1
00:00:02,128 --> 00:00:03,963
（アナウンサー）
激戦続くカロスリーグも―

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,550
ついにクライマックスを
迎(むか)えようとしています

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
栄光ある決勝戦に勝ち進んだ―

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,431
２名のトレーナーに
登場してもらいましょう！

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
サトシ選手！

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,145
アラン選手！

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,731
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,524
（マノン）ンッ…

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,609
（マノン）アラン　頑張(がんば)って！

10
00:00:31,657 --> 00:00:32,950
（サトシ）いよいよだ

11
00:00:33,451 --> 00:00:36,620
アランは強い　全力でいくぜ

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,459
（アラン）楽しみにしてたんだ
ここで君と戦うことを

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
でも この勝負は譲(ゆず)らない！

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,715
（アナウンサー）
決勝のフィールドは これだ！

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,136
岩と水のフィールド！

16
00:00:54,472 --> 00:00:57,767
♪～

17
00:02:15,886 --> 00:02:21,892
～♪

18
00:02:31,735 --> 00:02:33,904
（ナレーション）
優勝の栄冠(えいかん)に輝(かがや)くのは―

19
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
サトシか　アランか

20
00:02:36,574 --> 00:02:39,410
戦いの火ぶたが 今！

21
00:02:40,077 --> 00:02:43,873
（審判(しんぱん)）これより サトシ選手対
アラン選手のバトルを行います

22
00:02:44,790 --> 00:02:48,335
使用ポケモンは６体
ポケモンの交代は自由

23
00:02:48,419 --> 00:02:49,837
どちらかのポケモン すべてが―

24
00:02:49,920 --> 00:02:53,007
戦闘(せんとう)不能になった時点で
バトルは終了(しゅうりょう)

25
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
なお 一方のポケモンが
３体になったら―

26
00:02:56,176 --> 00:02:58,345
バトルフィールドの
チェンジを行います

27
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
両者　ポケモンを！

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
ピカチュウ　君に決めた！

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,018
（ピカチュウ）ピカ！

30
00:03:04,268 --> 00:03:06,103
ピカチュウ！

31
00:03:06,604 --> 00:03:08,814
出てこい　バンギラス！

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
（バンギラス）バーン！

33
00:03:15,321 --> 00:03:16,697
ピ～カ…

34
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
やっかいだな

35
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
（ショータ）アランは
手持ちにバンギラスもいたんですね

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,289
（シトロン）
特性 すなおこしによる すなあらし

37
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
ピカチュウの視界と動きを
封(ふう)じるつもりです

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,920
（セレナ）大丈夫(だいじょうぶ)
サトシなら 切り抜(ぬ)けるよ！

39
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
（ユリーカ）頑張(がんば)れ サトシ！
頑張(がんば)れ ピカチュウ！

40
00:03:33,714 --> 00:03:34,757
（デデンネ）デ～ネネ！

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
それでは バトル開始！

42
00:03:38,010 --> 00:03:39,053
いくぜ アラン！

43
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
かかってこい

44
00:03:44,058 --> 00:03:46,060
バンギラス　あくのはどう！

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
バーン！

46
00:03:48,103 --> 00:03:49,313
（サトシ）かわせ　ピカチュウ！

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,315
（ピカチュウ）ピカ！　ピッ！

48
00:03:53,150 --> 00:03:54,234
あれだ！

49
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
ピカチュウ
水に向かってアイアンテール！

50
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
ピカ！　チュ～ ピカッ！

51
00:04:01,492 --> 00:04:02,993
（鳴き声）

52
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
10まんボルト！

53
00:04:04,495 --> 00:04:05,704
（ピカチュウ）ピカ～…

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
（ピカチュウ）チュー！
（バンギラス）バーン！

55
00:04:07,998 --> 00:04:09,041
やるなぁ

56
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
（バンギラス）バーン！

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
ピッ！

58
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
（２人）やった！

59
00:04:13,837 --> 00:04:16,090
すなあらしを
水しぶきで消し去るなんて…

60
00:04:16,590 --> 00:04:20,010
おまけに 水を浴びたバンギラスに
すかさず電気技(でんきわざ)

