（ナレーション） カロス地方 １個目のジムバッジ ゲットを目指すサトシは—
ハクダンジムのジムリーダー ビオラに挑んだ
だが アメタマと ビビヨンの前に—
ピカチュウと ヤヤコマは 完全に動きを封じられ—
敗れてしまった
サトシは ポケモンセンターで ピカチュウたちの体力を回復させると—
パンジーを相手に 特訓を開始した
（サトシ）くっ く…
アメタマのれいとうビーム ねばねばネット
他に課題は たくさんある こんなんで勝てんのか？
♪〜
〜♪
（セレナ） サトシ よかったら これ 使って
ああ サンキュー
あのさ…
覚えてる？ 私のこと
えっ？
（セレナ）ほら 前にも会ってるでしょ マサラタウンのキャンプで…
（サトシ）キャンプ？ （セレナ）そう
オーキド博士の ポケモンサマーキャンプ
ああ 行った 行った
（セレナ）思い出した？ （サトシ）うん 参加した
でしょ そのキャンプ 実は 私も参加してて…
う〜ん… いたかな
（セレナ）うっ
そんな〜
ごめん
ううん いいの いいの 今は 特訓に集中して
思い出してくれるのは あとで いいわ
（サトシ）うん
（セレナ）それにしても ポケモンバトルって すごいのね
（サトシ）見ててくれたんだろ
さっきは みっともないとこ 見せちゃったな
（セレナ）そんなことないよ すごい カッコよかった
サトシは 前に会った時も そう “最後まで諦めるな”って
変わってないよね サトシらしいよね
フフフッ そうだ 忘れてた
ハハハハッ アハハハハッ…
俺らしさか… なんで忘れてたんだろう
ありがとう セレナ おかげで助かったぜ
（セレナ）あ… うん
（サトシ）パンジーさん もう１回 お願いします
（パンジー）オッケー
（サトシ）考えすぎなんて 俺らしくなかった
今までだって 気合で乗り越えてきたんだ
（パンジー）いくわよ （オンバーン）バ〜ン
（ヤヤコマ）ヤッコ！ （ピカチュウ）ピカ！
オンバーン かぜおこし
カ〜 モ〜ッ
（ヤヤコマ）ヤコ！ ヤコヤコ （ピカチュウ）ピ…
負けるな 気合だ
（ヤヤコマ）ヤ… ヤコ！ ヤコ （ピカチュウ）ピ… ピカチュ
ピカチュウ 足場を固めろ ヤヤコマは バランスを保つんだ
ピカ！
わあっ 尻尾も使ってる
（シトロン）あの体勢なら 十分 持ちこたえられます
いい考えですよ
ヤコ〜 ヤッコ〜！
（ユリーカ）見て 見て ヤヤコマも 上手に飛べるようになったよ
（デデンネ）デネネ
（シトロン） 尾羽の角度を調整し—
空気の流れを コントロールしているんですね
ピカチュウ 10まんボルト ヤヤコマ かまいたち
ピ〜カチュウ〜！
ヤ〜ココココ！
よけるのよ オンバーン
（オンバーン）バ〜ン
（サトシ）よ〜し いい感じだぜ
（ピカチュウ）ピッカ〜 （ヤヤコマ）ヤコ〜
少し コツを つかんだようね まだまだ いくわよ
（パンジー）かぜおこし （オンバーン）カ〜モ バ〜ン！
（サトシ）パンジーさん おかげで いいトレーニングができました
ありがとうございます
（パンジー）お礼なら 妹に勝って ジムバッジを ゲットしてからがいいかな
（サトシ）はい 頑張ります
（ピカチュウ）ピカピカ （ヤヤコマ）ヤッコ〜
（サトシ）うん かぜおこしの対策は これで ばっちりだ
（ユリーカ）…てことは え〜と—
あとは 氷のフィールドと ねばねばネットと サイコキネシス？
氷のフィールドは 俺に 少し考えがあるんだ
何？ 考えって
（サトシ） それは 本番までの秘密
え〜 つまんない
ねばねばネットに関しては 僕に お任せください
