1
00:00:03,170 --> 00:00:05,798
（ナレーション）フレア団が
引き起こしたカロス破壊(はかい)

2
00:00:07,466 --> 00:00:12,054
セレナは マノンと共に
ハリマロンの救出に成功

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,977
ユリーカはプニちゃんを止めるため
バシャーモ仮面と共に―

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,813
暴走するプニちゃんの
前へと立ちはだかり―

5
00:00:20,896 --> 00:00:23,524
マインドコントロールを打ち破った

6
00:00:25,901 --> 00:00:31,157
そして シトロンとシトロイドは
フレア団のマインドシステムを破壊(はかい)

7
00:00:32,158 --> 00:00:34,618
ジガルデの解放に成功した

8
00:00:36,370 --> 00:00:40,124
しかし それは シトロイドの記憶(きおく)と
引き換(か)えにするという―

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
残酷(ざんこく)なものだった

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,967
一方 サトシとアランは…

11
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
（フラダリ）はかいこうせん！

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
（サトシ）ピカチュウ
でんこうせっか！

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,141
（ピカチュウ）ピッピッ… ピカ！

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
（アラン）たたみかけろ
ドラゴンクロー！

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
ゲッコウガ　いあいぎり！

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
いけ　10まんボルト！

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
ピカチュー！

18
00:01:21,916 --> 00:01:26,128
あなたの言う凶暴(きょうぼう)さと闘争(とうそう)本能は
ここに敗れた

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,546
もう おしまいだ　フラダリ

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
（フラダリ）こんなことで…
（パキラ）ハッ…

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
私の望みは ついえない

22
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
（２人）ハッ…

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,978
私が世界を変えるのだ

24
00:01:44,355 --> 00:01:46,357
（サトシ）ゲッコウガ！
（ゲッコウガ）コウガ！

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
フラダリ！

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,795
（通信機の着信音）

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
（操作音）
（セレナ）サトシ？

28
00:02:09,421 --> 00:02:11,257
セレナ！　どこにいるんだ？

29
00:02:11,882 --> 00:02:15,636
（セレナ）今 フラダリラボで
ハリさんを助け出したところ

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,306
マノンとプラターヌ博士
ダイゴさんも一緒(いっしょ)よ

31
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
（アラン）マノン！
マノンもいるのか！？

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
（マノン）ここにいるよ　アラン！
アランは大丈夫(だいじょうぶ)？

33
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
ああ　マノンは？

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
（マノン）うん
ハリさんも無事だよ

35
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
良かったな　アラン

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,946
サトシは どこにいるの？

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,615
（サトシ）ああ
今 プリズムタワーの上だ

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,410
（セレナ）それなら
ジムに行ってくれない？

39
00:02:39,702 --> 00:02:41,161
（セレナ）シトロンが…

40
00:02:42,913 --> 00:02:46,250
♪～

41
00:04:04,370 --> 00:04:10,376
～♪

42
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
（コレア）ヘドロばくだん！
（モミジ）れいとうビーム！

43
00:04:25,516 --> 00:04:27,309
（ムサシ）よろしく　ソーナンス！

44
00:04:27,393 --> 00:04:30,479
（ソーナンス）ソー… ナンス！

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
（コレア･モミジ）ハッ！？

46
00:04:33,816 --> 00:04:35,776
今よ コジロウ　いとをはく！

47
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
（コジロウ）俺(おれ)は
むしタイプじゃないっつうの

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
（モミジ）ちょっと
離(はな)しなさいよ…

49
00:04:41,824 --> 00:04:43,200
（コレア）ヤダ…

50
00:04:44,368 --> 00:04:46,829
フレア団 召(め)し捕(と)ったり

51
00:04:47,162 --> 00:04:51,458
（操作音）

52
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
（セレナ）何してるんですか？

53
00:04:53,961 --> 00:04:57,548
（ダイゴ）ここで どんな研究が
されていたのか調べてるんだ

54
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
ハッ…　これは

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
（プラターヌ）何か？
（地響(じひび)き）

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
（一同）ハッ…

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,437
えっ？

58
00:05:13,397 --> 00:05:14,565
（セレナ）なに？

59
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
（一同）アアッ…

60
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
ハッ…　ハリさん？

61
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
アッ…

62
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
ちょっと！

63
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
（マノン）ハリさん！
（プラターヌ）待つんだ　マノン君

