1
00:00:01,961 --> 00:00:05,089
（ナレーション）サトシたちは
ヌメルゴンを送り届けるために―

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,883
故郷の<rb>湿地帯</rb>しっちたいを<rb>訪</rb>おとずれていた

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,679
（サトシ）お前と<rb>一緒</rb>いっしょに戦えて
うれしかったぜ

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
（ヌメルゴン）ヌゴ…

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,683
そんな顔すんなって　また会えるさ

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
（デデンネ）デネ…　デネネネ！

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
デ～ネネネ…

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,106
ヌ… ヌゴ

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,025
元気でな

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,778
（ポケモンたちの声）

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
ヌゴ…

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
（ヌメルゴン）ヌゴ
（デデンネ）デネ…

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
じゃあな　ヌメルゴン

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,787
ヌゴ

15
00:00:38,706 --> 00:00:39,999
ヌゴ

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,878
（ポケモンたちの声）

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
（ユリーカ）みんな 仲良くね！

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,299
（デデンネ）デネネ！
（セレナ）じゃあね！

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,633
（シトロン）さようなら！

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
（サトシ）またな！
（ピカチュウ）ピカピカ！

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,180
ヌゴ！　ヌゴ～！

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
空港も運行が再開したみたい

23
00:01:04,315 --> 00:01:07,651
そうか　じゃ ミアレシティに
<rb>戻</rb>もどったら いよいよ出発だな

24
00:01:08,152 --> 00:01:13,032
なんだか もう旅も終わりみたいで
少し<rb>寂</rb>さみしいですね

25
00:01:18,579 --> 00:01:19,497
（サトシ）ハッ…

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,916
（セレナ）どうしたの？
（サトシ）いや なんか…

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,542
ハッ…

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
（ゲッコウガ）コウガ

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
ゲッコウガ　どうしたんだ？

30
00:01:27,338 --> 00:01:28,380
コウ…

31
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
何だ？

32
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
（シトロン）
これって こないだの…

33
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
まさか まだフレア団が…

34
00:01:44,396 --> 00:01:45,481
ピ～カ

35
00:01:45,940 --> 00:01:49,276
♪～

36
00:03:07,396 --> 00:03:13,402
～♪

37
00:03:23,287 --> 00:03:26,999
（シトロン）フレア団の残党が
新たに発生させたのか？

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
それとも生き残り？

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,046
（ユリーカ）でも プニちゃんが
全部 消したんじゃ…

40
00:03:33,005 --> 00:03:35,257
どっちにしても
こいつを<rb>倒</rb>たおさなきゃ

41
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
いくぞ　ゲッコウガ！

42
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
コウガ！

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
（ゲッコウガ）コウガーッ！
（サトシ）ハアーッ！

44
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
（サトシゲッコウガ）コウ…

45
00:03:47,895 --> 00:03:49,229
コウガ

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
ああ <rb>俺</rb>おれも見える

47
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
（セレナ）サトシ　何が？
（サトシ）なんか赤いのが見える

48
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
コウガ

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,617
やってみる価値はありそうだ

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
ゲッコウガ　みずしゅりけん！

51
00:04:05,329 --> 00:04:07,957
コ～ウ…　コウガ！

52
00:04:13,379 --> 00:04:15,839
（ユリーカ）やった！
（シトロン）力を失ったみたいです

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
あの赤い光が原因なのか？

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
ピ～カ

55
00:04:25,683 --> 00:04:26,934
（<rb>地響</rb>じひびき）

56
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
（サトシたち）アッ…

57
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
（ユリーカ）なに？　これ
（ピカチュウ）ピカ！

58
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
（サトシ）よけろ！
（セレナたち）ウワッ！

59
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
（サトシ）あれは…
（シトロン）セルです！

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
（ユリーカ）プニちゃんのお友達！

61
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
（クセロシキ）オホホホゾ！

62
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
（シトロン）お前は！
（クセロシキ）また会ったゾ