61
00:04:20,094 --> 00:04:21,136
すごいです！

62
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
フッ…

63
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
まだまだ いくぜ

64
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
エレキボール！

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,643
ピカッ！

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
ピカピカ… ピッ！

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
ストーンエッジ！

68
00:04:32,564 --> 00:04:34,692
バーン！

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
シッポで打て！

70
00:04:36,485 --> 00:04:38,529
バーン！

71
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
ピカ！？

72
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
アイアンテールで打ち返せ！

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
チュウチュウ チュウチュウ…

74
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
（バンギラス）バン！

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,539
（アラン）
着地を狙(ねら)え　かみくだく！

76
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
ピッ…　ピカ！？

77
00:04:50,916 --> 00:04:51,959
アイアンテールだ！

78
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
ピカチュウ　ピカッ！

79
00:04:54,003 --> 00:04:55,212
（バンギラス）バン！

80
00:04:56,755 --> 00:04:57,923
（ピカチュウ）ピカッ！

81
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
今だ！　エレキボール！

82
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
ピカピカピカチュウ　ピッ！

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,886
バン！？

84
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
（爆発音(ばくはつおん)）

85
00:05:06,432 --> 00:05:08,142
バ～ン…

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
（審判(しんぱん)）バンギラス 戦闘(せんとう)不能

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,020
ピカチュウの勝ち！

88
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

89
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
（アナウンサー）
見事な連続攻撃(こうげき)だ！

90
00:05:14,565 --> 00:05:17,526
サトシ選手
幸先(さいさき)のよいスタートです

91
00:05:17,985 --> 00:05:20,195
まずは１勝　もらったぜ！

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
ピカチュウ！

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
（２人）イエ～イ！

94
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
（ティエルノ）
いきなり やってくれるなぁ

95
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
（トロバ）先に１勝取れたのは
このあと 有利ですよ

96
00:05:28,996 --> 00:05:31,081
残り５体倒(たお)せば 優勝です

97
00:05:31,415 --> 00:05:34,501
（カルネ）準決勝から
乗りに乗ってるわね サトシ君

98
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
（プラターヌ）ええ

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,301
今は戻(もど)れないんです

100
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
旅に出る前よりも
失ったものが多すぎる

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
それを取り戻(もど)すまでは…

102
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
そのためにも もっともっと強く…

103
00:05:59,485 --> 00:06:02,529
（プラターヌ）アラン
君は何を抱(かか)えてるんだ？

104
00:06:02,613 --> 00:06:03,697
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

105
00:06:03,781 --> 00:06:07,785
（パキラ）カロスリーグ決勝戦
場内は異常な盛り上がり

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,163
しかし 戦いは
まだ始まったばかりです

107
00:06:11,246 --> 00:06:14,041
（ニャース）はい カットニャ
（パキラ）さあ 次 行くわよ

108
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
（３人）は～い

109
00:06:15,459 --> 00:06:18,170
（コジロウ）これは
間違(まちが)いなく激しいバトルになる

110
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
どのポケモンも
体力を消耗(しょうもう)するはずだ

111
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
（ムサシ）
ヘトヘトになったところを
あたしたちが いただく

