1
00:00:02,586 --> 00:00:05,923
（ナレーター）
カロスリーグ準決勝 サトシ対ショータ

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,468
サトシはショータに
リベンジできるのか

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,597
そして決勝
アランと戦うのは一体…

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,812
（アナウンサー）おっと！ ギルガルド
フィールドの木を細かく切ってしまいました

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,773
（サトシ）何をする気だ？　ショータ
（ピカチュウ）ピカ？

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
（ハリマロン）ハリハリ！？

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,777
（ユリーカ）なんで？
なんで木を切っちゃったの？

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,488
（ティエルノ）ショータのことだから
何か考えがあるのかも

9
00:00:30,114 --> 00:00:33,826
（トロバ）普通(ふつう)に考えれば
視界を良くしたってことなんでしょうけど

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,372
（ショータ）いいですよ ギルガルド
（ギルガルド）ギル！

11
00:00:39,331 --> 00:00:41,625
気を引(ひ)き締(し)めて行くぜ ピカチュウ！

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
ピカ！

13
00:00:43,502 --> 00:00:49,508
♪～

14
00:02:04,917 --> 00:02:10,923
～♪

15
00:02:22,434 --> 00:02:25,688
（プラターヌ）これまた おもしろいことを
してくれるね ショータ君も

16
00:02:26,355 --> 00:02:29,108
（カルネ）
ここまで緻密(ちみつ)に戦術を練ってきている

17
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
あのピカチュウに対して
何を仕掛(しか)けるつもりかしら

18
00:02:36,407 --> 00:02:37,908
ピカチュウ アイアンテール

19
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
ピカ！

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
キングシールド

21
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
ギル！

22
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
（ピカチュウ）ピカっ

23
00:02:48,002 --> 00:02:50,588
そうか！　確か あれに攻撃(こうげき)すると―

24
00:02:50,713 --> 00:02:53,382
こっちの攻撃力(こうげきりょく)が弱くなるって
言ってたんだ

25
00:02:54,008 --> 00:02:54,842
ピカ？

26
00:02:55,342 --> 00:02:58,262
それじゃ 打てば打つだけ
こっちが損だもんな

27
00:02:58,637 --> 00:02:59,555
困ったな

28
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
あれはホントに厄介(やっかい)なんだ

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,143
（シトロン）うかつには攻撃(こうげき)できない

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
（ユリーカ）じゃ どうするの？

31
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
（ハリマロン）ハリハリ～！
（デデンネ）デデー！

32
00:03:07,563 --> 00:03:08,939
せいなるつるぎ

33
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
ドードドドドド…

34
00:03:11,942 --> 00:03:13,611
（サトシ）よけろ！
（ピカチュウ）ピカ

35
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
ピカ！

36
00:03:18,449 --> 00:03:19,283
ピカチュウ！

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,328
ピカ！

38
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
もしかしてピカチュウのスピードを
抑(おさ)える効果を狙(ねら)ってるんじゃないかな

39
00:03:27,625 --> 00:03:28,500
（サナ）どういうこと？

40
00:03:29,043 --> 00:03:33,505
倒(たお)された木は足場が不安定だから
ピカチュウは ふんばりが利かない

41
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
（ティエルノ）
逆にギルガルドは浮(う)いてる分…

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,260
有利というわけですね

43
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
続けて せいなるつるぎ

44
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
ギル！

45
00:03:43,474 --> 00:03:44,516
かわせ！

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,606
ピカ…

47
00:03:52,691 --> 00:03:53,525
ピカチュウ

48
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
好き勝手に動かれては
困りますからね

49
00:03:56,862 --> 00:03:57,696
10まんボルト

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,365
ピーカー！

51
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
キングシールドです

52
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
ギル！

53
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
ピカチュウ！

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,377
まただ

55
00:04:11,835 --> 00:04:13,963
ピカチュウ いい考えがあるんだ

56
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
一か八かだけど賭(か)けてみるしかない

57
00:04:16,590 --> 00:04:17,466
ピカ！

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
お前を信じてるぜ

59
00:04:19,051 --> 00:04:19,885
ピカ！

60
00:04:21,178 --> 00:04:25,432
サトシは何か仕掛(しか)けてくる
そういう顔です あの顔は

61
00:04:26,225 --> 00:04:28,185
（ショータ）僕(ぼく)は何度も見てきました

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
（ショータ）
気を引(ひ)き締(し)めてください ギルガルド