63
00:04:52,251 --> 00:04:54,962
（セレナ）<rb>誰</rb>だれなの？　シトロン
（クセロシキ）フフフフッ…

64
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
（シトロン）クセロシキ…

65
00:04:56,463 --> 00:04:59,883
フレア団の幹部で
<rb>僕</rb>ぼくが戦った相手です

66
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
でも 確か あのとき…

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,471
ゾッ！？

68
00:05:04,555 --> 00:05:09,309
ゾ～ッ！

69
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
（クセロシキ）確かに あのとき
私は お前に一度 負けた

70
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
…が しかし <rb>奇跡</rb>きせきの復活

71
00:05:15,691 --> 00:05:19,737
この私が 新たに
ネオフレア団を結成する

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,492
（セレナ）
ネオフレア団ですって！？

73
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
（サトシ）セルを
どうするつもりだ！？

74
00:05:27,036 --> 00:05:29,621
（ユリーカ）返してよ
プニちゃんのお友達だよ！

75
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
それはダメゾ

76
00:05:31,457 --> 00:05:35,294
セルの100パーセント結合で
パーフェクトジガルデを手に入れ―

77
00:05:35,377 --> 00:05:37,755
フラダリさまの野望を
かなえるんだゾ！

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
オホホホッ！

79
00:05:40,215 --> 00:05:41,717
そんなことさせるか！

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
ゲッコウガ　あのケースを<rb>壊</rb>こわすんだ

81
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
みずしゅりけん！

82
00:05:45,429 --> 00:05:46,263
コウガ！

83
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
させるか！　シグナルビーム

84
00:05:48,849 --> 00:05:49,933
（カラマネロ）マーネ！

85
00:05:51,977 --> 00:05:53,145
（サトシ）グッ…

86
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
お兄ちゃん　あの子が！

87
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
分かってる
プニちゃんの友達だもんね

88
00:05:57,441 --> 00:05:58,525
ウワッ！

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
アア～ッ！

90
00:06:00,778 --> 00:06:04,573
（クセロシキ）こいつも
もらってゆくゾ　オホホホッ！

91
00:06:04,907 --> 00:06:07,284
（サトシ）シトロン！
（ユリーカ）お兄ちゃん！

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,495
（サトシ）クッ…
（サトシゲッコウガ）コウガ

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
お前ならいける　<rb>頼</rb>たのむ！

94
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
コウ！　コーウ！

95
00:06:18,378 --> 00:06:19,963
一体 どうするつもりだ？

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,133
（クセロシキ）
お前のサイエンスは使える

97
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
われわれの仲間になるんだゾ

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,470
（シトロン）<rb>誰</rb>だれが協力なんか！

99
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
ホッ…　同意は必要ない
かつて ジガルデをも―

100
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
コントロールした
この制御システムで―

101
00:06:32,017 --> 00:06:35,604
私の意のままに動く強化人間に
してやるのだ

102
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
クッ…

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,107
アアッ！

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
（クセロシキ）ビーム発射準備

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,819
ちょ… ちょっと待って！

106
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
分かったから 最後に
メガネを<rb>拭</rb>ふかせてください

107
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
フフッ…　そのくらいは許すゾ

108
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
（シトロン）ありがとうございます

109
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
よ～し では… いくゾ！

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
（シトロン）ウワーッ！

111
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
（ムサシ）<rb>違</rb>ちがう<rb>違</rb>ちがう！　ち･が･う！

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
ここは あたしの顔の
アップでしょうよ！

113
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
（コジロウ）<rb>俺</rb>おれが マーイーカに
指示出すカットだ！

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,515
（ムサシ）ええっ…
（ニャース）何言ってるニャ！

115
00:07:11,598 --> 00:07:14,518
ここは ニャーがヘリを
操縦してたってことにして…

116
00:07:14,601 --> 00:07:15,561
（２人）なに！？

117
00:07:15,644 --> 00:07:17,479
そんなことして
“フレア団を<rb>壊滅</rb>かいめつさせた―”

118
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
“ジャリボーイたちの<rb>活躍</rb>かつやくを
全部 <rb>俺</rb>おれらに差し<rb>替</rb>かえる作戦”が…

119
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
サカキさまにバレたら
どうすんのよ！？

120
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
（<rb>地響</rb>じひびき）
（一同）うん？

