1
00:00:10,553 --> 00:00:12,304
（ナレーション）
フレア団との激闘(げきとう)を終え―

2
00:00:12,388 --> 00:00:17,476
サトシたちはミアレジム再開に向け
作業に<rb>励</rb>はげんでいた

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
（ピカチュウ）チュー！
（スパーク音）

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
（リモーネ）ＯＫ　もういいぞ

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,942
サンキューな　ピカチュウ

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,318
ピカピ～カ

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,946
よし ひと休みしよう

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,281
（サトシ）ありがとうございます

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,783
（セレナ）ケガ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶですか？

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
（リモーネ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶだ
なんたって―

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
<rb>鍛</rb>きたえ方が<rb>違</rb>ちがうからな

12
00:00:37,830 --> 00:00:39,498
（サトシ）もう少しですね

13
00:00:39,582 --> 00:00:42,084
（リモーネ）ああ
あとは最終チェックを残すのみ

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,044
あしたには使えるようになる

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
（ユリーカ）やった やった！
（デデンネ）デネネ！

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,424
シトロンも きっと喜ぶぞ

17
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
ピカピカ

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,429
（タイピング音）

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,098
（シトロン）さてと…
これで どうだ？

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,188
（シトロイド）起動 起動

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,649
私はシトロイド　はじめまして

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,193
あっ…

23
00:01:07,818 --> 00:01:10,154
<rb>僕</rb>ぼくが 主人のシトロンだ

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,490
よろしく　シトロイド

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
シトロン… さま

26
00:01:17,119 --> 00:01:21,749
（サカキ）ああ　フレア団壊滅(かいめつ)の
情報は こちらにも届いている

27
00:01:21,832 --> 00:01:24,168
（コジロウ）<rb>表沙汰</rb>おもてざたには
なっていませんが…

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,421
（ムサシ）われわれ３名が
立てた作戦が 功を奏し―

29
00:01:27,505 --> 00:01:29,590
フレア団を<rb>壊滅</rb>かいめつさせました

30
00:01:29,965 --> 00:01:32,343
ほう…　<rb>詳細</rb>しょうさいの報告を

31
00:01:32,426 --> 00:01:35,387
（ニャース）はっ…
ミアレ空港が再開されしだい―

32
00:01:35,471 --> 00:01:37,848
本部に<rb>帰還</rb>きかんいたしますニャ

33
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
（サカキ）うむ…
楽しみにしているぞ

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,853
（マーイーカ）マイッカ マイッカ

35
00:01:43,479 --> 00:01:44,772
聞いたニャ？

36
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
<rb>俺</rb>おれたちの努力は<rb>報</rb>むくわれた！

37
00:01:47,483 --> 00:01:50,569
カロスの地で 身を<rb>粉</rb>こにして
働き続けた努力が…

38
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
（３人）やった！　バンザ～イ！

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
あっ でも 何か足りない

40
00:01:56,784 --> 00:01:57,618
（２人）えっ？

41
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
（ムサシ）あのサカキさまを
ギャフンと言わせるサプライズが！

42
00:02:00,955 --> 00:02:04,875
そうだ！　ジャリボーイの
ピカチュウという<rb>手土産</rb>てみやげがあれば…

43
00:02:04,959 --> 00:02:07,378
サカキさまも
ギャフンで にっこりニャ！

44
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
ニャーたちの出世は<rb>間違</rb>まちがいなしで…

45
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
（ムサシたち）いい感じ～！

46
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
マーイッカー！

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
（ソーナンス）ソーナンス！

48
00:02:16,887 --> 00:02:20,224
♪～

49
00:03:38,427 --> 00:03:44,433
～♪

50
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
（リモーネ）そうか
<rb>戻</rb>もどらなかったか

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,949
（ユリーカ）そんな…
（デデンネ）デネネ…

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,992
完全に消去されたものは―

53
00:04:02,451 --> 00:04:04,495
リカバリーできないんです

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,331
（アルバ）あの！　すみませ～ん！

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
ミアレジムに<rb>挑戦</rb>ちょうせんに来ました！

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,628
（アルバ）あっ…　ああっ！

57
00:04:13,003 --> 00:04:15,089
（アルバ）サトシだ！
（サトシ）えっ？

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,092
カロスリーグの決勝戦
すごかったよ！

59
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
見ててくれたのか？

60
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
すんごくカッコよかったよ
もう熱くなっちゃって！

