（コジロウ） 目標 ただ今 絶賛食事中
（ムサシ）ま〜 幸せそうだこと
（ニャース）ゲットの準備に かかるのニャ
（ソーナンス）ソ〜ナンス
（ナレーション） ショウヨウシティを目指し 旅を続けるサトシたち
ただ今 ランチの真っ最中
しかし 彼らを見つめる謎の目が…
♪〜
〜♪
（ピカチュウ）ピカ？ ピ？
（ざわめき）
（サトシ）どうした？ （ピカチュウ）ピーカ
（物音）
（セレナ）何かいるのかな？ （ユリーカ）ポケモンかも
（ケロマツ）ケロッ ケロ！
（声）ヤチャ〜
（サトシ）やっぱり何かいる （ピカチュウ）ピーカチュ
（ヤンチャム）ヤチャチャチャ…
（一同）あっ
（ニャース）ニャニャ？ （ムサシ）初めて見るポケモンね
ソ〜ナンス
あれは ヤンチャムってやつだな
（サトシ） びっくりさせて ごめんな
（ポケモン図鑑） ヤンチャム やんちゃポケモン
敵にナメられないように 頑張って にらみつけるが—
効果は薄い
（サトシ）よし これでいい
あれ？ 全然 違う
本物は こんなに かわいいのに
（シトロン）図鑑じゃ 頑張って にらんでるって言ってるし—
こっちが ふだんの顔なんじゃ ないですかね？
じゃあ 画像も もっと かわいくしてあげたらいいのに
図鑑にクレームつける人 初めて見ました
そう？ 図鑑があんなんじゃ かわいそうよね
（セレナ）あれれ？ （ハリマロン）リロ？ リマッ
ヤチャ〜
（ピカチュウ）ピカピーカ （フォッコ）フォ〜？
リマ…
（２体）ヤッチャ ヤッチャチャ
何て言ってるんだろう？
ポケモンフーズを分けてくれって 言ってるんじゃないかな？
こういう時 ポケモンの言葉が 分かるといいよね
フフフッ… お任せください サイエンスが未来を切り開く時
シトロニック ギア オン
名づけて“ポケモン語 翻訳機”
（サトシ）おお〜 （ユリーカ）ネーミング そのまんまだけど
でも何だか面白そう
（シトロン）これは ポケモンが発する声のトーンや表情—
しぐさなどの微妙な違いを 総合的に解析して—
言葉の意味を 確実に 理解することができるマシンなんです
さあ ヤンチャム しゃべってください
スイッチ オン
（２体）ヤチャチャ ヤチャチャ
（翻訳機）君の物は みんなの物
（シトロン）どうです？ 見事 翻訳しましたよ
科学の力って すげえ
ヤ〜チャチャ
ピカ？
ホントに そう言ってるの？
よく分かんないな
さっきのは サトシが言ったみたいに—
ポケモンフーズ分けてって 言ってると思うんだけど…
（２体）ヤチャヤチャ ヤチャ〜 （ハリマロン）リマ？
そんなはずないと 思うんですけど…
電子頭脳の選ぶ単語の ニュアンスの問題かもしれませんね
（ピカチュウ）ピカ ピカピ （サトシ）どうした？ ピカチュウ
（２体）ヤチャヤチャ…
分かった 分かった 今 分けてあげるね
やっぱり サトシの言うことが 正しいのかな…
（せき込み）
（セレナ）さあ これ どうぞ
（２体）ヤッチャ ヤチャ
（一同）ああっ
（２体）ヤチャ
全部 食べちゃった
（ハリマロン）リマ リマ リマ〜 （シトロン）翻訳機は正しかったんですよ
君の物は みんなの物って—
僕たちのランチは ヤンチャムたちの物ってことだったんです
（セレナ）分かりにく〜い
…っていうか 今さら 遅い
やっぱり 科学の力って すげえんだな
まあ それほどのものです
ピカピカ
（ムサシ）今よ （コジロウ）発射
あっ ピカチュウ ケロマツ
（セレナ）フォッコ （シトロン）ハリマロン
（ムサシたち） ピカチュウ ゲットだぜ
