1
00:00:05,381 --> 00:00:07,425
（ナレーション）
突如(とつじょ) 発生した巨大(きょだい)植物に―

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,302
襲(おそ)われたミアレスタジアム

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
それはフラダリ率いるフレア団が―

4
00:00:13,055 --> 00:00:17,643
伝説のポケモン ジガルデを操(あやつ)り
仕掛(しかけ)けたものだった

5
00:00:18,602 --> 00:00:23,232
シトロン セレナ ユリーカは
プリズムタワーに向かったが

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,944
サトシは アランと共に
連れ去られてしまった

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
そして
ミアレシティ壊滅(かいめつ)の危機に―

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
プニちゃんは
ジガルデの姿に変わり―

9
00:00:34,118 --> 00:00:38,038
操(あやつ)られた仲間の前に
立ちはだかるのであった

10
00:00:38,122 --> 00:00:41,041
（緑ジガルデの ほえる声）

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
（サトシ）
プニちゃんが… ジガルデ？

12
00:00:56,849 --> 00:00:59,477
（ほえる声）

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,522
（フラダリ）世界を
監視(かんし)し続けるポケモン

14
00:01:04,398 --> 00:01:08,402
秩序(ちつじょ)を乱す者に
裁きを与(あた)える役割を担(にな)っている

15
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
これは ジガルデと
私たちフレア団からの怒(いか)りだ

16
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
（フラダリ）この世界をゼロに戻(もど)す
（アラン）ハッ…

17
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
（フラダリ）
程(ほど)なく あのジガルデも―

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
われわれの考えに理解を示し―

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,959
怒(いか)りに赤く染まることだろう

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
なにが怒(いか)りだ！

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,088
プニちゃんが
そんなこと思うわけない！

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,966
（ピカチュウ）ピカピカ！
（サトシ）アラン！

23
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
どういうことなんだ！？
何とか言ってくれ！

24
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
（ムサシ）ご覧ください

25
00:01:38,641 --> 00:01:43,062
ミアレを覆(おお)い尽(つ)くす植物の中心には
巨大(きょだい)なポケモンが２体

26
00:01:43,145 --> 00:01:46,690
あれが 伝説のポケモン ジガルデと
思われます

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,611
（緑ジガルデの鳴き声）

28
00:01:50,694 --> 00:01:54,198
（ほえる声）

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,203
（シトロン）あっ…
（ユリーカ）プニちゃん！

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,664
（バラ）よそ見してんじゃないわよ

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,041
（アケビ）クリムガン
あくのはどう！

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,835
（クリムガン）クリ！　クーリー！

33
00:02:05,918 --> 00:02:06,961
（シトロンたち）ハッ…

34
00:02:07,253 --> 00:02:09,129
（メガガブリアス）ガブ！
（一同）あっ！

35
00:02:09,547 --> 00:02:10,589
（メガガブリアス）ガブ…

36
00:02:12,842 --> 00:02:14,009
（プラターヌ）危機一髪(ききいっぱつ)だったね

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,136
（シトロン）プラターヌ博士！
（セレナ）マノン！

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
（バラ）あれ？　あの子
（アケビ）モミジのヤツ…

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
（マノン）博士　あれ…

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,937
（プラターヌ）ジガルデ…
（赤ジガルデの ほえる声）

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
（緑ジガルデ）
いいかげんに目を覚まさぬか！

42
00:02:33,904 --> 00:02:37,241
♪～

43
00:03:55,402 --> 00:04:01,408
～♪

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
（鳴き声）

45
00:04:18,676 --> 00:04:23,222
（ユリーカ）プニちゃん　頑張(がんば)れ
お友達　分かってあげて…

46
00:04:23,305 --> 00:04:24,974
（ジガルデの鳴き声）

47
00:04:25,265 --> 00:04:29,561
（アケビ）メガシンカ２体じゃ…
（バラ）少し分が悪いわね

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
レパルダス　シャドークロー！

49
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
（バシャーモ仮面）
バシャーモ　ブレイズキック！