61
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
だから <rb>僕</rb>ぼくもリーグに
絶対 出たいんだ！

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
ジム戦ですね？

63
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
<rb>僕</rb>ぼくが ミアレジム ジムリーダーの
シトロンです

64
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
えっ？

65
00:04:32,106 --> 00:04:35,818
あれ？　あの…　シトロイドは？

66
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
（シトロン）…というわけなんだ

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
（アルバ）そうなんだ…

68
00:04:40,906 --> 00:04:45,953
この前 一度 <rb>挑戦</rb>ちょうせんしたんだけど
シトロイドに完敗しちゃったんだ

69
00:04:46,036 --> 00:04:47,079
（シトロン）えっ？

70
00:04:47,538 --> 00:04:49,832
<rb>僕</rb>ぼくは <rb>悔</rb>くやしくて<rb>悔</rb>くやしくて…

71
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
だから もう一度
シトロイドと戦って―

72
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
バッジをゲットしたい！

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
そう思って トレーニングを
積んできたんだ

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
分かるぜ　その気持ち！

75
00:04:59,049 --> 00:05:02,553
目標があるから トレーナーも
ポケモンも<rb>頑張</rb>がんばれるんだよな

76
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
ピカチュウ！

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,973
どうするの？　お兄ちゃん

78
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
（デデンネ）デネネ？
（シトロン）う～ん…

79
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
バトルは可能だけど

80
00:05:10,853 --> 00:05:15,232
初期状態だから
君と以前 戦った<rb>記憶</rb>きおくがなくて…

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
<rb>僕</rb>ぼく シトロイドと戦いたいんです！

82
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
お願いします！

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,157
分かりました

84
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
ただ バトルフィールドも
出来上がっていませんし―

85
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
また あした 来てもらえますか？

86
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
できるかぎり調整しておきますから

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,251
はい！

88
00:05:36,253 --> 00:05:38,047
ありがとうございました！

89
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
また あした！

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
またね～！

91
00:05:42,384 --> 00:05:45,471
おい　サトシ君
プラターヌ博士から<rb>連絡</rb>れんらくだ

92
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
今日 アランが帰ってくるそうだ

93
00:05:48,432 --> 00:05:50,934
（サトシ）アランが！？
（ピカチュウ）ピ～カ！

94
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
（マノン）ウワ～ッ！
（大きな物音）

95
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
（マノン）アア…
（ハリさん）リマリ… リマ

96
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
イテテテ…

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,778
（マノン）アアッ！
（ハリさん）リマ…

98
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
こんにちは！　うん？

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
ワッ…　サトシ！　みんな！

100
00:06:05,074 --> 00:06:06,533
（サトシ）どうしたんだ？　マノン

101
00:06:07,242 --> 00:06:09,912
（マノン）ちょっとね
（セレナ）これって…

102
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
（マノン）アランが帰ってくるから
少し お祝いしようかと思って…

103
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
（サトシたち）アア…

104
00:06:14,958 --> 00:06:16,085
（においを<rb>嗅</rb>かぐ音）

105
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
なんだか <rb>焦</rb>こげくさいですね…

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
いけない！

107
00:06:21,006 --> 00:06:24,218
（マノン）せっかくの
スペシャルメーンディッシュが…

108
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
（サトシたち）アア…

109
00:06:25,761 --> 00:06:28,889
そうだ！　マノン
まだ材料の残りある？

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
（マノン）えっ？

111
00:06:30,099 --> 00:06:33,811
ちょっと<rb>工夫</rb>くふうすれば
なんとかなるわよ　私 手伝うから

112
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
<rb>僕</rb>ぼくも手伝います

113
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
みんなでやれば まだ間に合うよ

114
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
（ピカチュウ）ピカチュウ！

115
00:06:38,899 --> 00:06:40,651
じゃ ユリーカは<rb>飾</rb>かざりつけ！

116
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
（デデンネ）デネネ！

117
00:06:41,985 --> 00:06:44,571
（マノン）ありがとう　みんな！
（ハリさん）リマリマ！

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
（プラターヌ）お<rb>疲</rb>つかれさま
いろいろ大変だったろう？

119
00:06:49,701 --> 00:06:50,744
（アラン）いえ…

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
何してるのかな？　プニちゃん

121
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
きっと元気だよ

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
ピカチュウ

123
00:07:20,399 --> 00:07:23,819
そうだね　どこかで
ひなたぼっこしてるよね

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
（デデンネ）デネネ
（ピカチュウ）ピカピカ

125
00:07:26,238 --> 00:07:28,282
（セレナ）ジャジャ～ン！
できました！

126
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
（サトシ）おいしそう！
（<rb>歓声</rb>かんせい）

