ

239
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
（ロケット団）やったー！

240
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
テテッ テテッ

241
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
おい この縄をほどいてくれ
でなけりゃ 手が使えない

242
00:12:48,393 --> 00:12:49,769
しかたないわね

243
00:12:49,895 --> 00:12:51,313
ニャース 外してやれ

244
00:12:51,480 --> 00:12:52,439
はいニャ

245
00:12:53,315 --> 00:12:54,065
テッ

246
00:12:54,733 --> 00:12:56,443
レフト やるぞ

247
00:12:56,568 --> 00:12:57,611
テテ…

248
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
（ニャース）うん！

249
00:12:58,945 --> 00:13:02,282
（ムサシ）フフフッ…
これで大量にポケモン ゲットよ

250
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
…と見せかけて

251
00:13:04,201 --> 00:13:07,120
俺(おれ)は盗(ぬす)みはしないんだ
かわらわり！

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,624
オオッ…

253
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
（ムサシ）
あっ ちょ… ちょっと ニャース

254
00:13:12,334 --> 00:13:13,710
（コブシ）行くぞ レフト
（カメテテ･レフト）テテッ

255
00:13:14,002 --> 00:13:16,087
あっ 逃(に)がすもんですか

256
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
行け パンプジン

257
00:13:19,508 --> 00:13:20,258
（パンプジン）パンパンパーン

258
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
マーイーカ お前もだ

259
00:13:23,303 --> 00:13:23,970
（マーイーカ）マーイーカ

260
00:13:24,554 --> 00:13:26,515
（ムサシ）タネばくだん
（コジロウ）サイケこうせん

261
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
おっと えいっ！

262
00:13:32,479 --> 00:13:33,355
あっ…

263
00:13:33,897 --> 00:13:35,106
（ジョーイ）あ… あなたは

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,901
ジョーイさん
ジュンサーさんを呼んでください

265
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
あいつら
ここのポケモンを盗(ぬす)もうと

266
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
（ムサシ）タネばくだん
（コジロウ）サイケこうせん

267
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
マーイーカー！

268
00:13:45,367 --> 00:13:46,576
（マーイーカ）マ…
（コジロウ）おっ

269
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
（爆発(ばくはつ)音）

270
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
（ロケット団）アーッ
（ジョーイ）アッ…

271
00:13:53,667 --> 00:13:55,168
（爆発(ばくはつ)音）

272
00:13:55,877 --> 00:13:58,547
（ロケット団）やな感じ～

273
00:13:58,672 --> 00:14:00,298
（パンプジン）パンプジン
（マーイーカ）マーイーカ

274
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
テテ テテ テテテッ

275
00:14:05,720 --> 00:14:07,222
（コブシ）ウッ… あっ
（ジョーイ）あっ

276
00:14:12,310 --> 00:14:13,853
（ユリーカ）あっ あれって…

277
00:14:13,979 --> 00:14:15,188
火事！

278
00:14:15,313 --> 00:14:17,816
あっ メカは
あそこを指してます

279
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
（セレナ）ウソ！
（サトシ）急ごう

280
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
（ジョーイ）大変！
（コブシ）危ない

281
00:14:22,404 --> 00:14:25,865
だって あの中には
たくさんのポケモンたちが…

282
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
マズいな

283
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
（サトシ）ジョーイさん
（ジョーイ）あっ

284
00:14:34,749 --> 00:14:35,417
テテ

285
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
テテッ

286
00:14:37,627 --> 00:14:39,879
（コブシ）ライト
（サトシ）コブシさんですね

287
00:14:40,005 --> 00:14:41,047
あっ ああ

288
00:14:41,172 --> 00:14:44,384
（ユリーカ）ライトは ずっと
コブシさんたちを捜(さが)してたんだよ

289
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
（コブシ）俺(おれ)たちを？
（カメテテ･ライト）テテ

