1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
（ナレーション）カロスリーグ
出場を目指す サトシたちは—

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,799
３つ目の
ジムバッジをゲットしようと—

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,969
シャラシティに向けて
旅を続けていた

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,303
（ピカチュウ）ピカピ

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,597
（ムサシ）
ピカチュウは いただくわよ

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,308
（コジロウ）いけ マーイーカ
（マーイーカ）マイッカ

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,977
（サトシ）
何 勝手なこと言ってんだ

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
ケロマツ 君に決めた

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,899
（ケロマツ）ケロ
（サトシ）みずのはどう

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,069
ケ〜ッ ケロ

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,612
（マーイーカ）イカ
（コジロウ）かわせ

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
（マーイーカ）イカッ イカッ

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,032
（シトロン）こんな時のために

14
00:00:32,324 --> 00:00:36,787
サイエンスが未来を切り開く時
シトロニックギア オン

15
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
（サトシ）わあっ
（ユリーカ）お兄ちゃん それは？

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
見ていれば 分かります

17
00:00:41,083 --> 00:00:44,295
（コジロウ）サイケ光線
（マーイーカ）マ〜イ〜カ〜

18
00:00:46,589 --> 00:00:47,923
（サトシ）うわあ
（コジロウ）何だ？

19
00:00:48,132 --> 00:00:52,386
名づけて ポケモンの技
何でも吸い取りマシンです

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
まんまじゃない

21
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
それなら たいあたりだ

22
00:00:58,184 --> 00:01:01,228
（シトロン）このマシンは
物理攻撃にも効果があります

23
00:01:01,312 --> 00:01:05,107
科学の力って すげえ
よし あわこうげきだ

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,485
ケ〜ロッ

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,070
（マーイーカ）
イカッ イカイカイカッ

26
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
くっ バケッチャ シャドーボール

27
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
（バケッチャ）チャバッ

28
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
（シトロン）いいですよ
（ムサシ）あくのはどう

29
00:01:19,205 --> 00:01:21,290
（バケッチャ）バ〜ケチャ〜

30
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
（ムサシ）チッ
（サトシ）みずのはどう

31
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
ケ〜ロ〜ッ

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,671
（コジロウ）おおお… どっ
（ピカチュウ）ピカピーカ

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
よ〜し 10まんボルト

34
00:01:30,090 --> 00:01:34,762
（ピカチュウ）ピ〜カ〜チュ〜
（ムサシたち）わあっ

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
（ムサシたち）やな感じ

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,183
（マーイーカ）マイッカ
（バケッチャ）バケッチャ

37
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
お兄ちゃん やったね

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
（セレナ）すごい 大成功

39
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
ありがとう シトロン

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
（シトロン）どういたしまして

41
00:01:47,274 --> 00:01:51,028
まだ試作品ですけど
いろんな情報がとれま… いっ

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,992
（ピカチュウ）ピカ…

43
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
やっちゃったね お兄ちゃん

44
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
（シトロン）げほっ

45
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
（ムサシのせき込み）

46
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
もう少しで
ピカチュウ ゲットできたのに

47
00:02:05,501 --> 00:02:08,087
（ニャース）またしても
失敗してしまったのニャ

48
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
ポケモンバトルに—

49
00:02:09,421 --> 00:02:12,258
あんな へんてこメカを
使うなんて ズルいよな

50
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
でも あの発明品 使えるわね

51
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
ああ 俺たちのポケモンの技を
何でも吸収したからな