50
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
（メガバシャーモ）バッシャー！

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,406
出てきてください
ホルビー　ハリマロン！

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
（シトロイド）エレザード！

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,410
（３匹(びき)の声）

54
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
（シトロン）いきますよ！
（ポケモンたちの声）

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
レントラー　ワイルドボルト！

56
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
（２人）かわせ！
（レントラー）トウ！？

57
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
ハリマロン　ミサイルばり！

58
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
エレザード　ドラゴンテール！

59
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
（ハリマロン）リマー！
（エレザード）レザー！

60
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
（バラ）レパルダス
あくのはどうよ！

61
00:05:03,679 --> 00:05:05,556
マッドショットです！

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,519
バシャーモ　かえんほうしゃ！

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,230
クリムガン
かわして ドラゴンクロー！

64
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
（シトロン）クッ…

65
00:05:18,902 --> 00:05:21,655
セレナ　アランとサトシ 来てる？

66
00:05:22,072 --> 00:05:24,742
プリズムタワーに行くって
言ってたんだけど

67
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
ううん まだ来てないみたい

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
（マノン）何かあったのかな…

69
00:05:29,163 --> 00:05:33,375
アランとサトシなら心配いらないわ
２人とも強いもの！

70
00:05:33,459 --> 00:05:34,501
あっ…

71
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
それと ハリさんも心配なの…

72
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
ハッ…

73
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
（マノン）ハリさん
ず～っと眠(ねむ)っちゃってて―

74
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
起きないんだ…

75
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
あっ…　ごめんね　マノンちゃん

76
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
ううん　大丈夫(だいじょうぶ)

77
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
それで 今 フラダリラボって所で
治療(ちりょう)してもらってるの

78
00:05:55,355 --> 00:05:58,275
私たちにできることがあったら
言ってね

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,777
何でも協力するから

80
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
（セレナ）ハリさん
早く よくなるといいね

81
00:06:06,700 --> 00:06:10,370
マノン　ハリさん
フラダリラボにいるのよね？

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
（マノン）うん…
（セレナ）シトロン！

83
00:06:12,831 --> 00:06:17,086
ええ 行ってください！
ここは僕(ぼく)たちだけで十分です

84
00:06:17,169 --> 00:06:19,713
セレナ　マノンとハリさんを
お願いします！

85
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
ありがとう！
行こう ハリさんを助けに

86
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
うん！

87
00:06:25,886 --> 00:06:28,806
僕(ぼく)も行こう
研究所に戻(もど)れば車がある

88
00:06:28,889 --> 00:06:30,307
（３人）ウワッ！

89
00:06:30,390 --> 00:06:34,353
（バラ）何の用か知らないけど
私たちを無視しないでくれる？

90
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
レパルダス　シャドークロー！

91
00:06:36,939 --> 00:06:38,607
（レパルダス）レーパ…

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
（バラ･アケビ）ハッ…

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
（シトロン）さあ 早く！
（セレナ）ありがとう　シトロン！

94
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
バシャーモ仮面
よろしくお願いします！

95
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
（バシャーモ仮面）任せろ！

96
00:06:47,866 --> 00:06:50,494
まあ あっちは
コレアたちに任せるか

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,956
そうね　私たちは私たちのお仕事を

98
00:06:54,373 --> 00:06:58,377
言ったでしょう　これでも
ミアレジムのジムリーダーですよ

99
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
（コジロウ）フラダリラボって…

100
00:07:02,089 --> 00:07:04,842
（ニャース）
メガネ軍団の秘密基地ニャ

101
00:07:04,925 --> 00:07:08,011
それって 行ってみる価値ありね

102
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
（３人）フフッ…

103
00:07:11,682 --> 00:07:14,059
（フラダリ）
アラン　君のおかげだよ

104
00:07:14,977 --> 00:07:19,398
ジガルデをコントロールするのに
メガシンカエネルギーを使った

105
00:07:19,481 --> 00:07:20,399
ハッ…

106
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
なっ…

107
00:07:25,362 --> 00:07:28,282
（フラダリ）君が集め続けた
メガシンカエネルギーは―

108
00:07:28,490 --> 00:07:31,410
世界を破壊(はかい)するのに
とても役に立っている

109
00:07:34,204 --> 00:07:35,247
見てみろ

110
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
この世界に あしたは来ない

111
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
日が昇(のぼ)れば
新しい世界になっているのだ

