1
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
（ヤヤコマ）ヤコ！

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,465
（セレナのママの鼻歌）

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,343
ヤヤコマ
セレナを起こしてきて

4
00:00:09,719 --> 00:00:14,348
さっき 一度 起こしたんだけど
全然 下りてこないのよ

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
ヤコ

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
ヤコ！

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,117
ヤコ！

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
（セレナ）痛〜い！　ああ…

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,416
うん 中まで火が通ってるわね

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,835
（セレナ）イタッ…

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
もう！　その起こし方
やめてって言ったでしょ

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,968
（ヤヤコマ）ヤコ？
（セレナ）このっ

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
（セレナのママ）
セレナ　朝練やるわよ

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,891
はーい

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
ハア… もう また…

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,442
（セレナ）サイホーン おはよう
（サイホーン）サーイ

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
今日は いいことあるかな？

18
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
（ヤヤコマ）ヤコ！

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
（ナレーション）
ここは カロス地方

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
この地方でも
ポケモンと人は共に生きている

21
00:01:24,460 --> 00:01:28,339
人とポケモンは調和し
この世界を織り成している

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,925
人が笑えば ポケモンも笑い—

23
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
ポケモンが悲しい時は
人も悲しい

24
00:01:34,345 --> 00:01:38,140
今 この地方に
新たな夢と冒険を求めて—

25
00:01:38,224 --> 00:01:41,519
１人の少年が
降り立とうとしていた

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
（ピカチュウ）ピカピカ
（サトシ）ああ

27
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
もうすぐ着くぞ ピカチュウ

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
（パンジー）サトシ君もピカチュウも
盛り上がってるわね

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,361
新しい旅が始まるんですよ

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
これで燃えなきゃ
ポケモントレーナーじゃない

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,907
ピカチュウ！

32
00:01:55,324 --> 00:02:01,330
♪〜

33
00:03:17,323 --> 00:03:22,828
〜♪

34
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
ピーカ！

35
00:03:45,851 --> 00:03:48,354
うお〜 カロス地方

36
00:03:48,437 --> 00:03:51,023
マサラタウンのサトシが来たぞ

37
00:03:51,106 --> 00:03:53,484
（ピカチュウ）ピカチュー！

38
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
どうしたの？　急に

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
カロス地方に挨拶です

40
00:03:56,987 --> 00:04:00,616
これ 降りたら
カロス地方 記念すべき第一歩ですよ

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,951
ピカ！

42
00:04:03,369 --> 00:04:06,705
（サトシ）あっ
見たことないポケモンだ

43
00:04:06,789 --> 00:04:10,626
ああ… わっ うわ〜！

44
00:04:10,709 --> 00:04:11,919
（落ちる音）

45
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
（ピカチュウ）ピカチュ
（パンジー）大丈夫？

46
00:04:15,506 --> 00:04:20,386
（ピカチュウ）ピカピ
（サトシ）イテテ… 大丈夫です

47
00:04:20,469 --> 00:04:21,929
パンジーさん あれは？

48
00:04:22,680 --> 00:04:24,807
（パンジー）ああ
あれは シュシュプよ

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
（サトシ）シュシュプか

50
00:04:30,813 --> 00:04:32,356
（ムサシ）フフフッ

51
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
（ニャース）やっと来たニャ
ジャリボーイ

52
00:04:34,650 --> 00:04:37,111
（コジロウ）
もれなく ピカチュウつき

53
00:04:37,194 --> 00:04:41,031
（ムサシ）私たちも 行動開始よ
（ソーナンス）ソ〜ナンス

54
00:04:41,782 --> 00:04:44,618
（サトシ）さあ 行くぞ
ジム戦に出発だ

55
00:04:44,702 --> 00:04:46,453
（パンジー）ちょっと待って

56
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
ジム戦って どこに行くつもり？

57
00:04:49,957 --> 00:04:51,083
どこって…

58
00:04:51,166 --> 00:04:55,254
もちろん パンジーさんの妹が
ジムリーダーやってるジムですよ

59
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
気合 入ってるところ ごめん

60
00:04:58,132 --> 00:04:59,800
妹のジムがあるのは—

61
00:04:59,883 --> 00:05:03,137
この ミアレシティじゃなくて
ハクダンシティって所なの

62
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
え〜っ そうなんですか

63
00:05:06,724 --> 00:05:09,435
（パンジー）ちょっと
妹に電話してみるわね

64
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
（パンジー）ロビーで待ってて
（サトシ）はい

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
ピカピーカ？

66
00:05:20,279 --> 00:05:23,699
もっと 他にポケモンは
いないかなと思ってさ

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
（サトシ）ピカチュウ 今の見たか？
（ピカチュウ）ピカ