121
00:07:25,821 --> 00:07:28,157
ウワ～ッ！

122
00:07:30,701 --> 00:07:32,119
（10％ジガルデの ほえる声）

123
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
ゴホッ…　今のは 一体 何だ？

124
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
…て聞かれても
速くて分かんなかったわよ

125
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
（ソーナンス）ソーナンス！

126
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
えっ カメラ回してたの？

127
00:07:45,465 --> 00:07:48,844
（コジロウ）よ～し 今のシーンを
<rb>俺</rb>おれの<rb>活躍</rb>かつやくと うまくつなげてくれ！

128
00:07:48,927 --> 00:07:51,722
（ニャース）ニャーのニャ！
（ムサシ）あたしでしょう！

129
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
（ブレーキ音）

130
00:07:57,227 --> 00:08:00,731
セルちゃん　どこにいゾる？

131
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
ハッ…　よし 追いついた

132
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
シトロンは？

133
00:08:15,454 --> 00:08:18,498
いや 見えるのは
クセロシキとカラマネロだけだ

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,416
ピカ…

135
00:08:20,083 --> 00:08:22,628
ゲッコウガ　なんとか
中へ入れないか？

136
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
コウガ

137
00:08:26,215 --> 00:08:29,301
見つけたゾ
カラマネロ　サイコキネシスだ

138
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
マーネ

139
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
オホホホッ…

140
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
（枝を<rb>踏</rb>ふむ音）
（クセロシキ）うん？

141
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
しまった！

142
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
（クセロシキ）
あ… あいつ いつの間に！

143
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
カラマネロ　シグナルビームだゾ！

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
マーネ！

145
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
ゲッコウガ　みずしゅりけんだ！

146
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
コウ… ガッ！

147
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
マッ…

148
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
（ユリーカ）見つけた！
（サトシ）シトロンとセルを返せ！

149
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
（クセロシキ）チッ…
ここは いったん ひくゾ

150
00:09:08,048 --> 00:09:10,384
カラマネロ　サイコカッター！

151
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
マネ！

152
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
コウガ…

153
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
コーウ！

154
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
（サトシたち）あっ…

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,189
ヤダ　そんな…

156
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
いや

157
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)だ　セレナ

158
00:09:30,862 --> 00:09:33,115
（サトシ）車の下にいる
（セレナ）ホント？

159
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
（ピカチュウ）ピ～カチュウ
（サトシ）ああ

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,870
（ユリーカ）良かった！
（サトシ）よ～し 追うぞ！

161
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
コウ…

162
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
（操作音）

163
00:10:00,809 --> 00:10:01,727
コウガ？

164
00:10:02,144 --> 00:10:04,813
ここまで来れば追ってはくるまい

165
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
向こうは終わったこゾろ

166
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
見えるのは あの山だ！

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,282
（サトシ）急ごう！
（２人）うん！

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,119
ピカ！

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,247
（クセロシキ）
ポケモンクイズ！　正解ゾは？

170
00:10:22,331 --> 00:10:23,665
ピカピカ？

171
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
ピカピカチュウ！

172
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
（プニちゃんの鳴き声）

173
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
ピカピカ

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,636
（クセロシキ）
おい　気分は どうだ？

175
00:10:37,095 --> 00:10:41,725
いい気分です
ネオフレア団代表 クセロシキさま

176
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
ウ～ン！　いい<rb>響</rb>ひびきだゾ

177
00:10:46,521 --> 00:10:48,065
ンッ…　着いた

178
00:10:52,361 --> 00:10:55,405
姿は見えないけど
ゲッコウガは この周りを飛んでる

179
00:10:58,533 --> 00:11:01,745
ゲッコウガ　こっちを見てくれ
山の頂上だ

180
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
見えた！

181
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
ジャンプすれば届く<rb>距離</rb>きょりだ

182
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
<rb>俺</rb>おれ 飛び移る

183
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
えっ！？　ここから？

184
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
落ちたら どうすんの？

185
00:11:12,839 --> 00:11:16,968
このままじゃ<rb>逃</rb>にげられちゃう
イチかバチか やってみる

186
00:11:17,052 --> 00:11:19,554
（サトシ）いいな？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ！