63
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
（ギルガルド）ギル

64
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
ピカチュウ アイアンテール

65
00:04:34,316 --> 00:04:37,653
ピカ！

66
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
（アナウンサー）ピカチュウ
木を空中へと打ち上げた！

67
00:04:40,531 --> 00:04:42,825
これは どういうことでしょう？

68
00:04:43,409 --> 00:04:46,453
（ショータ）ムダですよ れんぞくぎりです
（ギルガルド）ギル！

69
00:04:46,745 --> 00:04:48,372
（サトシ）今だ！　木を使っていけ

70
00:04:50,791 --> 00:04:51,834
（ギルガルド）ギル！

71
00:04:52,376 --> 00:04:53,252
ギル？

72
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
ギル！

73
00:05:01,427 --> 00:05:02,845
ドドドドド！

74
00:05:07,391 --> 00:05:09,977
（ピカチュウ）ピカ
（ショータ）そう来ると思いました

75
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
ギルガルド キングシールドです

76
00:05:13,772 --> 00:05:16,233
よーし ピカチュウ 木を投げつけろ

77
00:05:18,777 --> 00:05:20,738
（ショータ）あっ…
（ギルガルド）ギル…

78
00:05:20,988 --> 00:05:22,364
10まんボルト

79
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
ピカチュー！

80
00:05:24,700 --> 00:05:25,951
（爆発(ばくはつ)音）

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,703
（ショータ）ギルガルド！

82
00:05:31,123 --> 00:05:34,168
（審判(しんぱん)）ギルガルド 戦闘(せんとう)不能
ピカチュウの勝ち

83
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
（歓声）

84
00:05:35,627 --> 00:05:37,379
（アナウンサー）
なんという攻防(こうぼう)でしょう！

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,882
木を引(ひ)っ掛(か)け キングシールドを防ぐ

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
見たこともありません

87
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
（ユリーカ）ピカチュウ 勝った！
（セレナ）はぁ…

88
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
サトシらしい勝ち方です

89
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
ギルガルド お疲(つか)れさまでした

90
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ～！

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
（サトシ）やったな
（ピカチュウ）ピカ

92
00:05:55,481 --> 00:05:57,524
（アナウンサー）ピカチュウ２連勝です

93
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
ショータ選手のポケモンが
３体 倒(たお)れましたので―

94
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
ここでバトルフィールドを
変更(へんこう)いたします

95
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
（ショータ）
まさか あんな方法があるなんて

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,619
（ショータ）思いついたとしても
やらないですよ 普通(ふつう)

97
00:06:08,744 --> 00:06:09,787
そうか？

98
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
だってタイミングや正確な位置に
打たないと あんなふうには…

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
できちゃうんだな こいつなら

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
ピカ！

101
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
そうか…

102
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
（ショータ）
サトシとピカチュウの信頼(しんらい)関係

103
00:06:21,840 --> 00:06:24,426
サトシの強さは そういうことでした

104
00:06:25,636 --> 00:06:28,305
もっともっと見せてください
サトシを！

105
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
おう

106
00:06:30,516 --> 00:06:33,727
（アナウンサー）
さあ 用意されたバトルフィールドは―

107
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
荒野(こうや)だ！

108
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
（審判(しんぱん)）
両者 ポケモンをお願いします

109
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
オンバーン 君に決めた！

110
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
（オンバーン）オン！

111
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
（アナウンサー）
サトシ選手 ピカチュウを戻(もど)し―

112
00:06:45,197 --> 00:06:47,116
オンバーンを出してきました

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
（サトシ）頼(たの)むぞ オンバーン
（オンバーン）オン！

114
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
行け ボーマンダ

115
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
（ボーマンダ）ボ～！

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
（アナウンサー）
ショータ選手の４体目はボーマンダです

