1
00:00:01,419 --> 00:00:03,462
（セレナ）わわ… わあ 落ちる

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,507
（セレナのママ）舌を噛(か)むわよ
しゃべっちゃダメ

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,635
セレナ　あなたは 今
サイホーンなのよ

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,179
むちゃ 言わないでよ

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,475
ママも そうやって
サイホーンレースの世界で戦ってきたの

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,228
セレナもできる
当たって砕けろよ

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,232
あ〜あ…

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
もう やだ〜！

9
00:00:29,321 --> 00:00:35,327
♪〜

10
00:01:51,403 --> 00:01:56,909
〜♪

11
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
（ナレーション）
新たな冒険を求めて—

12
00:02:08,504 --> 00:02:11,674
カロス地方にやってきた
サトシとピカチュウ

13
00:02:11,757 --> 00:02:15,845
到着早々 悪の組織
ロケット団に襲われたが—

14
00:02:15,928 --> 00:02:18,806
ケロマツというポケモンに
ピンチを救われた

15
00:02:19,515 --> 00:02:23,227
だが バトルで
ダメージを負ってしまったケロマツ

16
00:02:23,644 --> 00:02:29,149
サトシたちは ケロマツを救うため
プラターヌ研究所へ走る

17
00:02:30,401 --> 00:02:31,902
（ユリーカ）
サトシ こっち こっち

18
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
（サトシ）ああ

19
00:02:33,404 --> 00:02:36,240
（サトシ）ケロマツ 頑張れよ
（ケロマツ）ケロ…

20
00:02:36,574 --> 00:02:38,784
もう お兄ちゃんったら 遅い

21
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
（シトロン）分かってるよ

22
00:02:40,828 --> 00:02:43,372
サトシ 先に行ってください

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,082
ごめん　シトロン

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,835
まったくもって
だらしないんだから

25
00:02:54,133 --> 00:02:56,385
（コジロウ）ひでえ目に遭った
（ニャース）許さんのニャ

26
00:02:56,468 --> 00:02:58,304
（ユリーカ）サトシ こっちだよ
（サトシ）ああ

27
00:02:59,597 --> 00:03:01,515
あれだよ プラターヌ研究所

28
00:03:02,141 --> 00:03:03,517
（ニャース）ジャリンコ発見ニャ

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
（ムサシ）プラターヌ研究所？

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
（コジロウ）
ポケモンの研究所だな

31
00:03:09,356 --> 00:03:13,903
強いポケモン
珍しいポケモンの匂いがするニャ

32
00:03:13,986 --> 00:03:15,321
（ソーナンス）ソ〜ナンス

33
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
（枝が折れる音）
（一同）わあっ…

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
（落ちる音）

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
（サトシ）すみません

36
00:03:23,746 --> 00:03:26,749
プラターヌ博士 いませんか？

37
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
（プラターヌ）は〜い

38
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
あ…

39
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
博士ですか？

40
00:03:33,589 --> 00:03:34,757
ケロマツ

41
00:03:35,049 --> 00:03:37,843
え… 知ってるんですか？
ケロマツを

42
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
もちろんだ　ソフィー 来てくれ

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
心配したんだぞ

44
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
お前のトレーナーから
連絡があったからな

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,522
（プラターヌ）頼むよ
（ソフィー）はい

46
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
（ピカチュウ）ピカ…

47
00:03:52,942 --> 00:03:55,778
あの 連絡があったって—

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
ケロマツのトレーナーが
ここに向かってるんですか？

49
00:03:59,031 --> 00:04:03,410
いや ケロマツを手放したいという
連絡だったんだ

50
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカピカ？

51
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
遅い お兄ちゃん

52
00:04:13,253 --> 00:04:14,797
ケロマツは？

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,799
（ケロマツ）ケ… ケロ…

54
00:04:22,346 --> 00:04:23,514
ケロマツ…

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,474
（プラターヌ）心配は要らないよ

56
00:04:26,183 --> 00:04:28,560
彼女の腕は ピカイチだからね

57
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
はい

58
00:04:33,482 --> 00:04:37,486
僕は プラターヌ
このカロス地方のポケモン研究家だ

59
