1
00:00:04,088 --> 00:00:07,466
（シトロン）こっちです！
（ユリーカ）お兄ちゃん 待って

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
早く 早く

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,265
（セレナ）シトロン 今日速いわね
（サトシ）そんなに急ぐなよ

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
（ピカチュウ）ピカチュウっ！

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,769
うん 間違(まちが)いないです

6
00:00:18,894 --> 00:00:22,064
からくりフェスティバルの会場は
もうすぐそこですよ

7
00:00:22,398 --> 00:00:27,737
何と言っても カロス地方最大の
からくりフェスティバルですから！

8
00:00:27,862 --> 00:00:31,365
（ユリーカ）もう お兄ちゃんったら
（セレナ）そんなに すごいの？

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,326
すごいなんてもんじゃ ありませんよ

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,537
カロス地方の からくり腕自慢(うでじまん)たちが―

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,666
よりすぐりの からくりを披露(ひろう)する
すっごい大会なんですから！

12
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
（サトシ）へえ
（セレナ）大げさなんじゃない？

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,089
見れば分かりますよ
さあ 行きましょう

14
00:00:47,631 --> 00:00:48,674
面白そうだ

15
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
ピカチュウ！

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,679
（シトロン）ここです！

17
00:00:55,514 --> 00:00:59,393
（サトシ）うわ～！　でかいな～！

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,396
これが からくりフェスティバルの会場ね

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,731
すご～い

20
00:01:03,856 --> 00:01:04,940
（デデンネ）デンネ～！

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
そうです そうなんです

22
00:01:07,860 --> 00:01:12,198
ここにカロス中の知恵(ちえ)と工夫が
集まっているんです

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,285
（シトロン）からくり それはロマン

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
人間の知恵(ちえ)と工夫の集大成

25
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
（シトロン）僕(ぼく)の好奇心(こうきしん)の歯車は
もう止められません

26
00:01:25,503 --> 00:01:31,509
♪～

27
00:02:46,959 --> 00:02:52,965
～♪

28
00:03:07,062 --> 00:03:10,024
（子供たちの笑い声）

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
（子供１）そう その調子
（子供２）おお…

30
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
（子供３）うっ！　んっ！
（子供４）うわっ！　うわあ！

31
00:03:16,614 --> 00:03:19,033
うわ～ おもしろそう

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
あっ 何だ？　これ

33
00:03:21,327 --> 00:03:24,288
あ～ これは
ウェルカムカラクリですね

34
00:03:24,413 --> 00:03:28,042
（シトロン）カラクリとは どういうものか
分かりやすく見せてくれる装置です

35
00:03:28,500 --> 00:03:30,169
何か複雑そう

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
（サトシ）これ どうやって動かすんだ？
（ピカチュウ）ピカピ～カ？

37
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
（シトロン）このボールをここに置いて…

38
00:03:38,969 --> 00:03:39,887
（一同）おお

39
00:04:03,118 --> 00:04:06,664
（ユリーカ）ずっと動いてる
（サトシ）カラクリって すごいな

40
00:04:06,789 --> 00:04:09,792
（ピカチュウ）ピカ～チュウ！
（セレナ）どうなるのかしら？

41
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
（セレナ）えっ？
（シトロン）すごい！

42
00:04:27,518 --> 00:04:31,313
自動木の実割り機ですね
よくできてます

43
00:04:31,522 --> 00:04:34,233
わざわざ こんな装置 作らなくても

44
00:04:37,444 --> 00:04:39,238
こっちのほうが簡単じゃない？

45
00:04:39,363 --> 00:04:42,741
わー！　ナンセンス
全然分かってません！

46
00:04:42,866 --> 00:04:45,244
からくりとは遊び心なんです

47
00:04:45,369 --> 00:04:49,707
遊び心が さまざまな発明を生み
技術が進歩していったんです

48
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
こうして僕(ぼく)たちが
便利に暮らしていけるのも―

49
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
全てカラクリが基本なんですよ！

50
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
遊び心を楽しむ

51
00:04:57,214 --> 00:05:01,552
その心がまえでないと
カラクリ部屋は楽しむことはできません

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,055
（セレナ）遊び心ねえ
（ユリーカ）ふ～ん

53
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
（サトシ）そうなんだ
（ピカチュウ）ピーカチュウ