290
00:14:46,052 --> 00:14:50,098
コブシさん 訳はあとで
それより まずは火を消さないと

291
00:14:50,223 --> 00:14:50,974
ああ

292
00:14:52,017 --> 00:14:54,561
ジョーイさん
あそこのカギありますか？

293
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
さっきの爆発(ばくはつ)で落として見失ったわ

294
00:14:57,647 --> 00:14:59,566
じゃ 消防に連絡 お願いします

295
00:14:59,691 --> 00:15:00,442
ええ

296
00:15:01,610 --> 00:15:02,402
（サトシ）コブシさん

297
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
（コブシ）中には ポケモンがいる

298
00:15:04,070 --> 00:15:05,196
（サトシ）えっ？

299
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
俺(おれ)と相棒ならできる

300
00:15:07,741 --> 00:15:10,160
（コブシ）みんなを救い出してみせる
（カメテテ･レフト）テテテ！

301
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
（コブシ）行くぞ 相棒！
（カメテテ･レフト）テテ

302
00:15:11,911 --> 00:15:13,455
（サトシ）コブシさん
（ピカチュウ）ピカーッ

303
00:15:14,873 --> 00:15:15,707
（コブシ）ウッ ウウッ…

304
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
（シトロン）ああ…
（ユリーカ）危ない

305
00:15:17,584 --> 00:15:19,419
みんな 火の勢いを止めるぞ

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
ゲッコウガ みずしゅりけん

307
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
（ゲッコウガ）ゲコーッ ゲコッ

308
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
ウッ… はい

309
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
頑張(がんば)って

310
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
ライト みずでっぽうできる？

311
00:15:32,390 --> 00:15:34,726
（カメテテ･ライト）テテ
（ユリーカ）お願い

312
00:15:34,851 --> 00:15:36,311
テテ！

313
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
コブシさん 今です

314
00:15:41,274 --> 00:15:42,400
テテ！

315
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
よし！　やるぞ レフト
いつもの要領だ

316
00:15:48,406 --> 00:15:49,991
テテテテ！

317
00:15:53,953 --> 00:15:55,455
えいっ みんな 頑張れ

318
00:15:55,580 --> 00:15:56,289
ゲコーッ

319
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
ライト どんどん みずでっぽう

320
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
ジジ…

321
00:16:11,554 --> 00:16:12,347
（カギの開く音）

322
00:16:12,847 --> 00:16:14,516
（コブシ）やったぞ
（カメテテ･レフト）テテッ

323
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
よし レフト

324
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
これにモンスターボールを
どんどん入れてくれ

325
00:16:20,814 --> 00:16:21,523
テテテテ！

326
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
ウッ えいっ ウッ…

327
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
テテッ

328
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
（コブシ）
えいっ ウッ… 開かない？

329
00:16:38,581 --> 00:16:40,792
（カメテテ･レフト）テテ
（コブシ）おい 聞こえるか？ おい！

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,127
（サトシ）はい

331
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
（コブシ）ドアが開かないんだ

332
00:16:43,837 --> 00:16:44,754
（サトシ）何だって？

333
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
（爆発(ばくはつ)音）

334
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
どうしよう お兄ちゃん

335
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
どうしよう ユリーカ

336
00:16:51,302 --> 00:16:52,804
（カメテテ･ライト）テテテテ！
（ユリーカ）ウアッ…

337
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
（シトロン）
ユリーカ どこ行くんだ？

338
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
ライトに聞いて

339
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
（サイレン）

340
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
（ジョーイ）中にポケモンたちが
（消防士Ａ）分かりました

341
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
（サイレン）

342
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
何だ？
（ドアの開く音）

343
00:17:08,570 --> 00:17:11,072
（ユリーカ）ウワッ… ちょっと
（エド）お嬢(じょう)ちゃん ライト

344
00:17:11,197 --> 00:17:14,117
テテッ テテテテ テテテテ

345
00:17:14,951 --> 00:17:16,119
一体 何があった？

346
00:17:18,246 --> 00:17:22,709
（せきこみ）

347
00:17:24,878 --> 00:17:26,212
ウッ…

348
00:17:27,172 --> 00:17:29,007
（エド）みんな 大丈夫か？
（サトシたち）あっ

349
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
（サトシ）ユリーカ エドさん

350
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
そうか ライトはエドさんを
呼びに行ってたのか

351
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
エドさん 倉庫の入り口のカギが…

352
00:17:36,848 --> 00:17:38,099
うん 全部 聞いたよ

353
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
（エド）さあ 仕事だ ライト
（カメテテ･ライト）テテ