112
00:07:42,713 --> 00:07:46,008
終わるということは
こんなにも美しい

113
00:07:46,091 --> 00:07:49,011
まさしく 平和への第１歩だ

114
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
アッ… アア…

115
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
アッ…

116
00:08:03,275 --> 00:08:04,318
アラン…

117
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
（アラン）クッ！

118
00:08:06,737 --> 00:08:09,448
マノン　ハリマロン

119
00:08:09,990 --> 00:08:12,492
俺(おれ)は 一体 何のために…

120
00:08:13,118 --> 00:08:15,287
何のために戦ってきたんだ！？

121
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
俺(おれ)は…　俺(おれ)は！

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
（アラン）ンッ！　ンッ！

123
00:08:21,293 --> 00:08:24,546
（マノン）ハリさん
ず～っと眠(ねむ)っちゃってて―

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
起きないんだ…

125
00:08:27,090 --> 00:08:30,594
そうか　アランは そのために…

126
00:08:30,969 --> 00:08:34,598
ハリマロンのため
マノンのためという―

127
00:08:34,681 --> 00:08:37,184
君の純粋(じゅんすい)な願いは…

128
00:08:37,893 --> 00:08:40,312
実に尊いものだ

129
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
（セレナたち）ハァハァハァ…

130
00:08:44,983 --> 00:08:48,779
（ムサシ）あら！
こんな危険な所で何をしているの？

131
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
（マノン）フラダリラボに
行かなくちゃいけないの！

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
大事なパートナーがいるの

133
00:08:53,075 --> 00:08:55,661
何だって！？　それは大変だ

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
急ぐニャ！

135
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
あたしたちはミアレテレビ局の者よ

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
ちょうどよかった！

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,586
案内してくれたら
ヘリで送ってあげるわ

138
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
（プラターヌ）それは助かります
（２人）ありがとうございます！

139
00:09:07,381 --> 00:09:08,548
（ムサシ）いいの いいの！

140
00:09:09,007 --> 00:09:11,635
（３人）困ったときは お互(たが)いさま
（ニャース）…ニャ！

141
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
それじゃ 出発だ！

142
00:09:19,768 --> 00:09:22,562
フレア団の秘密基地
行きましょう！

143
00:09:22,646 --> 00:09:24,856
（セレナ）えっ 今 何て？
（ムサシたち）ギクッ…

144
00:09:25,524 --> 00:09:28,360
（ムサシ）“触(ふ)れ合ったのが
縁(えん)の始まり”　アハハハッ…

145
00:09:39,663 --> 00:09:42,791
お願い
プニちゃんの思い 届いて…

146
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
（デデンネ）デネネ

147
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
プニちゃん！

148
00:09:55,053 --> 00:09:56,013
デネ！

149
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
うん！

150
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
（男性たち）ハァハァハァ…

151
00:10:00,350 --> 00:10:03,603
（カルネ）急いで！
（男性）ありがとう　カルネさん！

152
00:10:03,687 --> 00:10:07,816
（ショータ）チャンピオン！
僕(ぼく)たちにも何か手伝わせてください

153
00:10:08,442 --> 00:10:09,401
君たち…

154
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
（サナ）じっとなんか
してられないもの！

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
（ティエルノ）何かしたいんです！

156
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
（トロバ）お願いします！

157
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
それなら 子供や お年寄りの
救助を優先したいの

158
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
ここに集めてもらえる？

159
00:10:23,415 --> 00:10:25,542
（トロバ）喜んで！
（サナ）任せてください！

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
（ティエルノ）オーライ！
（ショータ）分かりました！

161
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
♪ 秘密基地を…

162
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
♪ 乗っ取っちゃえば…

163
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
♪ ロケット団 カロス征服(せいふく)