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
（プラターヌ）ただいま
（セレナ）あっ 博士！

128
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
（プラターヌ）さあ

129
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
あっ…

130
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
おかえり…　アラン　今日はね

131
00:07:44,590 --> 00:07:46,967
お祝いのパーティー
みんなで作ったの

132
00:07:47,050 --> 00:07:49,052
（サトシ）待ってたぜ　アラン
（ピカチュウ）ピ～カ

133
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
（セレナ）さあ
冷めないうちに食べましょう

134
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
（シトロン）今 お茶入れますね

135
00:07:55,350 --> 00:07:56,727
いいもんだな

136
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
（サトシ）ウ～ン！

137
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
（シトロン）
われながら いい出来です

138
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
（ユリーカ）おいしいね

139
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
（ヤンチャム）ムチャ！
（ハリマロン）リマ！

140
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
（ヤンチャム）チャ～！
（ハリマロン）リマ～！

141
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
（ハリさん）リマリマ
（デデンネ）デ～ネ

142
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
リマ？　リマリ！

143
00:08:19,625 --> 00:08:21,293
リ～マ！

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
アラン　これ 食べてみて

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,218
どう？　おいしい？

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,262
（アラン）ああ
（マノン）良かった！

147
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
いよいよ ミアレジムも再開か

148
00:08:34,806 --> 00:08:37,351
<rb>早速</rb>さっそく チャレンジャーが
来てるんだよ　ねっ？

149
00:08:37,434 --> 00:08:38,602
（シトロン）あ… ああ

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
君たちは これから
どうするんだい？

151
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
（セレナ）あっ えっと…

152
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
<rb>俺</rb>おれはカントーに帰ろうと思ってます

153
00:08:45,025 --> 00:08:49,446
マサラタウンに<rb>戻</rb>もどって イチから…
いや ゼロからやり直すつもりです

154
00:08:49,529 --> 00:08:50,572
ピカチュウ

155
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
（プラターヌ）ゼロから？

156
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
はい！　まだまだ 強いヤツらが
いっぱいいる

157
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
特訓し直しです

158
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
ああ それはサトシ君らしいね

159
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
（ハリマロン）リ～…
（ピカチュウ）ピカ？

160
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
（うめき声）

161
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
ハリマロン！？

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
また食べ過ぎちゃったの！？

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
（プラターヌ）ベッドへ運ぼう

164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
（シトロン）しょうがないな…
ほら こっち

165
00:09:12,719 --> 00:09:14,805
（ジグザグマ）サッ…
（エリマキ･コダック）ンッ？

166
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
（マリル）リル！
（ルリリたち）ルリリ！

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,683
ルリリ！

168
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
（ポケモンたちの声）

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
元気そうだな

170
00:09:25,315 --> 00:09:27,234
みんなとは久しぶりなんだよな？

171
00:09:27,317 --> 00:09:29,528
（ガブリアス）ガ～ブ ガブ

172
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
（アラン）ああ
（ガブリアス）ガブ～

173
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
（サトシ）アランは これから
どうするか決まってるの？

174
00:09:36,034 --> 00:09:37,577
まだ分からないんだ

175
00:09:38,370 --> 00:09:39,621
そっか

176
00:09:40,580 --> 00:09:44,042
（アラン）代表の本当の目的を
知らなかったとはいえ―

177
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
協力してしまった

178
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
（サトシ）えっ？

179
00:09:47,087 --> 00:09:49,881
（アラン）多くの人や
ポケモンに<rb>迷惑</rb>めいわくをかけ―

180
00:09:49,965 --> 00:09:52,509
<rb>償</rb>つぐないきれない<rb>過</rb>あやまちを<rb>犯</rb>おかしたんだ

181
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
アラン…

182
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
どうしたらいいか分からないんだ

183
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
（サトシ）<rb>俺</rb>おれさ
よく分かんないけど…

184
00:10:04,146 --> 00:10:07,065
でも アランとのバトル
すっげえ楽しかった

185
00:10:08,066 --> 00:10:11,445
決勝戦 ワクワクして ゾクゾクした

186
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
<rb>俺</rb>おれのポケモンたちも
きっと そう感じたはずだ