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
俺 サトシっていいます

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,281
こっちは 相棒のピカチュウ

61
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
ピカ

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
私は ユリーカ
お兄ちゃんのシトロン

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,788
シトロンです
はじめまして プラターヌ博士

64
00:04:48,247 --> 00:04:51,417
今日 カントーのマサラタウンから
着いたばかりなんです

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
（プラターヌ）カントーから？

66
00:04:52,876 --> 00:04:56,797
はい　ポケモンマスターを目指して
修行の旅を続けてます

67
00:04:56,880 --> 00:04:58,048
ピカチュ

68
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
なるほど

69
00:04:59,675 --> 00:05:01,885
そういえば お礼が まだだった

70
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
ケロマツを助けてくれて
ありがとう

71
00:05:04,388 --> 00:05:07,057
助かったのは こっちのほうです

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,518
それより さっきの話

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,021
手放したいって
何があったんですか？

74
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
ああ　僕は トレーナーに—

75
00:05:14,565 --> 00:05:17,860
最初のポケモンを
渡す役目も持っていてね

76
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
ケロマツは
新人トレーナー用なんだ

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,324
でも あの子は
ちょっと変わっていてね

78
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
バトルで
言うことを聞かなかったり

79
00:05:26,785 --> 00:05:29,246
トレーナーを見限って
逃げ出したり

80
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
一緒に旅立ったものの—

81
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
僕の所に直接 返しに来た—

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
トレーナーも 何人かいたよ

83
00:05:35,627 --> 00:05:38,714
（サトシ）えっ そんなに何度も？
（ピカチュウ）ピカチュ…

84
00:05:39,173 --> 00:05:41,508
ケロマツなりに考えがあるのかも

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
苦労してるのね

86
00:05:43,594 --> 00:05:46,055
そういう初心者用の
ポケモンがいることは—

87
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
ウワサになっていましたけど…

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,476
まさか 本当にいるとは
驚きました

89
00:05:50,559 --> 00:05:52,352
（ガブリアス）ガブガブ

90
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
ガブ… ガブガブ…

91
00:05:57,649 --> 00:06:00,944
（サトシ）あっ ガブリアスだ
（ピカチュウ）ピカ ピカチュ

92
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
うちのガブリアスだよ

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
気のいいやつさ

94
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
（ガブリアス）ガブ…

95
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
（プラターヌ）
ガブリアス 調子はどうだ？

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
ガブ…

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
ケロマツは 大丈夫

98
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
サトシ君たちのおかげだよ

99
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
ガブガブ

100
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
（サトシ）よろしくな ガブリアス
（ピカチュウ）ピカピーカ

101
00:06:21,799 --> 00:06:24,176
（サトシ）
優しいんだな ガブリアス

102
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
でも もう大丈夫だってさ

103
00:06:26,136 --> 00:06:27,346
（ガブリアス）ガブガブ

104
00:06:27,679 --> 00:06:32,101
博士 私もなでていい？
本物のガブリアス 初めてなの

105
00:06:32,476 --> 00:06:34,853
どうぞ ガブリアスも喜ぶよ

106
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
（ユリーカ）やったあ

107
00:06:36,396 --> 00:06:40,984
ガブリアス いい子だね　かわいい

108
00:06:41,068 --> 00:06:42,611
（シトロン）博士
（プラターヌ）ん？

109
00:06:42,945 --> 00:06:47,116
博士は 主にポケモンの進化について
研究しているんですよね

110
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
ああ　この研究所には—

111
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
他にも たくさんの
ポケモンたちがいるんだよ

112
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
（ユリーカ）見たい 見たい
（プラターヌ）そうかい

113
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
それじゃあ 見に行こう
コゼット ガブリアスを頼む