64
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
（マノン）でも ハリさんが
いなくなっちゃう…

65
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
（プラターヌ）危険だ

66
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
（マノン）ハリさん！

67
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
ハリさーん！

68
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
マノン君
ここは いったん逃(に)げよう！

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
（マノン）
ハリさん…

70
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
博士　これって…

71
00:06:06,909 --> 00:06:09,995
分からない　巨石(きょせき)に こんな力が…

72
00:06:10,079 --> 00:06:13,290
いや 巨石(きょせき)そのものが力なんです

73
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
何が起きても不思議ではない

74
00:06:16,376 --> 00:06:18,796
（爆発音(ばくはつおん)）

75
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
（ニャース）ニャニャニャニャ…
（コジロウ）何だ！？　ありゃ

76
00:06:24,176 --> 00:06:28,555
（ムサシ）スクープのチャンスよ
あたしたちがやらなきゃ誰(だれ)がやる！

77
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
（コジロウ）世界は真実を待ってる

78
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
世界に この危機 伝えなきゃ！

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
世界に情報 届けなきゃ！

80
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
（ムサシ）愛と真実の報道を貫(つらぬ)く

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
（コジロウ）
ラブリーチャーミーなテレビマン

82
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,573
生中継(なまちゅうけい)で伝える
ロケット団の２人には…

84
00:06:46,657 --> 00:06:49,451
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

85
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
ニャーんてな！

86
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
ソーナンス！

87
00:07:03,090 --> 00:07:05,634
（ゴジカ）日時計(ひどけい)が
おびえておる…

88
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
（サトシ）シトロン！
（ピカチュウ）ピ～カ！

89
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
何があったんだ？

90
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
（シトロン）彼(かれ)のおかげです

91
00:07:32,077 --> 00:07:35,330
（サトシ）直るんだよな？
（シトロン）直してみせます

92
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
僕(ぼく)は まだ 彼(かれ)に何も
してあげられてないんですから…

93
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
（通信機の着信音）
（ピカチュウ）ピッ…

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
（操作音）
セレナ

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
（セレナ）
あっ サトシ？　大変なの

96
00:07:48,260 --> 00:07:51,346
（プラターヌ）フラダリラボの
巨石(きょせき)に ハリマロンが吸収された

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
（サトシ）えっ？
（アラン）ハリマロンが！？

98
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
（プラターヌ）その巨石(きょせき)は
どこかに向けて移動中だ

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,522
（プラターヌ）どこに
向かっているのかは分からない