187
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
サトシ…

188
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
だから その…

189
00:10:20,203 --> 00:10:24,249
これだけは決めとこうぜ
また いつかバトルしよう

190
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
（アラン）フッ…
（サトシ）うん？

191
00:10:26,209 --> 00:10:27,252
（アラン）いや…

192
00:10:28,378 --> 00:10:31,006
<rb>俺</rb>おれは君に いつも助けられてきた

193
00:10:31,089 --> 00:10:34,801
今回も そう…　君には勝てないな

194
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
そうだな　またバトルしよう

195
00:10:37,929 --> 00:10:38,764
ハハッ…

196
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
（<rb>破壊音</rb>はかいおん）
（２人）ハッ…

197
00:10:40,682 --> 00:10:43,477
（ピカチュウ）ピ～カ～！
（サトシ）ピカチュウ！？

198
00:10:44,561 --> 00:10:48,482
（シトロイド）ポケモンクイズ！
（シトロン）正解は？　正解は！？

199
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
ピカピカチュウ！

200
00:10:51,818 --> 00:10:54,321
（レアコイルの鳴き声）

201
00:10:54,404 --> 00:10:55,447
ピカピカ

202
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
どうしたんだ！？

203
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
ピカチュウが あいつらに！

204
00:10:58,408 --> 00:10:59,326
ンッ…

205
00:11:00,077 --> 00:11:02,954
（ムサシたちの笑い声）

206
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
（ピカチュウ）ピカピ！

207
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
ロケット団！　また お前たちか！

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
“また お前たちか”と
聞かれたら…

209
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
答えてあげるが世の情け

210
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
世界の<rb>破壊</rb>はかいを防ぐため

211
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
世界の平和を守るため

212
00:11:16,426 --> 00:11:19,638
愛と真実の悪を<rb>貫</rb>つらぬく…

213
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
ラブリーチャーミーな<rb>敵役</rb>かたきやく

214
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

215
00:11:25,185 --> 00:11:28,021
（ムサシ）銀河を<rb>駆</rb>かける
ロケット団の２人には…

216
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

217
00:11:30,732 --> 00:11:32,317
ニャーんてニャ！

218
00:11:32,401 --> 00:11:34,694
ソーナンス！

219
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
（プラターヌ）君たち
ピカチュウを解放したまえ！

220
00:11:38,907 --> 00:11:43,495
“解放したまえ”だなんて
上から目線の指図は やめたまえ

221
00:11:43,578 --> 00:11:45,205
（コジロウ）このピカチュウは
カントー<rb>凱旋</rb>がいせんの―

222
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
<rb>手土産</rb>てみやげにするのだから

223
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
ソーナンス！

224
00:11:48,834 --> 00:11:52,170
そうはさせるか
ゲッコウガ　みずしゅりけん！

225
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
（ゲッコウガ）コ～ウ… コウ！

226
00:11:54,381 --> 00:11:56,133
パンプジン　シャドーボール！

227
00:11:56,216 --> 00:11:58,260
マーイーカ　サイケこうせん！

228
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
（パンプジン）パンプジン！
（マーイーカ）マーイーカ！

229
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
ガーッ！

230
00:12:03,306 --> 00:12:04,641
お次は タネばくだん！

231
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
リザードン　かえんほうしゃ！

232
00:12:09,896 --> 00:12:12,149
（リザードンの ほえる声）

233
00:12:13,191 --> 00:12:15,068
ンンッ…　あいつらもゲットしたる

234
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
ニャース　フルパワーで吸い取れ！

235
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
（ニャース）ほいニャ！

236
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
（サトシ）ゲッコウガ
いあいぎりでメカを<rb>壊</rb>こわしてくれ！

237
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
コ～ウ… ガッ！

238
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
（ガラスの割れる音）
（ムサシたち）アアッ！

239
00:12:27,372 --> 00:12:28,623
ピカチュウ　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

240
00:12:28,707 --> 00:12:29,749
（ピカチュウ）ピカチュウ

241
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
よくもやったニャ！

242
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
（コジロウ）サイケこうせん！
（ムサシ）あくのはどう！