112
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
完璧(かんぺき)な作戦ね

113
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
優勝と準優勝の
ポケモンをゲットし―

114
00:06:28,472 --> 00:06:30,724
さらには
あのピカチュウもゲットして―

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,768
無敵のロケット団となるのニャ！

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
（パキラ）
ちょっと 何やってんの？

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,648
（ムサシたち）すみません

118
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
（ピカチュウ）ピカピ！

119
00:06:39,483 --> 00:06:41,068
（サトシ）
よくやったな　ピカチュウ

120
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
休んでてくれ

121
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
（ピカチュウ）ピカチュウ

122
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
オンバーン　君に決めた！

123
00:06:46,990 --> 00:06:48,492
（オンバーン）バオーン！

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
この感覚だ　これを待ってた

125
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
いけ マニューラ！

126
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
（マニューラ）マニュ！

127
00:06:57,584 --> 00:07:01,255
（アナウンサー）続いての対戦は
マニューラ対オンバーンだ！

128
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
オンバーン　ちょうおんぱ！

129
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
バン…

130
00:07:04,883 --> 00:07:05,926
バオーン！

131
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
マニューラ　まもる！

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
マニュ！

133
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
つじぎりだ！

134
00:07:14,309 --> 00:07:16,353
（マニューラ）マーニュ！

135
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
ちょうおんぱ！

136
00:07:19,857 --> 00:07:21,441
マニュ！？　ニャー！

137
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
れいとうビーム！

138
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
マニュー！

139
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
ばくおんぱ！

140
00:07:27,531 --> 00:07:30,534
バーオーン！

141
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
ドラゴンクロー！

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,123
バッ… バーン！

143
00:07:38,667 --> 00:07:39,459
マニュ…

144
00:07:39,543 --> 00:07:40,669
かげぶんしん！

145
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
（マニューラたち）
マニュ マニュ マニュ

146
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
ちょうおんぱで本体を見つけるんだ

147
00:07:45,382 --> 00:07:49,887
バオ～ン！

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
そこだ！

149
00:07:51,638 --> 00:07:52,723
あっ かわせ！

150
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
（オンバーン）バン！

151
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
れいとうビーム！

152
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
マニュー…

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
（サトシ）かわせ！
（オンバーン）バン！

154
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
バン！

155
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
あっ！

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,530
つじぎり！

157
00:08:08,864 --> 00:08:11,408
マーニュ！

158
00:08:13,410 --> 00:08:14,786
（オンバーンの うめき声）

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
（マニューラ）マニュ

160
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
（うめき声）

161
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
（審判(しんぱん)）オンバーン 戦闘(せんとう)不能
マニューラの勝ち！

162
00:08:24,755 --> 00:08:28,592
（アナウンサー）れいとうビームで
羽を狙(ねら)ったマニューラの勝利だ！

163
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
（サトシ）オンバーン！
（ピカチュウ）ピカピカ！

164
00:08:30,719 --> 00:08:33,597
（オンバーン）バッ… バーン
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)か？　オンバーン

165
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
（ルチャブル）チャブル
（オンバーン）バーン…

166
00:08:39,561 --> 00:08:42,397
（ルチャブル）ルチャ ブル
（オンバーン）バーン

167
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
（サトシ）オンバーン
ゆっくり休んでくれ

168
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
よ～し　頼(たの)むぞ ルチャブル

169
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
ルチャ！　ブル！

170
00:08:51,531 --> 00:08:52,699
（ユリーカ）オンバーン…

171
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
これでイーブンに戻(もど)されました

172
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
（セレナ）大丈夫(だいじょうぶ)
ルチャブルが敵(かたき)を取ってくれるわ

173
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
ルチャブル　いくぞ！

174
00:09:00,707 --> 00:09:02,251
チャブル！

175
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
ンッ…

176
00:09:04,544 --> 00:09:06,672
ルチャブル　からてチョップ！

177
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
ルチャ！

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
かわせ！

179
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
（ルチャブル）ルチャ！

180
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
（アナウンサー）
ルチャブルの猛攻(もうこう)です！

181
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
マニューラは
かわすので精いっぱいだ！

182
00:09:17,724 --> 00:09:21,019
かくとうタイプの技(わざ)は
マニューラには効果は抜群(ばつぐん)

183
00:09:21,103 --> 00:09:22,187
いい攻撃(こうげき)です

184
00:09:22,271 --> 00:09:24,564
ただ それは 当たればの話

185
00:09:24,648 --> 00:09:26,775
マニューラは
きちんと見切ってます

186
00:09:26,858 --> 00:09:29,319
（ルチャブル）チャブル
チャブル　チャブル！

187
00:09:29,403 --> 00:09:31,822
今だ！　ルチャブルの足元に
れいとうビーム！

188
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
マーニュ！

189
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
（うめき声）

190
00:09:38,620 --> 00:09:40,372
（サトシ）氷のフィールドか

191
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
チャブル

192
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
撃(う)て！　れいとうビーム！

193
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
マーニュ！

194
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
受け止めろ！

195
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
チャブル！

196
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
（ルチャブル）
チャッチャッ…　チャブル

197
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
チャッチャッ…

198
00:09:53,719 --> 00:09:54,970
あっ…

199
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
マニューラ　つじぎり！

200
00:09:56,305 --> 00:09:57,347
マニュ…

201
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
まだまだ！

202
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
マニュ！

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
（ルチャブル）チャブル！

204
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
チャブル

205
00:10:06,565 --> 00:10:07,607
うまい！

206
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
氷をうまく使って
ダメージを減らしている

207
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
岩まで吹(ふ)っ飛ばせ！　つじぎり！

208
00:10:12,904 --> 00:10:14,156
マニュー

209
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
まだまだだ！

210
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
ルチャー！

211
00:10:17,617 --> 00:10:19,995
マニュー！

212
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
チャ！

213
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
（アナウンサー）
マニューラの猛攻(もうこう)！