54
00:05:07,850 --> 00:05:10,019
（シトロン）さあ 行きましょう

55
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
（コジロウ）よし“モンスターボール
横取りからくり”の完成だ

56
00:05:19,653 --> 00:05:22,865
（ニャース）これで参加者の
モンスターボールを奪(うば)いまくるのニャー

57
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
細工は流々(りゅうりゅう)
あとは仕上げをご覧じろってな

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
（ムサシ）ふ～ん これがカタクリ？

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
そう カタクリ～ …て違(ちが)うだろ

60
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
料理の仕上げで
とろみをつけるやつでしょう？

61
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
白い粉で
触(さわ)ると こうキシキシすんのよね

62
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
それはカタクリ粉なのニャー

63
00:05:40,215 --> 00:05:41,258
えっ 違(ちが)うの？

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
全然 違(ちが)う

65
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
（ムサシ）えー？
（コジロウ･ニャース）ハァ…

66
00:05:44,553 --> 00:05:48,432
じゃ ほかの参加者が
どんなカラクリ部屋を作ったのか―

67
00:05:48,557 --> 00:05:50,225
俺(おれ)たちも様子を見てこようぜ

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,477
（ニャース）そうだニャー

69
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
カラクリ？　カタクリ？

70
00:05:54,396 --> 00:05:55,481
カタコリ？

71
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
（係員）この椅子(いす)に座って
上に上がってください

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,863
はーい

73
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
（係員）十分 気をつけてくださいね
（ユリーカ）はーい

74
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
さあ 僕(ぼく)たちも

75
00:06:09,661 --> 00:06:10,496
おっ…

76
00:06:11,705 --> 00:06:13,207
（ハリマロン）リマリマー！

77
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
ハリマロンも乗りたいんだね

78
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
じゃ ヤンチャムも
こういうの好きかも

79
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
（ヤンチャム）チャムチャ～！

80
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
（ムサシ）ジャリボーイにピカチュウ

81
00:06:30,307 --> 00:06:34,728
モンスターボール横取りからくりの前に
ピカチュウをゲットするニャ

82
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
ああ からくり部屋だから
そのチャンスはあるな

83
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
（ムサシ）なんでカタコリ部屋？
（コジロウ）違(ちが)う

84
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
あれ？　開かないぞ

85
00:06:44,696 --> 00:06:45,823
押(お)すとか？

86
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
んー！　ダメだ

87
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
フフ～ン さては… 横に引く

88
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
ホントだ

89
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
こんなのカラクリの初級です

90
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
（サトシ）何だ　壁(かべ)じゃないか

91
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
はは～ん　どれどれ？

92
00:07:05,008 --> 00:07:05,926
おお！

93
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
隠(かく)し扉(とびら)ってやつですね

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,974
あれ？　ピカチュウたちがいないよ

95
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
（サトシ）おい！

96
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
ピカピー！

97
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
（シトロン）どうやら別れてしまったので
あとで合流しましょう

98
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
（サトシ）ピカチュウ 大丈夫だよな？

99
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
ピカチュウッ！

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
（ユリーカ）仲良くね

101
00:07:24,194 --> 00:07:26,155
さあ こっちも行きましょう

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,991
ここを渡(わた)って行けってことか

103
00:07:29,116 --> 00:07:30,200
よっ！　はっ！

104
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
それ！　おっ…　よっと！

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
それ！　ハッ！

106
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
デンネ！　デンネ～！

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
私も！　おっと…

108
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
デンネ～！

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
（ユリーカ）今だ！

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
ユリーカ その調子ですよ

111
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
おもしろ～い

112
00:07:47,593 --> 00:07:50,053
ほいっ ほいっと フフッ

113
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
お兄ちゃん やるー

114
00:07:51,805 --> 00:07:54,266
今日のシトロン 何か別人みたい

115
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
ヘヘヘッ

116
00:07:56,185 --> 00:07:57,603
さあ 次 行こうぜ

117
00:07:59,354 --> 00:08:00,898
（ピカチュウ）ピィカァ～
（ハリマロン）リマ～

118
00:08:01,773 --> 00:08:03,567
（ヤンチャム）チャムチャ～ム？

119
00:08:04,026 --> 00:08:08,071
ヤッ　チャムチャムチャム～

120
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
ムチャ　チャ～

121
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
ムチャッ　ムチャッ

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,079
チャムゥ～

123
00:08:16,580 --> 00:08:18,832
リ～マリマリマリマ～

124
00:08:18,957 --> 00:08:19,833
ピカッ

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,335
マロ～ン

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
（ハリマロン）マロン
（ヤンチャム）チャムッヤンチャム！