52
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
あっ 私
いいこと思いついちゃった

53
00:02:22,184 --> 00:02:23,435
（ムサシのささやき声）
（ニャース）ん？

54
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
（コジロウのささやき声）

55
00:02:24,603 --> 00:02:26,438
そりゃ いい考えだニャ

56
00:02:26,772 --> 00:02:28,023
（コジロウ）でも そのためには…

57
00:02:28,107 --> 00:02:33,946
そう 前段階の作戦が必要よ
私に秘策があるわ

58
00:02:34,321 --> 00:02:39,952
♪〜

59
00:03:57,112 --> 00:04:01,909
〜♪

60
00:04:11,752 --> 00:04:14,755
（キヨシ）いいぞいいぞ ヤンチャム
（ヤンチャム）ヤンチャム

61
00:04:15,089 --> 00:04:17,591
（変装したコジロウ）
やあ それは ヤンチャムだね？

62
00:04:17,675 --> 00:04:19,051
（キヨシ）そうだよ
（コジロウ）俺—

63
00:04:19,468 --> 00:04:23,389
マサラタウンのサトシ
よろしくな

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
僕は この町のキヨシだよ

65
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
お〜い セレナ ユリーカ
ヤンチャムがいたぞ

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
（変装したムサシ）
ジャンジャーン

67
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
私はアサメタウンのセレナよ

68
00:04:34,566 --> 00:04:36,151
（変装したニャース）
ミアレシティのユリーカ

69
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
（ニャース）…で この子がデデンネ
（ニャース：声を変えて）デデン

70
00:04:39,446 --> 00:04:42,408
（コジロウ）そして
これが相棒のピカチュウだ

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,410
ピカチュウって 空飛べるの？

72
00:04:44,493 --> 00:04:48,247
そう 特訓したんだ
俺のピカチュウは特別なんだ

73
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
（変装したマーイーカ）イッカ

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
へえ ピカチュウって
そんな鳴き声だった？

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
そうだよ
早速 バトルやろうぜ

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,297
えっ え… 待ってよ

77
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
僕 ヤンチャムを
バトルさせたくないんだ

78
00:05:00,759 --> 00:05:03,721
そんなのおかまいなく
バトル開始

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,264
ピカチュウ サイケこうせん

80
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
（マーイーカ）マ〜イ〜カ〜

81
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
（ヤンチャム）ヤンチャッ
（キヨシ）ああっ ヤンチャム

82
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
（ヤンチャム）チャム…

83
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
ピカチュウって
サイケこうせんが使えたっけ？

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
（コジロウ）
特訓の成果だぜ たいあたり

85
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
（ヤンチャム）チャム

86
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
（キヨシ）
ヤンチャム 大丈夫かい？

87
00:05:22,698 --> 00:05:23,866
もう やめてくれよ

88
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
ジャンジャーン
弱っちいヤンチャムね 情けない

89
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
全然 手応えがないんだから
もう行きましょう

90
00:05:30,706 --> 00:05:34,043
そうなのニャ
ガッカリね デデンネ

91
00:05:34,126 --> 00:05:35,502
（ニャース：声を変えて）デデンネ

92
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
デデン デデン

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,006
ジュンサーさんに言いつけてやる

94
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
（店員）お待たせ

95
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
おい お金 払ってないぞ

96
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
（コジロウ）
俺はマサラタウンのサトシ

97
00:05:47,723 --> 00:05:49,558
（ムサシ）
私はアサメタウンのセレナ

98
00:05:49,641 --> 00:05:52,311
（ニャース）
ミアレシティのユリーカよ

99
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
（店員）おい お金 お金

100
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
（ムサシ）
ジャジャーン 逃げるのよ

101
00:05:57,191 --> 00:05:58,233
アサメタウンのセレナ

102
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
俺 マサラタウンのサトシ

103
00:05:59,818 --> 00:06:02,446
ミアレシティのユリーカよ

104
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
（店員）
あれだけ 飲み食いして—

105
00:06:04,531 --> 00:06:06,450
なんて ふてぶてしいやつらだ

106
00:06:09,286 --> 00:06:12,206
（サトシ）やっと町に着いたな
（ピカチュウ）ピーカ？

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
ジュンサーさんに
言いつけたからな

108
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
（サトシ）え？
（キヨシ）あれ？

109
00:06:16,418 --> 00:06:19,088
変だな このピカチュウは
空を飛んでない

110
00:06:19,338 --> 00:06:21,381
（サトシ）空を？
（キヨシ）ごめんなさい

111
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
マサラタウンのサトシと
間違えました

112
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
一体 どういうこと？

113
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
（ピカチュウ）ピーカ？

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
だから さっき食べた—

115
00:06:28,931 --> 00:06:31,391
特大ホットドッグ
ピクルスてんこ盛り

116
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
ポテトフライの特盛りの代金
払ってくれよ

117
00:06:34,103 --> 00:06:36,647
えっ 僕たち 今
町に着いたばかりで—

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
何も食べてませんよ

119
00:06:38,524 --> 00:06:39,691
（ユリーカ）そうよ

120
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
そういえば 何か違うな

121
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
人違いですよ

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
（店員）すみません

123
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
（回復音）

124
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
（ジョーイ）
みんな 元気になりましたよ

125
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
（セレナとサトシとシトロン）
ありがとうございます