214
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
ルチャブル 絶体絶命か！？

215
00:10:26,626 --> 00:10:30,422
いや 立っている！
まだ立っているぞ ルチャブル！

216
00:10:30,505 --> 00:10:31,548
チャ！

217
00:10:32,299 --> 00:10:33,550
（マニューラ）マニュ…

218
00:10:34,092 --> 00:10:37,596
ルチャブルは相手の攻撃(こうげき)を受けて
自分を高めていくんだ

219
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
今度は こっちから行くぜ！

220
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
望むところだ　つじぎり！

221
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
マニュ！

222
00:10:44,519 --> 00:10:45,896
ルチャブル　いけ！

223
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
（マニューラ）マニュ？
（ルチャブル）チャブル

224
00:10:50,067 --> 00:10:51,568
（ルチャブル）ルーチャ！

225
00:10:51,651 --> 00:10:52,569
（プラターヌ）おお！

226
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
今だ！　フライングプレス！

227
00:10:55,364 --> 00:10:56,406
ルチャ！

228
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
マニュ！？

229
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
チャブル！

230
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
マニュ～…

231
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
マニューラ 戦闘(せんとう)不能
ルチャブルの勝ち！

232
00:11:10,420 --> 00:11:12,798
（サトシ）よっしゃ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
（アナウンサー）
すさまじい空中殺法で―

234
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
ルチャブルの逆転勝利だ！

235
00:11:18,220 --> 00:11:19,638
（セレナ）さすがルチャブル！

236
00:11:19,721 --> 00:11:22,808
ルチャブルの戦い方を
フルに生かしていました

237
00:11:22,891 --> 00:11:26,478
ルチャブルはサトシを信じ
サトシはルチャブルを信じてる

238
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
（セレナ）そうよ

239
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
だって それが
サトシの最大の武器なんだもん

240
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
（フラダリ）どのポケモンもいい

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
アラン　頑張(がんば)って

242
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
出てこい キリキザン！

243
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
（キリキザン）キザン！

244
00:11:42,369 --> 00:11:45,580
（アナウンサー）アラン選手の
３体目はキリキザンだ！

245
00:11:46,123 --> 00:11:47,582
（サトシ）
気を引き締(し)めろ　ルチャブル

246
00:11:47,666 --> 00:11:48,708
チャブル！

247
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
でんじは！

248
00:11:50,460 --> 00:11:52,421
キーザ！

249
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
チャブル！

250
00:11:55,132 --> 00:11:56,299
（サトシ）ルチャブル！

251
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
（アナウンサー）
キリキザンの でんじは！

252
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
前のバトルでダメージもあり
つらい状況(じょうきょう)だ！

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,765
（サトシ）立て ルチャブル！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