よ〜し ピカチュウ ヤヤコマ 食べ終わったら また特訓だ
（ピカチュウ）ピ… ピカピカ （ヤヤコマ）ヤコ… ヤコヤコ
（シトロン）サトシたちの特訓
微力ながら この僕も お手伝いいたします
サイエンスが未来を切り開く時
科学の力を ご覧あれ シトロニックギア オン
このような局面を想定し 準備しておいたナイスなマシン
名づけて“ねばねば ネバーギブアップマシン”です
（セレナ）えっ？ （ユリーカ）はあ？
お〜っ すっげえ
ねばねばネットの成分を ＤＮＡレベルで解明し—
粘着度も 色も 匂いも 栄養分も パーフェクトに復元できる このマシン
現在 関係当局に特許出願中です
（サトシ）何だか 分かんないけど ありがとな シトロン
（シトロン） それでは 始めますよ
ターゲット ロックオン
ファイアー！
（サトシ）よけろ
ピ… ピカ ピッ
（セレナ）ホントだ ねばねばネットに ソックリ
これこそ 科学的トレーニング 続けますよ
ファイアー ファイアー ファイアー
ピ… ピカ ピ！
ヤコ！
いいぞ その調子だ
（ピカチュウ）ピカピカ （ヤヤコマ）ヤッコヤッコ
（シトロン）やりますね
でも このマシンのポテンシャルは こんなもんではありません
レベル マックス ファイアー！
（一同）ん？
あれ？ おかしいですね
ん？ うわあっ
ん？ うわっ
（シトロン）うわあっ （一同）えっ
お兄ちゃん また失敗だね
（シトロン）ううっ なぜ… なぜなんだ
（サトシ） よ〜し こうなったら…
出てこい ケロマツ 君に決めた
（ケロマツ）ケロケロ
（サトシ）ねばねばネットの代わりに お前のムースを飛ばしてくれ
（ケロマツ）ケロケロ ケロッ ケロ〜
かわせ ピカチュウ ヤヤコマ
（ヤヤコマ）コ〜 ヤコヤコ （ピカチュウ）ピーカ ピカピカ
なるほど そういう使い方が ありましたか
（ユリーカ）頑張れ （デデンネ）デネネ
（サトシ）スピードを上げろ 集中するんだ
ケロッ ケロ！
（サトシ）根性 出せ
（セレナ）サトシは ケロマツも持ってたんだ
（ユリーカ）あのケロマツ プラターヌ博士の研究所に いたんだよ
（セレナ）私のフォッコと一緒ね
（ピカチュウ）ピーカ （ヤヤコマ）ヤッコ〜 ヤコ
（サトシ）その動きなら大丈夫だ よし 終わりにしよう
（ピカチュウ）ピカチュウ （ケロマツ）ケロ ケロケ〜ロ
（ケロマツ）ケ… ケロケロ！ （ヤヤコマ）ヤコ ヤッコ
（ユリーカ）いいぞ〜 そこだ いけいけ…
（シトロン）フッ ユリーカ 眠るかい？
う〜ん いけいけ…
（シトロン）しかたないな 行こう （ユリーカ）ペカチュ〜
（シトロン）サトシ ユリーカを寝かせに行ってます
ああ 遅くまで ありがとう おやすみ
（ユリーカ）いいぞ〜 スピード 上げろ…
俺たち できるかぎりのことは やったぜ
あとは 全力でビオラさんに ぶつかるだけだ
気合 入れていくぞ
（ピカチュウ）ピカ （ヤヤコマ）ヤコ
（セレナ）トレーナーとポケモンって こんなに頑張ってるんだね
ジムバッジをゲットするために すごい 努力するんだね
（サトシ）セレナも すぐに そうなるさ
これから旅をして ポケモンをゲットして ジムでバトルするんだろ？
そういえば フォッコは もらったけど—
この先 どうするか 決めてなかった
そっか まあ ゆっくり考えればいいよ
ピカチュウ
うん ありがとう
（審判） これより チャレンジャー サトシ 対 ジムリーダー ビオラの—
ハクダンジム ジム戦を始めます
