1
00:00:02,545 --> 00:00:04,964
（ナレーション）カロスリーグ
ミアレ大会 準決勝

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,424
サトシ対ショータ

3
00:00:07,216 --> 00:00:11,470
両者 激戦の末
サトシの勝利で幕を閉じた

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,557
そして 決勝戦の相手はアラン

5
00:00:15,015 --> 00:00:20,604
バトルを明日に控(ひか)え
サトシは アランは 何を思うのか？

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
（ジョーイ）ポケモンたちは
みんな 元気になりましたよ

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
（サトシ）ありがとうございます
ジョーイさん

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,490
（プクリン）プク～
（ピカチュウ）ピカピ！

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,868
（サトシ）おかえり ピカチュウ
（ピカチュウ）ピ～カ～！

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
決勝 頑張(がんば)ってくださいね！

11
00:00:37,329 --> 00:00:38,831
はい　頑張(がんば)ります！

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
ピカチュウ！

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,209
（リモーネ）よう！
（ピカチュウ）ピカ？

14
00:00:42,293 --> 00:00:44,211
（リモーネ）サトシ君
（シトロイド）サトシさん

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
リモーネさん！　シトロイド！

16
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
ピ～カ～

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,219
（ショータ）なるほど なるほど
経験値 いただきです！

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,846
（サトシ）お待たせ！

19
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
（ユリーカ）パパ！

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
（シトロン）どうしたんです？

21
00:00:59,143 --> 00:01:03,397
あしたの決勝に向けて
差し入れを持ってきた！

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,442
（サトシ）おお うまそう！
（歓声(かんせい)）