127
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
リマリマリマア～ッ！

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
ピカピ～カ

129
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
（サトシ）このドアも仕掛(しか)けがあるんだな

130
00:08:35,807 --> 00:08:37,643
ふっ！　うっ！

131
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
ダメだ　びくともしないや

132
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
え～　どれどれ～

133
00:08:45,567 --> 00:08:48,028
あっ こうなってるのか

134
00:08:53,617 --> 00:08:56,536
このドア どうやって開けんのよ

135
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
引いてもダメなら押(お)してみニャー

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,667
ん～　押(お)してもダメじゃない

137
00:09:02,501 --> 00:09:04,670
ふっ　ドアってのはな…

138
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
こう開けるのさ

139
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
紛(まぎ)らわしか

140
00:09:10,300 --> 00:09:12,928
（ムサシ）何なの これは！
（ニャース）壁(かべ)ニャ

141
00:09:13,303 --> 00:09:15,681
はっ 壁(かべ)ってのはなあ～

142
00:09:16,139 --> 00:09:16,974
えっ？

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
（コジロウ）こう開けるのさ

144
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
紛(まぎ)らわしかよ

145
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
（ヤンチャム）チャムチャーム！
（ハリマロン）マッローン！

146
00:09:26,525 --> 00:09:31,280
リマリマリマ～！

147
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
リマァ～！

148
00:09:33,031 --> 00:09:35,909
リマリマリマリマ～ッ！

149
00:09:36,285 --> 00:09:37,244
マッローン！

150
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
リマッ！

151
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
マッロォ～！　リマッ！　リマッ！

152
00:09:41,999 --> 00:09:43,542
ムチャッチャッチャ～！

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
マロッ！　マロ　マロオ～！

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
チャ～ッチャチャチャ～

155
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
ピィ～カチュ～

156
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
下のほうでピカチュウの声がしたぞ

157
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
ニャー

158
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
うわー！

159
00:09:55,595 --> 00:09:56,555
（ぶつかる音）

160
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
（ニャース）うニャー
（ムサシ）ごめん

161
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
よっ

162
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
ニャニャ～　ぶニャッ

163
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
（ムサシ）ぐわっ
（コジロウ）とおっ！

164
00:10:05,981 --> 00:10:08,608
どうなってんのよ　このコロマリは

165
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
カラクリニャー

166
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
こうして降りれば簡単じゃないか

167
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
これに座るってことだよな

168
00:10:21,705 --> 00:10:25,042
おお～！　へえ

169
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
（サトシ）あれ？
（セレナ）考えられてるわね

170
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
遊園地みたい

171
00:10:31,214 --> 00:10:32,591
（デデンネ）デンネ～
（シトロン）うん？

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,346
え～と…　次は？

173
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
（シトロン）別のアームが来るとか？

174
00:10:39,473 --> 00:10:40,807
待ちきれないよ

175
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
わっ！

176
00:10:43,185 --> 00:10:46,271
（シトロン･セレナ･ユリーカ）あっ
（セレナ）待ってたらダメだったのね

177
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
（ユリーカ）うわ～い
（デデンネ）デンネ～

178
00:10:50,442 --> 00:10:52,319
（セレナ）ユリーカ 早く早く

179
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
うん 分かってる

180
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
ああ よかった

181
00:10:56,448 --> 00:10:59,117
このくらい お茶の子サイホ～ンよ

182
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
よっと　ほっ

183
00:11:01,119 --> 00:11:01,870
ほいニャ