254
00:12:04,015 --> 00:12:05,225
チャブル…

255
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
（アラン）ハサミギロチン！

256
00:12:07,602 --> 00:12:09,104
（サトシ）シザークロス！

257
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
キザン！

258
00:12:10,730 --> 00:12:11,606
チャブル！

259
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
キザッ！　キザーン！

260
00:12:16,153 --> 00:12:17,612
チャブル！

261
00:12:17,696 --> 00:12:19,030
ルチャブル　とびひざげり！

262
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
チャブル…

263
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
チャー！

264
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
（アラン）かわせ！
（キリキザン）キザッ！

265
00:12:25,328 --> 00:12:26,538
（ルチャブル）ルチャ！

266
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
（爆発音(ばくはつおん)）

267
00:12:28,415 --> 00:12:29,166
あっ！

268
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
ハサミギロチン！

269
00:12:30,917 --> 00:12:33,128
キーザー！

270
00:12:34,337 --> 00:12:36,006
キザーン！

271
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
（爆発音(ばくはつおん)）

272
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
チャブル…

273
00:12:41,553 --> 00:12:44,306
（審判(しんぱん)）ルチャブル 戦闘(せんとう)不能
キリキザンの勝ち！

274
00:12:44,681 --> 00:12:49,019
（アナウンサー）出た～！
一撃必殺(いちげきひっさつ)のハサミギロチンだ！

275
00:12:49,394 --> 00:12:53,398
サトシが先に２体倒(たお)して
有利になったと思ったんだけど…

276
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
アランも
すぐに巻き返す

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,109
さすがです

278
00:12:57,736 --> 00:13:00,530
頑張(がんば)ったな ルチャブル
ゆっくり休んでくれ

279
00:13:02,324 --> 00:13:06,244
やっぱり楽しいよ
サトシとバトルするのは

280
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
時間を忘れさせてくれる

281
00:13:08,788 --> 00:13:12,542
もう少しだけでいい
何も考えずに楽しみたい

282
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
いけ ケンホロウ！

283
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
（ケンホロウ）ホロー！

284
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
頼(たの)むぞ ファイアロー！

285
00:13:20,926 --> 00:13:22,052
（ファイアロー）ファイ！

286
00:13:22,761 --> 00:13:24,012
（ファイアロー）アロー！

287
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
（２人）はがねのつばさ！

288
00:13:43,573 --> 00:13:44,783
（爆発音(ばくはつおん)）

289
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
（アナウンサー）両者 激突(げきとつ)！

290
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
（サトシ）ウッ！

291
00:13:47,953 --> 00:13:48,995
ニトロチャージ！

292
00:13:49,371 --> 00:13:53,583
（鳴き声）

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,253
ゴッドバード！

294
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
ホーロロ！

295
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
（鳴き声）

296
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
エアスラッシュ！

297
00:14:10,892 --> 00:14:12,852
ホロー！

298
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
よけろ ファイアロー！

299
00:14:20,902 --> 00:14:22,237
（ぶつかる音）
アロッ！

300
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
スピードを上げるぞ
ニトロチャージ！

301
00:14:26,575 --> 00:14:28,410
アロー！

302
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
かわせ！

303
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
（ケンホロウの うめき声）

304
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
ゴッドバード！

305
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
（ケンホロウ）ホロー！

306
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
ファイアロー　ブレイブバード！

307
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
（ファイアローの鳴き声）

308
00:14:43,508 --> 00:14:44,676
（ケンホロウ）ホロー！

309
00:14:47,345 --> 00:14:48,471
ンッ…

310
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
ンッ…

311
00:14:50,056 --> 00:14:53,018
（アナウンサー）ブレイブバードと
ゴッドバードの激突(げきとつ)だ！

312
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
（セレナたち）あっ…
（ユリーカ）どうなったの？

313
00:14:56,062 --> 00:14:57,147
（セレナ）あっ！

314
00:14:58,481 --> 00:15:00,400
（サトシ）ファイアロー！
（ピカチュウ）ピカッ！

315
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
（審判(しんぱん)）ファイアロー ケンホロウ
共に戦闘(せんとう)不能！

316
00:15:04,237 --> 00:15:09,200
（アナウンサー）大空の激闘(げきとう)の末
ダブルノックダウンで決着だ！

317
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
ピカ！

318
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
（ティエルノたち）
ポケモンクイズ！　正解は？