（サトシ）ロケット団 （ムサシ）不意打ち成功
（ニャース）それでは このまま… （コジロウ）本日 撤収
（セレナ）待て〜 （サトシ）逃がすもんか
（サトシ）ヤヤコマ 頼む （ヤヤコマ）ヤコ ヤコヤコ
そうはいくか
（マーイーカ）マ〜イッカ （コジロウ）すみをはけ
（ヤヤコマ）ヤコッ… （サトシ）ヤヤコマ
（ムサシたち）やりました （ソーナンス）ソ〜ナンス
（サトシ）みんな 追いかけるぞ （セレナ）ええ
（ユリーカ）お兄ちゃん ハリマロンを… （シトロン）必ず助け出します
（ムサシたち）イエ〜イ 大成功
思った以上の収穫ね
きっと サカキ様もお喜びに…
ソ〜ナンス
お〜い おミャ〜ら 今から ロケット団の本部に送られて—
悪のポケモンへと 改造されるのニャ
ピカ！
コジロウ 本部に報告して
（ニャース）待つニャ （２人）え？
ところで これは誰の手柄だニャ？
捕獲装置は俺が作った
ニャーは作戦を考えたニャ
私は“今だ”って 合図したわよ ここポイントでしょ
それ 一番 楽だろ 手柄じゃないぞ
タイミング 計んの 難しいんだから
（ニャース） いいや 完璧な不意打ち作戦を 編み出した—
ニャーの頭脳あってのことニャ
それを言うなら—
墨で ジャリンコたちの追跡を妨害した マーイーカこそが手柄
マーイーカの手柄は トレーナーの手柄
よって 一番の手柄は 俺
あ〜もう うるさい うるさい！
だったら バトルで 一番を決めようじゃないの
（コジロウ）望むところだ （ニャース）やってやるニャ
マーイーカ サイケこうせん
（ムサシ）よろしく ソーナンス （ソーナンス）ソ〜ナンス
（ムサシたち）ああっ
ピ〜カ〜
（ムサシ）あんた やりすぎよ〜
（サトシ）ああっ （シトロン）突然 爆発した
じゃあ みんなは…
デデンネの力を借りましょう
デデンネの？
最初に デデンネと会った時—
ピカチュウと電気エネルギーで 会話してました
そっか
デデンネ ピカチュウからの電気を キャッチしたら 教えて
そんなことができるの？ デデンネって すごいじゃない
アハッ 任せてよ
デデンネ まず ピカチュウの電気を 見つけるのよ 分かったわね？
（サトシ）頼んだぞ デデンネ （デデンネ）デーネ
ニャ〜…
（ニャース）ニャアッ （ゴロンダ）ゴダッ
（ニャース）ニャ？ （ゴロンダ）ゴゴ… ゴダ
ごめんなのニャ これには 深いわけが…
ゴダッ ゴッダ〜！
謝ってるのにニャ〜
ケロッ ケロ
ケロ
（物音） （ケロマツ）ケロ
（ピカチュウ）ピカピカ （ケロマツ）ケーロ
（ピカチュウ）ピカピカ （ケロマツ）ケロケロ
（ピカチュウ）ピカッ （ケロマツ）ケロッ
ピカピーカ
ケロケ〜ロ
ピカッ ピッカチュ
リマ〜
リマ リマ… リマ！
ピカ ピカチュウ
（ケロマツ）ケロ （ハリマロン）リマ
（ニャース）ニャ〜 （ピカチュウ）ピカッ？
（ニャース）ニャ〜 （ピカチュウ）ピッピカチュウ
ピカチュウ 助けてくれニャ
（ピカチュウ）ピーカ… （ニャース）同じポケモンじゃニャーか
ケロ ケロケロ
リマリマ
（ピカチュウ）ピーカ… （ニャース）おお 助けてくれるのニャ？
（ピカチュウ）ピカピカ （ハリマロン）リマ
リ〜マ〜！
ニャアッ
ケロケ〜ロ
ありがとニャ ここは 一時休戦ということで
ピーカチュウ
さすがピカチュウ 話が分かるポケモンニャ〜
チュウ〜 ピカピカ？
ついじゃないのニャ 気をつけてほしいのニャ
（ピカチュウ）ピーカチュウ （ニャース）分かってくれればいいのニャ
