1
00:00:01,419 --> 00:00:03,629
（ピカチュウ）
ピカ！　ピカチュウ！

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,632
（オーキド博士）こら　ピカチュウ
離(はな)れてくれないと見えんぞ

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,758
ピカ…

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,386
（サトシ）おいで　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ！

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,721
（サトシ）ママ 博士

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,055
（ハナコ）サトシ！

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
（オーキド博士）
元気にしとったか？

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
（サトシ）ああ
そりゃ もう こんなに！

9
00:00:17,184 --> 00:00:21,731
セレナちゃん ユリーカちゃん
シトロン君　大変だったでしょう？

10
00:00:21,814 --> 00:00:22,857
（セレナ）いえ

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,984
（シトロン）お世話になったのは
こちらのほうです

12
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
（ユリーカ）ユリーカ
すっごく楽しかったよ！

13
00:00:27,611 --> 00:00:30,114
（サトシ）ママ　話したいことが
いっぱいあるんだ

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
今日の午後の飛行機で帰るから

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,411
おお！　楽しみにしとるぞ

16
00:00:35,494 --> 00:00:36,829
気をつけて帰りなさい

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,122
うん

18
00:00:38,581 --> 00:00:41,459
みんなも 今度は
マサラタウンに遊びに来てね

19
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
ごちそう作って待ってるから

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,129
（ユリーカ）やった！
（セレナ）ぜひ！

21
00:00:45,796 --> 00:00:47,298
さあ 帰る準備だ

22
00:00:47,965 --> 00:00:51,302
（サトシ）忘れ物ないようにな
（ピカチュウ）ピカチュウ

23
00:00:52,928 --> 00:00:56,265
♪～

24
00:02:14,385 --> 00:02:20,391
～♪

25
00:02:30,651 --> 00:02:33,153
（サトシたち）いただきま～す！

26
00:02:33,946 --> 00:02:36,699
（サトシ）
ウ～ン うまい！　ハハッ！

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
（セレナ）まだまだ あるわよ

28
00:02:39,869 --> 00:02:40,911
うん？

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,790
それ 苦手だった？

30
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
ううん

31
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
具合でも悪いのかい？

32
00:02:48,377 --> 00:02:50,671
さっき お菓子(かし)
食べちゃったからかな…

33
00:02:51,088 --> 00:02:54,466
あれだけ ご飯の前に食べちゃ
ダメだって言ったのに

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,135
う… うん

35
00:02:57,136 --> 00:02:58,178
（デデンネ）デネネ…

36
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
（ドアチャイム）
（一同）うん？

37
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
（サトシ）アラン！

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
（シトロン）プラターヌ博士！
（セレナ）マノン！

39
00:03:06,687 --> 00:03:09,106
（マノン）ヤッホー！
（プラターヌ）やあ みんな

40
00:03:09,732 --> 00:03:10,774
どうしたんですか？

41
00:03:11,483 --> 00:03:14,278
たつ前に みんなに
あいさつをと思ってね

42
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
（一同）うん？

43
00:03:17,281 --> 00:03:20,534
（ムサシ）フレア団は
伝説のポケモン ジガルデを操(あやつ)り―

44
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
カロスの大破壊(だいはかい)を開始した

45
00:03:22,828 --> 00:03:25,956
（コジロウ）しかし
悪を制するのは悪のみ

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
（ニャース）ロケット団が
フレア団を一掃(いっそう)し―

47
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
ジガルデをついに
やっつけたのだった ニャ！

48
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
（ムサシ）以上！　われわれの…

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
（コジロウ）
フレア団壊滅(かいめつ)作戦の報告は…

50
00:03:39,053 --> 00:03:42,598
（ニャース）これにて終了(しゅうりょう)ですニャ
（ソーナンス）ソーナンス！

51
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
（ムサシ）いかがでしたか？
サカキさま

52
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
（コジロウ）俺(おれ)たちの活躍(かつやく)…

53
00:03:46,268 --> 00:03:48,604
（ニャース）これで
ロケット団の天下ですニャ

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
（ソーナンス）ソーナンス！

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,608
（サカキ）なるほど…

56
00:03:53,567 --> 00:03:55,736
（サカキ）事の顛末(てんまつ)は分かった

57
00:03:55,819 --> 00:03:59,865
フレア団破滅(はめつ)の裏に
お前たちの活躍(かつやく)があった…

58
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
ご苦労　ムサシ コジロウ ニャース
本部に戻(もど)れ

