1
00:00:05,339 --> 00:00:09,802
（ナレーション）サトシは ついに
カロスリーグ決勝戦まで上り詰(つ)めた

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,473
対戦相手は あの強敵 アランだ

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
（たたきつける音）

4
00:00:18,185 --> 00:00:19,562
（ピカチュウ）ピ～カ…

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,105
チュー！

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,858
（アナウンサー）
10まんボルトの効果は抜群(ばつぐん)！

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,735
リザードン 持ちこたえた！

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,529
（サトシ）ピカチュウ
でんこうせっか！

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
（ピカチュウ）ピッ…
（サトシ）あっ！

10
00:00:30,281 --> 00:00:31,532
（アラン）かえんほうしゃだ！

11
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
（リザードン）グオ～ッ！

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,911
（ピカチュウ）ピッ！　ピカッ！

13
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
（ピカチュウ）ピッ！
（サトシ）ピカチュウ！

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
（アナウンサー）お～っと
ピカチュウ 動けない！

15
00:00:39,999 --> 00:00:41,083
（一同）あっ！

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
（ユリーカ）
ピカチュウ 大丈夫(だいじょうぶ)かな？

17
00:00:43,294 --> 00:00:44,336
（デデンネ）
デ～ネネ？

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
（シトロン）前のバトルでの
ダメージが残っているんだ

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,466
（アラン）飛べ リザードン！

20
00:00:48,549 --> 00:00:49,592
グオッ！

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
（サトシ）立て ピカチュウ！

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,429
（ピカチュウ）ピッ…　ピ～…

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
かえんほうしゃ！

24
00:00:55,473 --> 00:00:56,849
グオ～ッ！

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
アイアンテールだ
砂を巻き上げろ！

26
00:00:59,602 --> 00:01:01,395
ピカチュウ…

27
00:01:01,479 --> 00:01:02,897
ピカッ！

28
00:01:04,106 --> 00:01:05,149
ピカ！

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,859
さすがだな

30
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
ドラゴンクロー！

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,945
アイアンテールだ！

32
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
チュ～…

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,616
ピカーッ！

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,202
（サトシ）ピカチュウ！

35
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
ピ…カ…

36
00:01:18,954 --> 00:01:21,999
（審判(しんぱん)）ピカチュウ 戦闘(せんとう)不能
リザードンの勝ち！

37
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
（アナウンサー）
ピカチュウ 敗れる！

38
00:01:24,668 --> 00:01:26,170
これで再び イーブンに持ち込(こ)む！

39
00:01:26,253 --> 00:01:28,798
残り お互(たが)い２体ずつ！

40
00:01:28,881 --> 00:01:30,758
ピカチュウ　大丈夫(だいじょうぶ)か？

41
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
ピ～カ…

42
00:01:32,343 --> 00:01:36,555
ありがとう　よく頑張(がんば)ったな
あとは任せろ！

43
00:01:37,890 --> 00:01:40,935
グオッ…　グオ～ッ！

44
00:01:41,727 --> 00:01:43,646
勝負は これからだ

45
00:01:44,438 --> 00:01:47,775
♪～

46
00:03:05,895 --> 00:03:11,901
～♪

47
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
（パキラ）激闘(げきとう)
ポケモンリーグ 決勝戦

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
アラン選手のリザードンに
サトシ選手の…

49
00:03:28,042 --> 00:03:30,461
（ムサシ）…たく
ピカチュウったら何してんのよ！？

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
（ニャース）ニャーたちの気持ちを
踏(ふ)みにじったニャ