164
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
♪ かなうのニャ

165
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
（激突音(げきとつおん)）

166
00:10:45,937 --> 00:10:49,232
（鳴き声）

167
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
（クセロシキ）ムフフフッ…

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,797
お前も われわれのものに
なるんだゾ

169
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
サトシ君

170
00:11:14,299 --> 00:11:17,260
キズナ現象を
私の世界に利用させてもらうよ

171
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
（サトシ）ンンッ…

172
00:11:19,763 --> 00:11:23,308
（フラダリ）石もないのに
絆(きずな)だけで その強い力を得る

173
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
初めて見たとき
私は うれしかったんだ

174
00:11:27,896 --> 00:11:32,526
まだまだ ポケモンには無限の
可能性があるのだと思い知らされた

175
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
私も その力が欲(ほ)しい

176
00:11:40,325 --> 00:11:42,994
（サトシ）ウワーッ！

177
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
（ゲッコウガ）コウガ…

178
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
ハッ…

179
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
（フラダリ）この光は―

180
00:11:47,916 --> 00:11:51,169
ジガルデを支配するほどの
強力なエネルギー

181
00:11:51,253 --> 00:11:53,922
サトシ君　そして ゲッコウガ

182
00:11:54,005 --> 00:11:57,300
君たちのキズナ現象は私が支配する

183
00:11:57,759 --> 00:11:58,802
なに…

184
00:11:59,428 --> 00:12:03,515
これで君たちも
私のものとなってもらう

185
00:12:03,598 --> 00:12:05,267
（サトシとゲッコウガの悲鳴）

186
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
（ピカチュウ）ピカ！
（オンバーン）バーン！

187
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
（ルチャブル）チャブル！

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,856
（ヌメルゴン）ルゴン！
（ファイアロー）アロー！

189
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
ウワーッ！

190
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
ギギギッ…

191
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
クッ…　やめてください　代表！

192
00:12:17,320 --> 00:12:18,864
ピカピ！

193
00:12:18,947 --> 00:12:19,906
ハッ…

194
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
ンッ…

195
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
（フラダリ）うん？

196
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
俺(おれ)たちは お前の言いなりになんか
絶対にならない！

197
00:12:26,997 --> 00:12:29,124
（フラダリ）まだ分からないのか？

198
00:12:29,583 --> 00:12:32,210
今ある世界が壊(こわ)れ去ったとき―

199
00:12:33,086 --> 00:12:36,631
君たちは 選ばれし人類の
しるべとなるのだ

200
00:12:37,174 --> 00:12:41,511
そんなものに誰(だれ)がなるか！
俺(おれ)たちは俺(おれ)たちだ

201
00:12:41,595 --> 00:12:44,973
アラン！　お前に
何があったのか分かんないけど

202
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
いつまでも下を向くなよ

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
過去のことなんて どうでもいい

204
00:12:49,436 --> 00:12:52,189
俺(おれ)は 俺(おれ)の知ってるアランを
信じてる！

205
00:12:52,272 --> 00:12:53,315
ハッ…

206
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
俺(おれ)は この世界が好きなんだ

207
00:12:56,276 --> 00:12:59,529
好きな人たちもいれば
好きなポケモンもいる

208
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
絶対 壊(こわ)させないぞ！

209
00:13:07,204 --> 00:13:09,331
勝負だ　フラダリ！

210
00:13:09,873 --> 00:13:14,002
（サトシ）ウオーッ！
（ゲッコウガ）コウガーッ！

211
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
ピカ！

212
00:13:17,797 --> 00:13:22,135
（クセロシキ）
ポケモンクイズ！　正解はゾ？

213
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
ピカ～！

214
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
（サトシゲッコウガ）コウガ！

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
ピ～カ

216
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
ウオーッ！

217
00:13:35,273 --> 00:13:36,858
コウガーッ！

218
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
（サトシとゲッコウガの叫(さけ)び声）

219
00:13:39,152 --> 00:13:40,654
（拘束具(こうそくぐ)の壊(こわ)れる音）

220
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
（アラン）ハッ…

221
00:13:52,499 --> 00:13:53,917
（サトシ）ンッ…

222
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
アッ…

223
00:13:56,878 --> 00:13:59,798
（アラン）サトシ　大丈夫(だいじょうぶ)か？
（サトシ）アラン

224
00:14:00,257 --> 00:14:03,301
フフフフッ…　実に すばらしい

225
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
メガシンカエネルギーさえも
効かないというのか