23
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
（シトロン）ミアレガレットですね

24
00:01:08,778 --> 00:01:12,031
（セレナ）これ 大人気で
なかなか手に入らないんですよ

25
00:01:12,114 --> 00:01:13,324
（ユリーカ）パパ すご～い！

26
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
フフッ…　いやぁ　それほど…

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,079
（シトロイド）
私が１人で並んだんです！

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
120分待ちも何のその

29
00:01:23,459 --> 00:01:24,877
（セレナ）大変だったわね

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
なぁに…

31
00:01:26,670 --> 00:01:29,882
みんなのためだと思えば
お安いご用さ

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,926
それは私が言うセリフです

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
（リモーネ）フフッ…

34
00:01:33,302 --> 00:01:35,513
（リモーネ）さあさあ 食べてくれ
（ユリーカ）わ～い！

35
00:01:36,055 --> 00:01:38,140
みんな　出てこい！

36
00:01:39,809 --> 00:01:41,519
（ファイアロー）ファーイ
（オンバーン）バーン

37
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
（ルチャブル）チャブル
（ゲッコウガ）コウガ

38
00:01:43,854 --> 00:01:44,897
（ヌメルゴン）ヌメ～

39
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
（セレナ）あなたたちも！

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,818
（テールナー）テル～
（ヤンチャム）ヤンチャ

41
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
（ニンフィア）フィア

42
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
出てきてください！

43
00:01:53,030 --> 00:01:54,073
（ハリマロン）ハリ～

44
00:01:54,156 --> 00:01:55,866
（ホルビー）ホッビ
（レントラー）レントラー

45
00:01:56,242 --> 00:01:57,701
（ピカチュウ）ピカピ～

46
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
（サトシ）うまい！

47
00:02:03,332 --> 00:02:04,834
（２匹(ひき)の鳴き声）

48
00:02:05,835 --> 00:02:07,878
（ユリーカ）おいしいね
（デデンネ）デ～ネネ

49
00:02:09,630 --> 00:02:10,881
（ホルビー）ホッビ…

50
00:02:11,382 --> 00:02:13,592
（テールナー）テ～ルナ～
（セレナ）良かったわね

51
00:02:13,676 --> 00:02:17,012
おいしい！
脳に糖分が染(し)み渡(わた)ります

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,598
ショータは甘(あま)いの好きだったわね

53
00:02:19,682 --> 00:02:20,724
はい！

54
00:02:21,684 --> 00:02:25,604
みんな　これ食べて
あしたも熱いバトル頼(たの)むぜ！

55
00:02:25,688 --> 00:02:26,522
ピカ～！

56
00:02:26,981 --> 00:02:28,023
（叫(さけ)び声）

57
00:02:28,607 --> 00:02:31,610
サトシ　あしたの決勝
頑張(がんば)ってください

58
00:02:31,694 --> 00:02:32,778
応援(おうえん)してます！

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,321
ああ　ありがとな

60
00:02:34,697 --> 00:02:36,240
（ハリマロン）リマリマ～

61
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
チャ？　チャチャ！

62
00:02:38,534 --> 00:02:40,578
リマ！　リマリマ！

63
00:02:40,661 --> 00:02:42,288
ヤンチャ ヤンチャ！

64
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
リマ！

65
00:02:44,123 --> 00:02:46,458
（２匹(ひき)の力み声）

66
00:02:47,293 --> 00:02:48,627
（ホルビー）ホッビ ホッビ

67
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
アッ ルビ！

68
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
（ハリマロン）リマ！

69
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ
（ハリマロン）リマ！

70
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
♪～

71
00:04:16,882 --> 00:04:22,888
～♪

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,526
（ハリマロン）リマ～！
（ヤンチャム）ヤンチャ！

73
00:04:43,283 --> 00:04:44,535
（ハリマロン）リマ～！

74
00:04:47,121 --> 00:04:48,163
チャ…

75
00:04:48,706 --> 00:04:51,875
ヤンチャ　ンッ？
ヤンチャ ヤンチャ？

76
00:04:53,460 --> 00:04:57,172
（ハリマロン）
リマ～！　リ～マ～リ～

77
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
リマ！

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
リ～…

79
00:05:00,175 --> 00:05:01,218
マ？

80
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
（ヤミカラス）ヤミヤミ～！

81
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
リーマ！　リマリ～…

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,768
（マノン）どれが いいかな～？

83
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
（店主）それを持っていると
願いが かなうんだよ

84
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
（マノン）じゃ ハリさんには
これにしよう

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,443
これ ください！

86
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
（店主）毎度！

87
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
（サトシ）ありがとう
（ショータ）じゃ 失礼します

88
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
（セレナ）あれ？
ヤンチャム？

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
（ユリーカ）
ハリマロンも
いないよ

90
00:05:27,453 --> 00:05:28,495
（ピカチュウ）
ピカ？

91
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
（デデンネ）
デ～ネネ？

92
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
（ホルビー）
ホルビ～…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
リ～マ…　リマリ…

94
00:05:34,752 --> 00:05:35,794
（ぶつかる音）
（マノン）あっ！

95
00:05:36,295 --> 00:05:40,758
あれ？　君 ひとり？
トレーナーは？

96
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
リマ？　リマ…　リマリマ

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,555
もしかして 迷子？

98
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
リマリマ…

99
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
ねえ　一緒(いっしょ)に捜(さが)してあげるよ

100
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
（ハリマロン）リマリ？

101
00:05:52,770 --> 00:05:55,439
よろしくね　あたし マノン

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
あたしのパートナーもね
ハリマロンなんだ

103
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
“ハリさん”っていうの

104
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
リマ？

105
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
（サトシ）ハァハァ…

106
00:06:05,824 --> 00:06:07,618
ピカピカ～！

107
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
デ～ネネ～！

108
00:06:10,621 --> 00:06:11,747
（セレナ）あっ！　ヤンチャム！

109
00:06:11,830 --> 00:06:14,041
ムチャ？　ヤンチャ！

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
ハリマロンは？

111
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
チャ～ム チャム

112
00:06:18,796 --> 00:06:20,506
はぐれちゃったんですか？

113
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
まいったな　とにかく捜(さが)そう

114
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
ピカピカ…

115
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
デ～ネネ…

116
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
（ハリマロン）リマリ～
（マノン）よしよ～し

117
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
（トロバ）あれ？
あのハリマロン…

118
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
（ハリマロン）リマ！　リマリ
（トロバ）やっぱり！

119
00:06:37,439 --> 00:06:40,776
（ユリーカ）ハリマローン！
（サトシ）どこだ？

120
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
（ティエルノ）いたいた

121
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
（サナ）ほら あそこ
（ハリマロン）リマ！

122
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
リマリ！

123
00:06:46,657 --> 00:06:50,285
ハリマロン！
もう…　どこ行ってたんですか？

124
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
リマ リマリ

125
00:06:52,579 --> 00:06:54,498
ヤンチャム　良かったわね

126
00:06:54,581 --> 00:06:57,126
ムチャ…　ヤンチャ ヤンチャ！

127
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
（ハリマロン）リマ リマリ
（ヤンチャム）チャム