117
00:06:58,085 --> 00:07:00,921
お互(たが)いドラゴンタイプの対決だ

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,466
（ＰＭ図鑑）
ボーマンダ　ドラゴンポケモン

119
00:07:04,591 --> 00:07:07,094
空を飛ぶことを願い続けた結果―

120
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
体の細胞(さいぼう)が変化して翼(つばさ)が生えた

121
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
コモルーがボーマンダに
進化したんだな

122
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
ええ 強くなりましたよ

123
00:07:16,645 --> 00:07:17,604
バトル開始

124
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
オンバーン ばくおんぱ

125
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
オン！

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
かわせ！

127
00:07:29,575 --> 00:07:30,993
ボー！

128
00:07:31,118 --> 00:07:32,911
（アナウンサー）
オンバーン ばくおんぱで先制

129
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
オンバーン ドラゴンクロー

130
00:07:35,622 --> 00:07:36,707
オン！

131
00:07:37,040 --> 00:07:37,958
ドラゴンダイブ

132
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
ボー！

133
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
（爆発(ばくはつ)音）

134
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
（サトシ）大丈夫か？　オンバーン
（オンバーン）オーン！

135
00:07:52,598 --> 00:07:55,726
これ以上 負けるわけにはいきません
やきつくす

136
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
ボー！

137
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
（サトシ）かわせ！
（オンバーン）オン！

138
00:08:06,570 --> 00:08:07,446
ドラゴンテール

139
00:08:07,779 --> 00:08:10,157
ボ～！

140
00:08:11,116 --> 00:08:11,950
（セレナたち）はっ！

141
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
やきつくすのほのおで
オンバーンを誘導(ゆうどう)したのか

142
00:08:16,872 --> 00:08:18,498
（サトシ）オンバーン！
（オンバーン）オン！

143
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
そうこなくっちゃ

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
やきつくす

145
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
かわせ！

146
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
ばくおんぱ

147
00:08:32,763 --> 00:08:34,556
（爆発(ばくはつ)音）

148
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
（サトシ）今だ！　アクロバット

149
00:08:36,850 --> 00:08:40,854
まずい　オンバーンは煙(けむり)の中でも
相手の位置が分かるんでした

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,106
（ショータ）ボーマンダ まもるです

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
今だ！　ドラゴンダイブ

152
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
アクロバットだ！

153
00:09:03,543 --> 00:09:04,670
オー…

154
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
ボー…

155
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
（セレナたち）あっ

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,010
（審判(しんぱん)）ボーマンダ オンバーン
ともに戦闘(せんとう)不能

157
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
（アナウンサー）
両者 倒(たお)れた　引き分けだ！

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
よくやったぞ 休んでくれ

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,687
お疲(つか)れさまです ボーマンダ

160
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
ペロリーム 出てきてください

161
00:09:24,690 --> 00:09:25,524
（ペロリーム）ペロ！

162
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
（アナウンサー）
ショータ選手の５体目はペロリームだ

163
00:09:28,652 --> 00:09:30,195
さあ サトシ選手は？

164
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
ヌメルゴン 君に決めた！

165
00:09:34,950 --> 00:09:39,329
（アナウンサー）なんと！
相性が不利なヌメルゴンを出してきました

166
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
ヌメルゴン 久しぶりのバトルだ
思いっ切りやろうぜ

167
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
（ヌメルゴン）ヌメ

168
00:09:45,335 --> 00:09:46,712
ヌメルゴンか

169
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
僕(ぼく)が唯一(ゆいいつ)
バトルをしていないポケモンですね

170
00:09:50,757 --> 00:09:54,428
データはありませんが
気を引(ひ)き締(し)めていきますよ ペロリーム

171
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
（ペロリーム）ペロ！

172
00:09:56,430 --> 00:09:57,556
ピカ

173
00:09:57,848 --> 00:10:00,183
（プラターヌ）
ポケモンクイズ 正解は？

174
00:10:00,309 --> 00:10:01,143
ピカ？

175
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
ピカーッ

176
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
（ピカチュウ）ピカ… チュー…
（メガジュカイン）ジュカー