114
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
（コゼット）分かりました

115
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
サトシは 行かないの？

116
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
ああ　先に行っててくれ

117
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
分かった

118
00:07:14,226 --> 00:07:17,479
ケロマツ 本当にありがとうな
助かったよ

119
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
（ピカチュウ）ピカピーカ

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
俺たち お前が大好きだぜ

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
俺には分かる

122
00:07:25,529 --> 00:07:28,157
お前は 要らないなんて
言われるポケモンじゃない

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,243
ピカチュウを助けてくれた
熱いやつだ

124
00:07:31,326 --> 00:07:32,828
（ピカチュウ）ピーカ

125
00:07:33,120 --> 00:07:36,748
（ユリーカのはしゃぎ声）

126
00:07:40,043 --> 00:07:44,298
（ピカチュウ）ピーカ
（サトシ）わあっ すげえ

127
00:07:44,715 --> 00:07:47,092
サトシ　ケロマツ どうだった？

128
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
心配ない あいつは強いから

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
（ユリーカ）
ねえねえ サトシ 見てよ

130
00:07:52,514 --> 00:07:54,892
見たことないポケモンが
いっぱいだよ

131
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
おっ エリキテルもいるじゃないか

132
00:07:57,394 --> 00:07:58,937
ピカピカ

133
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
ピカ

134
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
博士 進化の研究って
どんなんですか？

135
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
（プラターヌ）
みんなは ポケモンに—

136
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
もう一段階
別の進化があると言ったら…

137
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
信じるかな？

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,535
別の進化？

139
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
ガブリアスも
まだ進化するってことですか？

140
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
その可能性があるんだよ

141
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
（サトシ）えっ？
（シトロン）本当に？

142
00:08:21,585 --> 00:08:24,630
いくつかのポケモンに
そういう報告があってね

143
00:08:24,713 --> 00:08:27,758
研究者の間では
メガシンカと呼ばれているよ

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
メガシンカ…

145
00:08:30,302 --> 00:08:33,847
（プラターヌ）そのメカニズムには
まだまだ 謎が多くてね

146
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
進化には 特殊な石と—

147
00:08:36,934 --> 00:08:41,271
ポケモンとトレーナーの絆(きずな)が
とても重要だと考えられているんだ

148
00:08:41,980 --> 00:08:44,900
（サトシ）絆…
（ピカチュウ）ピーカ

149
00:08:44,983 --> 00:08:47,194
しかも 驚くべきことに—

150
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
進化しても
元の姿に戻ってしまうんだ

151
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
えっ 元に戻る？

152
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
（ニャース）
メガシンカ… 何か強そうニャ

153
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
進化の上の そのまた進化

154
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
私 決〜めた

155
00:09:00,123 --> 00:09:03,168
ここのポケモン
みんなゲットするわよ

156
00:09:03,252 --> 00:09:05,087
ソ〜ナン…

157
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
（ムサシ）はいはい どうも

158
00:09:09,174 --> 00:09:11,343
（コジロウ）
メガシンカの研究に来ました

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
はい？

160
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
（ケロマツ）ケロ…

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
ケロ？

162
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
（ニャース）
お手伝いに来ましたのニャ

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
そんな話 聞いてないですけど

164
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
博士に確認してきます

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
（ひそひそ話をする声）

166
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
（ガブリアス）ガブ
（ケロマツ）ケロ！

167
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
ケロ

168
00:09:33,740 --> 00:09:36,243
（ケロマツ）ケロロ
（ガブリアス）ガブ？

169
00:09:36,326 --> 00:09:38,996
（ニャース）ニャーたちを
ぶっ飛ばしたやつニャ

170
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
（コジロウ）じゃあ まずは
こいつから いただきますか

171
00:09:43,166 --> 00:09:45,752
さあ 研究スタートですよ

172
00:09:45,836 --> 00:09:49,798
（ムサシ）はいはい 危ないですからね
下がって はい 下がって

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
（コジロウ）とりゃ
（ガブリアス）ガブ

174
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
ガア〜ッ…

175
00:09:54,761 --> 00:09:55,971
（ケロマツ）ケロ…

176
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
あっ ガブリアス

177
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
（ムサシ）思わぬ収穫ね

178
00:10:01,560 --> 00:10:05,022
あいつには メガシンカの
可能性があるとか言ってたわ

179
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
（ニャース）作戦変更
まずは そいつをゲットニャ