243
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
テールナー　かえんほうしゃ！

244
00:12:36,131 --> 00:12:37,507
ハリマロン　ミサイルばり！

245
00:12:37,591 --> 00:12:39,092
リマー！

246
00:12:40,927 --> 00:12:42,512
ピカチュウ　10まんボルト！

247
00:12:42,596 --> 00:12:44,681
ピ～カ… チュー！

248
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
リザードン　かえんほうしゃ！

249
00:12:47,100 --> 00:12:48,059
（ムサシたち）アア…

250
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
（<rb>爆発音</rb>ばくはつおん）

251
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
考えてみれば あの２人

252
00:12:52,397 --> 00:12:55,150
カロスリーグの決勝戦に
出てるんだもんな

253
00:12:55,233 --> 00:12:58,487
その２人が相手とは
分が悪かったニャ

254
00:12:58,570 --> 00:13:00,989
<rb>手土産</rb>てみやげは 絶対に<rb>諦</rb>あきらめない

255
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
次こそ ピカチュウ いただくわよ！

256
00:13:03,533 --> 00:13:05,619
（ムサシたち）ヤな感じ～！

257
00:13:05,702 --> 00:13:08,205
（ソーナンス）ソーナンス～！
（マーイーカ）マイッカ！

258
00:13:10,499 --> 00:13:12,209
やっぱり アランは すごいな

259
00:13:12,792 --> 00:13:13,960
サトシもな

260
00:13:15,086 --> 00:13:18,965
さてと…　また直すとしよう

261
00:13:23,845 --> 00:13:26,306
さあ 今日は<rb>初陣</rb>ういじんです

262
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
張り切っていきましょう

263
00:13:30,018 --> 00:13:33,021
（リモーネ）これより
ジムリーダー代理 シトロイドと―

264
00:13:33,104 --> 00:13:36,399
チャレンジャー アルバによる
ミアレジム ジム戦を始めます

265
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
使用ポケモンは 両者ともに３体

266
00:13:39,694 --> 00:13:40,904
どちらかのポケモンが―

267
00:13:40,987 --> 00:13:43,949
すべて<rb>戦闘</rb>せんとう不能になれば
バトル<rb>終了</rb>しゅうりょうです

268
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
シトロイド　いきますよ！

269
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
はい　１体目はコイルです

270
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
（コイルの鳴き声）

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
ビビヨン　今日こそ勝つぞ！

272
00:13:54,376 --> 00:13:55,418
（ビビヨンの鳴き声）

273
00:13:55,835 --> 00:13:58,421
どんなバトルになるのか楽しみだぜ

274
00:13:58,505 --> 00:13:59,422
ピカピカ

275
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
それでは 始め！

276
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
（シトロイド）ビビヨン
むし ひこうタイプ

277
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
弱点 でんき

278
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
エレキボールです！

279
00:14:10,141 --> 00:14:11,184
（スパーク音）

280
00:14:11,601 --> 00:14:13,687
ビビヨン　フラッシュ！

281
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
（ビビヨン）ビヨ！
（コイル）コ～…

282
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
（シトロイド）えっ…
（アルバ）ちょうのまい！

283
00:14:18,525 --> 00:14:21,444
（ビビヨンの鳴き声）

284
00:14:21,903 --> 00:14:24,197
（シトロイド）次は… 次は…
（シトロン）落ち着いて

285
00:14:24,281 --> 00:14:25,740
よく観察するんだ

286
00:14:25,824 --> 00:14:28,326
相手の動きを予測し
<rb>攻撃</rb>こうげきの指示を出す

287
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
観察？　予測？

288
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
ビビヨン　ねむりごな！

289
00:14:32,998 --> 00:14:33,957
（鳴き声）

290
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
今だ　エナジーボール！

291
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
（シトロイド）コイル…

292
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
（リモーネ）コイル <rb>戦闘</rb>せんとう不能
ビビヨンの勝ち！

293
00:14:47,178 --> 00:14:48,388
よし！

294
00:14:48,471 --> 00:14:51,433
ねむりごなで 相手の動きを
完全に止めちゃった

295
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
そこを すかさず<rb>狙</rb>ねらってきた