128
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
（ハリマロン）リ～マ
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ

129
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
ティエルノ　トロバ　サナ
見つけてくれて ありがとな

130
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
（ティエルノ）
あっ 俺(おれ)たちじゃないんだ

131
00:07:24,528 --> 00:07:27,197
こちらのマノンさんのおかげ

132
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
ウ… ウウ…

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,161
（一同）あっ…

134
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
（サトシ）ど… どうしたの？

135
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
えっ？　あっ うわわ！

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
ごめん ごめん
びっくりさせちゃった？

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
（一同）ンッ…

138
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
（マノン）実はね

139
00:07:49,928 --> 00:07:52,097
あたしのパートナーも
ハリマロンなの

140
00:07:53,015 --> 00:07:56,602
それで つい ハリさんのことを
思い出しちゃって

141
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
“ハリさん”って呼んでるのね

142
00:07:59,271 --> 00:08:02,232
うん　いちばん できる子なんだよ

143
00:08:02,941 --> 00:08:04,234
うちのハリマロンは―

144
00:08:04,318 --> 00:08:06,945
いちばん ポフレを
おいしく食べる子だよ

145
00:08:07,029 --> 00:08:08,197
リマッ！

146
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
すご～い

147
00:08:10,866 --> 00:08:14,536
“思い出して”って
今は一緒(いっしょ)じゃないの？

148
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
うん…

149
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
ハリさん
ず～っと眠(ねむ)っちゃってて―

150
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
起きないんだ…

151
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
あっ…　ごめんね　マノンちゃん

152
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
ううん　大丈夫(だいじょうぶ)

153
00:08:28,592 --> 00:08:32,554
それで 今 フラダリラボって所で
治療(ちりょう)してもらってるの

154
00:08:32,638 --> 00:08:35,015
（セレナ）そうなの…
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ

155
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
（プラターヌ）やあ　サトシ君

156
00:08:37,935 --> 00:08:38,977
作戦会議かい？

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
（サトシ）プラターヌ博士
（プラターヌ）あれ？

158
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
（プラターヌ）マノン君
（マノン）博士！

159
00:08:45,776 --> 00:08:48,820
いつ こっちに？
アランの応援(おうえん)に来たのかい？

160
00:08:48,904 --> 00:08:51,323
えっ？　はい…

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
えっ？　アランの？

162
00:08:53,075 --> 00:08:54,618
あ～ ハハハッ…

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,620
（アラン）リザードン
かえんほうしゃ！

164
00:09:01,833 --> 00:09:03,335
（ドアの開く音）

165
00:09:06,421 --> 00:09:08,298
（パキラ）決勝進出おめでとう

166
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
あなたなら 決勝も楽勝かしら？

167
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
（アラン）ジャマしないでくれ
調整中だ

168
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
（パキラ）そうね

169
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
カロスリーグに出るとは…

170
00:09:20,644 --> 00:09:24,731
まあ 最強を目指してるなら
当然っちゃ当然かしら

171
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
（アラン）この戦いには
最強は関係ない

172
00:09:29,152 --> 00:09:32,698
ただ 戦いたいんだ 彼(かれ)と

173
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
サトシ選手のこと？

174
00:09:36,201 --> 00:09:39,371
そんなに思われて 彼(かれ)も幸せね

175
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
（アラン）何が言いたい？

176
00:09:41,581 --> 00:09:44,668
あんたこそ
本当の顔は どれなんだ？

177
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
（パキラ）フッ…

178
00:09:48,297 --> 00:09:52,467
（パキラ）メガシンカエネルギーも
もう少しで集まりきるそうね

179
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
ハリマロンを助けたあと
どうするの？

180
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
あんたには関係ない

181
00:10:11,153 --> 00:10:13,697
フッ…　そうね

182
00:10:17,367 --> 00:10:18,577
（ドアの閉まる音）

183
00:10:19,453 --> 00:10:22,831
（ムサシ）あ～…
もう今日は これで おしまいよね？

184
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
（コジロウ）おなか すいたな～

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
（おなかの鳴る音）

186
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
（ソーナンス）ソ～ナンス…

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,379
（ニャース）しゃべるニャ

188
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
（パキラ）さあ 帰って編集よ

189
00:10:32,215 --> 00:10:33,717
（ニャースたち）え～っ！？

190
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
終わりじゃないのニャ？

191
00:10:35,635 --> 00:10:38,221
今日のオンエアに
間に合わないでしょう？

192
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
さあ 働く働く！

193
00:10:40,515 --> 00:10:43,060
（ニャースたち）へ～い…

194
00:10:45,437 --> 00:10:47,898
（ムサシ）まあ あしたを
楽しみにしてなさい

195
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
大ニュースを提供してやるわ

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
（コジロウ）
決勝戦に残ったポケモンたちは―

197
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
厳選された強さの持ち主だからな

198
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
一網打尽(いちもうだじん)作戦ニャ

199
00:10:58,241 --> 00:11:00,786
（ソーナンス）ソ～ナン…
（ニャース）静かに！

200
00:11:02,579 --> 00:11:04,247
（プラターヌ）アランには
もう会ったのかい？

201
00:11:04,331 --> 00:11:05,374
（マノン）ううん

202
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
決勝 終わるまで いいんだ

203
00:11:08,585 --> 00:11:12,506
絶対 今 集中してる
ジャマしたくないから

204
00:11:13,256 --> 00:11:15,133
決勝のあとに会おうと思ってるの

205
00:11:15,842 --> 00:11:17,761
（サトシ）そっか
（ピカチュウ）ピ～カ

206
00:11:17,844 --> 00:11:19,930
（シトロン）ところで
博士は なぜ ここに？

207
00:11:20,722 --> 00:11:26,019
ゲッコウガの あの力のことで
少し分かったことがあってね

208
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
ピカ～

209
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
（セレナ）ポケモン…
（ユリーカ）ク～イズ！

210
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
（セレナ･ユリーカ）正解は？

211
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
ピカピカ？

212
00:11:33,610 --> 00:11:35,529
ピカ～！

213
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ

214
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
ピ～カ

215
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
（キノガッサ）ノガッサー！

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
ドレインパンチか

217
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
（キノガッサ）ガッサ！
（ズルズキン）ズキン！

218
00:11:51,336 --> 00:11:54,297
相手のパワーを吸い取る
すごいパンチですよ

219
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
ノガッサ！

220
00:11:55,757 --> 00:11:58,135
さらに やどりぎのタネを使えば―

221
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
有利にバトルを
進められるかもしれませんね

222
00:12:00,887 --> 00:12:01,930
（ジュカインの鳴き声）

223
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
（ショータ）やっぱり すごい

224
00:12:05,142 --> 00:12:08,145
僕(ぼく)の知らない戦い方が
いっぱいです

225
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
世界は まだまだ広い

226
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
ポケモンバトルの奥(おく)は深い

227
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
サトシと この大会で
バトルできたのは―

228
00:12:19,030 --> 00:12:22,701
きっと とても大きな経験に
なったと思います

229
00:12:23,577 --> 00:12:27,372
あんな楽しいバトルは初めてでした

230
00:12:28,582 --> 00:12:33,795
でも カロスリーグのチャレンジは
終わってしまいました

231
00:12:37,007 --> 00:12:40,469
サトシには
笑顔(えがお)でエールを送ったけど―

232
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
やっぱり…

233
00:12:43,096 --> 00:12:46,057
悔(くや)しいものは
悔(くや)しいですね

234
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
（ジュカイン）ジュカ…

235
00:12:48,101 --> 00:12:51,938
もっともっと ここで
戦いたかったな

236
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
ジュカ…

237
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
フゥ…

238
00:12:56,443 --> 00:12:59,738
もっと… もっと経験を積まなきゃ

239
00:13:00,405 --> 00:13:02,657
泣いてるヒマなんか ないですよ

240
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
（ジュカイン）ジュカ！

241
00:13:05,785 --> 00:13:08,079
（スタッフ）
いかがでしょう？　フラダリさま

242
00:13:08,538 --> 00:13:12,042
明日の決勝戦は
こちらから観戦していただきます

243
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
（フラダリ）急な申し入れに
対応していただき 感謝します