100
00:08:00,606 --> 00:08:04,443
現在の位置情報を送る
バシャーモ仮面と向かってくれ

101
00:08:04,526 --> 00:08:07,362
僕(ぼく)たちは このまま追跡(ついせき)し
分析(ぶんせき)してみる

102
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
（セレナ）サトシ　気をつけて

103
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
ああ

104
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
シトロン…

105
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
大丈夫(だいじょうぶ)です

106
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
戦いは まだ終わっていない

107
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
（Ｂコアの鳴き声）

108
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
こんばんは
プニちゃんの友達だよね？

109
00:08:35,849 --> 00:08:38,101
（Ｂコアとプニちゃんの鳴き声）

110
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
（Ｂコア）この惨状(さんじょう)を見よ…

111
00:08:43,190 --> 00:08:47,611
人間がやってきたことだ
だから 人間は…

112
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
（プニちゃん）余は 人間を信じる

113
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
（Ｂコア）なぜに そこまで…

114
00:08:54,076 --> 00:08:57,120
（プニちゃん）人間が
まだ諦(あきら)めていないからだ

115
00:08:57,996 --> 00:08:59,623
（Ｂコアの うなり声）

116
00:09:02,626 --> 00:09:05,128
ほら おいで　怖(こわ)くないよ

117
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
一緒(いっしょ)に行こう！

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
（うなり声）

119
00:09:10,801 --> 00:09:14,263
（プニちゃん）
余は この娘(むすめ)たちと旅に出て―

120
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
たくさんのものをこの目で見てきた

121
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
助け合い 努力し

122
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
喜び 信じ

123
00:09:25,107 --> 00:09:27,985
目指し 進み

124
00:09:28,068 --> 00:09:32,614
そして 決して諦(あきら)めない
この者たちと！

125
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
（Ｂコア）ンッ…

126
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
プニちゃんの友達なら
あたしも友達

127
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
何もしないよ　仲良くしよう

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
そうだ！

129
00:09:47,421 --> 00:09:51,800
ここをこうするの
プニちゃん好きなんだよ　フフッ…

130
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
（Ｂコアの鳴き声）

131
00:09:55,262 --> 00:09:56,305
（プニちゃん）ンッ？

132
00:09:56,388 --> 00:10:00,392
（ヘリコプターの音）

133
00:10:01,685 --> 00:10:03,228
（プラターヌ）みんな 聞いてくれ

134
00:10:03,312 --> 00:10:06,315
あの巨石(きょせき)について
分かったことだけを伝える

135
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
（プラターヌ）
あの巨石(きょせき)をスキャンしてみた

136
00:10:09,234 --> 00:10:12,154
全体は
ものすごいエネルギーの塊(かたまり)で―

137
00:10:12,237 --> 00:10:15,365
そのエネルギーは
ジガルデのものと似ていた

138
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
（プラターヌ）
さらに その中心から―

139
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
ハリマロンの生体反応を
キャッチした

140
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
フラダリラボで得たデータに―

141
00:10:22,331 --> 00:10:24,583
ハリマロンの記録が
残っていたんだが

142
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
それによると ハリマロンは
以前 事故で―

143
00:10:27,919 --> 00:10:31,214
ジガルデのエネルギーを
体に ため込(こ)んでいたらしいんだ

144
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
巨石(きょせき)は そのエネルギーを求めて―

145
00:10:35,010 --> 00:10:37,763
ハリマロンごと
取り込(こ)んだと考えられる

146
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
マズイことに 巨石(きょせき)は さらに
次のエネルギーを求めている

147
00:10:45,270 --> 00:10:46,229
（アラン）これって…

148
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
ヒャッコクシティだ

149
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
（サトシ）ヒャッコクシティ！？
（ピカチュウ）ピ～カ？

150
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
（ダイゴ）日時計まで一直線なんだ

151
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
（プラターヌ）日時計は―

152
00:10:54,654 --> 00:10:58,200
宇宙から飛来したともいわれる
巨大(きょだい)な結晶体(けっしょうたい)

153
00:10:58,492 --> 00:11:00,160
それが放つエネルギーは―

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,413
ポケモンがメガシンカするときに
放射するエネルギーと―

155
00:11:03,497 --> 00:11:06,291
同じものだということが
分かっている

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
（バシャーモ仮面）巨石(きょせき)は―

157
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
そのエネルギーを
目指しているとして―

158
00:11:09,961 --> 00:11:11,797
なぜ そのエネルギーを…

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
（プラターヌ）これです

160
00:11:14,007 --> 00:11:18,887
もし あの巨石(きょせき)と日時計が接触(せっしょく)し
融合(ゆうごう)したとすると…

161
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
それって…

162
00:11:28,980 --> 00:11:30,857
この世界の終わりだよ…

163
00:11:31,191 --> 00:11:35,278
クッ！　代表は
そこまでして この世界を…

164
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
そんなことさせるもんか！

165
00:11:37,864 --> 00:11:38,907
博士

166
00:11:38,990 --> 00:11:42,119
俺(おれ)たち ハリマロンを助け出して
巨石(きょせき)を止めます！

167
00:11:42,202 --> 00:11:43,078
ピカチュウ！

168
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
（サトシ）俺(おれ)たちなら できる！

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
サトシ　待ってる！

170
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ

171
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
（アラン）マノン

172
00:11:56,091 --> 00:11:59,970
約束する　ハリマロンは
俺(おれ)が 必ず助け出す！

173
00:12:01,012 --> 00:12:02,139
うん！

174
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
ピカ！

175
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
（マノン）
ポケモンクイズ！　正解は？

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
ピカピカ？

177
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
ピカ～！

178
00:12:10,897 --> 00:12:12,607
ピカチュ…

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
ピ～カ

180
00:12:19,197 --> 00:12:22,159
（ジュンサー）
プラターヌ博士からの
情報は以上です

181
00:12:22,784 --> 00:12:25,912
そなたは ヒャッコクの住民の
避難(ひなん)を急げ

182
00:12:25,996 --> 00:12:27,038
（ジュンサー）はい！

183
00:12:27,956 --> 00:12:30,292
日時計は壊(こわ)させぬ

184
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
集(つど)え！

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
（ムサシ）謎(なぞ)の巨大(きょだい)物体は―

186
00:12:41,136 --> 00:12:43,889
現在 ヒャッコクシティに向け
移動中

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
付近住民は 速(すみ)やかに
避難(ひなん)してください！