296
00:14:53,602 --> 00:14:55,520
（サトシ）あいつ やるな
（ピカチュウ）ピ～カ

297
00:14:55,604 --> 00:14:57,272
（シトロイド）<rb>戻</rb>もどってください

298
00:14:57,897 --> 00:15:00,984
いいですか？　シトロイド
君が<rb>動揺</rb>どうようしちゃダメだ

299
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
しっかり相手を見て

300
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
はい　次は負けません

301
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
レアコイル

302
00:15:08,283 --> 00:15:10,660
ビビヨン　ねむりごな！

303
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
あまごいです！

304
00:15:11,995 --> 00:15:15,915
（レアコイルの鳴き声）

305
00:15:15,999 --> 00:15:18,918
ビビビ…　ビビヨン…

306
00:15:19,294 --> 00:15:20,754
（シトロイド）
レアコイル　かみなり！

307
00:15:20,837 --> 00:15:22,380
（鳴き声）

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,632
ビビビ～！

309
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
（アルバ）ビビヨン！

310
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
ビヨ～ン…

311
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
（リモーネ）ビビヨン <rb>戦闘</rb>せんとう不能
レアコイルの勝ち！

312
00:15:31,556 --> 00:15:35,018
あまごいで動きを<rb>鈍</rb>にぶらせ
かみなりで<rb>攻撃</rb>こうげき

313
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
よく考えましたね

314
00:15:37,604 --> 00:15:42,525
はい　観察して予測し
作戦立てました　次も勝ちます

315
00:15:42,984 --> 00:15:45,070
（アルバ）かえんほうしゃ！
（シトロイド）かみなり！

316
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
（カエンジシ）シジ…

317
00:15:48,156 --> 00:15:51,034
（リモーネ）カエンジシ <rb>戦闘</rb>せんとう不能
レアコイルの勝ち！

318
00:15:51,534 --> 00:15:52,619
やりました

319
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
どうです？
勝って うれしいでしょう？

320
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
はい

321
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
最後の１体…　<rb>頼</rb>たのむよ　カラカラ！

322
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
（カラカラ）カラカ～ラ

323
00:16:02,087 --> 00:16:04,172
カラカラ　じめんタイプ

324
00:16:04,255 --> 00:16:07,384
でんき<rb>技</rb>わざ 効果なし　弱点 みず

325
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
レアコイルは不利ですね

326
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
カラカラ　ホネブーメラン！

327
00:16:11,429 --> 00:16:13,056
カラ！　カ～ラ！

328
00:16:13,515 --> 00:16:16,017
レアコイル　ソニックブーム！

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,854
いっけー！　かわらわりだ！

330
00:16:20,146 --> 00:16:22,232
カラ～…

331
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
（カラカラ）カラ！
（シトロイド）あっ…

332
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
（うめき声）

333
00:16:26,403 --> 00:16:27,987
（リモーネ）レアコイル <rb>戦闘</rb>せんとう不能

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,281
カラカラの勝ち！

335
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
（カラカラ）カラ！
（アルバ）よっしゃ！

336
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
レアコイル　<rb>戻</rb>もどってください

337
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
（シトロン）負けると<rb>悔</rb>くやしい

338
00:16:38,998 --> 00:16:41,751
それが バトルでは
強くなるパーツです

339
00:16:42,168 --> 00:16:45,255
次につなげる…
まだバトルは終わってない！

340
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
はい

341
00:16:46,840 --> 00:16:49,884
出てきてください　エレザード
<rb>頼</rb>たのみます！

342
00:16:51,761 --> 00:16:52,804
（エレザード）レザ！

343
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
バッジは絶対にゲットするんだ

344
00:16:55,390 --> 00:16:57,308
カラカラ　かわらわり！

345
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
かわせ　エレザード！

346
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
でんき<rb>技</rb>わざは使えない　それなら…

347
00:17:05,024 --> 00:17:06,276
ドラゴンテール！

348
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
レザー！

349
00:17:08,653 --> 00:17:10,071
ガードだ！

350
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
ボーンラッシュ！

351
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
カラ～…

352
00:17:15,994 --> 00:17:17,036
きあいだまです！

353
00:17:17,287 --> 00:17:19,914
レ～… ザッ！

354
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
（カラカラ）カラ！
（サトシたち）あっ！

355
00:17:22,250 --> 00:17:23,293
どうだ！？

356
00:17:24,461 --> 00:17:26,171
カ… カラカラ！

357
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
よ～し

358
00:17:27,422 --> 00:17:31,301
<rb>僕</rb>ぼくたちは<rb>諦</rb>あきらめないぞ
必ず シトロイドに勝つんだ

359
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
シトロイドは教えてくれた

360
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
ポケモンには
無限の可能性があります

361
00:17:37,348 --> 00:17:39,142
その力を引き出す

362
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
（シトロン）それが
トレーナーの役目です

363
00:17:41,644 --> 00:17:44,522
（シトロン）ハッ…
（アルバ）その言葉を信じて―

364
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
<rb>僕</rb>ぼくらは<rb>頑張</rb>がんばってきた！