51
00:03:33,130 --> 00:03:35,466
（コジロウ）…て お前ら
いつからジャリボーイを？

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
ニャーたちだって ヤダニャ

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
あたしたちの宿敵のジャリボーイよ

54
00:03:40,804 --> 00:03:43,223
あんなヤツに
負けてたまるかっつうの！

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
おお～！

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,854
全員でジャリボーイを応援(おうえん)よ！

57
00:03:48,938 --> 00:03:49,980
（３人）オーッ！

58
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
あ～あ…

59
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
負けちゃった
ピカチュウ

60
00:03:54,193 --> 00:03:55,235
デ～ネ…

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
（トロバ）
アランの残りは―

62
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
リザードンに
キリキザン

63
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
（ショータ）ただ アランは―

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
フルで体力を残しているポケモンは
いません

65
00:04:03,661 --> 00:04:04,828
対して サトシは―

66
00:04:04,912 --> 00:04:07,998
フルで体力を
残しているポケモンしかいません

67
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
そういう意味では有利ですね

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,710
（セレナ）ええ　大丈夫(だいじょうぶ)！

69
00:04:12,419 --> 00:04:16,507
サトシの あの笑顔(えがお) 見てたら
そうとしか思えないわ

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
（マノン）頑張(がんば)って アラン

71
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
ヌメルゴン　君に決めた！

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,227
（ヌメルゴン）メル～！

73
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
（アラン）戻(もど)れ　リザードン

74
00:04:30,813 --> 00:04:34,233
（アナウンサー）アラン選手
ここでリザードンを戻(もど)します

75
00:04:36,235 --> 00:04:37,569
いけ キリキザン！

76
00:04:40,406 --> 00:04:41,448
（キリキザン）キザン！

77
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
（アナウンサー）
サトシ選手はヌメルゴン！

78
00:04:43,450 --> 00:04:46,787
アラン選手は
キリキザンを出してきました！

79
00:04:46,870 --> 00:04:49,289
まずは お前の好きなフィールドに

80
00:04:49,373 --> 00:04:50,416
あまごいだ！

81
00:04:51,083 --> 00:04:54,962
（叫(さけ)び声）

82
00:04:55,713 --> 00:04:58,048
（アナウンサー）
ヌメルゴン 雨を降らせてきた！

83
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
れいとうビームだ！

84
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
（鳴き声）

85
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
かわして アイアンヘッド！

86
00:05:04,138 --> 00:05:05,597
キザッ！　キザッ…

87
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
（サトシ）受け止めろ！

88
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
投げつけろ ヌメルゴン！

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,146
（ヌメルゴン）ヌ～…

90
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
ゴン！

91
00:05:13,689 --> 00:05:14,732
りゅうのはどう！

92
00:05:15,149 --> 00:05:16,859
ヌーゴーン！

93
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
きあいだま！

94
00:05:19,153 --> 00:05:20,404
キーザ！

95
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
（爆発音(ばくはつおん)）

96
00:05:23,657 --> 00:05:24,700
（キリキザン）キザ…

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
アイアンヘッド！

98
00:05:27,703 --> 00:05:29,246
がまんだ！

99
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
（ヌメルゴン）ヌメッ！

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
ヌッ…

101
00:05:32,291 --> 00:05:35,169
（サトシ）ヌメルゴン　大丈夫(だいじょうぶ)か？
（ヌメルゴン）ヌメッ！

102
00:05:35,252 --> 00:05:36,962
（キリキザン）キザッ…
（アラン）きあいだま！

103
00:05:37,046 --> 00:05:38,088
（キリキザン）キーザ！

104
00:05:39,590 --> 00:05:40,966
（ぶつかる音）
（ヌメルゴン）ヌメッ！

105
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
（アナウンサー）ヌメルゴン
耐(た)えて耐(た)えて耐(た)えまくる！

106
00:05:45,179 --> 00:05:49,141
サトシ選手の作戦は
吉(きち)と出るか 凶(きょう)と出るか！？

107
00:05:49,725 --> 00:05:51,310
回り込(こ)め　アイアンヘッドだ！

108
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
（キリキザン）キザッ！

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
（キリキザン）キザッ！
（サトシ）今だ！

110
00:05:59,193 --> 00:06:00,235
キザッ！？

111
00:06:00,319 --> 00:06:02,237
（爆発音(ばくはつおん)）

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
（キリキザン）キザッ！
（アラン）大丈夫(だいじょうぶ)か？　キリキザン