（パンジー）見てたわよ （セレナ）え？
サトシ君に 起爆剤が 必要だとは思ってたけど—
まさか あなただったとはね
（審判）使用ポケモンは ２体
どちらかのポケモン すべてが 戦闘不能になった時点で—
バトル終了となります
ポケモンの交代は チャレンジャーのみ認められます
（ビオラ）姉さんに聞いたわ
トレーニングを重ねたようね 楽しみにしてるわ
勝ってみせます バッジは必ずゲットします
ピカ〜
シャッターチャンスを狙うように 勝利を狙う
いくわよ アメタマ
（アメタマ）アッ！
（サトシ）昨日のリベンジだ 頼むぞ ピカチュウ
ピカピーカ
それでは 始め
まずは アメタマの出方を うかがっている
サトシ ピカチュウ ファイト ファイト〜！
デネネネネ〜！
（ビオラ）シャッターを切らなきゃ 写真は撮れない
攻撃しなきゃ バトルには勝てないわ
アメタマ ねばねばネット
（アメタマ）アッ アッ！
（サトシ）よけろ ピカチュウ （ピカチュウ）ピカ ピカッ！
（ビオラ）あっ （セレナ）速い 特訓の成果が出てる
いけ ピカチュウ 10まんボルト！
ピッ ピ〜カ〜チュ〜！
（セレナ）アメタマ まもる！ （アメタマ）ア〜ッ
（セレナ）シグナルビーム （アメタマ）ア〜ッ
かわして アイアンテールだ
ピッ カ〜チュ〜！
ア〜ッ
（アメタマ）アッ （ビオラ）アメタマ！
（セレナ）やった （ユリーカ）当たった 当たったよ
アイアンテールは アメタマに対しては 効果は いまひとつ
けれども ピカチュウが初めて 攻撃を決めたという点において—
大きな意味がありますよ
こっちのペースに持ち込むのよ
れいとうビームで 氷のスタジオの準備
ア〜ッ
（サトシ）させるか 抑え込め （ピカチュウ）ピカチュウ
（アメタマ）アッ アアアッ…
そのまま 10まんボルト！
振りほどいて れいとうビーム！
（アメタマ）アッ ア〜ッ
（ピカチュウ）ピカ （アメタマ）ア〜ッ！
（アメタマ）アッ！ （ピカチュウ）ピカ〜ッ ピ…
（ピカチュウ）ピカチュ （アメタマ）ア〜ッ！
（サトシ）ピカチュウ よけろ （ピカチュウ）ピッ ピッ ピカ…
ピッ ピ… カ…
（サトシ）ピカチュウ （一同）あっ
くっ…
ピカ
（ビオラ） ポケモンクイズ 正解は？
ピカピカチュウ
ピカピカ
（ビオラ）氷のスタジオの完成
（ビオラ）滑りなさい アメタマ （アメタマ）アッ
ピ… ピカ…
（ユリーカ）これじゃあ 昨日と一緒だよ （デデンネ）デネ
大丈夫よ あんなに特訓したんだもの
（サトシ） 立てるか？ ピカチュウ
ピ… ピカチュ…
（ビオラ）このスタジオは 私たちのもの 自由に シャッターを切らせてもらうわ
アメタマ シグナルビーム
（サトシ）今だ ピカチュウ （ピカチュウ）ピカ！
（セレナたち）あっ （シトロン）そうか サトシの考えは これか
ほら かぜおこしの時の…
よし 10まんボルトだ
（ピカチュウ）ピ〜カ〜… チュ〜！ （アメタマ）ア〜！
（アメタマ）ア〜… （ビオラ）アメタマ！
アッ アッ ア…
アメタマ 戦闘不能 ピカチュウの勝ち
ピ… ピカ
（サトシ）やったぜ （ピカチュウ）ピカチュ！
（ユリーカとセレナ）やった〜 （デデンネ）デネ〜
まさか 尻尾を突き立てて 安定させるとはね
アメタマ お疲れさま 休んでちょうだい
（サトシ）ピカチュウ 戻ってこい （ピカチュウ）ピ… ピカチュ
（ビオラ）あら ピカチュウは これで お役御免かしら？
（サトシ）昨日 敗れたビビヨンと 戦いたいんですよ こいつも
ヤヤコマ 君に決めた
ヤッコ〜