184
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
早くピカチュウに追いつかないと

185
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
はい！　うわあ～

186
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
何してくれんのよ うわっ

187
00:11:11,004 --> 00:11:13,465
おっと 座ったまま 腹筋が…

188
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
何だかニャー

189
00:11:18,345 --> 00:11:19,304
（サトシ）ここは？

190
00:11:24,893 --> 00:11:28,146
あー これって
お茶を出すカラクリ人形よね

191
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
ええ 有名ですよね

192
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
（ユリーカ）かわいい
（デデンネ）デデンネ～

193
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
よくできてるな

194
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
お茶を受け取れってことか

195
00:11:36,905 --> 00:11:37,739
あつっ！

196
00:11:38,115 --> 00:11:39,324
何すんだよ

197
00:11:40,200 --> 00:11:42,702
（シトロン）
まあ そういう仕掛(しか)けなんでしょうね

198
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
これが遊び心ですよ

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
（ユリーカ）へへへッ
（サトシ）んっ…

200
00:11:53,004 --> 00:11:56,758
お辞儀(じぎ)をするなんて
お行儀(ぎょうぎ)いいカラクリ人形ね

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
そうかな

202
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
ピッ ピッ

203
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
ピッカチュウっ！

204
00:12:04,182 --> 00:12:05,100
ハ～リマッ！

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,019
ハ～リマッ！

206
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
（ハリマロン）リマリマリマリ
（ヤンチャム）チャッチャ～

207
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
（ハリマロン）マ～
（ヤンチャム）チャ～ッチャチャチャ～！

208
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
（ハリマロン）リッマァ～！
（ヤンチャム）ヤンチャ！

209
00:12:21,241 --> 00:12:27,247
（ケンカする声）

210
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
ピィカ ピカチュウ！　ピカァ～

211
00:12:31,084 --> 00:12:34,004
もう ピカチュウ どこに行ったのよ

212
00:12:34,129 --> 00:12:35,505
もっと先なのかな

213
00:12:35,630 --> 00:12:38,675
（ムサシ）あっ ちょうどよかった
休みたかったのよね

214
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
え～ あら～

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
これ気持ちいいかも

216
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
あれ？　どうなってんの？

217
00:12:47,184 --> 00:12:49,394
別のアームが来るとか？

218
00:12:49,603 --> 00:12:51,646
えっ どっちから？　えっ なんで？

219
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
わ～！

220
00:12:54,649 --> 00:12:55,525
（ニャース･コジロウ）ハァー

221
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
あら～ かわいい人形じゃない

222
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
これは有名なからくり人形だ

223
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
あら お茶出してくれんの？

224
00:13:03,617 --> 00:13:05,327
おかまいなくニャー

225
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
（ムサシ）あつっ！
（ニャース）あつっ！　あべべべ！

226
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
ニャ～は猫舌(ねこじた)なのニャー

227
00:13:10,582 --> 00:13:13,960
やってらんないわよ こんなんじゃ
ピカチュウに追いつかないし

228
00:13:14,377 --> 00:13:17,005
ベカチュウ ゲットは諦(あきら)めるニャー

229
00:13:17,547 --> 00:13:20,926
んじゃ モンスターボール
横取りからくり作戦だな

230
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
ラジャー

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,971
（ムサシ･コジロウ）フフフフ…

232
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
ピカチュウ

233
00:13:26,264 --> 00:13:29,184
（シトロン）
ポケモンクイズ 正解は？

234
00:13:29,309 --> 00:13:30,644
ピカピカ

235
00:13:31,520 --> 00:13:33,230
ピカーッ

236
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
ピカチュウ

237
00:13:35,857 --> 00:13:36,816
ピーカ

238
00:13:42,280 --> 00:13:43,615
（ロケット団）ようこそ

239
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
（少年）この部屋は…

240
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
（ムサシ）モンスターボールを使った
カタクリコの部屋よ