59
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
（ムサシたち）ラジャー！

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,831
（コジロウ）
直ちに カントーに帰ります

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
待っているぞ

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
（笑い声）

63
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
（ムサシたち）やった～！

64
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
（パンプジン）パンプ！
（マーイーカ）マイッカ！

65
00:04:15,464 --> 00:04:18,342
サカキさまは
あの映像 喜んでたわ！

66
00:04:18,425 --> 00:04:20,678
苦労して作った甲斐(かい)があった！

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
ニャーの編集が最高だったニャ！

68
00:04:23,389 --> 00:04:24,848
ソーナンス！

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
（コジロウ）さあさあ
ボスが俺(おれ)たちをお待ちだ！

70
00:04:27,977 --> 00:04:30,562
（ムサシたち）なんだか
とってもいい感じ～！

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
（サトシ）えっ アランも？

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
（アラン）ああ
旅というほど大げさじゃないが

73
00:04:35,526 --> 00:04:38,028
博士の研究の一環(いっかん)でマノンと一緒(いっしょ)に

74
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
まずは フロストケイブに行くの！

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,032
（ハリさん）リマリマ！

76
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
（アラン）それが俺(おれ)の決めた道だ

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,537
そっか

78
00:04:47,162 --> 00:04:50,207
実はね 日時計(ひどけい)が夕日を浴びると―

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,376
エネルギーを放射することが
分かったんだ

80
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
そのエネルギーをたどっていくと―

81
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
メガストーンの成分と
同質の鉱脈があることもね

82
00:04:59,425 --> 00:05:01,885
それじゃ フロストケイブに
その鉱脈が？

83
00:05:02,219 --> 00:05:05,347
ほかにも あちこちで
似た場所が見つかったの

84
00:05:05,431 --> 00:05:08,142
だから 俺(おれ)たちが
そこを調べに行ってくる

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
あれ？　アラン　メガリングは？

86
00:05:11,603 --> 00:05:15,149
ああ…　あれは
フラダリ代表から もらったんだ

87
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
こないだの事件の参考として
提出した

88
00:05:18,527 --> 00:05:20,696
でも そしたらメガシンカは…

89
00:05:21,405 --> 00:05:24,616
これでいいんだ
今度こそ 自分の手で―

90
00:05:24,700 --> 00:05:27,453
メガストーンとキーストーンを
見つけてみせる

91
00:05:27,745 --> 00:05:30,247
サトシと一緒(いっしょ)で
ゼロからのスタートだ

92
00:05:31,331 --> 00:05:33,250
ああ 負けないぜ

93
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
うん

94
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
フフッ…

95
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
フフッ…

96
00:05:40,090 --> 00:05:43,927
（アラン）そのときは　サトシ
もう一度 バトルしてくれ

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
約束してくれるかな？

98
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
ああ！

99
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
また いつか！

100
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
（ハリマロン）リマリマ
（ハリさん）リマ

101
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
リマ！

102
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
リ… リマ

103
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
セレナ　ありがとう

104
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
私 あのとき―

105
00:06:14,458 --> 00:06:17,878
一緒(いっしょ)に行くって言ってくれたの
すごい うれしかった

106
00:06:18,295 --> 00:06:21,882
ううん　だって
力になるって言ったでしょう

107
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
うん！　遠くから応援(おうえん)してるね

108
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
私も！

109
00:06:26,345 --> 00:06:27,387
（２人）フフッ！

110
00:06:28,430 --> 00:06:30,349
（プラターヌ）
さあ　アラン マノン

111
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
それじゃあな

112
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
バイバ～イ！

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
ハロ～ン！

114
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
再会にマーベラス！

115
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
（サトシ）元気で！
（ピカチュウ）ピ～カ！

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,527
（シトロン）お気をつけて！
（セレナ）じゃあね！