188
00:12:53,482 --> 00:12:55,901
（ダイゴ）準備は いいですか？
（プラターヌ）はい

189
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
私たちも戦います！

190
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
（マノン）セレナ
（セレナ）私たちがやらなきゃ…

191
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
このまま 世界が終わるなんて
絶対にイヤだもの！

192
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
いけ　メタグロス！

193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
いけ　ガブリアス！

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,541
お願い　テールナー！

195
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
（ポケモンたちの声）

196
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
（プラターヌ･ダイゴ）
メガシンカ！

197
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
（メタグロス）メター…

198
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
（ガブリアス）ガーブ…

199
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
（メガメタグロス）メタ！

200
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
（メガガブリアス）ガーブ！

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
（テールナー）テッ！

202
00:13:37,234 --> 00:13:39,194
（ダイゴ）ラスターカノン！
（プラターヌ）りゅうのはどう！

203
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
かえんほうしゃよ！

204
00:13:50,664 --> 00:13:52,290
りゅうのはどう！

205
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
（セレナ）かえんほうしゃ！
（ダイゴ）ラスターカノン！

206
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
（ニャース）ジャリガールたちニャ

207
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
ガブ…

208
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
ガブリアス！

209
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
ガブ…

210
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
（テールナーの悲鳴）

211
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
（セレナ）テールナー！
（メタグロス）メタグロス！

212
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
（悲鳴）

213
00:14:15,438 --> 00:14:16,481
（３人）ハッ！？

214
00:14:17,065 --> 00:14:19,192
（ピカチュウ）ピカ
（テールナー）テナー

215
00:14:19,901 --> 00:14:21,778
（ダイゴ）リザードン
（セレナ）ピカチュウ

216
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
（２人）ハッ…　アハッ！

217
00:14:29,327 --> 00:14:30,996
サトシ！　シトロン！

218
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
アラン！

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
来た来た！

220
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
役者は そろったニャ！

221
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
リザードン　かえんほうしゃ！

222
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
ピカチュウ　アイアンテール！

223
00:14:44,426 --> 00:14:45,468
ピカ！

224
00:14:45,844 --> 00:14:47,887
（メガリザードンの ほえる声）

225
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
ガブ！

226
00:14:50,265 --> 00:14:52,183
チュ～…

227
00:14:52,267 --> 00:14:53,768
ピカ！

228
00:14:59,107 --> 00:15:02,485
（ムサシ）現在 謎(なぞ)の巨大(きょだい)物体の
進行を食い止めようと―

229
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
プラターヌ博士をはじめ
ジャリ… じゃなかった

230
00:15:05,780 --> 00:15:09,159
ポケモントレーナーたちの
戦いが続いています！

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
（ショータ）サトシ…

232
00:15:20,170 --> 00:15:23,715
（シトロン）博士　ハリさんの
具体的な位置は分かるんですか？

233
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
（プラターヌ）スキャンでは
中央付近ということだけだ

234
00:15:27,344 --> 00:15:28,678
（サトシゲッコウガ）コウ

235
00:15:32,057 --> 00:15:34,100
コーウ…

236
00:15:42,192 --> 00:15:43,234
コガ！

237
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
ゲッコウガ　お前も見えたか？

238
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
コウ

239
00:15:47,030 --> 00:15:50,950
よ～し　俺(おれ)に考えがある
やるぜ　ゲッコウガ

240
00:15:51,326 --> 00:15:52,577
コウガ

241
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
（プラターヌ）サトシ君
大丈夫(だいじょうぶ)なのかい？