241
00:13:48,703 --> 00:13:50,539
カラクリ部屋だニャー

242
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
モンスターボールを使った？

243
00:13:52,582 --> 00:13:55,210
（コジロウ）
ここに持っているモンスターボールを…

244
00:13:55,961 --> 00:13:57,295
（少年）載(の)せればいいんだ

245
00:13:59,005 --> 00:14:01,383
ちょっと重さが足りないかな

246
00:14:04,386 --> 00:14:05,720
もう１つかな

247
00:14:08,390 --> 00:14:09,724
（ムサシ）あっ 動いた！
（少年）やった！

248
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
モンスターボールが
３方向に別れました

249
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
おお…

250
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
モンスターボールが合流しました

251
00:14:31,663 --> 00:14:33,331
すごい

252
00:14:37,043 --> 00:14:37,877
あっ？

253
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
（少年）僕(ぼく)のモンスターボールは？

254
00:14:41,464 --> 00:14:43,592
はい トレーナーに用はなし

255
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
わっ えー！

256
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
うわ～ あっ…

257
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
ニャー

258
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
モンスターボール横取りからくり

259
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
大成功ニャー

260
00:14:56,438 --> 00:14:57,355
やったね！

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
（ロケット団）ようこそ

262
00:15:01,568 --> 00:15:02,777
（少女）この部屋は？

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,654
（ムサシ）モンスターボールを使った～

264
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
（コジロウ）カタクリコの部屋なんだよ

265
00:15:09,284 --> 00:15:11,077
（少女）あれ？　動かないよ

266
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
もう１つかな？

267
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
（少女）もう１つ？

268
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
（コジロウ）動いた！
（少女）わあ～！

269
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
モンスターボールが３方向に別れました

270
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
すご～い

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,384
（コジロウ）
モンスターボールが合流しました

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,761
わ～お

273
00:15:28,637 --> 00:15:31,806
うわっ え～？
私のモンスターボールは？

274
00:15:31,931 --> 00:15:33,892
はい トレーナーに用なし

275
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
きゃっ あ～ん！

276
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
きゃあ～！

277
00:15:41,399 --> 00:15:43,026
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）おっ ピカチュウ

278
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
ピカチュウ！

279
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
（セレナ）ヤンチャム
（ヤンチャム）チャムチャム

280
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
みんな楽しかった？

281
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
ハ～リィハリ～

282
00:15:48,657 --> 00:15:50,408
チャムッ！？　ヤンチャムチャア！

283
00:15:50,533 --> 00:15:51,576
ハリィッ！

284
00:15:51,701 --> 00:15:52,952
（ケンカする声）

285
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
ピィ～カァチュウ～ッ

286
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
もう仲良くして

287
00:15:57,248 --> 00:16:00,168
（係員）あれ？　この部屋じゃないな
（サトシ）どうしたんですか？

288
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
ああ 実はモンスターボールを
とられる被害(ひがい)が何件も出てね

289
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
モンスターボールを？

290
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
誰(だれ)が そんなことを

291
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
行ってみようぜ

292
00:16:10,720 --> 00:16:14,349
（少年）
あ～！　僕(ぼく)のモンスターボールが！

293
00:16:14,766 --> 00:16:16,184
（サトシ）あっ ここだ
（コジロウ）ゲッ

294
00:16:16,601 --> 00:16:19,020
（少年）モンスターボールが
あの穴に吸い込(こ)まれて…

295
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
（少年）うわー！
（サトシ）危ない！

296
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
（シトロン）この穴ですか？

297
00:16:29,823 --> 00:16:30,740
これだな

298
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
ん～！

299
00:16:32,951 --> 00:16:33,785
ニャッ

300
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
お前たち カラクリ部屋で何やってんだ！

301
00:16:37,247 --> 00:16:40,625
“お前たち からあげ部屋で
何やってんだ！”と聞かれたら

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,584
からくりニャー

303
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
答えてあげるが世の情け

304
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
世界の破壊(はかい)を防ぐため

305
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
世界の平和を守るため

306
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

307
00:16:53,847 --> 00:16:56,307
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

308
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

309
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
銀河を駆(か)けるロケット団の２人には

310
00:17:02,689 --> 00:17:05,442
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

311
00:17:05,567 --> 00:17:07,235
ニャーンってニャ

312
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
ロケット団

313
00:17:10,321 --> 00:17:11,448
モンスターボールを返せ！

314
00:17:11,823 --> 00:17:12,907
逃(に)げるわよ

315
00:17:13,074 --> 00:17:14,075
（コジロウ）あばよ！

316
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
待てー！

317
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
ニャ ニャ ニャ ニャ…

318
00:17:20,749 --> 00:17:22,917
ハハハッ おもしろ～い

319
00:17:23,042 --> 00:17:24,669
（ユリーカ）うわっ
（セレナ）ユリーカ 気をつけて

320
00:17:25,920 --> 00:17:26,838
（サトシ）待てー！

321
00:17:27,297 --> 00:17:29,299
よっ はっ とっ

322
00:17:29,424 --> 00:17:32,343
ムサシ うまいのニャ
さっきはドジってばっかだったのニャ

323
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
私は こういう状況(じょうきょう)じゃないと
才能を発揮できないのよ