ニッ また あのおっかないやつに 会ったら—
こいつらを盾にして逃げるのニャ
（ケロマツ）ケロ！ （ピカチュウ）ピカピカ
リマリマ
（ケロマツ）ケロケロ〜 （ピカチュウ）ピカチュウ
ピカチュウ ハリマロン ニャーを信じてくれるのニャ？
ハリマロンも かなりの お人よしみたいだニャ
こいつに取り入っておけば よさそうニャ
（ケロマツ）ケロ （ニャース）ニャ？ ニャハッ…
それに比べて ケロマツは食えないやつだニャ
ピカ
（ソーナンス） ソソソ ソ〜ナンス ソ〜ナンス？
ピカピカチュウ
ピカピカ
もう ニャースったら どこ落っこったのよ
（ムサシたち）ん？
（２体）ヤチャチャチャ ヤチャチャ
（コジロウ）あっ こいつら… （ムサシ）大食いコンビ
ソ〜ナンス
ここで会ったのも何かの縁だ まずは こいつらをゲットするか
それ賛成
マーイーカ サイケこうせん
（マーイーカ）マ〜イ〜 カカカカ… （２体）ヤチャッ
（コジロウ）よっしゃ （ムサシ）何かチョロすぎ
（２人）えっ わあっ
ど… どちら様で？
あいつらと似てるような…
ソ〜ナンス
（２人）わ〜っ
火に油を注いでどうする
（コジロウ）ヒエエ… （ムサシ）オチは いつも…
（ソーナンス）ソ〜ナンス （マーイーカ）マイッカ
（２体）ヤチャチャチャ ヤチャ
フォ〜… フォッコ フォッ…
（ピカチュウ）ピカ〜
（ケロマツ）ケロ （ハリマロン）リマ リマ
フォッコ フォッコ
（ピカチュウ）ピカピカチュウ （フォッコ）フォッコ
そういうことだから よろしくニャ
リマリマ
（フォッコ）フォッコ フォッコ〜… （ピカチュウ）ピカ？
自慢の尻尾が汚れたから きれいにしたいって？
フォッコ
おミャ〜は おしゃれさんなのニャ
ケ… ケロケロ
（フォッコ） フォッコ フォッココ フォッコ
ケロ
（フォッコ） フォッコ〜 フォッコ
ピッカピカ
すごいニャ ケロムースには こんな効果もあるのニャ
（フォッコ）フォッコ （ケロマツ）ケロ
（２人）ああ…
（コジロウ）あ〜 イテテテッ （ムサシ）コジロウのせいだからね
（コジロウ）はあ？ （ムサシ）だって マーイーカが… わあっ
うわっ うっ
（コジロウ）おい （ムサシ）痛い… 何これ？
（バケッチャ）チャチャチャ
何？ あんた
（２人）わあっ
（コジロウ） こいつ バケッチャだ
ソ〜ナンス
（ムサシ）ほれ
（ムサシ）やだ ゲット〜！ （コジロウ）ウソ？
（ユリーカ）みんな デデンネが （サトシ）ピカチュウか？
デッ デッ デネ
ピカ？ ピッ
そんなもの おいしいのニャ？
フォッコ
リマ〜 リマ
リッ リッ リマリマ リマ！
（ヤンチャムたち）ヤーチャ…
（ゴロンダ）ゴチャ〜！ （ニャース）あ… あいつニャ
リ… リロッ リロ〜！
（ヤンチャムたち） ヤチャ？ ヤチャッ
あいつら 仲間だったのニャ？
ゴロ〜
（ゴロンダ）ゴ〜ッ ゴ… （ハリマロン）リロ〜…
ゴッ… ウ〜…
（ヤンチャムたち） ヤ？ ヤチャヤチャ
リマ？
（ヤンチャムたち）ヤチャムチャム… （サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカピ （ニャース）ジャリンコ
（ピカチュウ）ピカ （サトシ）よかった 無事で
（サトシ）ケロマツも大丈夫か？ （ケロマツ）ケロ
（セレナ）ごめんね 遅くなって
（シトロン）ケガはないですか？ （ハリマロン）リマ
いやあ よかったニャ
（サトシ）ニャース （セレナ）なんであんたが一緒にいるの？
（シトロン）ヤンチャムまで