226
00:14:07,222 --> 00:14:10,559
ありがとう　サトシ
おかげで目が覚めた

227
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
アラン…

228
00:14:12,018 --> 00:14:14,854
力を貸してくれ　代表を止める

229
00:14:15,438 --> 00:14:17,190
そう来なくっちゃ！

230
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
出てこい　リザードン！

231
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
ドラゴンクローで
ピカチュウたちを解放するんだ！

232
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
（リザードンの ほえる声）

233
00:14:28,285 --> 00:14:29,828
ピカ！

234
00:14:29,911 --> 00:14:32,706
いくぞ みんな！
（ポケモンたちの声）

235
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
私に勝つつもりなのかね？

236
00:14:37,043 --> 00:14:42,340
代表！　誰(だれ)かを守るための最強を
俺(おれ)が証明してみせる

237
00:14:42,424 --> 00:14:44,009
あなたに勝って！

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,511
残念だよ　アラン

239
00:14:47,345 --> 00:14:50,765
私が築き上げる世界に
君たちは不要だ

240
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
必要とか不要とか
そんなもん決められてたまるか！

241
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
しかたない

242
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
（フラダリ）私の手で…

243
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
君たちを排除(はいじょ)する

244
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
レパルダス　シャドークロー！

245
00:15:19,753 --> 00:15:21,630
クリムガン　ドラゴンクロー！

246
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
（クリムガン）クーリ！

247
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
エレザード　フラッシュ！

248
00:15:27,927 --> 00:15:29,054
（ぶつかる音）

249
00:15:29,137 --> 00:15:31,264
レントラー　ワイルドボルト！

250
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
（バラ･アケビ）あっ…

251
00:15:33,850 --> 00:15:37,187
ハリマロン　ミサイルばり！
ホルビー　マッドショット！

252
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
（ホルビー）ビルー！
（ハリマロン）リマー！

253
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
（２匹(ひき)の悲鳴）

254
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
（アケビ）クリムガン！
（バラ）レパルダス！

255
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
（うめき声）

256
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
（アケビ）戻(もど)って！
（バラ）クッ…

257
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
（２人）ウッ…

258
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
（アケビ）ちょ… ちょっと！
（バラ）放して！

259
00:15:53,286 --> 00:15:54,579
捕獲(ほかく) 完了(かんりょう)！

260
00:15:55,163 --> 00:15:56,498
さすがです　シトロイド！

261
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
（バラ）あんたのせいよ！
（アケビ）バラのせいですわ！

262
00:16:00,043 --> 00:16:01,086
（２人）フン！

263
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
（緑ジガルデの鳴き声）

264
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
（ユリーカ）ハァハァ ハァハァ…

265
00:16:05,507 --> 00:16:06,549
プニちゃん！

266
00:16:06,633 --> 00:16:08,593
（鳴き声）

267
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
ハッ！？　ウッ…

268
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
ハッ…

269
00:16:22,315 --> 00:16:25,318
（悲鳴）

270
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
ハッ…

271
00:16:27,904 --> 00:16:29,030
アア…

272
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
お嬢(じょう)ちゃん！
なんで１人で来たんだ！？

273
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
（ユリーカ）ハァハァハァ…
（バシャーモ仮面）ハッ…