324
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
天才ってのは そういうものよ

325
00:17:38,725 --> 00:17:41,728
にゃにゃにゃにゃ…　らららら～！

326
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
カラクリを なめたらあかんぜよ

327
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
（サトシ）待てー！

328
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
ピカーッ！

329
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
（ムサシ）イエス
（ニャース）ニャー

330
00:17:50,862 --> 00:17:51,696
待て！

331
00:17:53,448 --> 00:17:54,824
（サトシ）モンスターボールを返せ！

332
00:17:55,325 --> 00:17:57,702
今までのカタクリコは お遊びなのよ

333
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
だからカラクリだニャ

334
00:17:59,788 --> 00:18:02,040
（ムサシ）ニャース やっちゃって
（ニャース）ラジャー

335
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
（サトシ）何だ？　これは
（ピカチュウ）ピカチュウ

336
00:18:08,463 --> 00:18:13,760
三日三晩 夜も寝(ね)ないで昼寝(ひるね)して
完成させた自信のカラクリ

337
00:18:13,968 --> 00:18:15,220
その名も―

338
00:18:15,386 --> 00:18:19,682
超(ちょう)スペシャルメガメガ
スーパーアタックカラクリニャース

339
00:18:20,099 --> 00:18:22,644
これは相当なカラクリですよ

340
00:18:24,229 --> 00:18:25,396
じっくりと味わうがいい

341
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
（コジロウ）頼(たの)むぞ　ニャース

342
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
ん～！

343
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
行け　カタマリニャース

344
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
カタマリじゃないってば

345
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
みだれひっかき

346
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
ニャ　ニャニャニャニャ…

347
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
ピ～カピ～カ

348
00:19:24,914 --> 00:19:27,876
え～！　ああ…

349
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
（サトシ･ユリーカ）ああ…

350
00:19:31,379 --> 00:19:35,174
ニャースが一歩前に出て
みだれひっかきするほうが簡単じゃない

351
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
しかも届いてないし

352
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
あ～ ナンセンス！

353
00:19:40,263 --> 00:19:42,056
カラクリとは遊び心なんだよ

354
00:19:42,181 --> 00:19:45,894
それが分からないと
この装置の偉大(いだい)さが理解できないんだ～

355
00:19:46,352 --> 00:19:47,437
うん うん

356
00:19:47,896 --> 00:19:51,024
初めてロケット団に共感しました

357
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
感心してる場合か！

358
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
ふざけるな
モンスターボールを返せ

359
00:19:55,987 --> 00:19:57,196
やーよ

360
00:19:57,322 --> 00:19:58,489
行くのよ パンプジン

361
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
出てこい マーイーカ

362
00:20:02,118 --> 00:20:03,620
（パンプジン）パァ～ンプ！
（マーイーカ）マイッカー！

363
00:20:04,287 --> 00:20:05,246
たねばくだん

364
00:20:07,665 --> 00:20:08,750
（爆発(ばくはつ)音）

365
00:20:09,083 --> 00:20:10,001
サイケこうせん

366
00:20:10,335 --> 00:20:11,669
マーイーカ！

367
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
（ヤンチャム）ヤンチャッ！

368
00:20:13,588 --> 00:20:14,797
ヤンチャム あくのはどう

369
00:20:16,215 --> 00:20:17,842
ヤ～ンチャーッム！

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,177
よけて！

371
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
うわっ ああっ

372
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
ハリマロン ミサイルばり

373
00:20:25,892 --> 00:20:28,728
ハァリィィ～ッ！

374
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
ニャニャニャニャ　ウニャァ～ッ

375
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
よーし ピカチュウ
10まんボルトだ

376
00:20:36,027 --> 00:20:40,573
ピカッチュ！　ピィカァアヂューッ！

377
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
（コジロウ･ムサシ）うわ～

378