（ニャース） 細かいことは気にするニャ 問題は こいつニャ
（ポケモン図鑑） ゴロンダ こわもてポケモン
ヤンチャムの進化系 気性が荒く ケンカっ早い
口にくわえたササの葉は 感覚器官の役割を持ち—
周囲の動きを読み取る
これまた図鑑と違う
ハリマロンのせいニャ
大事な葉を 木っ端みじんにしちゃったのニャ
（サトシ）それで元気がないのか
（ニャース） ハリマロンがびっくりして—
思わず出したミサイルばりが 当たったのニャ
そんなことが… ゴロンダさん ごめんなさい
（ハリマロン）リマリマ〜 （ヤンチャムたち）チャムチャム！
ヤンチャムたちが怒ってるのニャ
“自分たちのリーダーが 元気になるには—”
“お気に入りの ササの葉が要る”って言ってるニャ
ササの葉なら 周りにいっぱいあるだろ？
（ヤンチャムたち）チャム チャムチャム！ （ニャース）“この先にある—”
“岩に生えてるササじゃないと ダメだ”って言ってるニャ
確かに ゴロンダは個体によって ササの葉の好みが違って—
自分に合ったものが見つかるまで 探すことがあるって
（ヤンチャムたち）チャムチャム
僕が探してきますよ
これは トレーナーの 僕の責任でもありますから
なっ ハリマロン 一緒に探そう
（サトシ）俺も行くぜ （ユリーカ）私も行く
そうと決まれば早いほうがいいわ
（セレナ）ヤンチャム 案内してくれる？ （ヤンチャム）ヤチャ
（ヤンチャムたち） ヤチャチャ ヤチャヤチャ
ニャーもここに残るニャ ゴロンダが心配ニャ
（セレナ）心配？ （フォッコ）フォッコ？
ホントニャ
（ヤンチャム）ヤッチャチャ （一同）ハア ハア ハア…
（シトロン）皆さん つきあわせてしまって すみません
（サトシ）何言ってんだ 仲間の責任は みんなの責任だ
（ピカチュウ）ピーカチュ
（セレナ） 何か ニャースが気になるな
（ユリーカ）でも １人じゃ 大したことできないと思うよ
（ムサシ）ニャース （ニャース）ニャ？
やっと見つけたわ
どこ行ってたんだよ
（ソーナンス）ソ〜… （ムサシ）声が大きい
おミャ〜たち
よかった 会えたニャ
ねえ あいつ どうしたの？
（コジロウ） 俺たち かなりひどい目に 遭わされてるんだ
実はニャ…
（一同）ハア ハア ハア… （ヤンチャム）ヤチャ！
（サトシ）あっ あんな所に （ピカチュウ）ピカピカ
あのゴロンダが よく くわえようなんて思ったわね
こだわりってことでしょうか？
それより どうするの？
（サトシ）俺が行く （シトロン）待ってください 危険ですよ
大丈夫だよ いける
あああ…
（ユリーカ）いけなかった… （ピカチュウ）ピカピ
提案！ もっと簡単に 採れる方法 思いついちゃった
（サトシ）えっ？ （セレナ）つるのムチよ
（シトロン）そうか やりましょう ハリマロン
リマ
つるのムチ お願いします
リマ〜
（ハリマロン）リマ リマ〜 （一同）やった〜
（ハリマロン）リマ （ヤンチャム）ヤチャチャ
（サトシ）ゴロンダ 採ってきたぞ （ヤンチャム）ヤチャチャ
（サトシ）ロケット団 （セレナ）ニャース やっぱり あなた…
ニャハハハハッ
ニャーも仲間と 感動の再会を果たしたのニャ
待ってたわよ ジャリンコちゃん
ゴロンダたちを放せ ロケット団
（セレナ）サトシ （コジロウ）おっと やる気か？
さあ ピカチュウ ニャーたちにゲットされるのニャ
でないと こいつらが どうなるかニャ
（サトシ）何？ （ピカチュウ）ピカ
卑怯(ひきょう)よ ゴロンダは動けないのに
そうみたいね