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
（スタッフ）いえいえ！
カロスの名士に―

245
00:13:18,173 --> 00:13:22,344
観戦していただけるなど
関係者一同 感謝しております

246
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
（着信音）

247
00:13:25,430 --> 00:13:28,058
（スタッフ）あっ では
私(わたくし)めは これにて

248
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
何かあれば お呼びくださいませ

249
00:13:33,355 --> 00:13:34,648
（クセロシキ）フラダリさま

250
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
（クセロシキ）ミアレ中心を制圧

251
00:13:51,164 --> 00:13:52,999
大会中のジムは休みで―

252
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
簡単だったゾ

253
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
準備完了(かんりょう)しだい 報告を

254
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
（クセロシキ）了解(りょうかい)ゾ

255
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
マノンは どうしている？

256
00:14:02,259 --> 00:14:05,971
（幹部）選手村です
決勝の対戦相手と接触(せっしょく)しています

257
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
ほう…　あのゲッコウガの
トレーナーか

258
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
この古い文献(ぶんけん)に
似た出来事の記録があったんだ

259
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
その名を“キズナ現象”

260
00:14:18,650 --> 00:14:21,027
（サトシ）キズナ現象…
（ピカチュウ）ピ～カ？

261
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
（プラターヌ）この文献(ぶんけん)によると―

262
00:14:23,196 --> 00:14:26,616
トレーナーとポケモンの
信頼(しんらい)関係が高いとき―

263
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
極(きわ)めて まれに起こるものだという

264
00:14:29,744 --> 00:14:34,249
さらに ポケモン自体の潜在的(せんざいてき)な
能力も関係するみたいなんだ

265
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
どのポケモンにも起こるものでは
ないそうだ

266
00:14:39,045 --> 00:14:41,006
誰(だれ)にでも起きるわけじゃないのか…

267
00:14:41,673 --> 00:14:45,468
以前 僕(ぼく)が ゲッコウガが
サトシ君を選んだと言ったけど―

268
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
ゲッコウガは 初めから―

269
00:14:47,637 --> 00:14:51,266
その潜在的(せんざいてき)な能力で
感じていたのかもしれないね

270
00:14:51,808 --> 00:14:55,979
サトシ君こそが
自分の力を引き出せるって

271
00:14:56,688 --> 00:15:00,400
君たちの出会いは
必然的だったのかもしれない

272
00:15:01,443 --> 00:15:02,485
（サトシ）はい！

273
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
（クセロシキ）
セッティングを急げゾ

274
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
（団員たち）はっ！

275
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
（Ｂコアの鳴き声）

276
00:15:27,677 --> 00:15:28,720
（プニちゃんの鳴き声）

277
00:15:30,764 --> 00:15:32,557
（鳴き声）

278
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
（マノン）
ここで もう大丈夫(だいじょうぶ)だから

279
00:15:35,560 --> 00:15:37,020
（ユリーカ）泊(と)まってけばいいのに

280
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
もっと おしゃべりしたいよね？

281
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
（セレナ）うん

282
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
でも フラダリさん 待ってるし―

283
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
それに アランに会っちゃったら
マズイから

284
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
ハリマロン　ありがとね
みんなに会えて良かった

285
00:15:49,741 --> 00:15:51,785
リ～マ～

286
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
（ハリマロン）ウッ！
（ヤンチャム）ヤンチャ

287
00:15:54,371 --> 00:15:56,247
うちのハリさんと違(ちが)って―

288
00:15:56,331 --> 00:15:58,541
こっちのハリマロンは
ずっこけだね

289
00:15:58,625 --> 00:15:59,709
あたしに似てる

290
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
リ～マリ？

291
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
（セレナ）ねえ マノンちゃん
（マノン）うん？

292
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
私たちにできることがあったら
言ってね

293
00:16:07,592 --> 00:16:09,302
何でも協力するから

294
00:16:09,386 --> 00:16:11,554
うん　そうだよ そうだよ

295
00:16:11,638 --> 00:16:12,681
うん

296
00:16:13,515 --> 00:16:15,725
ハリさん 早く よくなるといいね

297
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
ハリさんなら大丈夫(だいじょうぶ)！

298
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
きっと よくなるって
あたし 信じてるから！

299
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
よくなったらさ

300
00:16:23,358 --> 00:16:26,403
うちのハリマロンとハリさんで
一緒(いっしょ)に遊ぼうよ

301
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
リ～マ！

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,989
（マノン）
ありがとう　セレナ　ユリーカ

303
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
じゃ 行くね

304
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
今日 楽しかった

305
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
（ユリーカ）あしたも会おうね
（マノン）うん！