68
00:05:44,386 --> 00:05:46,138
（サトシ）すげえ
（ピカチュウ）ピ〜！

69
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
（エリキテル）エリ…

70
00:05:49,975 --> 00:05:53,854
（サトシ）エリキテル すげえの見たんだ
パンジーさんは どこ？

71
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
エリキ

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
（サトシ）パンジーさん

73
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
（パンジー）どうしたの？
そんなに慌てて

74
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
また 初めて見るポケモンに
会ったんです

75
00:06:05,574 --> 00:06:07,743
それが すっごいジャンプ力で—

76
00:06:07,826 --> 00:06:09,495
俺の上を
ひとっ飛びだったんですよ

77
00:06:10,079 --> 00:06:11,955
そう　まだまだ きっと—

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,374
知らないポケモンたちと
出会えるわよ

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
はい　やっぱり
来てよかったです カロス地方

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,547
ジム戦だって
がっちり勝ちますよ

81
00:06:20,631 --> 00:06:25,052
あっ それが
妹と連絡 取れたんだけど—

82
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
あの子ったら
今 ジムを留守にしてるのよ

83
00:06:28,305 --> 00:06:29,640
留守？

84
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
…って
いつ帰ってくるんですか？

85
00:06:32,017 --> 00:06:35,771
あの子 一度 出かけたら
なかなか帰ってこないのよね

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
（サトシ）そんなあ…
（ピカチュウ）ピーカ

87
00:06:39,483 --> 00:06:43,487
ごめんね　せっかくの新天地
出ばなをくじいちゃったわね

88
00:06:43,570 --> 00:06:46,907
あ〜 あ〜 バトル

89
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
今度こそ リーグ優勝

90
00:06:48,867 --> 00:06:52,454
（サトシ）目指せ ポケモンマスター
（ピカチュウ）ピカピカチュー

91
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
（パンジー）そうだ
その熱い気持ち—

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,460
ミアレシティのジムで
ぶつけてみたら どう？

93
00:06:59,044 --> 00:07:01,630
この町にもジムがあるんですね

94
00:07:02,506 --> 00:07:04,258
（パンジー）えっと これね

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
ミアレジムは
プリズムタワーの中にあるのよ

96
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
プリズムタワーですね

97
00:07:09,847 --> 00:07:12,766
ピカチュウ　最初のジムは
ミアレジムで決まりだ

98
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
私とは ここで
お別れになっちゃうけど—

99
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
あとは大丈夫かな？

100
00:07:17,604 --> 00:07:19,439
（サトシ）何とかなりますよ
（ピカチュウ）ピカッ

101
00:07:19,898 --> 00:07:23,986
そっか　じゃあ 改めて
ようこそ カロス地方に

102
00:07:24,069 --> 00:07:26,989
ここまで ありがとうございました
パンジーさん

103
00:07:27,072 --> 00:07:30,617
（パンジー）こちらこそ 楽しかったわ
（エリキテル）エリキ

104
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
俺もです

105
00:07:35,789 --> 00:07:38,917
（サトシ）パンジーさん それじゃあ
（パンジー）気をつけて

106
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
よし 行くぞ ピカチュウ

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,631
フフッ 元気いっぱいね

108
00:07:45,549 --> 00:07:47,676
頑張れ チャレンジャー

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
（サトシ）やっほ〜
（ピカチュウ）ピッカー

110
00:07:56,143 --> 00:07:58,353
（サトシ）わあっ
初めて見るポケモンだ

111
00:07:58,437 --> 00:08:01,982
見ろよ ピカチュウ
でっかい町だなあ

112
00:08:02,065 --> 00:08:04,693
（ピカチュウ）ピカピカ

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,947
（サトシ）あいつも
あいつも見たことない

114
00:08:09,031 --> 00:08:12,326
あっ　あいつも
初めて見るポケモンだ

115
00:08:12,409 --> 00:08:17,206
ピカチュウ 見ろよ
デンリュウ チャーレムも

116
00:08:17,581 --> 00:08:21,418
（サトシ）知ってるポケモンもいるんだな
（ピカチュウ）ピカチュウ

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,547
ピカチュウ
あれが きっとプリズムタワーだ

118
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
（サトシ）ジムは あそこだな
（ピカチュウ）ピカ