274
00:16:38,915 --> 00:16:41,668
プニちゃんが… 負けちゃう

275
00:16:41,751 --> 00:16:45,171
（悲鳴）

276
00:16:46,464 --> 00:16:48,383
アアッ… グッ…

277
00:16:48,925 --> 00:16:49,801
アアーッ！

278
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
しっかりしろ　ユリーカ！

279
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
プニちゃん…　どうしちゃったの？

280
00:17:00,061 --> 00:17:01,688
大成功ゾ

281
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
（クセロシキ）フラダリさま

282
00:17:03,398 --> 00:17:06,943
もう１体のジガルデも
コントロール完了(かんりょう)ゾ

283
00:17:07,318 --> 00:17:09,362
（サトシ）プニちゃんを！？
（ピカチュウ）ピカ！

284
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
フフフフッ…

285
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
これで 世界の平和は加速していく

286
00:17:15,118 --> 00:17:18,621
（サトシ）“平和 平和”って
これの どこが平和なんだ！？

287
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
（フラダリ）お前に
何が分かるというのだ？

288
00:17:21,958 --> 00:17:25,628
この世界の醜(みにく)い部分を
知らないお前に…

289
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
（フラダリ）過去に 私も―

290
00:17:33,887 --> 00:17:38,600
苦しむ人々を助けようと
手を差し伸(の)べた時代があった

291
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
（サトシ）えっ…
（フラダリ）人々は喜んだ

292
00:17:42,854 --> 00:17:44,939
だが それは初めだけ

293
00:17:45,607 --> 00:17:50,195
彼(かれ)らは 助けを当然のものとし
要求するばかりだった

294
00:17:51,905 --> 00:17:55,158
声高(こわだか)に自分たちの権利を
主張するようになり―

295
00:17:55,241 --> 00:17:58,620
救いの手が 彼(かれ)らの傲慢(ごうまん)を招いた

296
00:18:02,749 --> 00:18:04,709
愚(おろ)かな人間

297
00:18:05,418 --> 00:18:09,756
世界という このシステムは
どこかで歯車が くるってしまう

298
00:18:11,382 --> 00:18:13,760
だから私は それを壊(こわ)し―

299
00:18:14,385 --> 00:18:16,888
修正しようというのだ

300
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
リセットだ

301
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
私のユートピアを作るための

302
00:18:23,353 --> 00:18:26,439
お前たちに もう あしたはない！

303
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
（ギャラドスと
カエンジシの ほえる声）

304
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
（サトシ）ギャラドスに
カエンジシ…

305
00:18:35,406 --> 00:18:39,452
ギャラドスよ
解き放て　メガシンカ！

306
00:18:44,999 --> 00:18:47,919
（ほえる声）

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
（アラン）いくぞ　リザードン

308
00:18:53,132 --> 00:18:56,886
進化を超(こ)えろ　メガシンカ！

309
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
（ほえる声）

310
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
（ほえる声）

311
00:19:09,858 --> 00:19:13,653
いくぞ みんな！
（ポケモンたちの声）

312
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
あそこ！

313
00:19:22,036 --> 00:19:23,079
（モミジ）うん？

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,375
あら 戻(もど)ったのね　ミアレは どう？

315
00:19:27,458 --> 00:19:30,712
（コレア）植物の祭りよ
お留守番で残念だったわね

316
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
（団員）モミジさま
（モミジ･コレア）うん？

317
00:19:33,339 --> 00:19:35,842
（団員）報道のヘリが
こちらに近づいてきます

318
00:19:36,634 --> 00:19:37,802
（コレア）報道のヘリ？

319
00:19:37,886 --> 00:19:41,097
（モミジ）分かってるでしょう？
お客さまは丁重に ご案内して

320
00:19:41,180 --> 00:19:44,309
（操作音）

321
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
（エラー音）

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,106
やっぱり ロックコードが
書き換(か)えられていますね

323
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
私に お任せください

324
00:19:55,153 --> 00:19:57,488
分析中(ぶんせきちゅう)… 分析中(ぶんせきちゅう)…

325
00:19:57,572 --> 00:20:00,491
（ジガルデの鳴き声）

326
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
カエンジシ　ギャラドス
焼き尽(つ)くせ！

327
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
ピカチュウ　10まんボルト！
ヌメルゴン　りゅうのはどう！