113
00:06:06,617 --> 00:06:08,410
（アナウンサー）
サトシ選手の逆襲(ぎゃくしゅう)だ！

114
00:06:09,036 --> 00:06:12,122
ヌメルゴンが
キリキザンを圧倒(あっとう)した！

115
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
（ポケモンたちの歓声(かんせい)）

116
00:06:14,666 --> 00:06:15,751
（アナウンサー）
しかし ヌメルゴン―

117
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
あの攻撃(こうげき)をよく耐(た)えました！

118
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
（リモーネ）
面白(おもしろ)いバトルしてやがる

119
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
俺(おれ)も スタジアムで
観戦したかったぜ

120
00:06:25,260 --> 00:06:26,303
シトロイド

121
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
（シトロイド）私も見たかったです

122
00:06:28,764 --> 00:06:30,099
アイアンヘッド！

123
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
キザーッ！

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
キザッ！

125
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
（一同）あっ！

126
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
キザッ…

127
00:06:36,814 --> 00:06:38,982
（ヌメルゴン）ヌメッ…
（サトシ）ヌメルゴン！

128
00:06:39,483 --> 00:06:41,985
（アナウンサー）ダメージが大きい
ヌメルゴン ピンチ！

129
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
（アラン）ハサミギロチン！
（キリキザン）キーザ！

130
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
（サトシ）ヌメルゴン
りゅうのはどうだ！

131
00:06:50,494 --> 00:06:53,622
ヌーゴーン！

132
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
キザッ！

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,335
キーザー！

134
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
キザッ！

135
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ！

136
00:07:05,092 --> 00:07:07,010
（審判(しんぱん)）ヌメルゴン 戦闘(せんとう)不能

137
00:07:07,511 --> 00:07:09,346
キリキザンの勝ち！

138
00:07:09,429 --> 00:07:12,683
（アナウンサー）キリキザン
ヌメルゴンを倒(たお)しました！

139
00:07:13,475 --> 00:07:15,519
（ユリーカ）
ヌメルゴン 負けちゃった

140
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
（ショータ）あと１体

141
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
（サナ）ねえ
もう あとがないわよ

142
00:07:19,106 --> 00:07:20,399
（ティエルノ）ンッ…

143
00:07:20,858 --> 00:07:22,151
サトシ…

144
00:07:23,735 --> 00:07:26,029
ヌメルゴン　ありがとう

145
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
お前で決める

146
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
頼(たの)むぞ ゲッコウガ！

147
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
（ゲッコウガ）コウガ

148
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
サトシ選手は
ゲッコウガを出してきました

149
00:07:39,585 --> 00:07:42,796
サトシ選手にとって
これは最後のポケモン

150
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
ゲッコウガが敗れた瞬間(しゅんかん)…

151
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
（ムサシ）あいつ
ゲッコウガが敗れるなんて―

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
なに 縁起(えんぎ)の悪いこと
言っちゃってんだ

153
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
（ムサシ）べ～っ！
（ニャース）大丈夫(だいじょうぶ)ニャ

154
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
ピンチになれば なるほど
ジャリボーイは底力を発揮するニャ

155
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
ああ！　ジャリボーイは俺(おれ)たちが…

156
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
（３人）鍛(きた)えたんだからな！

157
00:08:01,815 --> 00:08:05,027
（アラン）キリキザン
全精力を傾(かたむ)けろ！

158
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
キザーッ！

159
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
（サトシ）やるぞ ゲッコウガ！
（ゲッコウガ）ゲコーッ！

160
00:08:10,365 --> 00:08:11,617
（アラン）アイアンヘッド！

161
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
キザッ！

162
00:08:13,994 --> 00:08:15,162
かげぶんしん！

163
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
（一同）コウガ コウガ…

164
00:08:18,916 --> 00:08:20,209
みずしゅりけん！

165
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
コウガ！

166
00:08:27,633 --> 00:08:29,009
（キリキザン）キザッ！

167
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
（爆発音(ばくはつおん)）

168
00:08:31,094 --> 00:08:32,304
（アラン）キリキザン！

169
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
キ～ッ…

170
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
（審判(しんぱん)）キリキザン 戦闘(せんとう)不能