180
00:10:07,899 --> 00:10:10,444
（コジロウ）よし ガブリアス
俺たちと来るんだ

181
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
ガ… ガア〜…

182
00:10:17,075 --> 00:10:20,704
ガブ ガブ ガ〜！

183
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
（一同）ハッ…
（ピカチュウ）ピカ？

184
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
（サトシ）ガブリアスの声だ

185
00:10:23,248 --> 00:10:25,167
ガア〜！

186
00:10:33,759 --> 00:10:36,219
（ムサシ）ちょっと…
話が違うじゃない

187
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
（ニャース）
ガブリアス 言うこと聞くニャ

188
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
（コジロウ）おかしいな

189
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
ガ〜ブ

190
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
（サトシ）ガブリアス

191
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
どうなってるんだ？

192
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
博士 あの人たちが

193
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
（プラターヌ）君たちは 何者だ
（ガブリアス）ガ〜ブ…

194
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
（ムサシ）
君たちは何者だと聞かれたら

195
00:10:54,613 --> 00:10:56,865
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

196
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
ロケット団か

197
00:10:59,785 --> 00:11:01,536
ちょっと あんたたち
しつこいわよ

198
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
ロケット団？

199
00:11:03,455 --> 00:11:06,541
人のポケモンを奪う
悪いやつらなんです

200
00:11:06,750 --> 00:11:08,668
は〜い　そのとおり

201
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
ガブリアスは
ロケット団がいただいた

202
00:11:11,630 --> 00:11:13,799
それでは 本日は撤収ニャ

203
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
ニャ… ニャースがしゃべってる

204
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
ええ しゃべりますのニャ

205
00:11:17,969 --> 00:11:19,888
ガ〜ブ！

206
00:11:20,263 --> 00:11:24,351
（ムサシたち）ええっ まっさか〜

207
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
（ガブリアス）ガブ…

208
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
（サトシ）
ガブリアス　どうしたんだ？

209
00:11:32,943 --> 00:11:34,319
危ない

210
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
ガブリアス…

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,907
（シトロン）
博士　ガブリアスの首を

212
00:11:38,990 --> 00:11:41,493
ガ… ガブ… ガ〜

213
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
何だ あのリングは

214
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
（ソフィー）やつらの仕業です
（プラターヌ）何？

215
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
（ソフィー）ケロマツをかばって
ガブリアスは…

216
00:11:47,999 --> 00:11:49,418
ガブ

217
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
（サトシ）ガブリアス
（ピカチュウ）ピカ

218
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
ガブリアスが… 泣いてる

219
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
どうなっちゃってるの…

220
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
（サトシ）追うぞ　ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