119
00:08:31,678 --> 00:08:34,306
（サトシ）ここだ ミアレジム
（ピカチュウ）ピカー ピカ

120
00:08:36,058 --> 00:08:40,020
（サトシ）いよいよだぞ
俺たちの新しい挑戦の始まりだ

121
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
（ピカチュウ）ピカピカチュウ

122
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
（サトシ）行くぜ
（ピカチュウ）ピカ

123
00:08:48,528 --> 00:08:51,114
（サトシ）これこれ この緊張感

124
00:08:53,408 --> 00:08:54,660
すみません

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
（モニター）
ようこそ ミアレジムへ

126
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
俺 カントー地方のマサラタウンから来た
サトシっていいます

127
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
（サトシ）ジム戦 よろしくお願いします
（ピカチュウ）ピカッ

128
00:09:05,003 --> 00:09:06,630
（モニター）
バッジは 何個ですか？

129
00:09:06,713 --> 00:09:09,967
バッジ？　このジムが初挑戦です

130
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
だから バッジは持ってません

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,930
（モニター）ゼロ？
ミアレジムに挑戦するなら—

132
00:09:15,013 --> 00:09:19,810
最低でも バッジ４個
集めた者でなければなりません

133
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカッ

134
00:09:20,978 --> 00:09:23,355
（モニター）出直しを要求します

135
00:09:23,438 --> 00:09:27,818
（サトシ）うわ〜！

136
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
うわっ うわ〜！

137
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
うわっ！　ああ…

138
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
（シトロン）しまった

139
00:09:37,786 --> 00:09:40,414
（シトロン）僕は あの子を
（ユリーカ）私は ピカチュウ

140
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
（サトシ）うわ〜っ
（ピカチュウ）ピカ〜！

141
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
いっけ〜！

142
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
（サトシ）うわっ

143
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
ユリーカ ピカッとキャーッチ！

144
00:09:51,425 --> 00:09:52,759
（ユリーカ）うわっ…
（ピカチュウ）ピカ

145
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
（シトロン）大丈夫ですか？

146
00:09:55,012 --> 00:09:57,973
うん おかげで助かったよ
ありがとう

147
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
見て見て お兄ちゃん
ピカチュウだよ

148
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
ピカチュウ やっぱかわいい

149
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
（ピカチュウ）ピー！
（一同）うわ〜

150
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
（シトロン）ユリーカ
（サトシ）大丈夫か？

151
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
ハハハッ ハハハッ 大丈夫

152
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
（ピカチュウ）ピカピカ
（シトロン）すみません 妹が…