187
00:11:19,638 --> 00:11:20,514
あっ…

188
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
（セレナ）あたしも行く
（ユリーカ）ユリーカも

189
00:11:23,767 --> 00:11:25,685
いつでも<rb>一緒</rb>いっしょだったでしょう

190
00:11:25,769 --> 00:11:27,729
ああ <rb>俺</rb>おれを信じてくれ

191
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
コウ…

192
00:11:34,236 --> 00:11:36,780
今だ！　みんな いくぞ！

193
00:11:38,281 --> 00:11:42,953
（サトシ）ウオ～ッ！
（セレナ･ユリーカ）ワア～ッ！

194
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
ンンッ…

195
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
ガーッ！

196
00:11:49,751 --> 00:11:53,422
（一同）アアッ…

197
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
コウガ

198
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
（サトシ）助かったぜ　ゲッコウガ

199
00:12:00,137 --> 00:12:03,014
（セレナ）ありがとう
（ユリーカ）危なかったぁ

200
00:12:04,307 --> 00:12:06,852
（サトシ）シトロン
どこだ？　シトロン

201
00:12:08,186 --> 00:12:10,063
（サトシ）シトロン！
（ユリーカ）お兄ちゃん！

202
00:12:10,147 --> 00:12:12,315
（クセロシキ）ホ～ホホホッ！

203
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
ようこそ 強化人間のお<rb>披露目会</rb>ひろめかいへ

204
00:12:16,319 --> 00:12:17,529
（サトシ）どういうことだ！？

205
00:12:17,612 --> 00:12:20,157
（ユリーカ）お兄ちゃんと
プニちゃんのお友達 返してよ！

206
00:12:20,532 --> 00:12:24,202
フハハハッ…　お前の兄は
マインドコントロールされ―

207
00:12:24,286 --> 00:12:28,248
ネオフレア団 強化人間
第１号となったのだ

208
00:12:28,331 --> 00:12:29,291
えっ？

209
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
はい　クセロシキさま

210
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
ハッ…　お兄ちゃん！

211
00:12:32,836 --> 00:12:33,920
そんな！

212
00:12:34,004 --> 00:12:36,256
（サトシ）しっかりしろ　シトロン
（ピカチュウ）ピ～カ！

213
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
１号　手始めに
こいつらを<rb>捕</rb>つかまえろ！

214
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
はい　クセロシキさま

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
（セレナ）ウソでしょう
シトロン！

216
00:12:45,765 --> 00:12:48,018
（ユリーカ）お兄ちゃん！
（ピカチュウ）ピカピカ！

217
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
シトロンは そんな弱くない！

218
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
ムフフフッ…

219
00:12:53,190 --> 00:12:55,692
コントロールになんか
負けるもんか！

220
00:12:59,404 --> 00:13:01,198
（シトロン）フフフフッ…

221
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
ありがとうございます　サトシ！

222
00:13:04,910 --> 00:13:07,078
（サトシ）シトロン！
（クセロシキ）な… なに！？

223
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
（シトロン）<rb>僕</rb>ぼくは発明家です！

224
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
サイエンスが未来を切り開く時
シトロニックギア オン！

225
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
あらゆる電波を<rb>妨害</rb>ぼうがいするよう―