221
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
気をつけろよ サトシ君

222
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
ソフィー
他のポケモンたちの様子を確認だ

223
00:12:09,354 --> 00:12:12,482
お兄ちゃん
ガブリアス かわいそう

224
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
（シトロン）僕たちも行こう
（ユリーカ）うん

225
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
ケロッ

226
00:12:16,570 --> 00:12:18,905
（サトシ）ケロマツ
（ケロマツ）ケロッ

227
00:12:18,989 --> 00:12:21,366
（サトシ）お前も来てくれるのか？
（ピカチュウ）ピカ？

228
00:12:21,450 --> 00:12:22,909
（ケロマツ）ケロ
（ピカチュウ）ピカ

229
00:12:22,993 --> 00:12:24,202
ピカ

230
00:12:24,286 --> 00:12:27,789
（シトロン）
ポケモンクイズ　正解は？

231
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
ピカピカチュウ

232
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
ピカピカ

233
00:12:48,518 --> 00:12:51,438
（ジュンサー）住民の皆さん
現在 ガブリアスが暴れています

234
00:12:52,022 --> 00:12:55,317
危険ですので
速やかに避難してください

235
00:13:00,322 --> 00:13:03,909
（リポーター）ガブリアスは
プリズムタワー方向へ飛んでいきます

236
00:13:12,209 --> 00:13:16,463
うわ〜っ なんと はかいこうせんを
辺り構わず発射して—

237
00:13:16,546 --> 00:13:19,966
我々 報道のヘリコプターに対して
威嚇してきました

238
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
かなりの興奮状態のようです

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,391
ねえ これ 見てよ
すごいことになってるわよ

240
00:13:28,475 --> 00:13:31,811
私の顔も 超すごいことに
なってるんですけど？

241
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
あら…

242
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
何て映画？

243
00:13:40,362 --> 00:13:44,241
違う違う　生中継よ
ミアレシティだって

244
00:13:44,324 --> 00:13:47,744
（ガブリアス）ガア〜！
（サトシ）ガブリアス

245
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
（ピカチュウ）ピカチュ
（ユリーカ）サトシ

246
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
ガブ…

247
00:13:53,583 --> 00:13:55,627
あいつのそばに行けないかな？

248
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
えっ 危ないですよ

249
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
一番 危ないのは
ガブリアスなんだ

250
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
あのリングを
外してやりたいんだよ

251
00:14:04,886 --> 00:14:07,931
ガブリアスに近づくことが
できればいいんですよね？

252
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
それなら手はありますよ

253
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
ホントか？

254
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
この奥に非常階段があります

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
リュック持ってきて正解でした

256
00:14:18,942 --> 00:14:22,571
フフフッ サイエンスが
未来を切り開く時

257
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
シトロニックギア オン

258
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
エイパムアーム起動

259
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
（サトシ）うわっ 何だ？
（ピカチュウ）ピカ…

260
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
これで入れます

261
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
科学の力って すげえ

262
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
カッコいいでしょ
お兄ちゃんの発明なの

263
00:14:37,294 --> 00:14:40,171
僕 こういうの
ちょっと得意なんですよ

264
00:14:42,007 --> 00:14:44,217
（サトシ）ありがとな シトロン
（シトロン）いいえ　あっ…

265
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
（シトロン）うわっ

266
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
シトロン ユリーカ 大丈夫か？

267
00:14:51,016 --> 00:14:54,978
（シトロン）はい　僕たちに構わず
早く行ってください

268
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
分かった

269
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
（プラターヌ）ジュンサーさん
（ジュンサー）プラターヌ博士

270
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
お騒がせして すみません
ガブリアスは？

271
00:15:05,196 --> 00:15:06,323
（男性）おい　あれを見ろ

272
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
（男性）子供だ

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
（プラターヌ）サトシ君！
（ジュンサー）えっ？

274
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ガブリアス…

275
00:15:17,334 --> 00:15:19,961
ガブ… ガブ〜！

276
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
（サトシ）うわっ

277
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
大丈夫かな サトシ…

278
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
ガブリアス　落ち着いてくれ

279
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
ガブ　ガ〜ブ

280
00:15:34,142 --> 00:15:36,186
（ケロマツ）ケロ
（ピカチュウ）ピカチュウ

281
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
プリズムタワーに 少年がいます

282
00:15:41,566 --> 00:15:43,610
説得しようと
しているのでしょうか

283
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
ガブリアスのトレーナーかしら？

284
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
（サトシ）待ってくれ ガブリアス
（ピカチュウ）ピカ

285
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
サトシだ

286
00:16:08,593 --> 00:16:12,347
お兄ちゃん　サトシって
ポケモンのことになると すごいね

287
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
僕も行かなきゃ…

288
00:16:20,146 --> 00:16:22,065
（ユリーカ）あっ 私も

289
00:16:25,235 --> 00:16:26,778
よし

290
00:16:28,947 --> 00:16:31,282
（シトロン）ほら ユリーカ
（ユリーカ）ありがとう

291
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
ガブ… ガブガ〜ブ

292
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
来たぜ ガブリアス

293
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
（リポーター）なんと　少年は—

294
00:16:43,002 --> 00:16:46,089
プリズムタワーのてっぺんまで
上がってきました

295
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
ガブ… ガ〜ブ

296
00:16:48,550 --> 00:16:49,592
（サトシ）うわっ

297
00:16:51,886 --> 00:16:53,847
（ピカチュウ）ピカ〜
（サトシ）待て ピカチュウ

298
00:16:54,222 --> 00:16:57,892
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ガブリアスに攻撃しちゃダメだ