177
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
ピーカ

178
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
かえんほうしゃ

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
ペロッ！

180
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
れいとうビーム

181
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
ヌメッ！

182
00:10:17,326 --> 00:10:18,285
マジカルシャインです

183
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
（アナウンサー）
マジカルシャインが直撃(ちょくげき)

184
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
これは効果抜群(ばつぐん)だ！

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
ヌメー！

186
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
（ショータ）さすがの耐久力(たいきゅうりょく)ですね

187
00:10:30,547 --> 00:10:33,717
それなら これはどうですか？
ようせいのかぜ

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
がまんだ

189
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
ペロリーム コットンガードです

190
00:10:45,020 --> 00:10:45,896
ときはなて

191
00:10:51,651 --> 00:10:52,819
（ショータ）よし
（サトシ）あっ…

192
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
れいとうビーム

193
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
かえんほうしゃ

194
00:10:57,574 --> 00:10:58,450
（爆発音）

195
00:11:00,494 --> 00:11:03,538
今度は こっちの番です
ペロリーム ようせいのかぜ

196
00:11:07,876 --> 00:11:10,754
ペッ… ペロー！

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
（サトシ）ヌメルゴン！
（ヌメルゴン）ヌメ！

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
ペロリームの嗅覚(きゅうかく)は すごいんです

199
00:11:19,513 --> 00:11:22,265
煙(けむり)の中でも
ヌメルゴンの位置は分かります

200
00:11:23,517 --> 00:11:25,977
オンバーンのときのお返しってわけだな

201
00:11:28,730 --> 00:11:30,232
かえんほうしゃです

202
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
がまんだ

203
00:11:36,196 --> 00:11:37,864
耐(た)えろ 耐(た)えるんだ

204
00:11:38,407 --> 00:11:41,868
向こうも きつい
確実にダメージは与(あた)えているはず

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
（ショータ）
かえんほうしゃで押(お)しきります

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
（ペロリーム）ペロ～！

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
お願い 頑張(がんば)って ヌメルゴン

208
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
どっちが先か

209
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
押(お)しきるか耐(た)えきるか

210
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
（爆発(ばくはつ)音）

211
00:11:56,716 --> 00:11:57,551
ペロ…

212
00:11:59,344 --> 00:12:03,306
（アナウンサー）ヌメルゴン
ほのおの猛(もう)ラッシュを耐(た)えきった

213
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
行け～！

214
00:12:07,436 --> 00:12:08,603
ようせいのかぜ

215
00:12:18,905 --> 00:12:20,240
（審判(しんぱん)）両者 戦闘(せんとう)不能

216
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
（アナウンサー）再びダブルノックダウン

217
00:12:24,369 --> 00:12:29,541
お互(たが)いの力が きっ抗(こう)
このバトル 最後まで目が離せないぞ！

218
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
なんというバトルだ

219
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
ユリーカ ハートが破裂(はれつ)しちゃうよ

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,090
ペロリーム お疲(つか)れさまでした

221
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
ヌメルゴン ありがとな
ゆっくり休んでくれ

222
00:12:41,761 --> 00:12:44,598
（アナウンサー）
ショータ選手 最後の１体は？

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
ジュカイン お願いします

224
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
（ジュカイン）ジュカーッ！

225
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
出た！　ジュカインだよ

226
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
ショータの最後のポケモン

227
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
でもサトシもゲッコウガと
ダメージを負ったピカチュウのみ

228
00:13:02,741 --> 00:13:05,076
さらにジュカインは
メガシンカもする

229
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
気をつけて サトシ

230
00:13:07,871 --> 00:13:09,206
ピカチュウ 頼(たの)む

231
00:13:09,331 --> 00:13:10,957
ピカ！

232
00:13:11,708 --> 00:13:14,586
（アナウンサー）サトシ選手は
ピカチュウを出してきました

233
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
ピカチュウ でんこうせっか

234
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
ピカ！

235
00:13:19,382 --> 00:13:21,176
ジュカイン 近づかないで

236
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
リーフストーム

237
00:13:26,765 --> 00:13:27,724
10まんボルトだ

238
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
ピカチュー！

239
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
（ショータ）力技ですね

240
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
アイアンテール

241
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
ピカ！

242
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
リーフブレード

243
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
ジュカ！

244
00:13:44,658 --> 00:13:46,201
ハードプラント

245
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
（サトシ）かわせ！
（ピカチュウ）ピカー！

246
00:13:57,212 --> 00:13:58,046
ピカチュウ！

247
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
（審判(しんぱん)）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能