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
（ユリーカ）またね！
（ポケモンたちの声）

118
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
行っちゃったな

119
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
さあ 俺(おれ)たちも用意しよう

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,124
（ピカチュウ）ピ～カ
（セレナ）そうね

121
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
デネ？

122
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
（アナウンスのチャイム）

123
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
（アナウンス）
最終案内をいたします

124
00:07:12,182 --> 00:07:16,770
カイリュー航空Ｋ91便
カントー行きは 12番ゲートへ

125
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
サトシのは 次の便みたいですね

126
00:07:19,231 --> 00:07:22,943
ラティアス航空Ｈ71便
ホウエン行き

127
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
まもなく搭乗(とうじょう)を開始します

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
あっ これだ

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
じゃ 先にセレナの見送りだな

130
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
（シトロン）
手続きしちゃいましょう

131
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
デッ…

132
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
デネ？

133
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
（ニャース）急ぐニャ！

134
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
（コジロウ）
12番ゲート 12番ゲート！

135
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
（ムサシ）もう！
お土産(みやげ)に時間かけすぎなのよ

136
00:07:42,713 --> 00:07:44,631
（ニャース）ムサシがニャ！
（コジロウ）ムサシがだろう！

137
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
ソーナンス！

138
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
（ムサシ）あっ 待って 待って！
乗ります 乗ります！

139
00:07:48,427 --> 00:07:50,345
ソーナンス！

140
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
（セレナ）みんな
お別れのあいさつよ

141
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
（サトシ）しばらく会えないからな

142
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
（ハリマロン）リマ～！
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ

143
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
リマ…

144
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
ヤンチャ！

145
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
ヤンチャ ヤンチャ！

146
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
リマ…

147
00:08:06,862 --> 00:08:08,363
リマリマ！

148
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
（ニンフィア）フィア
（ホルビー）ホビビ

149
00:08:11,825 --> 00:08:13,118
フィア

150
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
ルビ

151
00:08:14,953 --> 00:08:17,581
（ルチャブル）チャブ…
（テールナー）テナナ

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
（ピカチュウ）ピカチュウ…
（ルチャブル）チャブ！

153
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ
（レントラー）トラ

154
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
（ニンフィア）フィア
（ハリマロン）リマ～

155
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
ピカピカ

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
（ヤンチャム）ヤンチャ
（ピカチュウ）ピカチュウ

157
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
（ルチャブル）チャブ
（レントラー）トラ

158
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
テナナ

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
デネ？

160
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
（テールナー）テナ
（ニンフィア）フィア

161
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
デネネ？

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
デデンネ　バイバイしないと…

163
00:08:47,903 --> 00:08:49,363
デネ デネネ？

164
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
（サトシ）ちょっとの間さ
（シトロン）また会えるから

165
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
ピカピカチュウ

166
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
デネネ

167
00:08:59,289 --> 00:09:00,958
デデンネ…

168
00:09:01,041 --> 00:09:04,628
（デデンネ）
デネ デネネ…　デネネ

169
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
デネ デネネ！

170
00:09:06,838 --> 00:09:10,092
（デデンネ）デネネ デネネ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

171
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
（男性）ウワッ…

172
00:09:11,468 --> 00:09:13,845
（ユリーカ）デデンネ！
（ピカチュウ）ピ～カ！

173
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
（サトシ）ンンッ…

174
00:09:16,515 --> 00:09:19,393
（サカキ）
ポケモンクイズ　正解は？

175
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
ピカピカ？

176
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
（一同）ピカチュウ！

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
ピカチュ…

178
00:09:26,316 --> 00:09:27,359
ピ～カ

179
00:09:31,780 --> 00:09:34,283
デネ…　デネ

180
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
（ユリーカ･シトロン）デデンネ！

181
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
返事してくれ！
ピカチュウ　電気で探せないか？