171
00:08:36,808 --> 00:08:37,893
ゲッコウガの勝ち！

172
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
（サトシ）よっしゃ！
（ゲッコウガ）コウ！

173
00:08:40,520 --> 00:08:41,772
（２人）やった！

174
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
そうか　雨だ！

175
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
（セレナ）えっ？　どういうこと？

176
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
（ショータ）雨は
みずタイプの技(わざ)の力を上げるんです

177
00:08:51,114 --> 00:08:52,616
（シトロン）
ヌメルゴンの あまごいが―

178
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
ここに来て
ゲッコウガを支えている

179
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
（ショータ）うん！

180
00:08:56,328 --> 00:09:00,540
ヌメルゴンからのタスキ…
みんなで つなぐ１勝

181
00:09:00,832 --> 00:09:03,043
出てこい リザードン！

182
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
グオ～ッ！

183
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
（アナウンサー）
リザードンの登場だ！

184
00:09:10,717 --> 00:09:16,348
両選手ともに最後の１体
すべては このバトルで決まる！

185
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
（ほえる声）

186
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
リザードン

187
00:09:21,061 --> 00:09:23,563
待ちに待ったゲッコウガとの
バトルだ

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,399
最後まで楽しもう

189
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
（ほえる声）

190
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
ゲッコウガ　相手にとって不足なし

191
00:09:31,029 --> 00:09:33,282
最高の俺(おれ)たちを見せてやろうぜ！

192
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
（ゲッコウガ）コウガ！
（サトシ）走れ ゲッコウガ！

193
00:09:36,827 --> 00:09:38,578
（アラン）飛べ リザードン！

194
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
かえんほうしゃ！

195
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
かわせ！

196
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
ゲッコウガ　いあいぎり！

197
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
（斬(き)りつける音）
（リザードン）グオッ！

198
00:09:52,259 --> 00:09:56,305
（アナウンサー）
いあいぎりが決まった！
効いているぞ！

199
00:09:58,265 --> 00:10:02,853
お～っと！　ここで雨が上がった
これで流れが どう変わるのか

200
00:10:03,478 --> 00:10:06,398
ヌメルゴンの
あまごいの効果も ここまでか

201
00:10:06,481 --> 00:10:09,067
それでも 相性(あいしょう)では
ゲッコウガのほうが有利！

202
00:10:09,609 --> 00:10:12,362
大丈夫(だいじょうぶ)　サトシは必ず勝つわ！

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
（サトシ）いくぞ ゲッコウガ！
（ゲッコウガ）コウガ！

204
00:10:16,116 --> 00:10:20,495
アラン　俺(おれ)は… 俺(おれ)たちは負けない

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
フルパワーで勝負だ！

206
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
（サトシ）ゲッコウガ！

207
00:10:26,001 --> 00:10:29,254
（ゲッコウガ）コウガー！

208
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
（サトシゲッコウガ）コ～…

209
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
（一同）あっ！

210
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
あっ！　出た
サトシゲッコウガ！

211
00:10:42,476 --> 00:10:43,560
デデンネネ！

212
00:10:44,019 --> 00:10:45,562
（プラターヌ）マーベラス！

213
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
（３人）キター！

214
00:10:51,485 --> 00:10:54,863
ありがとう サトシ
そのフルパワーを待ってた

215
00:10:55,530 --> 00:10:58,825
もっともっと俺(おれ)を
高いステージに連れてってくれ

216
00:10:59,117 --> 00:11:01,328
さあ これで最後だ！

217
00:11:02,371 --> 00:11:06,249
リザードン
わが心に応えよ　キーストーン！

218
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
進化を超(こ)えろ　メガシンカ！

219
00:11:09,503 --> 00:11:13,757
（ほえる声）

220
00:11:25,894 --> 00:11:28,939
お願い リザードン
アランを優勝させて！

221
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
（アナウンサー）アラン選手の
リザードンがメガシンカ！