319
00:15:16,416 --> 00:15:17,542
ピカピカ？

320
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
ピカ～！

321
00:15:20,503 --> 00:15:22,339
（ケンホロウ）ホ… ホロウ

322
00:15:22,839 --> 00:15:23,882
ピ～カ

323
00:15:23,965 --> 00:15:25,508
（観客の歓声(かんせい)）

324
00:15:26,009 --> 00:15:30,930
（アナウンサー）
残り３体となりましたので
フィールドチェンジが行われます

325
00:15:31,306 --> 00:15:32,807
３対３

326
00:15:32,891 --> 00:15:35,977
決勝も お互(たが)い
引けを取らない戦いになりました

327
00:15:36,061 --> 00:15:40,231
一瞬(いっしゅん)のミスが戦況(せんきょう)を変える
そんなバトルです

328
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
ああ　こっちまでヒヤヒヤするよ

329
00:15:42,984 --> 00:15:46,488
サトシ アランに 今まで
一度も勝ったことがないんです

330
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
（トロバ）えっ？

331
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
（サナ）そんなに強いの？

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,452
でも それは過去のサトシ

333
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
今のサトシは
そのときより強くなっているわ

334
00:15:56,206 --> 00:15:57,957
（サトシ）残り３体…

335
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
（ピカチュウ）ピカピ

336
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
ピカピカ！

337
00:16:01,795 --> 00:16:03,963
ああ　俺(おれ)には お前たちがいる

338
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
そして お前たちには
俺(おれ)がいるからな

339
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
ピカチュウ

340
00:16:08,426 --> 00:16:11,513
アラン　最後まで楽しもうぜ！

341
00:16:13,932 --> 00:16:18,395
その目だ
その目が俺(おれ)の闘志(とうし)をかきたてる

342
00:16:18,478 --> 00:16:21,523
だから俺(おれ)は 君に こだわるんだ

343
00:16:23,358 --> 00:16:27,487
アランが笑ってる
あんな顔 見たことない

344
00:16:27,779 --> 00:16:30,031
（フラダリ）そうか　実行せよ

345
00:16:31,241 --> 00:16:34,119
まもなく決勝戦はクライマックス

346
00:16:34,202 --> 00:16:39,416
カロスの…　いや 全世界の目が
ミアレシティに注がれる

347
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
（アナウンサー）
カロスリーグ 決勝―

348
00:16:41,668 --> 00:16:45,463
後半戦のフィールドは
草原のフィールド！

349
00:16:45,547 --> 00:16:50,093
このフィールドチェンジが
戦況(せんきょう)に どんな影響(えいきょう)を与(あた)えるのか？

350
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
両者　ポケモンを！

351
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
ピカチュウ　君に決めた！

352
00:16:54,347 --> 00:16:57,559
ピカ～！　ピカピカチュウ！

353
00:16:57,851 --> 00:17:00,019
出てこい メタグロス！

354
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
（メタグロス）メターッ！

355
00:17:03,898 --> 00:17:06,484
（アナウンサー）サトシ選手
再びのピカチュウに対して―

356
00:17:06,568 --> 00:17:09,863
アラン選手は
メタグロスで迎(むか)え撃(う)つ！

357
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
バトル 開始！

358
00:17:12,532 --> 00:17:14,576
ピカチュウ　10まんボルト！

359
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
ピーカー…

360
00:17:16,703 --> 00:17:17,787
こうそくいどう！

361
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
チュー！

362
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
（メタグロス）メタッ！
（ピカチュウ）ピカ！？

363
00:17:23,668 --> 00:17:24,627
距離(きょり)を取るんだ！

364
00:17:25,003 --> 00:17:26,337
ピカッ！　ピッ…

365
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
追い詰(つ)めろ！

366
00:17:30,300 --> 00:17:31,176
メタルクロー！

367
00:17:32,010 --> 00:17:33,219
メターッ！

368
00:17:33,303 --> 00:17:35,805
ピカーッ！　ピカ…

369
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
いわなだれ！

370
00:17:37,432 --> 00:17:40,185
メーター！

371
00:17:40,268 --> 00:17:41,311
（ピカチュウ）ピカッ！

372
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
ピカチュウ！

373
00:17:43,188 --> 00:17:44,647
（ユリーカたち）あっ！

374
00:17:49,694 --> 00:17:52,197
ピカピカ～…

375
00:17:52,614 --> 00:17:55,158
（サトシ）いいぞ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカ！