182
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
ピカピカピカ…

183
00:09:44,418 --> 00:09:45,794
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）よし！

184
00:09:48,255 --> 00:09:49,298
（ピカチュウ）ピカ

185
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
（ユリーカ）デデンネ！

186
00:09:50,966 --> 00:09:53,343
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ
（テールナー）テナ！

187
00:09:54,261 --> 00:09:55,595
デネ デネネ…

188
00:09:55,679 --> 00:09:58,390
（アナウンス）
ラティアス航空Ｈ71便…

189
00:09:58,849 --> 00:10:01,310
（サトシ）デデンネ！
（ポケモンたちの声）

190
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
ピッ…　ピカチュウ

191
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
見つけたのか？　ピカチュウ

192
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
（ピカチュウ）ピカピカ！
（デデンネ）デネ？

193
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ユリーカ）デデンネ！

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,745
デデンネ 出てきて　お願いだから

195
00:10:21,663 --> 00:10:24,291
ネ～！　デネ デネネ！

196
00:10:24,791 --> 00:10:27,753
デデンネ　お願い！　ねっ？

197
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
デネネネ！

198
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
デデンネ…

199
00:10:32,674 --> 00:10:36,553
デデンネ　みんなと
お別れしたくないんだよね？

200
00:10:37,471 --> 00:10:39,014
（ピカチュウ）ピ～カ

201
00:10:43,518 --> 00:10:45,354
ユリーカも一緒(いっしょ)だよ

202
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
みんなと お別れ
したくなんかないよ！

203
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
ずっとずっと一緒(いっしょ)にいたいよ！

204
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
だって この旅
すっごく楽しかったもん

205
00:10:55,697 --> 00:10:59,368
ユリーカだって
みんなのこと大好きなんだよ

206
00:10:59,451 --> 00:11:02,120
でもね みんな 夢があって―

207
00:11:02,204 --> 00:11:06,333
セレナもサトシも
それに向かって頑張(がんば)るって決めたの

208
00:11:07,876 --> 00:11:11,588
だから 寂(さみ)しいけど…
あたしも頑張(がんば)る！

209
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
あたしの夢は
ポケモントレーナーになること

210
00:11:15,884 --> 00:11:19,096
もちろん デデンネは
あたしのパートナー

211
00:11:19,346 --> 00:11:22,099
セレナにも
負けないパフォーマーになって―

212
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
お兄ちゃんからは
バッジをゲットして―

213
00:11:25,310 --> 00:11:29,648
サトシとピカチュウに勝って
カロスで いちばんになるの！

214
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
だからね… だから あたしたちも
夢に向かって―

215
00:11:36,113 --> 00:11:39,116
今日 みんなと
笑って バイバイしよう！

216
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
デネネ…

217
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
（デデンネ）デネネ！
（ピカチュウ）ピカ

218
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
デネ デネネ

219
00:11:47,791 --> 00:11:50,460
ううん 大丈夫(だいじょうぶ)よ

220
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
デデンネ　ユリーカの夢
一緒(いっしょ)に かなえてやってくれ

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
（ピカチュウ）ピカピカ
（デデンネ）デネ

222
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
ジム戦 待ってるからね

223
00:12:03,473 --> 00:12:07,310
私もユリーカたちに負けないように
たくさん頑張(がんば)らなくちゃ！

224
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
テナ！

225
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
み～んな ユリーカに負けないぜ

226
00:12:10,605 --> 00:12:11,815
（ポケモンたちの声）

227
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
ユリーカだって

228
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
デネ

229
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
（笑い声）

230
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
（アナウンス）
ラティアス航空Ｈ71便

231
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
搭乗(とうじょう)を まもなく終了(しゅうりょう)いたします