248
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
ジュカインの勝ち

249
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
負けた… ピカチュウが

250
00:14:06,304 --> 00:14:10,267
やはりバトルのダメージが
相当 残っていたんでしょう

251
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
ピカチュウ よくやったな
休んでくれ

252
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
（アナウンサー）これで
サトシ選手の残りのポケモンも１体

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
このバトルも ついに最終ラウンド

254
00:14:22,404 --> 00:14:23,488
さあ 行くぞ

255
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
最後だ ゲッコウガ 君に決めた！

256
00:14:28,618 --> 00:14:32,330
待ってましたよ ゲッコウガ
ついに ここまで来ました

257
00:14:32,956 --> 00:14:34,332
待たせて悪かったな

258
00:14:34,749 --> 00:14:37,961
これで全て決まる
全力で行くぜ ショータ

259
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
望むところです
お互(たが)いに悔(く)いのないように

260
00:14:42,048 --> 00:14:44,342
ゲッコウガ みずしゅりけん

261
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
（ゲッコウガ）コウガ！

262
00:14:47,095 --> 00:14:48,054
ドラゴンクロー

263
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
（爆発(ばくはつ)音）

264
00:14:56,062 --> 00:14:57,522
つっこめ かげぶんしん

265
00:14:59,149 --> 00:15:00,734
ハードプラント

266
00:15:10,619 --> 00:15:13,163
あそこだ リーフブレード

267
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
ジュカ！

268
00:15:14,956 --> 00:15:16,291
いあいぎり

269
00:15:22,005 --> 00:15:24,841
（アナウンサー）
これは！　息もつかせぬ攻防戦(こうぼうせん)

270
00:15:24,966 --> 00:15:27,927
この緊張(きんちょう)が会場全体を
包(つつ)み込(こ)んでいます

271
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
すごい

272
00:15:31,056 --> 00:15:35,352
（ショータ）サトシ 僕はずっと
サトシの背中を追いかけてた

273
00:15:35,852 --> 00:15:39,898
最初は遠くて遠くて
すごく大きな背中だった

274
00:15:40,440 --> 00:15:45,445
今日サトシを倒(たお)せたら
僕(ぼく)は もう１つ上に行けると思うんです

275
00:15:46,029 --> 00:15:49,449
だから本当のサトシと戦いたかった

276
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
そしてサトシは
約束どおり帰ってきてくれた

277
00:15:53,161 --> 00:15:56,247
あのときの勝負 ここで決着です

278
00:15:57,082 --> 00:16:02,003
（サトシ）ショータ ごめんな
俺(おれ) 焦(あせ)ってた　怖(こわ)かったんだ

279
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
後ろから追いかけてくるお前が

280
00:16:05,507 --> 00:16:08,134
そして いつの間にか
追(お)い抜(ぬ)かれてた

281
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
でも そのおかげで もう一度
俺(おれ)を見つけることができた

282
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
見せてやる　本当の俺(おれ)たちを

283
00:16:16,101 --> 00:16:19,771
行くぜ！
ゲッコウガ フルパワーだ

284
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
コウガ！

285
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
（アナウンサー）
出た！　あの不思議なゲッコウガだ