365
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
<rb>僕</rb>ぼくが…

366
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
カラカラ　ホネブーメラン！

367
00:17:50,153 --> 00:17:51,780
カラ！　カ～ラ！

368
00:17:52,238 --> 00:17:53,531
もう一度 きあいだま！

369
00:17:53,615 --> 00:17:54,991
レ～… ザッ！

370
00:17:57,327 --> 00:17:58,286
レザ！？

371
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
（うめき声）

372
00:18:02,540 --> 00:18:05,543
（リモーネ）エレザード <rb>戦闘</rb>せんとう不能
カラカラの勝ち！

373
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
よって 勝者
チャレンジャー アルバ！

374
00:18:08,546 --> 00:18:11,508
やった！　やったぞ！

375
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
よく<rb>頑張</rb>がんばったな　カラカラ！

376
00:18:13,676 --> 00:18:15,512
（カラカラ）カラ～！
（アルバ）ありがとう！

377
00:18:19,724 --> 00:18:22,519
いいものですね ポケモンバトル

378
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
とても楽しかったです

379
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
ええ

380
00:18:28,942 --> 00:18:30,360
（シトロン）さあ これを

381
00:18:30,443 --> 00:18:34,405
おめでとうございます
ボルテージバッジです

382
00:18:35,365 --> 00:18:37,158
ありがとうございます！

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,288
（サトシ）良かったな　アルバ
（アルバ）はい！

384
00:18:42,372 --> 00:18:44,290
シトロイドも いいバトルだったよ

385
00:18:44,374 --> 00:18:47,961
コイルもレアコイルもエレザードも
み～んな <rb>頑張</rb>がんばったよね！

386
00:18:48,044 --> 00:18:51,339
はい！　応援ありがとうございます

387
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
ポケモンの力 もっと引き出したい

388
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
ポケモンのこと
もっともっと知りたい

389
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
教えてください　シトロンさま

390
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
もちろん！
<rb>一緒</rb>いっしょに成長していきましょう

391
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
はい！

392
00:19:12,569 --> 00:19:15,780
（プラターヌ）さ～て
改めて集まってもらったところで…

393
00:19:15,864 --> 00:19:17,782
カロスリーグの<rb>表彰式</rb>ひょうしょうしきだ

394
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
（サトシ）<rb>表彰式</rb>ひょうしょうしき？
（セレナ）あっ そっか

395
00:19:21,286 --> 00:19:24,414
フレア団との<rb>騒動</rb>そうどうで
中断したままだったわね

396
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
なるほど　ここで
サトシとアランの２人を…

397
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
だったら みんなを<rb>表彰</rb>ひょうしょうしようよ！