232
00:12:24,077 --> 00:12:28,123
まだご搭乗(とうじょう)されていないお客さまは
お急ぎくださいませ

233
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
じゃ 行くわね

234
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
サトシ シトロン ユリーカ

235
00:12:33,670 --> 00:12:37,549
みんなから いっぱいもらったわ
数え切れないくらい！

236
00:12:37,966 --> 00:12:39,301
ピカピカ！

237
00:12:39,384 --> 00:12:41,344
たまには連絡(れんらく)くださいね

238
00:12:41,428 --> 00:12:44,306
セレナ　必ず会いに行くから
待ってて！

239
00:12:46,183 --> 00:12:47,350
うん！

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,311
サトシ

241
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
私 旅に出て 本当に良かった

242
00:12:53,356 --> 00:12:54,900
あなたは私の目標よ

243
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
ハッ…

244
00:12:57,777 --> 00:12:58,862
（２人）フフッ…

245
00:12:59,446 --> 00:13:03,867
次に会うまでに もっともっと
魅力的(みりょくてき)な女性になるから！

246
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
ああ！

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
（セレナ）それじゃ！

248
00:13:18,924 --> 00:13:20,926
サトシ！　最後に ひとついい？

249
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
うん？

250
00:13:39,402 --> 00:13:40,904
ありがとう！

251
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
（サトシ）じゃあな　セレナ！
（ピカチュウ）ピカ～！

252
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
（ユリーカ）セレナ～！

253
00:13:57,087 --> 00:13:59,422
（ピカチュウ）ピカピカ～！

254
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
（シトロン）行っちゃいましたね

255
00:14:03,218 --> 00:14:06,263
セレナは強いから心配いらないさ

256
00:14:06,346 --> 00:14:08,557
ホウエンで いっぱい
パワーアップしてくる

257
00:14:08,640 --> 00:14:10,141
そうですね

258
00:14:10,559 --> 00:14:15,438
僕(ぼく)も必ずなってみせます
ポケモンたちを幸せにする発明家に

259
00:14:15,522 --> 00:14:16,439
ああ

260
00:14:16,940 --> 00:14:19,526
出発まで まだ時間がありますけど

261
00:14:19,609 --> 00:14:21,570
うん　どうすっかな…

262
00:14:22,654 --> 00:14:26,074
では 最後に僕(ぼく)も
ひとつ わがままいいですか？

263
00:14:27,117 --> 00:14:29,452
どうしても
やりたいことがあるんです

264
00:14:40,046 --> 00:14:44,593
最後に もう一度 サトシと思う存分
バトルがしたかったんです！

265
00:14:44,676 --> 00:14:48,305
望むところだぜ　シトロン
いくぜ　ピカチュウ！

266
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
ピカチュウ！

267
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
ホルビー　お願いします！

268
00:14:54,561 --> 00:14:55,520
ホッビ！

269
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
それじゃ バトル スタート！

270
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
ピカチュウ　10まんボルト！

271
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
ピ～カ… チュー！

272
00:15:07,449 --> 00:15:08,825
かわして マッドショット！

273
00:15:09,117 --> 00:15:10,160
ホッ！

274
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
ル～… ビー！

275
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
アイアンテール！

276
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
チュ～… ピカ！

277
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
でんこうせっか！

278
00:15:19,836 --> 00:15:21,046
ワイルドボルト！

279
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
（ホルビー）ホッビー！
（ピカチュウ）ピカ！

280
00:15:23,715 --> 00:15:25,175
ピッ…　ピカ

281
00:15:26,301 --> 00:15:27,344
ホッビ

282
00:15:27,761 --> 00:15:28,845
おうふくビンタ！

283
00:15:29,220 --> 00:15:30,430
アイアンテール！

284
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
（セレナ）セレナよ！
（フォッコ）フォッコ！

285
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
（セレナ）あたしの夢
一緒(いっしょ)に かなえて！