286
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
行けー！　サトシ ゲッコウガ

287
00:16:41,418 --> 00:16:45,422
ジュカイン 行きますよ
僕(ぼく)たちの全てを

288
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
メガシンカ

289
00:17:02,564 --> 00:17:05,984
（アナウンサー）
ジュカインもメガシンカだー！

290
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
ハードプラント

291
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
（メガジュカイン）ジュカ！

292
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
（サトシ）かわせ！

293
00:17:16,411 --> 00:17:17,787
いあいぎり

294
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
ゲコオ～！

295
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
みずしゅりけん

296
00:17:25,545 --> 00:17:27,088
ドラゴンクロー

297
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
つばめがえし

298
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
リーフストーム

299
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
リーフブレード

300
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
いあいぎり

301
00:17:58,203 --> 00:17:59,662
リーフストーム

302
00:18:06,836 --> 00:18:08,922
（サトシ）まだだ
（ショータ）畳(たた)みかけてください

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,381
ハードプラント

304
00:18:16,262 --> 00:18:17,931
いあいぎりだ！

305
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
サトシ ゲッコウガが押(お)されてる

306
00:18:25,146 --> 00:18:28,024
なかなかジュカインとの距離(きょり)が
縮まらないよ

307
00:18:28,149 --> 00:18:31,069
あのハードプラント
どうすれば あんな力が？

308
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
（トロバ）ええ すごすぎです

309
00:18:33,029 --> 00:18:35,824
どうなるの？　サトシ 負けちゃう

310
00:18:35,949 --> 00:18:39,160
大丈夫
サトシは最後まで諦(あきら)めない

311
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
今だって ゲッコウガと一緒(いっしょ)だもの

312
00:18:42,121 --> 00:18:44,582
（シトロン）サトシの強さは２つで１つ

313
00:18:44,958 --> 00:18:47,001
サトシにポケモンがいるかぎり―

314
00:18:47,126 --> 00:18:49,379
ポケモンたちにサトシがいるかぎり―

315
00:18:49,629 --> 00:18:52,924
みんなの力は もっともっと強力になる

316
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
いあいぎり

317
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
サトシ君は完全に
ゲッコウガと一体化している

318
00:19:00,765 --> 00:19:01,683
ええ

319
00:19:03,059 --> 00:19:04,769
（サトシ）行け！
（ゲッコウガ）ゲコ

320
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
ゲッコウガ かげぶんしん

321
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
（サトシ）ショータ 受け止めろ

322
00:19:12,569 --> 00:19:15,989
これが俺(おれ)とゲッコウガの全てだ
みずしゅりけん

323
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
ジュカイン リーフストーム

324
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
ジュカー！

325
00:19:29,752 --> 00:19:31,796
（爆発(ばくはつ)音）

326
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
（審判(しんぱん)）ジュカイン 戦闘(せんとう)不能

327
00:19:43,558 --> 00:19:46,144
よって勝者 サトシ選手

328
00:19:48,438 --> 00:19:53,610
（アナウンサー）決まった！
決勝進出はサトシ選手だ！

329
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
（セレナ）サトシ
（ユリーカ）勝った 勝ったよー

330
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
さすがサトシです

331
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
コングラチュレーション

332
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
（ティエルノ）すげえよ サトシ
（トロバ）おめでとう