328
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
ピカ… チュー！

329
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
ヌメー！

330
00:20:19,761 --> 00:20:21,220
（爆発音(ばくはつおん)）

331
00:20:21,721 --> 00:20:23,306
ゲッコウガ　いあいぎり！

332
00:20:23,389 --> 00:20:24,223
コウ！

333
00:20:25,058 --> 00:20:27,393
カエンジシ　はかいこうせん！

334
00:20:27,477 --> 00:20:28,519
コガッ…

335
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
オンバーン　ばくおんぱ！

336
00:20:29,938 --> 00:20:32,523
バオーン！

337
00:20:32,607 --> 00:20:34,233
（爆発音(ばくはつおん)）

338
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
リザードン　ドラゴンクロー！

339
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
（メガリザードンの ほえる声）

340
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
ギャラドス　ストーンエッジだ！

341
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
（メガギャラドスの ほえる声）

342
00:20:46,829 --> 00:20:50,750
オンバーン　ドラゴンクロー！
ルチャブル　からてチョップ！

343
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
カエンジシ　ほのおのキバ！

344
00:20:53,670 --> 00:20:54,921
（爆発音(ばくはつおん)）

345
00:20:56,339 --> 00:20:58,383
チャブー！

346
00:20:58,716 --> 00:21:00,385
ピカチュウ　10まんボルト！

347
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
ピカ… チュー！

348
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
（爆発音(ばくはつおん)）

349
00:21:05,556 --> 00:21:06,891
（ピカチュウ）ピッ…

350
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
ハァハァ ハァハァ…

351
00:21:14,399 --> 00:21:17,610
（ナレーション）この危機に
誰(だれ)もが 自分ができることをし―

352
00:21:17,944 --> 00:21:19,487
戦っている

353
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
（うめき声）

354
00:21:21,280 --> 00:21:24,909
フラダリと戦う
サトシとアランたちの運命は？

355
00:21:25,743 --> 00:21:29,330
俺(おれ)たちは お前に勝つ
プニちゃんも助け出す

356
00:21:29,414 --> 00:21:31,833
お前の勝手で
俺(おれ)たちの世界を壊(こわ)すな！

357
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
ンンッ…

358
00:21:35,378 --> 00:21:38,089
（ナレーション）
カロス史上最大の事件は―

359
00:21:38,172 --> 00:21:40,466
さらに重大局面へ！

360
00:21:41,759 --> 00:21:43,302
続く！

361
00:21:45,013 --> 00:21:48,433
♪～

362
00:23:01,339 --> 00:23:05,426
～♪

363
00:23:10,556 --> 00:23:11,599
諸君

364
00:23:11,682 --> 00:23:17,396
今回は われわれの崇高(すうこう)な計画
オペレーションＺについて話すゾ

365
00:23:17,772 --> 00:23:21,484
メガシンカで発生するエネルギーは
非常に強大だぞ

366
00:23:21,776 --> 00:23:24,987
われわれはメガシンカエネルギーを
集め 研究することで―

367
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
ついに
伝説のポケモン ジガルデを―

368
00:23:27,448 --> 00:23:30,076
コントロールすることに
成功したんだゾ

369
00:23:30,159 --> 00:23:34,330
ジガルデの力は われわれの
想像を超(こ)えた ものすごいものだゾ

370
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
ジガルデは カロスの秩序(ちつじょ)を
守るポケモンだゾ

371
00:23:37,542 --> 00:23:40,128
それを われわれが
コントロールすることで―

372
00:23:40,211 --> 00:23:43,297
本来 自然を守るための力を
破壊(はかい)のために使い―

373
00:23:43,381 --> 00:23:46,134
この汚(きたな)い世界に裁きを与(あた)える

374
00:23:46,217 --> 00:23:49,345
それこそが われわれフレア団の
崇高(すうこう)な計画―

375
00:23:49,428 --> 00:23:51,013
オペレーションＺなんだゾ

376
00:23:51,097 --> 00:23:53,432
この計画が成功すれば
われわれの望む―

377
00:23:53,516 --> 00:23:55,476
争いのない すばらしい世界が
作れるんだゾ！

378
00:23:55,560 --> 00:24:00,439
フレア団の思想に共感する者よ
われわれは君の入団を待っているゾ

379
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
ピッピッ…　ピカピ！

380
00:24:02,567 --> 00:24:06,445
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

381
00:24:06,946 --> 00:24:08,614
（ユリーカ）
プニちゃんは あたしが守る

382
00:24:08,698 --> 00:24:10,449
だって 守るって
約束したんだもん！

383
00:24:10,783 --> 00:24:13,327
（シトロン）シトロイド
君と出会えて良かった

384
00:24:13,953 --> 00:24:16,372
（シトロイド）
はい 私も幸せでした

385
00:24:16,747 --> 00:24:19,083
（サトシ）いくぞ！
（一同）オオーッ！

386
00:24:19,167 --> 00:24:22,879
（シトロイド）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

387
00:24:22,962 --> 00:24:24,881
（一同）“突撃(とつげき)ミアレジム！”

388
00:24:24,964 --> 00:24:26,716
（シトロン）
“シトロイドよ 永遠に！！”

389
00:24:27,008 --> 00:24:29,468
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！