153
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
いや〜 こっちこそ

154
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
ほら ユリーカも謝って

155
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
かわいかったから
仲よくしたかっただけだもん

156
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
ピカチュウ 嫌がってただろ

157
00:10:35,594 --> 00:10:37,471
ピカチュウ ごめんなさい

158
00:10:38,138 --> 00:10:42,017
ホントに いいんだよ
ピカチュウも びっくりしたんだよな

159
00:10:42,100 --> 00:10:43,310
（ピカチュウ）ピカピカ

160
00:10:43,393 --> 00:10:45,645
それより お礼が まだだった

161
00:10:45,729 --> 00:10:48,315
ピカチュウを助けてくれて
ありがとな

162
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
ピカピカ

163
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
どういたしまして

164
00:10:52,819 --> 00:10:55,405
それはそうと 何なんだ このジム

165
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
（シトロン）
追い出されたんですね

166
00:10:57,866 --> 00:11:01,870
（サトシ）
せっかく来たのに どうなってんだ
あそこのジムリーダーは

167
00:11:02,537 --> 00:11:04,164
そうですよね…

168
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
（ユリーカ）ミアレジムの
ジムリーダーは—

169
00:11:06,500 --> 00:11:09,002
なかなか 手ごわいやつなのよね

170
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
ねえ バッジの数
聞かれなかった？

171
00:11:11,797 --> 00:11:14,508
聞かれた
まだ持ってないって言ったら—

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
いきなり電撃だよ

173
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
えっ 持ってないの？

174
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
さっき
カロス地方に着いたばかりでさ

175
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
このジムが最初だったんだ

176
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
失礼ですが どちらから？

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
カントーのマサラタウンから
来たんだ

178
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
俺は サトシ
相棒のピカチュウと一緒に—

179
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
ポケモンマスター目指して
修行中なんだ

180
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
ピカピカチュウ！

181
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
ピカ

182
00:11:37,322 --> 00:11:40,784
（サトシ）
ポケモンクイズ　正解は？

183
00:11:42,411 --> 00:11:43,954
ピカピカチュウ

184
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
ピカピカ

185
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
（シトロン）
それでは こちらも自己紹介を

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
僕は シトロン

187
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
（シトロン）こっちは 妹のユリーカ
（ユリーカ）よろしく

188
00:11:55,549 --> 00:11:58,135
よろしくな シトロン ユリーカ

189
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
ピカピカ

190
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
ピカチュウとサトシ 仲いいんだね

191
00:12:02,139 --> 00:12:06,226
仲よくなくちゃ
頭に乗るってできないもんね

192
00:12:06,309 --> 00:12:09,604
ヘヘヘッ
俺たち つきあい長いもんな

193
00:12:09,688 --> 00:12:11,022
ピカチュウ

194
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
ピカチュウはさ
俺の最初のポケモンなんだ

195
00:12:14,818 --> 00:12:17,904
だから ここにも
２人で挑戦しに来たんだよ

196
00:12:17,988 --> 00:12:19,114
（ピカチュウ）ピカ！

197
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
（サトシ）シトロンとユリーカも
ジム巡りしてるの？