222
00:11:32,526 --> 00:11:37,739
カロスリーグの頂上決戦
ファイナルラウンドだ！

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
ピカチュウ

224
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
（カルネ）
ポケモンクイズ　正解は？

225
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
ピカピカ？

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,206
ピカ～！

227
00:11:46,289 --> 00:11:48,792
（メガリザードンの ほえる声）

228
00:11:48,875 --> 00:11:49,960
ピ～カ

229
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
（サトシ）走れ ゲッコウガ！

230
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
ゲコーッ！

231
00:11:55,715 --> 00:11:56,758
かげぶんしん！

232
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
（一同）コウガ コウガ…

233
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
かえんほうしゃで なぎ払(はら)え！

234
00:12:00,095 --> 00:12:02,889
（メガリザードン）グオ～ッ！

235
00:12:02,973 --> 00:12:04,182
みずしゅりけん！

236
00:12:06,893 --> 00:12:08,061
コウガ！

237
00:12:08,478 --> 00:12:09,813
ドラゴンクロー！

238
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
グオッ！

239
00:12:13,692 --> 00:12:15,193
つばめがえし！

240
00:12:15,277 --> 00:12:16,736
（アラン）ドラゴンクロー！

241
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
ゲッコーウ！

242
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
コウガ！

243
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
ガッ！

244
00:12:28,290 --> 00:12:29,499
（サトシ）ウッ！
（ピカチュウ）ピカピ？

245
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
かえんほうしゃ！

246
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
（サトシ）いあいぎりだ！

247
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
コウガー！

248
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
ブラストバーン！

249
00:12:46,349 --> 00:12:48,643
（サトシ）みずしゅりけんを
地面に突(つ)き刺(さ)せ！

250
00:12:48,727 --> 00:12:50,479
コ～…

251
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
コウガ！

252
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
（爆発音(ばくはつおん)）

253
00:12:54,774 --> 00:12:57,652
（アナウンサー）ブラストバーンを
みずしゅりけんで防ぐ！

254
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
こんな戦い
いまだかつて見たことない！

255
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
つばめがえし！

256
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
（サトシゲッコウガ）コ～…

257
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
ゲッコウ！

258
00:13:07,329 --> 00:13:10,624
いけいけ サトシ！
いけいけ ゲッコウガ！

259
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
（アラン）大丈夫(だいじょうぶ)か？　リザードン

260
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
（メガリザードンの鳴き声）

261
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
アランが
サトシとのバトルを楽しんでる

262
00:13:26,264 --> 00:13:27,474
サトシ

263
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
君のおかげで俺(おれ)は
今 とっても楽しいよ

264
00:13:32,771 --> 00:13:36,316
こんな気持ちにさせてくれた君に
感謝する

265
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
ありがとう

266
00:13:38,568 --> 00:13:39,778
（アラン）だが…

267
00:13:40,946 --> 00:13:43,323
俺(おれ)は最強でなきゃいけない

268
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
もう誰(だれ)にも負けられない！

269
00:13:45,784 --> 00:13:48,328
リザードン　ドラゴンクロー！

270
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
グオ～ッ！

271
00:13:50,956 --> 00:13:52,207
（ぶつかる音）

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,210
（サトシ）ウワッ！
（ピカチュウ）ピカピ！

273
00:13:55,502 --> 00:13:57,128
すごい威力(いりょく)だ

274
00:13:57,212 --> 00:13:58,588
まだ あんな力が…

275
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
ゲッコウ…

276
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
俺(おれ)も―

277
00:14:03,426 --> 00:14:07,722
アランみたいな強いトレーナーと
戦えて とっても楽しいぜ！

278
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
でも これで終わりだ

279
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
どっちに転んでも
恨(うら)みっこなしだ アラン