333
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
みんなみんな かっこよかったよ

334
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
うん　うん

335
00:20:08,416 --> 00:20:11,669
（シトロン）すばらしいです
これぞポケモンバトルです

336
00:20:11,920 --> 00:20:14,213
（アナウンサー）
熱いバトルを見せてくれた両者に―

337
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
今一度 大きな拍手(はくしゅ)を

338
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
やったな ゲッコウガ

339
00:20:22,180 --> 00:20:23,348
ゲコ

340
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
へえ やるじゃない ジャリボーイ

341
00:20:27,435 --> 00:20:28,686
こりゃ ひょっとしたら…

342
00:20:28,811 --> 00:20:31,022
優勝するかもだニャー

343
00:20:31,356 --> 00:20:35,234
マーベラス！
本当にすばらしいバトルだった

344
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
将来が楽しみな２人ね

345
00:20:38,112 --> 00:20:42,033
彼(かれ)らのようなトレーナーが
たくさん育ってくれるとうれしいわ

346
00:20:42,992 --> 00:20:45,536
ええ 僕(ぼく)もそう思います

347
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
受け止めました！　サトシの全てを

348
00:20:57,757 --> 00:21:00,760
やはり あなたは
僕(ぼく)が憧(あこが)れたトレーナーです

349
00:21:01,052 --> 00:21:02,762
いいバトルだった

350
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
俺(おれ)も戦ってて
すっごくワクワクしたぜ

351
00:21:05,848 --> 00:21:07,392
ありがとうございます

352
00:21:07,642 --> 00:21:10,687
もっともっとバトルして
経験値を集めて―

353
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
いつか絶対にサトシを超(こ)えてみせます

354
00:21:14,565 --> 00:21:18,319
俺だって！
もっともっとバトルして強くなる

355
00:21:18,444 --> 00:21:21,239
負けないからな
またバトルしようぜ

356
00:21:21,572 --> 00:21:24,242
サトシ… はい！

357
00:21:26,327 --> 00:21:30,373
（ナレーター）サトシとショータ
２人の熱きバトルは終わった

358
00:21:30,665 --> 00:21:35,169
だが これからもお互(たが)い経験値を上げ
そして成長し―

359
00:21:35,336 --> 00:21:38,506
またいつか戦う日が来ることだろう

360
00:21:38,965 --> 00:21:42,719
さあ 次は決勝戦
相手はアランだ

361
00:21:43,011 --> 00:21:44,303
続く

362
00:21:45,513 --> 00:21:51,519
♪～

363
00:22:59,879 --> 00:23:05,885
～♪

364
00:23:11,599 --> 00:23:14,185
（ナレーター）ポケモンの
不思議な生態をフィーチャーする―

365
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
ポケモン アンビリーバボー

366
00:23:16,229 --> 00:23:20,316
みつりんポケモン ジュカインは
ふだんは くさポケモンだが―

367
00:23:20,441 --> 00:23:23,694
メガシンカすることで
ドラゴンタイプが加わる―

368
00:23:23,820 --> 00:23:26,155
変わった特徴(とくちょう)があるポケモンだ

369
00:23:26,531 --> 00:23:28,825
パワー スピードが
上がるだけでなく―

370
00:23:28,950 --> 00:23:33,788
この大きく発達した尻尾(しっぽ)は切り離して
ミサイルのように打ち出したり―

371
00:23:33,913 --> 00:23:37,583
とくせいひらいしんの効果で
でんき技を吸い寄せて―

372
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
無力化することもできるのだ

373
00:23:39,794 --> 00:23:41,129
さあ ここで問題

374
00:23:41,254 --> 00:23:44,382
どれがメガジュカインの尻尾(しっぽ)か
分かるかな？

375
00:23:44,507 --> 00:23:47,343
あれ？　私 分かんないっすね
ど… どれですか？

376
00:23:48,845 --> 00:23:50,555
正解はここだ

377
00:23:50,680 --> 00:23:53,224
ピカチュ～！

378
00:23:53,724 --> 00:23:55,101
ジュカ！

379
00:23:55,476 --> 00:23:58,229
（ナレーター）みんな
分かったかな？　じゃ また

380
00:23:58,354 --> 00:24:00,690
（ピカチュウ）ピカチュ～！
（ジュカイン）ジュカ！

381
00:24:01,399 --> 00:24:02,900
ピッ ピカ ピー！

382
00:24:03,025 --> 00:24:06,571
さあ みんな
一緒(いっしょ)に行こうぜ 次の冒険(ぼうけん)へ

383
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
（セレナ）ねえ ハリマロンは？

384
00:24:09,073 --> 00:24:12,827
（ユリーカ）えっ いないの？
もう すぐにいなくなるんだから

385
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
（ハリマロン）ネーモー

386
00:24:14,745 --> 00:24:17,540
（マノン）あれ？　君 迷子？
（ハリマロン）ハリハリ

387
00:24:17,665 --> 00:24:20,459
（マノン）私 マノン
一緒(いっしょ)に捜(さが)してあげるよ

388
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
次回 ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ

389
00:24:23,671 --> 00:24:27,425
“激闘(げきとう)カロスリーグ！
集え すべての熱き想(おも)いよ！！”

390
00:24:28,092 --> 00:24:30,511
みんなもポケモン ゲットだぜ