306
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
（サトシ）いよいよアラン戦だ

307
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
ここまで来たら 思いは ひとつ

308
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
俺(おれ)たちの最高のバトルで 勝つ！

309
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
（ポケモンたち）オーッ！

310
00:16:58,309 --> 00:17:00,437
あしたはサトシとのバトルだ

311
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
すごく楽しみなんだ

312
00:17:02,981 --> 00:17:04,274
何だろうな…

313
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
純粋(じゅんすい)に そう思うんだ

314
00:17:07,068 --> 00:17:08,111
（リザードン）ガウ

315
00:17:13,867 --> 00:17:14,909
ピカ？

316
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
リザードン

317
00:17:20,665 --> 00:17:23,626
もう少し… もう少しで集めきる

318
00:17:26,129 --> 00:17:27,172
ガウ…

319
00:17:30,341 --> 00:17:31,426
うん？

320
00:17:35,638 --> 00:17:39,476
（フラダリ）やあ　サトシ君だね？
（サトシ）はい　あなたは？

321
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
私はフラダリという者だ

322
00:17:43,021 --> 00:17:45,064
あっ…　マノンが言ってた

323
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
（フラダリ）おや
マノン君と知り合いとは…

324
00:17:48,109 --> 00:17:50,528
（サトシ）はい
さっきまで一緒(いっしょ)だったんです

325
00:17:50,612 --> 00:17:52,238
マノンなら さっき ホテルに…

326
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
私の用件は君だ

327
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
えっ？　俺(おれ)に？

328
00:17:57,243 --> 00:17:59,454
少し話せるかい？

329
00:18:00,497 --> 00:18:03,333
リザードン！　たくましくなったな

330
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
ガウガウ～

331
00:18:06,795 --> 00:18:08,254
ガウ…

332
00:18:11,049 --> 00:18:12,091
困ったな

333
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
話したいことが いっぱいあった

334
00:18:17,514 --> 00:18:20,350
どうにも まとまらないんだよ

335
00:18:21,351 --> 00:18:24,604
（アラン）俺(おれ)が戻(もど)らなかったこと
怒(おこ)ってますか？

336
00:18:24,687 --> 00:18:26,815
いや　聞いたよ

337
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
フラダリさんの仕事に
協力してるって

338
00:18:30,151 --> 00:18:33,613
あなたを危険に さらすわけには
いかなかったんです

339
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
（プラターヌ）うん？

340
00:18:35,406 --> 00:18:38,076
（アラン）メガシンカのときに
発するエネルギーに―

341
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
大きな価値があるといわれています

342
00:18:40,703 --> 00:18:44,457
その力を悪用し
手段を選ばない人もいる

343
00:18:45,166 --> 00:18:48,294
僕(ぼく)のために 僕(ぼく)から離(はな)れたのかい？

344
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
今は戻(もど)れないんです

345
00:18:52,173 --> 00:18:55,802
旅に出る前よりも
失ったものが多すぎる

346
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
それを取り戻(もど)すまでは…

347
00:18:59,430 --> 00:19:02,684
そのためにも もっともっと強く…

348
00:19:05,061 --> 00:19:06,938
好きにすればいい

349
00:19:07,021 --> 00:19:08,106
（アラン）あっ…

350
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
君と君のゲッコウガが
今大会の話題をさらっているね