226
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
あの事件以来
作っておいたナイスなマシン！

227
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
その名も ジャミン１号です！

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,345
メガネを<rb>拭</rb>ふくフリをして―

229
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
こっそりと つけていました

230
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
なんと！？

231
00:13:28,725 --> 00:13:31,770
（シトロン）あなたは <rb>僕</rb>ぼくの発明に
すでに２回 負けています

232
00:13:32,312 --> 00:13:37,025
これと あのときのシトロイドと
どっちの発明が よりすごいか―

233
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
これで証明できたはずですよ！

234
00:13:39,277 --> 00:13:43,281
クッ…　私の発明が負けだと？
そんなはずはないゾ！

235
00:13:44,115 --> 00:13:46,326
クロバット　エアスラッシュ！

236
00:13:46,409 --> 00:13:47,452
（クロバット）クロ！

237
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
ハリマロン　ミサイルばり！

238
00:13:50,080 --> 00:13:52,999
（クロバット）クロ！
（ハリマロン）リ～… リマ！

239
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
（サトシたち）ウッ…

240
00:13:54,834 --> 00:13:56,920
（サトシ）シトロン　<rb>一緒</rb>いっしょにやるぜ
（シトロン）ええ！

241
00:13:57,003 --> 00:13:58,588
（サトシゲッコウガ）コウガ
（ハリマロン）リマ

242
00:13:59,047 --> 00:14:02,801
カラマネロ　シグナルビーム！
クロバット　つばさでうつ！

243
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
マーネ！

244
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
（シトロン）かわせ！
（ハリマロン）リマ！

245
00:14:06,930 --> 00:14:08,848
コーウ！

246
00:14:08,932 --> 00:14:11,601
（シトロン）たいあたり！
（ハリマロン）リマ！

247
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
こしゃくな…

248
00:14:14,896 --> 00:14:18,817
私の<rb>完璧</rb>かんぺきな計画を こんなヤツらに
ジャマされてたまるか！

249
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
クロバット　エアスラッシュ！

250
00:14:20,610 --> 00:14:21,695
クーロ！

251
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
みずしゅりけん！

252
00:14:23,446 --> 00:14:25,782
コウ… ガーッ！

253
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
クロ！

254
00:14:29,369 --> 00:14:30,412
クロ…

255
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
（クセロシキ）<rb>戻</rb>もどれ　クロバット！

256
00:14:33,999 --> 00:14:35,333
私は認めない

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,461
私の発想
天才的な頭脳があれば―

258
00:14:38,545 --> 00:14:41,172
この世界をやり直すことができる

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,174
こんなところで負けられないゾ！

260
00:14:43,258 --> 00:14:44,301
待て！

261
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
<rb>戻</rb>もどれ　カラマネロ

262
00:14:50,807 --> 00:14:54,269
また会おう　私の計画は終わらない
シー･ユー･アゲインだゾ！

263
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
そうはさせません！

264
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
アアッ！　は… <rb>離</rb>はなせ！

265
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
<rb>離</rb>はなしません　罪を<rb>償</rb>つぐってください！

266
00:15:03,778 --> 00:15:08,199
そして 今度こそ
人のためになる発明をしてください

267
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
（クセロシキ）ひとつ教えてくれ

268
00:15:17,417 --> 00:15:20,462
お前の強さは 一体 何ゾ？

269
00:15:22,047 --> 00:15:24,507
<rb>僕</rb>ぼくは もともと
強くなんてありませんでした

270
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
でも サトシたちみんなと
<rb>一緒</rb>いっしょにいた時間 そして経験が―

271
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
<rb>僕</rb>ぼくを強くしてくれたんです

272
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
（クセロシキ）仲間…
（ジュンサー）さあ 入って

273
00:15:35,518 --> 00:15:39,981
（サイレン）

274
00:15:40,065 --> 00:15:41,650
（セレナ）これで 一件落着ね

275
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
ねえ プニちゃんのこと知ってる？
お友達でしょう？

276
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
（<rb>地響</rb>じひびき）
ハッ…

277
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
（サトシたち）アアッ…

278
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
ハッ！？

279
00:15:57,874 --> 00:15:59,042
（サトシたち）ウワッ…

280
00:15:59,501 --> 00:16:02,003
（サトシ）何だ！？
（ユリーカ）ハッ…

281
00:16:10,970 --> 00:16:12,013
アア…

282
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
あっ！　プニちゃん！

283
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
プニちゃん　会いたかったよ
元気になれた？

284
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
（プニちゃんの鳴き声）

285
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
プニちゃんと また会えるなんて！

286
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
ユリーカ　良かったね

287
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピ～カ

288
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
（ユリーカ）どうしたの？　あっ…
（サトシ）うん？