さらに 本日 ゲットしたてのホヤホヤ
ロケット団の新戦力
（バケッチャ）チャチャチャ （ニャース）お〜 いつの間に
あいつら また仲間を…
（ポケモン図鑑） バケッチャ かぼちゃポケモン
土に埋もれて寝ていることが多い
光る目で旅人の道しるべになる
（ムサシ）バケッチャ やどりぎのタネ （バケッチャ）チャボッ
（フォッコ）フォッ？ フォ〜 （ピカチュウ）ピ〜カ…
あっ…
（苦しむ声）
（ピカチュウ）ピ〜カチュ （サトシ）ピカチュウ！
どう？ やどりぎのタネは？
お前たちのパワーを 奪っちゃうのよ
もっともっと縛りあげろ
（セレナ）サトシ どうすれば… （サトシ）くっ…
持ってきた あのササをゴロンダに くわえさせれば 何とかなるかも
よし
ピ… ピーカ
見ろ ゴロンダ お前の好きなササの葉だ
（サトシ）うお〜！ （ムサシ）えっ 何するつもり？
マーイーカ サイケこうせんだ
ピ〜カ〜 ピカチュ〜！
（マーイーカ）マ〜イ〜 カカカカ！ （ピカチュウ）ピカチュ〜！
くっ ふんっ…
うお〜っ
バケッチャ シャドーボール
チャチャチャチャ… チャボ〜
（ムサシ）何！ （コジロウ）あっ
くっ ハア…
（フォッコ）フォッコ〜 （ハリマロン）リマ〜
いけ ソーナンス
（ソーナンス）ソ〜ナンス （サトシ）う〜！
（せき込み）
いっけ〜！
うっ… どうだ？
ゴ〜 ダ〜ッ！
よし
ゴ〜 ダ！
（ムサシ）やな〜… （ニャース）感じ〜
（ソーナンス）ソ〜ナンス （コジロウ）ううえ〜っ
（セレナ）フォッコ （シトロン）さすがサトシ
（ピカチュウ）ピッカチュ （シトロン）強いんですね ゴロンダ
（セレナ）ササの葉の効果って すごいのね
ゴロンダ おかげで助かったよ ありがとな
それと いろいろ ご迷惑をおかけして すみません
ゴッダ ン〜ダ
（２体）ヤッチャ ヤッチャヤッチャ （笑い声）
（サトシ）じゃあな （ピカチュウ）ピッカ〜
（ナレーション） 思いがけない竹林の逃走劇から ようやく脱出できた サトシたち
ところで 大事なことを 忘れているような…
ああっ！
そういえば 俺たち 昼メシの途中だったんじゃ…
ピカ
（セレナ）思い出したら 何か おなかが急に…
（おなかが鳴る音）
（ナレーション） 続く
♪〜
〜♪
（オーキド）やあ 諸君
（指を鳴らす音）
今日 紹介するポケモンは…
プクリンじゃ
ふうせんポケモンのプクリンは—
プリンが つきのいしで進化した ポケモンじゃ
このカロス地方では ポケモンセンターのジョーイさんを—
手伝うポケモンとしても 知られておるんじゃよ
弾力性に すぐれた体は—
大きく息を吸い込むと どこまでも膨らむと言われ—
その姿で ふんわり跳ねる姿も 目撃されておるんじゃ
では どのくらい膨らむのか 実験してみよう
さっ 頼むぞ
おっ？ うお〜
潰れる…
（ロトムの笑い声）
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
さあ みんな 一緒に行こうぜ 次の冒険へ
シトロン 何だ その箱
（シトロン） 道の外れで見つけたんです
（ユリーカ） コフキムシだ すっごい弱ってる
ポケモンセンターに 連れていかなきゃ
（サトシ）ああ でもこ いつ なんで こんなのに入れられてたんだ
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」
“ポケモンバイヤーを捕まえろ！ コフーライ偽装作戦！！”
（サトシたち） みんなもポケモン ゲットだぜ！