398
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
みんなを？

399
00:19:31,880 --> 00:19:35,049
だって <rb>一生懸命</rb>いっしょうけんめい
フレア団と戦ったでしょう

400
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
（ユリーカ）だから！
（デデンネ）デネネ！

401
00:19:36,801 --> 00:19:39,012
もちろん そのつもりで…

402
00:19:43,850 --> 00:19:47,854
君たちトレーナー
そして ポケモンみんなに栄光あれ

403
00:19:47,937 --> 00:19:50,273
カロスリーグ準優勝 おめでとう

404
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
ありがとうございます

405
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
ピッ… ピカチュウ！

406
00:19:54,861 --> 00:19:56,154
おめでとう

407
00:19:57,071 --> 00:20:01,618
アラン　どうだろう？
<rb>僕</rb>ぼくの研究 また手伝ってくれないか

408
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
えっ？　<rb>俺</rb>おれには…

409
00:20:03,912 --> 00:20:07,290
人手が足りないんだ
ミアレも こんな状態だし

410
00:20:07,707 --> 00:20:09,334
君が必要だ

411
00:20:12,754 --> 00:20:13,796
はい

412
00:20:14,088 --> 00:20:16,174
良かったね　アラン！

413
00:20:28,519 --> 00:20:29,771
（シャッター音）

414
00:20:33,608 --> 00:20:37,403
（一同）10 ９ ８ ７…

415
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
６ ５…

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,825
今日は最高に めでたい日だ

417
00:20:42,909 --> 00:20:46,120
（リモーネ）派手にやんなきゃな
（一同）２ １… ０！

418
00:20:47,830 --> 00:20:49,958
（<rb>歓声</rb>かんせい）

419
00:20:50,041 --> 00:20:54,504
（花火の音）

420
00:20:54,921 --> 00:20:57,215
（セレナ）きれい！
（サトシ）電気の力って すげえ！

421
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
ユリーカ チョー興奮！

422
00:20:58,800 --> 00:21:00,969
ミアレジム復活の光ですね！

423
00:21:01,052 --> 00:21:04,639
<rb>俺</rb>おれも あのプリズムタワーみたいに
<rb>輝</rb>かがやいてやる

424
00:21:04,722 --> 00:21:05,848
やるぞ　ピカチュウ！

425
00:21:05,932 --> 00:21:07,016
ピカチュウ！

426
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
（ユリーカ）あたしも！
（デデンネ）デネネ！

427
00:21:09,268 --> 00:21:12,647
そういえば セレナは
これから どうするんですか？

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,525
ちょっと迷ってるんだ

429
00:21:17,360 --> 00:21:19,570
（ヤシオ）私と<rb>一緒</rb>いっしょに来ない？

430
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
（サトシ）セレナなら<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶさ

431
00:21:24,993 --> 00:21:26,536
<rb>俺</rb>おれ 信じてるぜ

432
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
ピカピカ

433
00:21:28,538 --> 00:21:30,873
うん！　ありがとう

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,003
（ナレーション）プリズムタワーの
まばゆい光に―

435
00:21:35,086 --> 00:21:39,007
サトシたちは それぞれに
新たな決意を<rb>誓</rb>ちかった

436
00:21:39,090 --> 00:21:43,219
そして 旅は
まだまだ続く！

437
00:21:45,096 --> 00:21:51,102
♪～

438
00:23:01,589 --> 00:23:05,009
～♪

439
00:23:11,099 --> 00:23:14,727
（ナレーション）
はい 今日の「ポケモン24時」は
プラターヌ博士に密着します

440
00:23:15,061 --> 00:23:17,605
プラターヌ博士は
ミアレシティにある研究所で―

441
00:23:17,688 --> 00:23:20,316
日夜 ポケモンについて
研究していらっしゃいます

442
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
特に ポケモンのメガシンカに
関しては その<rb>権威</rb>けんいといわれており

443
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
研究のために いろんな場所へ
出向いているそうです

444
00:23:27,031 --> 00:23:29,492
また 初心者トレーナーに
最初のポケモンと―

445
00:23:29,575 --> 00:23:33,913
カロス地方のポケモン<rb>図鑑</rb>ずかんを<rb>渡</rb>わたす
重要な役割も<rb>担</rb>になっているんです

446
00:23:33,996 --> 00:23:37,917
最近の<rb>悩</rb>なやみは よく研究所が
<rb>壊</rb>こわされてしまうことだそうですが

447
00:23:38,000 --> 00:23:40,878
めげずに 研究に
いそしんでもらいたいですね

448
00:23:40,962 --> 00:23:44,423
（金づちの音）

449
00:23:45,091 --> 00:23:49,011
やれやれ…　直す作業も
板についてきたな

450
00:23:49,720 --> 00:23:52,431
よ～し　これで どうかな？

451
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
（くしゃみ）
アアッ！

452
00:23:55,309 --> 00:23:57,562
オオッ… オオ～ッ…

453
00:23:57,645 --> 00:24:00,022
モンデュー！

454
00:24:00,857 --> 00:24:02,483
ピッピッ…　ピカピ！

455
00:24:02,567 --> 00:24:06,404
さあ みんな　<rb>一緒</rb>いっしょに行こうぜ
次の<rb>冒険</rb>ぼうけんへ！

456
00:24:07,196 --> 00:24:10,032
（セレナ）ヤシオさんとの約束
ちゃんと返事しなきゃ

457
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
でも まだ答えが…

458
00:24:12,160 --> 00:24:14,328
（サトシ）俺(おれ)とバトルしないか？
（セレナ）えっ？

459
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
（サトシ）俺(おれ)さ なんか
モヤモヤしてても―

460
00:24:17,039 --> 00:24:19,542
ポケモンとバトルすると
すっきりするからさ

461
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
（セレナ）サトシ…

462
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
（サトシ）次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

463
00:24:23,963 --> 00:24:26,883
“サトシとラストバトル！
セレナの<rb>選択</rb>せんたく！！”

464
00:24:27,758 --> 00:24:30,344
（セレナ）みんなも
ポケモン ゲットだよ！