299
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
（ピカチュウ）ピ〜カ

300
00:17:00,895 --> 00:17:04,524
（シトロン）ハア ハア…
（ユリーカ）お兄ちゃん しっかり

301
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
もう 足が… サトシは？

302
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
もう てっぺんまで
行っちゃったよ

303
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
（ピカチュウ）ピカッ

304
00:17:14,033 --> 00:17:16,369
ガブリアス　聞こえてるか？

305
00:17:16,453 --> 00:17:19,122
苦しいんだよな つらいんだよな

306
00:17:19,205 --> 00:17:20,582
（ピカチュウ）ピカ
（ケロマツ）ケロ

307
00:17:21,166 --> 00:17:23,168
（サトシ）みんな 心配してるぞ

308
00:17:23,251 --> 00:17:25,837
さあ リングを外して
みんなの所に帰ろうぜ

309
00:17:25,920 --> 00:17:27,130
（ガブリアス）ガ〜ブ…

310
00:17:27,422 --> 00:17:29,215
なっ ガブリアス

311
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
ガ… ガブ…

312
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
ガブ〜

313
00:17:41,102 --> 00:17:42,812
ガブリアス

314
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
いいぞ ケロマツ

315
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
ガブ〜 ガブ…

316
00:17:49,444 --> 00:17:52,030
ピカチュウ リングを壊すんだ

317
00:17:54,908 --> 00:17:58,578
ガブリアス　すぐに
こいつを外してやるからな

318
00:17:59,454 --> 00:18:01,498
ピカチュウ
リングにアイアンテール

319
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
ピカ　ピカ〜！

320
00:18:12,383 --> 00:18:13,802
（サトシ）大丈夫か？

321
00:18:14,302 --> 00:18:16,054
（ケロマツ）ケロ
（ピカチュウ）ピカ

322
00:18:16,471 --> 00:18:20,058
苦しかっただろ
すぐに助けが来るからな

323
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
ピカ…

324
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
ピカチュウ！

325
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
ピカ〜

326
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
（一同）あっ

327
00:18:35,073 --> 00:18:37,325
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピ

328
00:18:40,829 --> 00:18:42,205
（プラターヌ）何だ？

329
00:18:43,623 --> 00:18:44,999
お… お前は…

330
00:18:46,084 --> 00:18:47,710
あの時の…

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
（サトシ）ありがとう
（メガバシャーモ）バシャ

332
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
（ユリーカ）あ〜 よかった
（シトロン）あっ…