280
00:14:13,270 --> 00:14:16,523
受け止めろ！
俺(おれ)たち全員分のフルパワーだ！

281
00:14:16,606 --> 00:14:18,525
ゲッコウガ　いあいぎり！

282
00:14:18,608 --> 00:14:20,652
コ～…

283
00:14:20,735 --> 00:14:22,195
リザードン　ドラゴンクロー！

284
00:14:25,740 --> 00:14:27,993
グオ～ッ！

285
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
（打ち合う音）

286
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
（サトシゲッコウガ）ゲッコウガ！

287
00:14:35,667 --> 00:14:36,876
（アラン）かみなりパンチ
（サトシ）みずしゅりけん

288
00:14:37,377 --> 00:14:39,129
（うなり声）

289
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
コウガー！

290
00:14:42,132 --> 00:14:44,884
（アナウンサー）かみなりパンチを
みずしゅりけんで受ける！

291
00:14:44,968 --> 00:14:47,470
ものすごい攻防(こうぼう)だ～！

292
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
コウガ！

293
00:14:53,685 --> 00:14:56,396
（うめき声）

294
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
いくぞ アラン　みずしゅりけん！

295
00:14:59,608 --> 00:15:04,112
コー…

296
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
ハッ…　ブラストバーン！

297
00:15:06,865 --> 00:15:09,618
（ほえる声）

298
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
コウガーッ！

299
00:15:17,167 --> 00:15:21,087
（爆発音(ばくはつおん)）

300
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
コウガ…

301
00:15:44,110 --> 00:15:46,488
（サトシ）ウウッ…　ハァ…
（ピカチュウ）ピカ…

302
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
（審判(しんぱん)）ゲッコウガ 戦闘(せんとう)不能
よって 勝者 アラン選手！

303
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）
（ほえる声）

304
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
（アナウンサー）決まった！

305
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
カロスリーグ決勝戦―

306
00:15:56,247 --> 00:16:01,294
激闘(げきとう)に次ぐ激闘(げきとう)を制したのは
アラン選手だ～！

307
00:16:05,674 --> 00:16:07,967
（リザードンの鳴き声）

308
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
ハァ…　強(つえ)え

309
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
ピ～カ

310
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
（ユリーカ）負けちゃった
（デデンネ）デ～ネ…

311
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
（ティエルノ）惜(お)しかったな

312
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
もうちょっとだったのに

313
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
でも いい戦いでした

314
00:16:20,730 --> 00:16:23,733
うん　サトシらしいバトルだったね

315
00:16:24,359 --> 00:16:26,319
サトシが笑ってる

316
00:16:26,569 --> 00:16:28,780
きっと 全力を出し切った―

317
00:16:28,863 --> 00:16:30,740
納得(なっとく)のいくバトルだったんだ

318
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
よくやった　ゲッコウガ

319
00:16:34,411 --> 00:16:37,455
（ゲッコウガ）コウガ…
（サトシ）謝(あやま)んなよ

320
00:16:37,539 --> 00:16:39,749
俺(おれ)は お前たちに感謝してんだぜ

321
00:16:40,166 --> 00:16:41,209
ピ～カ～

322
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
（アラン）サトシ　ありがとう

323
00:16:45,171 --> 00:16:46,339
こちらこそ！

324
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
楽しいバトルを
ありがとうございました

325
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
うん

326
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

327
00:16:57,392 --> 00:16:59,936
（パキラ）
もはや勝者も敗者もありません

328
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
ここにあるのは―

329
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
戦いを終えた両選手の
すがすがしい光景だけです

330
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
（３人の泣き声）

331
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
俺(おれ)は今 猛烈(もうれつ)に感動している！