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
（爆発(ばくはつ)音）

379
00:20:46,829 --> 00:20:50,583
やっぱ カラクリは
私の性には合わないわ

380
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
意味 分かんないし

381
00:20:52,335 --> 00:20:54,629
やっとカラクリって言えたニャ

382
00:20:54,754 --> 00:20:57,131
カラクリは男のロマンだい

383
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
誰(だれ)も分かってくれなくたっていいさ

384
00:21:00,134 --> 00:21:02,845
（ロケット団）やな感じ～

385
00:21:03,221 --> 00:21:04,222
（マーイーカ）マイッカ

386
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
ほら モンスターボールは無事だ

387
00:21:11,646 --> 00:21:13,231
（少年）よかった
（少女）ありがとう

388
00:21:13,356 --> 00:21:14,232
（少年）どうも

389
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
よかったね　みんな

390
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
一件落着ね

391
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
じゃ 行きましょう

392
00:21:19,362 --> 00:21:21,864
（シトロン）
カラクリ部屋は まだまだありますよ

393
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
１日中 楽しみましょう

394
00:21:24,283 --> 00:21:25,451
行くぜ ピカチュウ

395
00:21:25,576 --> 00:21:26,536
ピカッチュ！

396
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
（ユリーカ）おー！
（デデンネ）デンネー！

397
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
（シトロン）カラクリ それはロマン

398
00:21:32,125 --> 00:21:34,544
人間の知恵(ちえ)と工夫の集大成

399
00:21:34,961 --> 00:21:39,632
カラクリフェスティバルは
夢と希望 未来を乗せて続くのであった

400
00:21:40,216 --> 00:21:41,759
続く…

401
00:21:45,513 --> 00:21:51,519
♪～

402
00:22:59,337 --> 00:23:05,343
～♪

403
00:23:09,097 --> 00:23:10,598
（ナレーター）ポケモン24時

404
00:23:11,099 --> 00:23:13,684
はい 今日はシトロンさんに密着します

405
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
シトロンさんは
ジムリーダーとしてだけではなく―

406
00:23:16,104 --> 00:23:18,231
発明家としても有名なんです

407
00:23:18,356 --> 00:23:20,691
はい 例えば このエイパムアーム

408
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
伸縮自在(しんしゅくじざい)で人を持てるほど強力

409
00:23:23,444 --> 00:23:26,114
ほかにも
食べ過ぎ太り解消エクササイズギアや―

410
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
やる気満々(まんまん)マシンなど
いろんな発明品を生み出しています

411
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
はい 失敗することも多いそうですが―

412
00:23:32,453 --> 00:23:35,331
めげずに すばらしい発明を
残してほしいですね

413
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
できました

414
00:23:36,582 --> 00:23:40,461
からくりマシン すごいよセレナ！
ポフレ製造機 第１号です

415
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
おおっ

416
00:23:42,088 --> 00:23:45,299
材料を入れると
ポフレが自動でできるんです

417
00:23:45,424 --> 00:23:48,845
セレナのポフレを
完全に再現しているんですよ

418
00:23:48,970 --> 00:23:50,471
科学の力って すげえ

419
00:23:50,721 --> 00:23:54,475
（シトロン）ジャジャーン
ジャジャーン　ジャジャーン…

420
00:23:54,976 --> 00:23:56,018
（爆発(ばくはつ)音）

421
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
ゲホッ 発明はポフレみたいに
甘(あま)くないですね ゲホッ

422
00:24:01,274 --> 00:24:02,900
ピッ ピカ ピー！

423
00:24:03,025 --> 00:24:06,571
さあ みんな
一緒(いっしょ)に行こうぜ 次の冒険(ぼうけん)へ

424
00:24:07,405 --> 00:24:09,490
（サトシ）ついにカロスリーグ開幕

425
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
そこには多くのライバルたち

426
00:24:12,118 --> 00:24:13,786
あれはトロバ

427
00:24:14,078 --> 00:24:15,538
あいつもバッチ８個

428
00:24:15,705 --> 00:24:17,999
（トロバ）バッチ８個だ？
（サトシ）えっ？

429
00:24:18,249 --> 00:24:19,750
（トロバ）俺(おれ)と勝負しろ

430
00:24:20,334 --> 00:24:22,712
次回 ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ

431
00:24:23,129 --> 00:24:27,925
“カロスリーグ開幕！
メガリザードン対決･Ｘ対Ｙ！！”

432
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
みんなもポケモン ゲットだぜ