289
00:16:34,035 --> 00:16:36,162
（プニちゃん）ついてこい
（サトシゲッコウガ）コウ…

290
00:16:38,665 --> 00:16:41,209
（ユリーカ）どこ行くの？
（サトシ）行ってみよう

291
00:16:47,757 --> 00:16:48,967
コウガ

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,137
（サトシ）あっ…
（ピカチュウ）ピカ

293
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
（サトシ）ジガルデ

294
00:16:58,810 --> 00:17:03,565
（50％ジガルデ）ゲッコウガ
余は そなたに頼(たの)みがあって来た

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,191
ピ～カ？

296
00:17:05,275 --> 00:17:08,528
（セレナ）これってジガルデの声？
（サトシ）テレパシーだ

297
00:17:09,112 --> 00:17:13,241
先に出現した植物は
この地深く根を張っている―

298
00:17:13,324 --> 00:17:16,745
負のエネルギーがもとで
発生していた

299
00:17:16,828 --> 00:17:20,582
余が消したのは
すべて表面だけだったのだ

300
00:17:21,541 --> 00:17:24,085
あの事件のキズは大きく―

301
00:17:24,169 --> 00:17:29,048
カロスに散った すべてのツタを
２人で ひとつずつ つぶしている

302
00:17:29,674 --> 00:17:34,053
（プニちゃん）しかし その位置を
特定するのは 余でも難しい

303
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
（50％ジガルデ）だが　ゲッコウガ

304
00:17:36,514 --> 00:17:40,059
そなたは なぜか
見つけることができるようだ

305
00:17:40,935 --> 00:17:42,312
（サトシゲッコウガ）コウ
（サトシ）ハッ…

306
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
あれが その負のエネルギー…

307
00:17:47,233 --> 00:17:48,485
（50％ジガルデ）
なぜ そなただけに―

308
00:17:48,568 --> 00:17:51,654
その力が備わっているのかは
分からぬが

309
00:17:51,738 --> 00:17:54,240
余は その力を必要としている

310
00:17:54,866 --> 00:17:57,035
（プニちゃん）
力を貸してはくれぬか？

311
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
（ユリーカ）えっ？
（セレナ）それって…

312
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
（ユリーカ）あっ…

313
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
どうする？　ゲッコウガ

314
00:18:11,257 --> 00:18:15,470
分かってる　もう あんなこと
二度と起きちゃいけないって

315
00:18:19,224 --> 00:18:23,603
プラターヌ博士が前に言ってたよな
あのとき あの場所で―

316
00:18:24,187 --> 00:18:28,650
ケロマツだったお前と出会ったのは
<rb>偶然</rb>ぐうぜんじゃなかったのかもって

317
00:18:30,902 --> 00:18:33,947
<rb>俺</rb>おれも なんとなく
そんな気がするんだ

318
00:18:44,457 --> 00:18:48,461
<rb>俺</rb>おれとお前が出会って
あの力を手にできたのも…

319
00:18:50,338 --> 00:18:54,509
今 このときのために
あの力があるんじゃないかって

320
00:19:07,689 --> 00:19:10,191
（サトシゲッコウガ）コウガ
（サトシ）ああ

321
00:19:11,693 --> 00:19:15,196
お前は いつも
<rb>誰</rb>だれかのために強くなってきた

322
00:19:15,280 --> 00:19:19,742
そして 今度は
カロスが お前を求めている

323
00:19:22,745 --> 00:19:25,164
負のエネルギーを
見つけることが―

324
00:19:25,540 --> 00:19:28,585
新しい やるべきことだって
言ってるみたいに

325
00:19:30,003 --> 00:19:31,212
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ

326
00:19:31,296 --> 00:19:35,049
<rb>俺</rb>おれたちは <rb>離</rb>はなれ<rb>離</rb>ばなれになっても
つながってる

327
00:19:35,884 --> 00:19:38,970
これは切れることのないものなんだ

328
00:19:43,641 --> 00:19:45,476
ピカチュウ…

329
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
（サトシ）あとは
お前が どうしたいかだ

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
コウガ

331
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
ゲッコウガ

332
00:20:10,335 --> 00:20:11,669
コウ

333
00:20:28,019 --> 00:20:31,606
そうだ…　これでいい

334
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
コウガ

335
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
（プニちゃん）助かる

336
00:20:36,819 --> 00:20:39,489
サトシ　ゲッコウガを預かるぞ

337
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
ああ！　よろしくな　プニちゃん

338
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
プニちゃん！

339
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
ユリーカ
しばらく会えぬかもしれぬ

340
00:20:49,248 --> 00:20:53,002
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ！　プニちゃんに
大事なお仕事あるの 分かってる