242
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
はい！　俺(おれ)たちを信じてください

243
00:16:00,543 --> 00:16:03,004
（Ｂコアの鳴き声）

244
00:16:03,797 --> 00:16:05,006
コウ！

245
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
ピカチュウ
ゲッコウガをフォローだ！

246
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
リザードン　お前も頼(たの)む！

247
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
サトシ君たちを援護(えんご)だ！

248
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
メタグロス　頼(たの)んだぞ！

249
00:16:14,849 --> 00:16:16,393
（ポケモンたちの声）

250
00:16:18,269 --> 00:16:21,064
ハリさん…　お願い　無事でいて

251
00:16:25,568 --> 00:16:26,820
コウ…

252
00:16:40,333 --> 00:16:43,378
いた！　ゲッコウガ
みずしゅりけんだ！

253
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
コウガ！

254
00:16:47,590 --> 00:16:49,467
（アラン）あっ！
（サトシ）あそこだ！

255
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
しゅりけんの奥(おく)にハリさんがいる！

256
00:16:52,303 --> 00:16:55,181
みんな　みずしゅりけんを目指せ！

257
00:16:55,932 --> 00:16:56,975
（一同）うん！

258
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
ピカピカ！

259
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
（テールナー）テナ！
（メガガブリアス）ガブ！

260
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
ピカ！

261
00:17:08,361 --> 00:17:10,196
ピカチュウ　10まんボルト！

262
00:17:10,280 --> 00:17:14,117
ピ～カ… チュー！

263
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
かえんほうしゃ！

264
00:17:15,869 --> 00:17:17,620
（ほえる声）

265
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
はかいこうせん！

266
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
ガブ！

267
00:17:26,963 --> 00:17:28,173
ラスターカノン！

268
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
メター！

269
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
かえんほうしゃ！

270
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
テナー！

271
00:17:33,678 --> 00:17:35,472
キリがないな…

272
00:17:35,555 --> 00:17:38,183
これでは いつまでも
本体に届かない…

273
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
いあいぎりだ！

274
00:17:42,437 --> 00:17:44,898
コウガ！　ガッ！

275
00:17:45,565 --> 00:17:47,484
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシゲッコウガ）コウ…

276
00:17:48,401 --> 00:17:50,820
ピカ！　ピ～カ！

277
00:17:50,904 --> 00:17:52,822
（サトシ）ピカチュウ！
（アラン）リザードン！

278
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
（テールナー）テナー！
（メガメタグロス）メター！

279
00:17:57,160 --> 00:17:58,828
（セレナ）テールナー！
（ダイゴ）メタグロス！

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
ガブ！　ガブ…

281
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
ガブリアス！

282
00:18:02,916 --> 00:18:05,084
ちょっと ピンチよ！
どうすんの！？

283
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
グッ…

284
00:18:12,926 --> 00:18:14,844
（コジロウ）ウワッ！
（ムサシ）なになに！？

285
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
（一同）ウッ…

286
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
ピカ！

287
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
（一同）あっ…

288
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
（３人）ええ～っ！？

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
ピ～カ！

290
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
（サトシ）みんな！
（シトロン）ジムリーダーたちです

291
00:18:39,911 --> 00:18:41,371
すご～い！

292
00:18:41,913 --> 00:18:43,748
間一髪(かんいっぱつ)だったな

293
00:18:45,166 --> 00:18:46,668
（コルニ）サトシ　お待たせ！

294
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
（カルネ）止まってって言っても
聞いてくれなさそうね

295
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
（サーナイト）サー

296
00:18:54,717 --> 00:18:58,847
（ビオラ）大きいわね
足引っ張らないでね　ザクロ君

297
00:19:01,015 --> 00:19:04,853
（ザクロ）はいはい
しかし 登るのには非常によい壁(かべ)だ

298
00:19:07,021 --> 00:19:11,901
（フクジ）あの植物は強い
引き締(し)めていくぞ　ゴーゴートよ

299
00:19:14,195 --> 00:19:16,823
（マーシュ）イヤな気が満ちてるわ

300
00:19:19,784 --> 00:19:22,495
日時計と会わせてはいけない

301
00:19:25,206 --> 00:19:29,127
（ウルップ）それは あれだな
最初から全力でいくか

302
00:19:37,051 --> 00:19:39,679
（カルネ）時間稼(かせ)ぎにも
ならないなんて…

303
00:19:40,471 --> 00:19:43,182
いったん ひいて
作戦を立てましょう

304
00:19:47,103 --> 00:19:51,107
（カルネ）状況は分かったわ
ハリさんの救助が最優先ね

305
00:19:51,858 --> 00:19:56,988
ええ　ポケモンたちの技(わざ)で
巨石(きょせき)の中に突入(とつにゅう)しましょう

306
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
目印は あの みずしゅりけん

307
00:20:04,746 --> 00:20:06,372
力を合わせて かかりましょう

308
00:20:07,081 --> 00:20:10,627
共に戦うことができて
光栄ですよ　カルネさん

309
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
こちらこそ　ダイゴさん

310
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
（プラターヌ）これほど
力強い味方はありませんよ