354
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
（サトシ）エドさん

355
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
（消防士Ｂ）
ああ 危ないから近づかないで

356
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
ジャマするな
弟子(でし)がピンチなんだ

357
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
（消防士Ｂ）
ああ ちょっと あんた ウッ…

358
00:17:50,779 --> 00:17:53,782
（せきこみ）

359
00:17:53,907 --> 00:17:56,868
（エド）コブシ コブシ！
聞こえるか？　ワシだ

360
00:17:56,993 --> 00:17:58,077
（コブシ）師匠(ししょう)…
（カメテテ･レフト）テテ！

361
00:17:58,203 --> 00:18:02,123
カギ屋のお前が開けることを
諦(あきら)めてはないだろうな

362
00:18:02,248 --> 00:18:06,085
どんなものでも開けてみせる
お前に教えただろう

363
00:18:06,211 --> 00:18:09,005
（コブシ）師匠(ししょう)
（エド）手は動くのか？

364
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
ヘヘヘッ…
ちょっと休んでいただけですよ

365
00:18:12,842 --> 00:18:14,469
（コブシ）レフト やるぞ
（カメテテ･レフト）テテテ！

366
00:18:14,594 --> 00:18:19,390
上等じゃ ワシは外から
お前は中から同時にやってみるんだ

367
00:18:19,516 --> 00:18:20,266
はい

368
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
（エド）回転板は見えているな
（コブシ）はい

369
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
難しい作業じゃ
中の回転板は５枚

370
00:18:26,564 --> 00:18:31,528
奥から２番目を右に２
更(さら)に いちばん手前を左に１

371
00:18:31,736 --> 00:18:33,696
最後は 真ん中を右へ１だ

372
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
（エド）
変形したところは ワシが支える

373
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
（エド）ライト 手を貸せ
（カメテテ･ライト）テテ

374
00:18:38,701 --> 00:18:39,410
（エド）よし

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
（エド）やれ コブシ 時間がない

376
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
はい 頼(たの)むぞ レフト

377
00:18:44,249 --> 00:18:44,916
テテテ！

378
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
深く息を吸い 落ち着いて

379
00:18:53,258 --> 00:18:56,010
錠前(じょうまえ)を優(やさ)しく扱(あつか)うんだ

380
00:19:03,852 --> 00:19:04,936
ウッ…

381
00:19:05,353 --> 00:19:09,899
師匠(ししょう) もし出られなかったとして
言っておきたいことがあります

382
00:19:10,024 --> 00:19:12,235
うるさい！　手を動かせ

383
00:19:12,986 --> 00:19:16,990
師匠(ししょう)の錠前(じょうまえ)を開け回っていた
怪盗(かいとう)ナックルは 俺(おれ)です

384
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
俺(おれ) 師匠(ししょう)に認められたくて…

385
00:19:19,951 --> 00:19:21,911
（エド）知っとったよ
（コブシ）えっ？

386
00:19:22,245 --> 00:19:24,414
（エド）
言葉にせんと分からんのか

387
00:19:24,539 --> 00:19:29,919
あの錠前(じょうまえ)を開ける技術を持っておるのは
ワシ以外に お前しかおらん

388
00:19:30,587 --> 00:19:33,923
お前は 既(すで)に立派なカギ師だ

389
00:19:35,758 --> 00:19:36,926
師匠(ししょう)

390
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
えっ…

391
00:19:47,145 --> 00:19:50,064
コブシ いいか
ここからが頑張(がんば)りどころだ

392
00:19:50,189 --> 00:19:51,065
はい 師匠(ししょう)

393
00:19:55,987 --> 00:19:56,779
（カギの開く音）

394
00:20:00,366 --> 00:20:01,701
（サトシたち）あーっ

395
00:20:02,160 --> 00:20:05,121
（エド･コブシ）ハァ ハァ ハァ…

396
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
上出来だ　我(わ)が弟子(でし)よ

397
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
は… はい 師匠(ししょう)

398
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
（カメテテ）テテテテ テテ！

399
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
（笑い声）

400
00:20:18,092 --> 00:20:20,762
コブシさんが
怪盗(かいとう)ナックルだったなんて

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
エドさんは知ってたんですか？

402
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
ああ

403
00:20:24,098 --> 00:20:26,893
本当に ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい
すみません