376
00:17:55,450 --> 00:17:56,493
コメットパンチ！

377
00:17:57,577 --> 00:17:59,454
（メタグロス）メターッ！
（ピカチュウ）ピカ…

378
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
（ピカチュウ）ピカーッ！

379
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
ピカチュウ！

380
00:18:11,800 --> 00:18:15,637
あんなに強いメタグロスが
ゲットできるなんて最高ニャ

381
00:18:15,720 --> 00:18:18,765
だけど いつも俺(おれ)たちを
ボコボコにしてくれちゃってる―

382
00:18:18,848 --> 00:18:23,311
ピカチュウが 逆に やられてるのは
ちょっと複雑な気分だな

383
00:18:23,394 --> 00:18:26,731
どっちが勝ったっていいじゃない
まとめてゲットしちゃうんだし

384
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
いや
まあ そうだけど…

385
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
ピッ…　ピ～カ…

386
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
決めるぞ　コメットパンチ！

387
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
メターッ！

388
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
頑張(がんば)れ ピカチュウ！

389
00:18:37,826 --> 00:18:38,868
エレキボール！

390
00:18:38,952 --> 00:18:42,163
ピカ…　ピカピカ チュー！

391
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
（メタグロス）メターッ！

392
00:18:45,792 --> 00:18:46,626
（アラン）なに！？

393
00:18:46,960 --> 00:18:49,128
（アナウンサー）
粘(ねば)るぞ ピカチュウ！

394
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
メタグロスに飛び乗れ！

395
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
ピカッ！

396
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
（ピカチュウ）ピッ！
（メタグロス）メタ！？

397
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
あっ！　振(ふ)りほどけ！

398
00:18:55,635 --> 00:18:58,721
（力み声）

399
00:18:59,138 --> 00:19:01,224
ピカチュウ　10まんボルト！

400
00:19:01,307 --> 00:19:03,101
ピカチュー！

401
00:19:03,184 --> 00:19:04,227
メターッ！

402
00:19:04,310 --> 00:19:06,729
（アナウンサー）
意表をついたピカチュウの
10まんボルト！

403
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
メタグロス 耐(た)えられるか！？

404
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
背中の上じゃ
メタグロスも攻撃(こうげき)できません

405
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
メタグロスのダウンが先か―

406
00:19:15,029 --> 00:19:16,906
ピカチュウが
振(ふ)り落とされるのが先か

407
00:19:17,323 --> 00:19:19,909
（ユリーカ）頑張(がんば)れ ピカチュウ！
（デデンネ）デ～ネネ！

408
00:19:19,993 --> 00:19:21,911
（メタグロス）メターッ！

409
00:19:21,995 --> 00:19:23,663
（アナウンサー）
メタグロスが よろめいた！

410
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
10まんボルトが効いている！

411
00:19:26,416 --> 00:19:27,458
メタグロス！

412
00:19:28,376 --> 00:19:32,171
メターッ！

413
00:19:32,255 --> 00:19:33,464
（ピカチュウ）ピカッ！

414
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
メタッ！

415
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
ピカチュウ　アイアンテール！

416
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
（ピカチュウ）チュー…

417
00:19:39,679 --> 00:19:41,014
ピカッ！

418
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
（メタグロス）メターッ！

419
00:19:46,102 --> 00:19:48,438
（審判(しんぱん)）メタグロス 戦闘(せんとう)不能
ピカチュウの勝ち！

420
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
（サトシ）よっしゃ！
（ピカチュウ）ピカ！

421
00:19:51,190 --> 00:19:53,067
（アナウンサー）
起死回生の攻撃(こうげき)だ！

422
00:19:53,151 --> 00:19:56,070
ピカチュウ 見事な逆転勝利！

423
00:19:56,154 --> 00:19:57,196
（ため息）

424
00:19:57,614 --> 00:19:58,948
（ユリーカ）やった やった！

425
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
（セレナ）これで３対２！
（ティエルノ）うん　巻き返した！

426
00:20:02,327 --> 00:20:05,371
でも 相手はアラン
まだ気は抜(ぬ)けません

427
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
ピカチュウも 相当のダメージです

428
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
これは驚(おどろ)いたわ

429
00:20:09,250 --> 00:20:13,171
最後の最後まで勝負を捨てない
サトシ君ならではの勝利だ

430
00:20:13,755 --> 00:20:15,131
よっしゃ！

431
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
（ムサシたち）あん？

432
00:20:16,341 --> 00:20:19,093
い… いや
どっちが勝ってもいいなら―

433
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
ジャリボーイを応援(おうえん)しようかな…

434
00:20:20,970 --> 00:20:22,013
…なんてね

435
00:20:22,096 --> 00:20:23,139
（ムサシたち）ふ～ん…

436
00:20:27,352 --> 00:20:28,978
いけ リザードン！

437
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
（リザードン）グオ～ッ！

438
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
（一同）あっ！

439
00:20:34,275 --> 00:20:35,318
（セレナ）ここでリザードン？

440
00:20:40,782 --> 00:20:41,824
（ピカチュウ）ピッ…

441
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
ピカピカ

442
00:20:44,327 --> 00:20:45,828
（鳴き声）

443
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
さあ これから
もっともっと アゲてくぜ！

444
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
（ピカチュウ）ピカチュウ
（サトシ）でんこうせっか！