333
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
（ケロマツ）ケロ
（ガブリアス）ガブ

334
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
サトシ君

335
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
２人とも ケガはないかい？

336
00:19:10,024 --> 00:19:13,695
大丈夫です
ガブリアスも 元に戻りましたよ

337
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
（プラターヌ）ありがとう

338
00:19:15,071 --> 00:19:17,699
ジュンサーさんが
今 迎えに行ってくれてる

339
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
博士　あのポケモン…

340
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
（バシャーモ仮面）
よくやった バシャーモ

341
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
（バシャーモ）バシャ

342
00:19:32,463 --> 00:19:36,801
さっきのは バシャーモのメガシンカ
メガバシャーモに違いない

343
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
（サトシ）メガバシャーモ？

344
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
新たな報告例になるぞ

345
00:19:41,723 --> 00:19:44,350
ありがとう　メガバシャーモ

346
00:19:44,434 --> 00:19:47,270
ピカピカ〜！

347
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
（セレナ）ハア… よかった

348
00:19:54,068 --> 00:19:56,905
この子 もしかして…

349
00:20:00,909 --> 00:20:03,953
みんな 眠れたかな？
こんな ありさまで…

350
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
はい　もう すっかり

351
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
全然 ぐっすりだったもんね

352
00:20:08,333 --> 00:20:09,709
お世話になりました

353
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
サトシ君は これからが
冒険の本番だね

354
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
はい

355
00:20:14,213 --> 00:20:17,675
時に カロス地方のポケモン図鑑は
持っているかな？

356
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
いえ

357
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
それじゃあ 冒険の友として
役立ててくれ

358
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
ありがとうございます

359
00:20:25,808 --> 00:20:27,352
それじゃあ 行くぞ ピカチュウ

360
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
ピカチュウ

361
00:20:29,062 --> 00:20:31,940
プラターヌ博士
研究 頑張ってください

362
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
ケロマツ

363
00:20:38,780 --> 00:20:39,864
ケロ

364
00:20:40,490 --> 00:20:42,200
一緒に行きたいんじゃないかな？

365
00:20:42,283 --> 00:20:45,078
ケロマツのほうから
トレーナーを選ぶなんて

366
00:20:45,161 --> 00:20:47,080
気に入られたんだね サトシ

367
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
そうなのかな？

368
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
ケロマツ 俺たちと行くか？

369
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
ケロ

370
00:20:59,759 --> 00:21:02,261
これからもよろしくな ケロマツ

371
00:21:02,804 --> 00:21:05,515
ピカチュウ
カロス地方 最初の仲間だ

372
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
ピカ

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,895
ケロマツ ゲットだぜ

374
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
ピッ ピカチュウ

375
00:21:13,189 --> 00:21:17,068
（ナレーション）
カロス地方 最初の仲間
ケロマツをゲットしたサトシ

376
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
これから 新たな仲間と共に—

377
00:21:19,404 --> 00:21:22,281
どんな冒険を
繰り広げていくのだろうか

378
00:21:22,365 --> 00:21:24,117
つづく

379
00:21:25,118 --> 00:21:28,913
（セレナ）は〜い 朝ごはんよ
（サイホーン）ホ〜ン

380
00:21:31,499 --> 00:21:35,878
ねえ サイホーン　何だかね
面白いことが起こりそうなの

381
00:21:38,423 --> 00:21:39,924
絶対 あの時の…

382
00:21:40,425 --> 00:21:42,885
よし 決めた

383
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪〜

384
00:22:58,961 --> 00:23:04,967
〜♪

385
00:23:07,386 --> 00:23:09,430
（オーキド）やあ 諸君

386
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
（指を鳴らす音）

387
00:23:11,474 --> 00:23:14,268
今日 紹介するポケモンは…

388
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
ケロマツじゃ

389
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
あわがえるポケモンのケロマツ

390
00:23:20,191 --> 00:23:23,569
カロス地方では みずタイプの
初心者用ポケモンとして—

391
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
知られておるぞ

392
00:23:25,238 --> 00:23:29,325
首の周りから出ている泡は
ケロムースと呼ばれるもので

393
00:23:29,408 --> 00:23:31,953
体の乾燥を防ぐ効果の他に—

394
00:23:32,036 --> 00:23:37,083
弾力性の高いクッションになったり
投げて使うことができるんじゃ

395
00:23:38,334 --> 00:23:43,631
ケロムースは どんどん出てくるので
さまざまな局面で活躍するんじゃよ

396
00:23:45,883 --> 00:23:48,845
うわっ わわっ ああ…

397
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
（ロトムの笑い声）

398
00:23:57,436 --> 00:24:00,857
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

399
00:24:02,942 --> 00:24:06,445
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

400
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
よーし ターゲットはヤヤコマだ

401
00:24:10,199 --> 00:24:12,034
ピカチュウ
ゲットするの 手伝ってくれ

402
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
ん？　何すんだ ケロマツ
勝手なことすんな

403
00:24:16,455 --> 00:24:20,501
これがトレーナーの言うことを
聞かないという ケロマツの性格なのか

404
00:24:21,210 --> 00:24:23,671
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

405
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
“ケロマツ対ヤヤコマ！
空中機動バトル！！”

406
00:24:27,175 --> 00:24:30,052
みんなもポケモン ゲットだぜ！