404
00:20:27,560 --> 00:20:30,396
（エド）
自分の罪は 自分で償(つぐな)うんだな

405
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
はい

406
00:20:32,857 --> 00:20:33,650
あっ

407
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
（カメテテ･レフト）テテ テテテ

408
00:20:35,693 --> 00:20:37,654
ありがとう レフト

409
00:20:37,779 --> 00:20:38,404
テテ！

410
00:20:39,238 --> 00:20:41,950
行きましょう
詳しいことは署で聞くわ

411
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
自由の身になったら帰ってこい

412
00:20:44,994 --> 00:20:48,206
いつでもカギをかけずに
待っているぞ

413
00:20:49,874 --> 00:20:51,250
師匠(ししょう)

414
00:20:57,632 --> 00:20:59,300
よかったな コブシさん

415
00:20:59,425 --> 00:21:01,970
そうね 帰る所があるんだもん

416
00:21:02,095 --> 00:21:05,515
きっと いいカギ師に
才能があるんですから

417
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
いやな 実は ここだけの話だが…

418
00:21:09,686 --> 00:21:12,897
怪盗(かいとう)ナックルは 錠前(じょうまえ)を
開け回っていただけですので

419
00:21:13,022 --> 00:21:14,983
厳重注意で すぐに帰せます

420
00:21:15,775 --> 00:21:17,527
お手数かけます

421
00:21:18,861 --> 00:21:20,071
ホントですか？

422
00:21:20,196 --> 00:21:24,450
あいつには黙(だま)っておいたほうが
よい薬になると思ってのう

423
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
（サトシたち）フッ…

424
00:21:27,495 --> 00:21:33,042
（ナレーター）サトシたちは 師匠(ししょう)と弟子(でし)
人とポケモンの心の絆(きずな)に触(ふ)れて―

425
00:21:33,167 --> 00:21:37,005
改めて信頼関係の大切さに
気づくのだった

426
00:21:37,797 --> 00:21:41,467
サトシたちの旅は
まだまだ続く

427
00:21:45,138 --> 00:21:51,144
♪～

428
00:22:59,212 --> 00:23:05,218
～♪

429
00:23:11,390 --> 00:23:13,768
（ナレーター）
ポケモンの不思議な生態を―

430
00:23:13,893 --> 00:23:17,021
フィーチャーする
ポケモン アンビリーバボー

431
00:23:18,022 --> 00:23:20,608
カメテテは
２匹のカメテテが―

432
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
１つの岩に
くっつくことで―

433
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
１体の
ポケモンとして―

434
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
認識(にんしき)されている

435
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
一方 進化形のガメノデスは―

436
00:23:28,825 --> 00:23:33,121
７匹のカメテテが
手足などの役割を果たすことで―

437
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
１体のポケモンとなる

438
00:23:35,665 --> 00:23:40,586
だが カメテテ同士が争い
バラバラになるという一説もある

439
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
ところで このガメノデス

440
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
ジャンケンが
めっぽう強いといわれている

441
00:23:47,301 --> 00:23:48,970
早速 やってみよう

442
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
それでは 来週も
また見てくださいね

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
ジャンケン ポン

444
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
どれかには勝てたかな

445
00:23:57,228 --> 00:23:59,230
（笑い声）

446
00:24:01,023 --> 00:24:02,400
ピッ ピカ ピー！

447
00:24:02,525 --> 00:24:06,112
さあ みんな
一緒(いっしょ)に行こうぜ 次の冒険(ぼうけん)へ

448
00:24:06,696 --> 00:24:08,489
（セレナ）
トライポカロン マスタークラス

449
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
カロスクイーンが決まる場所

450
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
泣いても笑っても これが最後

451
00:24:13,202 --> 00:24:16,455
この日のために
ポケモンたちと頑張(がんば)ってきたんだ

452
00:24:16,831 --> 00:24:20,501
エルさんを倒(たお)して
カロスクイーンになってみせる

453
00:24:21,002 --> 00:24:23,963
次回 ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ

454
00:24:24,297 --> 00:24:26,966
“マスタークラス開幕！
火花散る乙女(おとめ)の激闘(げきとう)！！”

455
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
みんなもポケモン ゲットだよ