341
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
ずっと プニちゃんのこと
<rb>応援</rb>おうえんしてるから！

342
00:20:56,673 --> 00:20:59,008
（プニちゃん）余も ずっと
ユリーカを見ている

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
トレーナーになったら<rb>迎</rb>むかえに行くね

344
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
また<rb>冒険</rb>ぼうけんしよう　約束だよ！

345
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
デネネ！

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,726
ああ 約束だ！

347
00:21:11,270 --> 00:21:13,648
（デデンネ）デ～ネ～！
（ピカチュウ）ピカピカ！

348
00:21:13,731 --> 00:21:16,734
（オンバーン）バオーン！
（ファイアロー）アロー！

349
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
（ルチャブル）チャブル！
（ピカチュウ）ピカピカ！

350
00:21:19,070 --> 00:21:21,447
元気でな　ゲッコウガ！

351
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
プニちゃんも元気でね！

352
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
コウガ

353
00:21:28,287 --> 00:21:32,333
（ナレーション）
ゲッコウガとの別れは
新たなる出会いの始まり

354
00:21:33,001 --> 00:21:35,753
サトシたちは
それぞれの出会いを求め―

355
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
再び旅立つのであった

356
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
続く！

357
00:21:44,971 --> 00:21:47,724
♪～

358
00:22:58,628 --> 00:23:03,841
～♪

359
00:23:10,932 --> 00:23:14,352
（ナレーション）今回は
サトシゲッコウガを紹介(しょうかい)するポォ

360
00:23:14,685 --> 00:23:18,981
こいつは 本当に強くて
<rb>優</rb>やさしいヤツなんだ

361
00:23:19,065 --> 00:23:21,442
見てくれ このスピード

362
00:23:21,526 --> 00:23:25,738
そして すべてを切り<rb>裂</rb>さく…
ポォ 強力な<rb>技</rb>わざ

363
00:23:25,822 --> 00:23:29,909
この姿になるのに
どれだけの困難があったか

364
00:23:29,992 --> 00:23:32,120
しかし こいつは… ポォ

365
00:23:32,203 --> 00:23:35,873
トレーナーとの熱い<rb>絆</rb>きずなで
それを乗り<rb>越</rb>こえたんだ

366
00:23:36,374 --> 00:23:39,001
すごいぞ　サトシゲッコウガ

367
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
感動をありがとう

368
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
（オタチ）タチ！　タチ！
（パチリス）チパチパ～！

369
00:23:43,881 --> 00:23:45,550
あっ…　ゲッコウガ！

370
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
（オタチ）タチ…
（パチリス）チパ…

371
00:23:48,302 --> 00:23:49,345
（サトシ）みずしゅりけん！

372
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
ガーッ！

373
00:23:52,431 --> 00:23:55,977
（ナレーション）ポォ…
最強への道は 果てしなく長い

374
00:23:56,060 --> 00:23:59,856
<rb>頑張</rb>がんばれ　サトシ！
サトシゲッコウガ！

375
00:24:01,232 --> 00:24:02,984
ピッピッ…　ピカチュウ！

376
00:24:03,067 --> 00:24:06,445
さあ みんな　<rb>一緒</rb>いっしょに行こうぜ
最後の<rb>冒険</rb>ぼうけんへ！

377
00:24:07,196 --> 00:24:09,740
（サトシ）カロス地方の旅も
ついに終わる

378
00:24:10,241 --> 00:24:14,537
セレナ シトロン ユリーカとの別れ

379
00:24:15,371 --> 00:24:18,958
<rb>寂</rb>さみしいけど
みんな 夢に向かって進んでゆく

380
00:24:20,168 --> 00:24:23,254
次回
「ポケットモンスター ＸＹ＆Ｚ」

381
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
“終わりなきゼロ！
また<rb>逢</rb>あう日まで！！”

382
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
みんなも ポケモン ゲットだぜ！