332
00:17:10,864 --> 00:17:13,074
これぞポケモンバトルだニャ！

333
00:17:13,158 --> 00:17:17,537
もうゲットなんて どうでもいい
今は この感動に酔(よ)う！

334
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
（泣き声）

335
00:17:20,665 --> 00:17:23,126
お疲(つか)れさま アラン　良かったね！

336
00:17:23,501 --> 00:17:26,087
（拍手(はくしゅ)）
（カルネ）フフッ…

337
00:17:27,130 --> 00:17:31,634
アラン　君の求めていた答えは
これで見つかったかい？

338
00:17:32,635 --> 00:17:36,097
（ティエルノ）サトシ
見応えのある最高のバトルだったぜ

339
00:17:36,931 --> 00:17:39,392
期待に応えられなくて ごめん

340
00:17:40,059 --> 00:17:42,937
いいえ　サトシたちが
全力を尽(つ)くしたのは―

341
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
みんな よく分かってますから

342
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
アランは本当に強かった

343
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
リザードンの あの粘(ねば)りは
さすがでしたね

344
00:17:50,320 --> 00:17:53,740
俺(おれ) もっと いろんなトレーナーと
ポケモンに出会って―

345
00:17:53,823 --> 00:17:56,993
それで
もっともっと強くならなきゃ！

346
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
なっ？　ピカチュウ

347
00:17:58,328 --> 00:17:59,996
ピカ～！

348
00:18:05,668 --> 00:18:07,629
このバトルで サトシたちが―

349
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
俺(おれ)たちを成長させてくれた

350
00:18:12,300 --> 00:18:16,221
また メガシンカエネルギーを
集めよう

351
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
もう少しだ

352
00:18:28,650 --> 00:18:31,194
（Ｂコアの鳴き声）

353
00:18:33,613 --> 00:18:35,824
（クセロシキ）準備は完了(かんりょう)したゾ

354
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
始めるんだゾ

355
00:18:50,129 --> 00:18:53,091
（Ｂコアの うめき声）

356
00:18:54,175 --> 00:18:55,218
（カルネ）アラン

357
00:18:56,511 --> 00:18:59,931
ポケモンをよく育て
固い絆(きずな)を結び―

358
00:19:00,014 --> 00:19:03,226
そして 無類の強さを
発揮したトレーナーとして―

359
00:19:03,309 --> 00:19:05,562
あなたをたたえます　おめでとう

360
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
ありがとうございます

361
00:19:07,647 --> 00:19:11,693
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