198
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
えっ あ… 僕たちは…

199
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
私たちも
まだまだ これからなのよね

200
00:12:27,164 --> 00:12:31,877
兄妹(きょうだい) ２人旅か
俺 兄弟いないから楽しそうだな

201
00:12:31,960 --> 00:12:34,504
でも サトシは
ピカチュウと いつも一緒

202
00:12:34,754 --> 00:12:38,133
ユリーカは
まだポケモンを持てませんから—

203
00:12:38,216 --> 00:12:41,052
ポケモンを連れて歩くのに
憧れてるんですよ

204
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
それ すっごい分かる

205
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
俺も 早くトレーナーに
なりたかったもんな

206
00:12:46,308 --> 00:12:48,977
だよね　サトシ 分かってる

207
00:12:49,060 --> 00:12:51,980
ねえ シトロンは
どんなポケモンを持ってるんだ？

208
00:12:53,482 --> 00:12:56,610
つい最近 ゲットしたのがいますよ

209
00:12:57,110 --> 00:13:00,113
見たい 見たい　バトルやろうぜ

210
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
（シトロン）バトルですか？
（サトシ）ああ

211
00:13:04,534 --> 00:13:08,914
ジム戦できなかったし
記念すべきカロス地方の最初のバトルだ

212
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
やろうぜ シトロン

213
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
やってみようよ
お兄ちゃん 腕試し

214
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
そうだね　それじゃあ

215
00:13:19,341 --> 00:13:21,092
よろしくお願いします

216
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
いけ ホルビー！

217
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
（ホルビー）ホルビー！

218
00:13:25,388 --> 00:13:28,391
（サトシ）やっぱり初めて見るポケモンだ
（ピカチュウ）ピカピカ

219
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
ピカチュウ 思いきり いくぞ

220
00:13:30,685 --> 00:13:31,770
ピカチュウ

221
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
２人とも頑張って

222
00:13:41,071 --> 00:13:44,616
ホルビー
僕たちにとっても これが初陣

223
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
リラックスして いきましょう

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
いくぜ 10まんボルト！

225
00:13:50,247 --> 00:13:54,167
ピ〜カ チュウ〜！

226
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
ホルビー
耳で砂を巻き上げてください

227
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
ホルビー！

228
00:14:03,134 --> 00:14:05,887
（シトロン）どうです？
タイプは ノーマルですけど—

229
00:14:05,971 --> 00:14:09,015
このホルビーは
電気技対策は ばっちりなんですよ

230
00:14:09,975 --> 00:14:12,561
（サトシ）こりゃ 手ごわいぜ
（ピカチュウ）ピカ

231
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
今度は こっちの番です
あなをほる！

232
00:14:18,233 --> 00:14:21,778
走れ ピカチュウ
相手に位置を悟らせるな

233
00:14:22,571 --> 00:14:25,907
（シトロン）素早さで
かく乱させようというわけですか

234
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
でも ムダですよ

235
00:14:27,951 --> 00:14:29,077
（シトロン）今です
（ピカチュウ）ピカッ？

236
00:14:35,417 --> 00:14:37,294
（サトシ）大丈夫か ピカチュウ

237
00:14:38,295 --> 00:14:39,879
ピカピカ

238
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
よし その意気だ

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
ピカチュウ でんこうせっか！

240
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
ピカチュウ〜！

241
00:14:53,768 --> 00:14:55,562
（シトロン）おうふくビンタ！

242
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
あの耳… まるで手だ

243
00:15:03,153 --> 00:15:07,157
すごいでしょう
これが ホルビーの自慢の耳です

244
00:15:07,741 --> 00:15:08,908
（ピカチュウ）ピーカ！

245
00:15:08,992 --> 00:15:11,870
ピカチュウ まだいけるよな

246
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
アイアンテールだ ピカチュウ！

247
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
ピカ… チュウ〜！

248
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
はがねタイプの技 覚えてるの？

249
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
耳で受け止めてください

250
00:15:23,798 --> 00:15:26,217
（ピカチュウ）ピカッ？
（サトシ）あっ

251
00:15:26,801 --> 00:15:28,053
うまくいきました

252
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
でも 捕まえたのはいいけど

253
00:15:30,180 --> 00:15:33,475
それ ホルビー
もう耳が使えないぜ

254
00:15:34,851 --> 00:15:38,813
手ごわい耳が動かないなら
こっちのもんだ　エレキボール！

255
00:15:38,897 --> 00:15:42,359
ピーカピカピカ ピカッ！

256
00:15:43,026 --> 00:15:47,197
（ホルビー）ビ〜ッ　ハッ！

257
00:15:48,198 --> 00:15:51,409
すごい… お兄ちゃん
サトシたち 面白いよ

258
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
うん

259
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
戦うと もっと分かる

260
00:15:55,955 --> 00:15:58,500
（サトシ）でんこうせっか！
（ピカチュウ）ピカ！

261
00:15:58,583 --> 00:16:00,502
（シトロン）来ますよ ホルビー
（ホルビー）ホビ！

262
00:16:02,671 --> 00:16:03,963
ピカ！

263
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
（サトシ）大丈夫か？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
誰だ！　こんなことしたのは

265
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
（シトロン）危ないですよ
（ユリーカ）っていうか 誰？

266
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
何だかんだと聞かれたら

267
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
答えてあげるが世の情け

268
00:16:20,730 --> 00:16:22,774
世界の破壊を防ぐため

269
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
世界の平和を守るため

270
00:16:25,735 --> 00:16:28,780
愛と真実の悪を貫く

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

272
00:16:32,075 --> 00:16:33,868
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

273
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

274
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

275
00:16:40,500 --> 00:16:43,795
（ニャース）ニャ〜んてニャ
（ソーナンス）ソ〜ナンス

276
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
（サトシ）ロケット団…
こんな所まで

277
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
サトシ 知り合い？

278
00:16:49,008 --> 00:16:52,470
ニャースが しゃべりましたよ
すごいじゃないですか

279
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
待って

280
00:16:53,763 --> 00:16:56,975
あいつら 俺のピカチュウを
ずっと狙ってる悪者なんだよ

281
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
おっと そのセリフには誤解がある

282
00:16:59,811 --> 00:17:03,314
我が ロケット団の目的は
あんたのピカチュウだけじゃないのよ

283
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
この地方の強いポケモン
珍しいポケモンもガンガン ゲットして—

284
00:17:08,445 --> 00:17:11,072
悪のポケモン大軍団を結成するのだ

285
00:17:11,156 --> 00:17:13,533
まずは 当然 ピカチュウちゃん

286
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
ピカ？

287
00:17:14,993 --> 00:17:18,037
お前のゲットで
カロス地方征服の幕が開く

288
00:17:18,121 --> 00:17:19,372
ソ〜ナンス！

289
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
ついでに そいつもゲットだニャ

290
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
（ホルビー）ビッ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