そうこなくちゃ 頼むわよ ビビヨン
（ビビヨン）ヨ〜ン
もう ねばねばネットを 心配しなくていいね
ピカチュウが 頑張ってくれた おかげよね
かぜおこし対策も万全 昨日のようには いきませんよ
いっけ〜 ヤヤコマ はがねのつばさ！
ヤッコ〜
ヤコ！ ヤッコ〜
（ビオラ）サイコキネシス （ビビヨン）ビ〜
ヤッコ ヤッコ ヤコヤコ…
（サトシ）ヤヤコマ 気合だ 立ち上がれ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜 （サトシ）よし はがねのつばさ
ヤッコ ヤッコ〜！
（ビビヨン）ヨ〜 （ビオラ）あっ
チャンスだ つつく攻撃
（ヤヤコマ）ヤ〜ッコココ… （ビオラ）かわすのよ
（ヤヤコマ）ヤコ （ビオラ）今よ かぜおこし
ヨ… ヨ〜！
（ヤヤコマ）ヤコ （サトシ）ヤヤコマ 風に乗れ 乗るんだ
ヤッコ… ヤッコ〜！
（シトロン）いいぞ ヤヤコマ （ユリーカとセレナ）頑張れ〜
ヤヤコマ かまいたち
ヤ〜ッコ〜！
（ビオラ）ビビヨン ねむりごな （ビビヨン）ヨ〜ン
（サトシ）ヤヤコマ （一同）あっ
あのビビヨン ねむりごなも使えるのか
（セレナ）そんな… （ピカチュウ）ピカ ピカチュ！
（ビオラ）シャッターチャンスよ ビビヨン ソーラービーム
ビッ ヨ〜ン！
（ヤヤコマ）ヤッコ〜 （サトシ）ヤヤコマ！
（審判）ヤヤコマ 戦闘不能 ビビヨンの勝ち
（ユリーカ）ウソ 負けちゃったよ （デデンネ）デネ
妹も そう やすやすと 勝たせてくれそうにないわね
大丈夫よ
（セレナ）サトシを信じなきゃ （３人）フッ
いいバトルだったぞ ヤヤコマ ゆっくり休んでくれ
ピカチュウ ヤヤコマの分も頼むぞ
ピカッ ピッカ〜
いくわよ ビビヨン かぜおこし
（ビビヨン）ヨ〜ン （ピカチュウ）ピッカ〜
耐えろ ピカチュウ 足場を固めるんだ
ピッカ
アメタマ戦のダメージが まだ残ってますね
長期戦に持ち込まれると 間違いなく 不利です
（ビオラ）その状態では 私のビビヨンには勝てない
残念だけど バッジは また お預けね
俺たちは 諦めてません いつだって そうでした
（サトシ）最後の最後まで 全力で戦います （セレナ）ハッ
最後まで諦めるな
やる気は認めるわ でも ここまでよ
もう一度 かぜおこし
（ビビヨン）ヨ〜ン （ピカチュウ）ピーカ
ピカチュウ アイアンテールだ
ピカ ピカ ピッカ〜！
わあ アイアンテールで？
さっきの応用技ですね
ピカチュウ カッコいい
（ビオラ）なるほどね だけど 逆に フォーカスを合わせやすくなったわ
ビビヨン ソーラービーム
ビッ ヨ〜ン！
ピカチュウ 10まんボルト
ピ〜カ〜 チュ〜！
（ビオラ）ビビヨン ねむりごな （ビビヨン）ヨ〜ン
ピカ ピ…
（サトシ）ピカチュウ！ （一同）あっ
最後の１枚 最高の瞬間が訪れたようね
（セレナ）サトシ ピカチュウ 負けないで
（ビオラ）とどめよ ソーラービーム （ビビヨン）ビ〜
ピカチュウ 起きろ！
みんなとの特訓を思い出して
ハッ… ピカチュウ 自分に向かって エレキボール
（ピカチュウ）ピカピカ ピカピカ〜 （ビオラ）えっ
ピピッ
（ビオラ）あっ （ピカチュウ）ピーカ
（ユリーカとセレナ）やった〜
自分の電気技で ねむりごなを弾き飛ばすなんて
フッ サトシ君らしいわね
（ビオラ）ビビヨン 発射 （ビビヨン）ヨ〜
みんなの思いを お前の技に込めろ
エレキボール
ピカピカピカ チュ〜！
（ビオラ）ビビヨン （ビビヨン）ビッ
ヨ〜…
ビビヨン しっかりして