351
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
あっ…　キズナ現象のことですか？

352
00:19:16,364 --> 00:19:19,534
（フラダリ）ほう…　キズナ現象？
（サトシ）はい

353
00:19:19,617 --> 00:19:23,037
プラターヌ博士が調べてくれて
それで…

354
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
あの力は すばらしい

355
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
ポケモンと人との新たな可能性だ

356
00:19:28,793 --> 00:19:32,255
来(きた)るべき世界を導く
しるべになるだろうね

357
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
私は メガシンカや―

358
00:19:34,883 --> 00:19:38,720
人とポケモンの絆(きずな)というものに
強い興味があってね

359
00:19:39,137 --> 00:19:42,515
リーグが終わったら
ぜひ詳(くわ)しく聞かせてほしい

360
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
約束してもらえるかね？

361
00:19:45,602 --> 00:19:47,478
（サトシ）あっ はぁ…
（フラダリ）ありがとう

362
00:19:48,396 --> 00:19:51,316
では 決勝を頑張(がんば)ってくれたまえ

363
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
（サトシ）はい！

364
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
ンッ…

365
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
ピ～カ？

366
00:20:11,044 --> 00:20:12,170
（マノン）フラダリさん！

367
00:20:13,004 --> 00:20:15,840
（フラダリ）マノン　いい知らせだ
（マノン）えっ？

368
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
明日には 何もかも よくなる

369
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
ハリマロンも…

370
00:20:20,929 --> 00:20:23,973
アランがメガシンカエネルギーを
集めてくれたおかげだ

371
00:20:24,057 --> 00:20:25,892
アア…

372
00:20:26,309 --> 00:20:30,229
良かった　ホントに良かった

373
00:20:34,233 --> 00:20:36,319
（観客の歓声(かんせい)）

374
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
（アナウンサー）熱戦を
繰(く)り広げてまいりました―

375
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
カロスリーグ ミアレ大会

376
00:20:41,366 --> 00:20:45,995
ついにファイナル
決勝戦を迎(むか)えました！

377
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
（ナレーション）
カロス注目の この一戦

378
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
頂点に立つのは―

379
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
サトシか

380
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
アランか

381
00:21:15,984 --> 00:21:17,777
（審判(しんぱん)）両選手 入場！

382
00:21:17,860 --> 00:21:20,822
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

383
00:21:34,168 --> 00:21:36,421
（ナレーション）次回 ついに―

384
00:21:37,088 --> 00:21:40,174
カロスリーグ クライマックス！

385
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
♪～

386
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
～♪

387
00:23:11,808 --> 00:23:14,894
（タクロウ）副音声じゃないわよ
カロスリーグ通信のお時間よ

388
00:23:14,977 --> 00:23:16,729
（タクロウ）司会は私 タクロウと
（ヤジコ）ヤジコよ！

389
00:23:16,813 --> 00:23:18,981
（タクロウ）アラコは いるの？
オノノ･アラコちゃん

390
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
（アラコ）いるわよ！

391
00:23:20,191 --> 00:23:22,151
（タクロウ）いるわね 始めましょう
（ヤジコ）ヤダ～

392
00:23:22,235 --> 00:23:24,779
（タクロウ）はい
いよいよ待ちに待った決勝戦ねえ

393
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
（ヤジコ）ウフッ…
あ～ ヤダ　どっちも かわいい！

394
00:23:27,406 --> 00:23:30,535
（タクロウ）このペアルッキー感も
見逃(みのが)せない感じなのよね

395
00:23:30,618 --> 00:23:33,121
（ヤジコ）あ～ どっちが勝っても
お祝いに抱(だ)き締(し)めてあげる

396
00:23:33,204 --> 00:23:35,873
（タクロウ）何言ってんの？
なに？　その罰(ばつ)ゲーム

397
00:23:35,957 --> 00:23:39,252
（ヤジコ）もう！
そんな あんたに やまあらし！

398
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
（タクロウ）ンン～ッ…
（ヤジコ）まだあるわよ

399
00:23:42,171 --> 00:23:44,632
（タクロウ）
はい　あたし 決めた！

400
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
サトシとゲッコウガ

401
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
（ヤジコ）じゃ あたし 両方！

402
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
（タクロウ）
なに かぶしてくれてんのよ！？

403
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
これ持って　行きなさい！

404
00:23:51,222 --> 00:23:52,932
（アラコ）はい いくわよ
（ヤジコ）やめて！

405
00:23:53,015 --> 00:23:54,058
（アラコ）エイッ！

406
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
（ヤジコたちの悲鳴）

407
00:23:56,144 --> 00:24:00,898
（タクロウたち）あ～ん
シビレ ビレビレビレ～…

408
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
ピッピッ…　ピカピ！

409
00:24:03,151 --> 00:24:06,946
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

410
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
（サトシ）カロスリーグ 決勝戦！

411
00:24:09,198 --> 00:24:13,035
（アラン）
サトシ　楽しみにしていたんだ
君と戦うことを

412
00:24:13,494 --> 00:24:17,456
（サトシ）俺(おれ)もだ　アラン！
最初っから全力でいくぜ！

413
00:24:17,540 --> 00:24:18,583
（アラン）かかってこい！

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,835
（審判(しんぱん)）それでは バトル開始！

415
00:24:21,502 --> 00:24:24,297
（サトシ）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

416
00:24:24,380 --> 00:24:27,175
“決勝戦！　サトシ対アラン！！”

417
00:24:27,466 --> 00:24:30,386
みんなも ポケモン ゲットだぜ！