311
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
（コルニ）サトシ！
（サトシ）コルニ！

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
（コルニ）彼(かれ)が ウワサの
ゲッコウガね？

313
00:20:21,220 --> 00:20:23,640
ああ 俺(おれ)とゲッコウガの力だ

314
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
すごい

315
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
ついに その力を手に入れたか

316
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
はい！

317
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
皆(みな)さん　ここが
最後の防衛ラインです

318
00:20:38,780 --> 00:20:41,699
決して 日時計に
衝突(しょうとつ)させてはなりません

319
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
（カルネ）心してかかってください
（一同）うん！

320
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
いくわよ　ヘルガー

321
00:20:47,622 --> 00:20:48,665
（ヘルガー）ヘル

322
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
セレナ　マノンとユリーカを
守っててくれ

323
00:20:51,542 --> 00:20:53,920
（ピカチュウ）ピカ
（シトロン）お願いします　セレナ

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
（セレナ）分かった　任せて
（テールナー）テナ

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
お兄ちゃんたち　気をつけて

326
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
アラン…

327
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
大丈夫(だいじょうぶ)だ
ハリマロンは 必ず連れて帰る

328
00:21:05,598 --> 00:21:06,641
うん

329
00:21:12,313 --> 00:21:14,273
ニャース　しっかり撮(と)れよ

330
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
任せるニャ！

331
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
全世界の皆(みな)さん　ご覧ください！

332
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
カロスの危機は
彼(かれ)らに託(たく)されたのです！

333
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
（ナレーション）ハリマロンの救出

334
00:21:26,911 --> 00:21:30,415
さらに 日時計と巨石(きょせき)の
衝突(しょうとつ)を防ぐため―

335
00:21:30,498 --> 00:21:34,669
集(つど)いしカロス最強チームが
戦いを挑(いど)む

336
00:21:35,128 --> 00:21:38,548
ハリさんの運命は？
カロスの未来は？

337
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
次回 最終決戦！

338
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
続く！

339
00:21:44,971 --> 00:21:47,724
♪～

340
00:22:58,628 --> 00:23:03,424
～♪

341
00:23:11,057 --> 00:23:14,310
（ナレーション）
はい 今日はカロス地方の
ジムリーダーを紹介します！

342
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
シャッターチャンスは逃(のが)さない…

343
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
壁(かべ)ある所に この男あり

344
00:23:24,112 --> 00:23:26,531
命 爆発(ばくはつ)！　魂(たましい)の格闘家(かくとうか)

345
00:23:28,699 --> 00:23:31,077
希望の花を咲(さ)かせる大樹

346
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
フェアリー界の舞姫(まいひめ)

347
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
幻惑(げんわく)の未来予知者

348
00:23:42,004 --> 00:23:43,297
熱血のブリザード

349
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
鋼鉄エレキサイボーグ

350
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
頼(たの)もしいジムリーダーたちですね

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,644
トレーナーの皆(みな)さんの挑戦(ちょうせん)を
お待ちしてます！

352
00:23:56,727 --> 00:24:00,398
僕(ぼく)も忘れないでくださ～い！

353
00:24:00,857 --> 00:24:02,483
ピッピッ…　ピカピ！

354
00:24:02,567 --> 00:24:06,404
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

355
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
（サトシ）巨石(きょせき)と日時計が
融合(ゆうごう)するとき―

356
00:24:09,365 --> 00:24:11,617
世界が終わるだって？

357
00:24:11,701 --> 00:24:13,202
絶対に そんなことさせない

358
00:24:13,828 --> 00:24:16,789
ハリさんを助けて
巨石(きょせき)を止めてみせる！

359
00:24:16,873 --> 00:24:19,584
（Ｂコア）なぜだ？　人間
なぜ そこまで…

360
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
（サトシ）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

361
00:24:23,296 --> 00:24:26,883
“反撃(はんげき)のジガルデ！
カロス最終決戦！！”

362
00:24:27,341 --> 00:24:29,927
みんなも ポケモン ゲットだぜ！