291
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
そんなことさせるか

292
00:17:25,670 --> 00:17:29,632
人のポケモンを奪うと聞いては
黙ってられませんね

293
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
そうよ　あなたたち 何様よ

294
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
（コジロウとムサシ）ロケット団様だ
（ニャース）ロケット団様ニャ

295
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
いくぞ ピカチュウ
10まんボルト！

296
00:17:36,931 --> 00:17:41,102
（ピカチュウ）ピ〜カチュ〜！
（ムサシ）よろしく ソーナンス

297
00:17:41,895 --> 00:17:43,813
ソ〜ナ〜ンス！

298
00:17:43,897 --> 00:17:45,231
（サトシ）あっ
（シトロン）ミラーコート

299
00:17:45,315 --> 00:17:48,693
ピカ… ピカ〜！

300
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
（サトシ）ピカチュウ！

301
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
（サトシ）大丈夫か？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピ〜カ

302
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
サトシ…

303
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
さすが ソーナンス
やればできる子

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
ソ〜ナンス

305
00:18:02,707 --> 00:18:04,417
ここは いったん引きましょう

306
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
ミラーコートは倍のダメージになって
撃ち返してくるんです

307
00:18:08,171 --> 00:18:10,089
そのダメージを もろに受けて…

308
00:18:10,173 --> 00:18:12,801
（サトシ）俺たちは いつだって
立ち向かってきたんだ

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
そして これからも

310
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
ピカチュウが
大丈夫だって言うかぎり…

311
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
ピカチュウが諦めないかぎり—

312
00:18:20,350 --> 00:18:23,269
（サトシ）俺は こいつと一緒に戦う
（ピカチュウ）ピカチュウ！

313
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
何度 来ても同じこと

314
00:18:29,776 --> 00:18:31,694
いくぞ ピカチュウ
エレキボール！

315
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
ピ〜カピカピカピカ！

316
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
僕たちが援護します

317
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
ホルビー マッドショット！

318
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
（ムサシ）いけ　ソーナンス
（ソーナンス）ソ〜！

319
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
すべて よけた

320
00:18:48,503 --> 00:18:50,713
（ソーナンス）ソ〜ナンス！

321
00:18:50,797 --> 00:18:51,923
ダメか…

322
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
ピカ！

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
ピカチュウ！

324
00:19:00,932 --> 00:19:03,768
（サトシ）大丈夫か？　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ

325
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
（ムサシ）何？
（コジロウ）ポケモン？

326
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
（シトロン）ケロマツです
（サトシ）ケロマツ？

327
00:19:11,526 --> 00:19:13,611
（シトロン）カロス地方の
初心者用の１体で—

328
00:19:13,695 --> 00:19:16,948
水タイプだから
エレキボールの反射技を浴びて…

329
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
大丈夫か？　ケロマツ

330
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
こいつのトレーナーは？

331
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
もしかして…

332
00:19:24,414 --> 00:19:28,001
（ケロマツ）ケロ ケロロ
（ムサシ）何なの？　あいつ

333
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
手を貸してくれるっていうのか？

334
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
ケロ

335
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
“悪いやつは許さない”って
言ってるニャ

336
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
ケロマツ
そのダメージで無理するな

337
00:19:38,511 --> 00:19:40,555
（ケロマツ）ケロ
（サトシ）ケロマツ

338
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
（ケロマツ）ケロ！
（ユリーカ）ケロムースを飛ばした

339
00:19:45,101 --> 00:19:47,812
はいはい
あれは跳ね返しちゃって

340
00:19:47,896 --> 00:19:50,648
（ソーナンス）ソ〜ナ〜ン…

341
00:19:54,485 --> 00:19:57,155
（ムサシ）何これ
（ニャース）くっついて離れないのニャ

342
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
（サトシ）反射… しない？
（シトロン）そうか

343
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
ケロマツのケロムースは
技ではないですから—

344
00:20:02,660 --> 00:20:05,204
ソーナンスの反射技では
返せなかったんですよ

345
00:20:05,538 --> 00:20:07,498
やるじゃないか ケロマツ

346
00:20:07,582 --> 00:20:09,918
（サトシ）俺たちもいくぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