どうして？ ビビヨンの動きが 急に悪くなったよ
見てください 羽に氷が
そ… そんなバカな
ピカチュウ 10まんボルト
ピ〜カ〜 チュ〜！
ビ〜
ビビヨン
（審判）ビビヨン 戦闘不能 ピカチュウの勝ち
よって 勝者 チャレンジャー サトシ
やった〜！
ハハッ やったな ピカチュウ
（シトロン）サトシ （セレナ）やったね サトシ
ハッピー ハッピー！ ユリーカ サトシ おめでとう
ありがとう 俺たちが勝てたのは みんなのおかげだよ
いやあ 僕なんて 何の役にも立てなくて
いや シトロンの発明が ヒントをくれたんだ
（シトロン）え？
それじゃあ あの失敗を参考にして—
ピカチュウは 自分の体に エレキボールを？
ああ だから これは 俺たちだけの勝利じゃない
（サトシ）みんなの勝利だ （ピカチュウ）ピカピカ
（ビオラ）いいバトルだったわ ありがとう
どう？ 言ったとおりだったでしょ？
（ビオラ）フフッ ホント 驚いちゃったわ
（ビオラ）サトシ君 （サトシ）ビオラさん
（ビオラ）おめでとう
私とのジム戦に勝った証し バグバッジよ 受け取って
（サトシ）ありがとうございます
バグバッジ ゲットだぜ
ピッ ピカチュウ
（ビオラ）カメラのファインダー越しで やっと気づくことがあるように—
ポケモンといることで 初めて見えるものも たくさんあるわ
ポケモンとの絆を深めながら これからも頑張ってね
（サトシ）はい （ピカチュウ）ピカ
（パンジー）サトシ君 次のポケモンジムを目指すのよね？
だったら ショウヨウシティの ショウヨウジムがいいんじゃないかしら
ショウヨウジムですね 分かりました
（エリキテル）エリキ （サトシ）元気でな エリキテル
（ピカチュウ）ピカピカ （エリキテル）エリエリ エリッ
（シトロン） それでは 僕たちは これで
（サトシ） ありがとうございました
（ピカチュウ）ピカピカ （セレナ）さようなら
（ユリーカ）ビオラさん パンジーさん エリキテル バイバ〜イ
（デデンネ）デネデネ〜
また どこかで会いましょう
（ナレーション） ビオラとのジム戦に 見事 勝利し バグバッジをゲットしたサトシ
次のジムがある ショウヨウシティを目指し—
サトシたちの旅は 続く
それで セレナは これから どうするんだ？
えっ 私？
♪〜
〜♪
（オーキド）やあ 諸君
（指を鳴らす音）
今日 紹介するポケモンは…
ガブリアスじゃ
マッハポケモンのガブリアスは ガバイトの進化形じゃ
空を飛ぶ時の姿勢は ジェット機のようで—
そのスピードは なんと 音速を超えてしまうんじゃよ
高速で駆け抜けると 翼が 空気のやいばを作り出し—
周りの木が 切断されてしまうほどなんじゃ
また 体を覆う きめの細かい うろこは—
空気抵抗を減らす 効果があるんじゃ
では ジェット機のような姿を 見てみよう
どわあっ うっ…
（ロトムの笑い声）
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
さあ みんな 一緒に行こうぜ 次の冒険へ
（セレナ）どうしよう 勢いで 家を飛び出しちゃったけど—
この先のことなんて 何も考えてなかった
（ユリーカ）セレナ サイホーンレースだって
（サトシ）やってみようぜ （シトロン）行きましょう
（セレナ） えっ サイホーンレース？
（サトシ） 次回 「ポケットモンスター ＸＹ」
（セレナたち） “セレナにおまかせ！？ 激走サイホーンレース！”
（サトシ） みんなもポケモン ゲットだぜ！