445
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
ピカッ！　ピッピッ ピッピッ…

446
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
ピカッ！

447
00:20:55,630 --> 00:20:57,131
（リザードンの うめき声）

448
00:20:57,507 --> 00:20:59,050
10まんボルト！

449
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
ピーカー…

450
00:21:01,260 --> 00:21:02,387
チュー！

451
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
（アナウンサー）
でんこうせっかからの
10まんボルト！

452
00:21:04,555 --> 00:21:06,683
ピカチュウの速攻(そっこう)だ！

453
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
効いてる　効いてるよ！

454
00:21:08,893 --> 00:21:09,936
（デデンネ）デネデネ！

455
00:21:10,019 --> 00:21:12,689
10まんボルトは
リザードンに効果抜群(ばつぐん)です！

456
00:21:23,616 --> 00:21:26,202
サトシ　ピカチュウ　頑張(がんば)って！

457
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
（ピカチュウ）ピッ…

458
00:21:27,662 --> 00:21:29,747
（ナレーション）
ピカチュウ リザードン―

459
00:21:29,831 --> 00:21:33,376
勝利の女神(めがみ)は
どちらに ほほえむのか

460
00:21:33,668 --> 00:21:37,338
果たして サトシとアランの
バトルの行方(ゆくえ)は？

461
00:21:37,755 --> 00:21:41,676
白熱の決勝戦は
さらに続く！

462
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
♪～

463
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
～♪

464
00:23:11,349 --> 00:23:12,725
（ケン）司会は俺(おれ) ケンと…

465
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
（ジェニー）ハーイ
ジェニーよ　よろしくね

466
00:23:14,727 --> 00:23:17,230
（ケン）今回は
メタグロスを紹介(しょうかい)するぜ！

467
00:23:17,313 --> 00:23:19,148
（ジェニー）
なんか硬(かた)そうなポケモンね

468
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
（ケン）フフッ…　メタグロスは―

469
00:23:20,358 --> 00:23:23,736
進化するたびに 合体して
強くなっていくポケモンなんだ

470
00:23:23,820 --> 00:23:27,323
ホウエン地方チャンピオンのダイゴも
この色違(いろちが)いのメタグロスで―

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,992
強力なライバルたちを
倒(たお)していったんだぜ

472
00:23:30,076 --> 00:23:32,620
（ジェニー）え～っ？
メタグロスって すご～い！

473
00:23:32,703 --> 00:23:34,455
（ジェニー）よ～し 決めたわ
（ケン）何をだい？

474
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
（ジェニー）手持ちのポケモンを
全部 メタグロスにするの

475
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
（ケン）えっ！？　どういうこと？

476
00:23:38,417 --> 00:23:40,795
（ジェニー）こうしたら
もっと強くなるじゃない

477
00:23:54,058 --> 00:23:56,727
（ジェニー）メタグロス
パーフェクトフォ～ルム！

478
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
（ケン）結構イケてるよ これ！

479
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
ピッピッ…　ピカピ！

480
00:24:03,151 --> 00:24:06,946
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

481
00:24:07,029 --> 00:24:10,575
（サトシ）受け止めろ アラン
俺(おれ)たちのフルパワーだ！

482
00:24:10,658 --> 00:24:12,076
いくぞ ゲッコウガ！

483
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
（アラン）これを待ってたんだ

484
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
もっともっと高いステージへ
連れてってくれ

485
00:24:16,289 --> 00:24:18,916
わが心に応えよ　キーストーン！

486
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
進化を超(こ)えろ　メガシンカ！

487
00:24:21,502 --> 00:24:24,505
（サトシ）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

488
00:24:24,589 --> 00:24:28,217
“カロスリーグ優勝！
サトシ 頂上決戦！！”

489
00:24:28,301 --> 00:24:30,845
みんなも ポケモン ゲットだぜ！