347
00:20:10,460 --> 00:20:12,837
（シトロン）僕たちもいきますよ
（ホルビー）ホ〜！

348
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
私も忘れないでよね

349
00:20:15,548 --> 00:20:18,343
（シトロン）ホルビー あなをほる
（ホルビー）ビ〜！

350
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
（ニャース）ニャニャニャ？

351
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
（ムサシたち）うわ〜！

352
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
（ユリーカ）やったあ
（シトロン）いいぞ ホルビー

353
00:20:27,602 --> 00:20:29,270
（ムサシたち）うわ〜！

354
00:20:29,687 --> 00:20:32,440
たたみ込め
ピカチュウ 10まんボルト

355
00:20:33,191 --> 00:20:36,569
ピ〜カチュ〜！

356
00:20:36,653 --> 00:20:41,991
（ムサシたち）
うわ〜っ やな感じ〜！

357
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
（ソーナンス）ソ〜ナンス

358
00:20:44,786 --> 00:20:47,288
うわあ すっごいパワー

359
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
ありがとう みんな

360
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
よくやりましたね ホルビー

361
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
（ホルビー）ビ〜 ビ？

362
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
ケロマツ 大丈夫か？

363
00:20:56,798 --> 00:20:59,676
（ケロマツ）ケロ…
（シトロン）早く手当てしないと

364
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
ポケモンセンターは？

365
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
（シトロン）
えっと ここからだと…

366
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
ここからなら
ポケモンセンターより—

367
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
博士の研究所に
連れていったほうが早いよ

368
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
研究所？

369
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
プラターヌ博士の研究所です

370
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
ケロマツのことなら
確かに適任です

371
00:21:15,191 --> 00:21:17,318
ホルビー 戻ってください

372
00:21:18,236 --> 00:21:20,780
さっきの活躍 感謝します

373
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
（ユリーカ）
サトシ こっちだよ

374
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
（サトシ）ありがとう ユリーカ

375
00:21:28,788 --> 00:21:32,417
しっかりしろ ケロマツ
すぐ回復させてやるからな

376
00:21:32,959 --> 00:21:37,338
（ナレーション）新たな地方
新たなポケモン　新たな出会い

377
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
サトシとピカチュウの
新たな挑戦が—

378
00:21:40,466 --> 00:21:41,592
今 始まった

379
00:21:42,301 --> 00:21:44,095
つづく

380
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪〜

381
00:22:58,961 --> 00:23:04,967
〜♪

382
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
（オーキド）やあ 諸君

383
00:23:09,138 --> 00:23:12,809
このわし ポケモンの研究者
オーキド博士と共に—

384
00:23:12,892 --> 00:23:15,478
ポケモンの不思議に迫っていこう

385
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
（指を鳴らす音）

386
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
では 今日 紹介するポケモンは…

387
00:23:20,399 --> 00:23:22,068
ピカチュウじゃ

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,112
ネズミポケモンのピカチュウ

389
00:23:24,195 --> 00:23:27,156
ほっぺたの両側に
電気をためる袋があり—

390
00:23:27,240 --> 00:23:28,991
力いっぱい電気を放つと—

391
00:23:29,075 --> 00:23:32,703
稲妻に匹敵するパワーを
発揮することができるんじゃ

392
00:23:32,912 --> 00:23:37,083
また 尻尾を立てている時は
周りを警戒している時じゃ

393
00:23:38,793 --> 00:23:41,420
見たまえ
まさに今は警戒中じゃ

394
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
こういう時に 尻尾を触ると…

395
00:23:43,589 --> 00:23:46,759
ギャ〜ッ！

396
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
（ロトムの笑い声）

397
00:23:57,311 --> 00:24:00,606
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

398
00:24:02,984 --> 00:24:06,362
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

399
00:24:07,321 --> 00:24:09,907
ケロマツ もう大丈夫だ

400
00:24:09,991 --> 00:24:12,743
ガブリアス お前も心配なんだな

401
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
あ… どうしたんだ ガブリアス

402
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
やめるんだ！

403
00:24:17,456 --> 00:24:20,626
え… ガブリアスが泣いてる

404
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

405
00:24:24,005 --> 00:24:26,340
“メガシンカと
プリズムタワー！”

406
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
みんなもポケモン ゲットだぜ！