286
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
（シトロン）ゴール！

287
00:16:08,968 --> 00:16:10,095
わあ！

288
00:16:10,178 --> 00:16:13,223
（サトシ）セレナなら大丈夫(だいじょうぶ)さ
セレナは強いよ

289
00:16:13,306 --> 00:16:16,017
（セレナ）あたし あの子と
お友達になりたいんだ

290
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
できるだけのことは やった

291
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
フィニッシュ！

292
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
サイエンスが未来を切り開く時！

293
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
シトロニックギア オン！

294
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
オオ～ッ！　すげえ！

295
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
（シトロン）
来てくれたんですね　ルクシオ…

296
00:16:41,710 --> 00:16:46,339
この時間が ずっと続けばいい
最後までサトシを魅(み)せてください！

297
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
ウワーッ！

298
00:16:49,384 --> 00:16:50,343
シトロイド…

299
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
君と出会えて良かった

300
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
（ユリーカ）見て見て　お兄ちゃん
ピカチュウだよ　アハハッ！

301
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
ピカピカ？

302
00:17:03,606 --> 00:17:06,192
（ユリーカ）
かわいい！　花びらみたい

303
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
じゃあね！

304
00:17:08,445 --> 00:17:09,404
きれいになってよ

305
00:17:11,030 --> 00:17:12,449
あたし お世話したい！

306
00:17:12,532 --> 00:17:14,117
お兄ちゃんをシルブプレ！

307
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
聞こえたんだね？　あたしの声！

308
00:17:16,619 --> 00:17:18,705
また冒険(ぼうけん)しよう　約束だよ！

309
00:17:20,790 --> 00:17:22,417
（爆発音(ばくはつおん)）

310
00:18:40,578 --> 00:18:43,998
♪～

311
00:18:44,082 --> 00:18:46,584
マサラタウンのサトシが来たぞ！

312
00:18:46,668 --> 00:18:49,546
（ピカチュウ）ピカチュウ！

313
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
よ～し 行くぞ　ピカチュウ！

314
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
ここだ ミアレジム！

315
00:18:56,427 --> 00:18:57,720
ウワーッ！

316
00:18:58,429 --> 00:18:59,264
アアッ…

317
00:19:03,142 --> 00:19:05,186
わあ～！

318
00:19:06,771 --> 00:19:09,941
（サトシ）いっけー　ヤヤコマ
はがねのつばさ！

319
00:19:10,441 --> 00:19:13,778
俺(おれ)の相手は シトロイドじゃなくて
シトロンだ

320
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
約束だぜ

321
00:19:16,281 --> 00:19:18,449
はい 約束です

322
00:19:19,284 --> 00:19:22,161
人を食べる化け物屋敷(やしき)だったり…

323
00:19:22,245 --> 00:19:24,581
（シトロン）ヒイ～ッ…
（セレナ）言うんじゃなかった

324
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
あたしは これ

325
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
ウワ～ッ！

326
00:19:28,585 --> 00:19:29,711
（爆発音(ばくはつおん)）
アアッ！

327
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
（せきこみ）

328
00:19:34,883 --> 00:19:37,218
（コジロウ）なっ？　ピカチュウ
（ムサシ）ジャジャジャジャ～ン！

329
00:19:37,969 --> 00:19:38,928
ルチャ

330
00:19:39,679 --> 00:19:41,806
アッアッ… アアッ！

331
00:19:42,265 --> 00:19:43,474
（サトシ）ありがとう　セレナ

332
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
（ヌメラ）ヌッ…　メラ

333
00:19:47,604 --> 00:19:50,064
（サトシ）どうだ？　ヌメラ
（ヌメラ）メラ！

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
これ もらってくれないかな？

335
00:19:52,317 --> 00:19:53,359
ありがとう！

336
00:19:53,776 --> 00:19:54,861
し～っ！　し～っ！

337
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