362
00:19:12,527 --> 00:19:13,695
（サトシ）アラン

363
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
おめでとう

364
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
（拍手(はくしゅ)）
おめでとう アラン

365
00:19:20,535 --> 00:19:23,246
良かった　本当に良かったよ

366
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
ですよね？　フラダ…

367
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
フラダリさん？

368
00:19:30,628 --> 00:19:35,216
（Ｂコア）だから
人間は… 人間は…

369
00:19:35,425 --> 00:19:36,467
（プニちゃん）ンン？

370
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
（プニちゃんの
鳴き声）

371
00:19:39,304 --> 00:19:43,808
（クセロシキ）フラダリさま
いよいよ われわれの研究の成果が

372
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
（フラダリ）ジガルデ

373
00:19:47,353 --> 00:19:50,648
お前の力 この私に見せてくれ！

374
00:19:50,732 --> 00:19:54,402
（Ｂコア）人間は愚(おろ)かだ　消えろ

375
00:19:54,485 --> 00:19:59,198
この世の愚(おろ)か者は
すべて消えてなくなれ！

376
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
（爆発音(ばくはつおん)）

377
00:20:12,211 --> 00:20:15,965
開幕だ　私の最高のステージが！

378
00:20:16,049 --> 00:20:21,346
（力み声）

379
00:20:40,782 --> 00:20:43,201
（人々の悲鳴）

380
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
（悲鳴）

381
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
（リモーネ）アア…

382
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
一体 何が…

383
00:20:53,795 --> 00:20:57,465
この世の あらゆるものが
生まれ変わる

384
00:20:57,966 --> 00:21:00,134
美しい世界に

385
00:21:03,346 --> 00:21:04,555
（ピカチュウ）ピッ？　ピカ？

386
00:21:05,014 --> 00:21:06,683
（人々の悲鳴）

387
00:21:07,016 --> 00:21:08,810
あっ！　何だ！？　あれは

388
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
どうなっているの？

389
00:21:10,228 --> 00:21:11,354
えっ！？

390
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
（３人の悲鳴）

391
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
（セレナ）なに！？

392
00:21:15,608 --> 00:21:18,111
（プニちゃんの鳴き声）

393
00:21:18,194 --> 00:21:20,697
あっ プニちゃん　待って！

394
00:21:21,030 --> 00:21:23,199
ユリーカ　どこ行くんだ！？

395
00:21:24,200 --> 00:21:28,454
（ナレーション）カロスリーグは
突如(とつじょ)として異変に襲(おそ)われた

396
00:21:28,538 --> 00:21:30,707
ジガルデの力とは？

397
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
そして フラダリの目的とは 一体？

398
00:21:35,503 --> 00:21:39,173
（赤ジガルデの ほえる声）

399
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
（ナレーション）
続く！

400
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
♪～

401
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
～♪

402
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
（タクロウ）やるわよ
「カロスリーグ通信」よ

403
00:23:13,559 --> 00:23:15,103
司会は私(わたくし) タクロウと…

404
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
（ヤジコ）ヤジコよ！　そして…
（アラコ）アラコよ！

405
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
（タクロウ）
…の３人で お送りします

406
00:23:19,065 --> 00:23:20,691
カロスリーグ 終わっちゃったわね

407
00:23:20,775 --> 00:23:22,568
（ヤジコ）終わっちゃった
（アラコ）終わっちゃうの？

408
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
（ヤジコ）もう激しい 激しい！

409
00:23:24,195 --> 00:23:27,198
（タクロウ）
男子の激しい姿 ステキ

410
00:23:27,865 --> 00:23:32,245
それより あんた なんか
アラン君に そっくりじゃない？

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
（ヤジコ）似てる
（タクロウ）似てる

412
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
（アラコ）そんなことないわよ
（ヤジコ）似てる

413
00:23:35,581 --> 00:23:37,625
（アラコ）ちょっと やめてよ
（タクロウ）クリソツ

414
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
（アラコ）やめてよ！
（タクロウ）クリソツ

415
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
（タクロウ）
そんなわけで このカロスリーグも
最終回になります

416
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
最後は ご本人たちに
戦っていただきましょう

417
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
（タクロウ）ご本人たちに
（ヤジコ）ガチンコ ガチンコ

418
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
（タクロウ）いくわよ ３人で
（ヤジコ）いくわよ

419
00:23:49,345 --> 00:23:51,389
（タクロウ）コールするわよ
（アラコ）いいわよ

420
00:23:51,472 --> 00:23:54,350
（タクロウたち）
せ～の　レディー…

421
00:23:55,017 --> 00:23:56,769
ゴー！

422
00:23:56,853 --> 00:24:00,898
（ゴング）
（タクロウたちの 力み声）

423
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
ピッピッ…　ピカピ！

424
00:24:03,151 --> 00:24:06,904
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

425
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
（サトシ）突如(とつじょ) 発生した植物群に
襲(おそ)われるミアレシティ

426
00:24:10,700 --> 00:24:12,910
（シトロン）見てください
プリズムタワーの上！

427
00:24:12,994 --> 00:24:14,036
（サトシ）あれは？

428
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
（ユリーカ）
プニちゃん あそこに向かってる！

429
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
（セレナ）えっ？　ホント？

430
00:24:16,789 --> 00:24:18,708
（ユリーカ）
うん　ユリーカ 分かるの

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
（シトロン）ちょっと待って
ユリーカ　危ない！

432
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
（サトシ）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

433
00:24:23,546 --> 00:24:27,383
“襲撃(しゅうげき) フレア団！
プリズムタワーのジガルデ！！”

434
00:24:27,717 --> 00:24:30,386
（サトシ）みんなも ポケモン…
（一同）ゲットだぜ！