（シトロン）
また いい旅を続けましょう

338
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
（サトシ）これからも
よろしくな　シトロン

339
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
（ピカチュウ）ピカピカ！

340
00:20:02,994 --> 00:20:05,413
（サトシ）
ユリーカ セレナ シトロン

341
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
よろしく頼(たの)むぜ！

342
00:20:07,165 --> 00:20:08,875
（４人）オオーッ！
（デデンネ）デネネネ！

343
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
（歓声(かんせい)）

344
00:20:36,694 --> 00:20:39,614
（サトシ）俺(おれ) サトシっていいます
（アラン）俺(おれ)はアランだ

345
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
ウウッ…

346
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
ええ～っ…

347
00:20:45,286 --> 00:20:47,330
（シトロン･ユリーカ）ワア～ッ！
（セレナ）サトシ！

348
00:20:47,705 --> 00:20:51,334
（セレナ）今のサトシなんて
ちっともサトシじゃない！

349
00:20:56,381 --> 00:20:58,174
（ルチャブル）チャブ！

350
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
ルチャ

351
00:21:00,635 --> 00:21:02,303
ピ～カ！

352
00:21:02,387 --> 00:21:05,348
ピカチュー！

353
00:21:07,016 --> 00:21:10,687
ショータ　受け止めろ
これが俺(おれ)とゲッコウガの すべてだ

354
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
みずしゅりけん！

355
00:21:19,737 --> 00:21:21,364
リザードン　ドラゴンクロー！

356
00:21:21,948 --> 00:21:23,449
いくぞ！

357
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
（爆発音(ばくはつおん)）

358
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
～♪

359
00:22:26,596 --> 00:22:27,472
ピカ！

360
00:22:27,555 --> 00:22:29,515
帰ってきたぜ マサラタウン

361
00:22:29,599 --> 00:22:30,975
（ピカチュウ）ピカチュウ

362
00:22:49,327 --> 00:22:52,580
（サトシ）ただいま！
（ピカチュウ）ピカピカ！

363
00:23:10,431 --> 00:23:11,849
（ロトム）ビビビビッ！

364
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
やあ 諸君！

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,103
（指を鳴らす音）

366
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
今回は“メガシンカ”じゃ

367
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
新たな進化の可能性 メガシンカ

368
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
カロス地方では
いろんなポケモンが―

369
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
メガシンカすることが
確認されておる

370
00:23:26,280 --> 00:23:29,659
その条件として
トレーナーが着けるキーストーンと

371
00:23:29,951 --> 00:23:32,161
ポケモンが
着けるメガストーンとが―

372
00:23:32,245 --> 00:23:35,498
絆(きずな)の力に反応して
起こるといわれておるんじゃ

373
00:23:35,581 --> 00:23:38,626
まさしく 進化を超(こ)えた進化じゃな

374
00:23:38,709 --> 00:23:42,213
（子メガガルーラの鳴き声）
そして これがメガガルーラじゃ

375
00:23:42,296 --> 00:23:45,383
オオ～ッ！　大きくなって
かわいいのぅ

376
00:23:45,466 --> 00:23:47,468
ヒイ～ッ！　グアッ…

377
00:23:48,386 --> 00:23:50,304
ビビビビッ！

378
00:23:56,811 --> 00:23:59,939
みんなも ポケモン ゲットじゃぞ！

379
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
ピッピッ…　ピカピ！

380
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
さあ みんな　一緒(いっしょ)に行こうぜ
次の冒険(ぼうけん)へ！

381
00:24:06,487 --> 00:24:10,408
（プラターヌ）ゼルネアス
イベルタル そしてジガルデ

382
00:24:10,908 --> 00:24:14,495
カロス地方に息づく
破壊(はかい)と創造のポケモンたちの物語

383
00:24:15,663 --> 00:24:19,876
さあ 石の瞳(ひとみ)の乙女(おとめ)と共に
ひもといていこう

384
00:24:20,334 --> 00:24:23,504
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」
特別編

385
00:24:23,838 --> 00:24:26,007
“ＸＹＺの伝説！”

386
00:24:26,257 --> 00:24:29,802
君は今 伝説の目撃者(もくげきしゃ)となる