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
（アナウンス）
マサラタウンのサトシ君

127
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
アサメタウンのセレナさん
ミアレシティのユリーカさん

128
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
アサメタウンのセレナさん
ミアレシティのユリーカさん

129
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
（サトシたち）ん？

130
00:06:58,669 --> 00:06:59,294
ポケモンセンター入り口まで
お願いします

131
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
ポケモンセンター入り口まで
お願いします

132
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
あ…

133
00:07:00,295 --> 00:07:01,046
ポケモンセンター入り口まで
お願いします

134
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
（ピカチュウ）ピ？
（サトシ）何だ？

135
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
（サトシたち）ん？
（ピカチュウ）ピカ…

136
00:07:05,092 --> 00:07:07,136
ああ 見つけたぞ

137
00:07:07,219 --> 00:07:10,430
お前たち 飲み食いした分は
ちゃんと払わないとダメだろう

138
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
（サトシ）
だから この町は初めてで—

139
00:07:12,599 --> 00:07:14,268
今 着いたばかりなんですけど

140
00:07:14,351 --> 00:07:15,561
ピーカチュ

141
00:07:15,644 --> 00:07:17,771
（ジュンサー）
本当にこの子たちなの？

142
00:07:17,855 --> 00:07:20,607
確かに 服装は似てるんですけど

143
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
あなたが
マサラタウンのサトシ君ね

144
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
はい

145
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
（ジュンサー）
そして こっちがピカチュウ

146
00:07:25,612 --> 00:07:26,697
ピカチュー

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
（ジュンサー）あなたは
アサメタウンのセレナさん

148
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
（セレナ）そうです
（ジュンサー）そして—

149
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
ミアレシティのユリーカちゃん

150
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
ポシェットの中には
デデンネがいるのね

151
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
（デデンネ）ネネ

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
ちょっと３人の話を
聞かせてもらえるかしら

153
00:07:41,545 --> 00:07:43,881
トラブルに巻き込まれてる
可能性があるの

154
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
はい いいですけど

155
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
あ… 僕は？

156
00:07:47,885 --> 00:07:50,345
ロビーで待っててくれ
連絡するから

157
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
え… はい

158
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
一体 何だろう？

159
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
作戦の第１段階は成功ね
こうすれば—

160
00:08:03,150 --> 00:08:06,236
あの発明ジャリボーイを
１人にさせることができる

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
飲み食いし放題だったし
一石二鳥よ

162
00:08:09,531 --> 00:08:13,452
さすがムサシ
ずる賢いこと考えたら世界一だ

163
00:08:13,911 --> 00:08:16,872
じゃあ
作戦は第２段階に入るわよ

164
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
（ニャースとコジロウ）ラジャー

165
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
（セレナとサトシとユリーカ）
え〜っ

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
偽者？

167
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
勝手にバトルしたり

168
00:08:23,545 --> 00:08:26,590
好き放題 食べて
そのまま食い逃げですって？

169
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
（ジュンサー）そうなの

170
00:08:27,758 --> 00:08:30,928
そして 去り際に名前を
わざとらしく名乗ってるのよ

171
00:08:31,011 --> 00:08:34,306
だから 何か手がかりが
あると思って来てもらったわけ

172
00:08:34,806 --> 00:08:37,309
これは レストランの
監視カメラの映像よ

173
00:08:37,559 --> 00:08:39,019
ホントだ 似てる

174
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
でも なんで？

175
00:08:40,771 --> 00:08:43,941
まだ 分からないの
今 捜査してるところよ

176
00:08:44,274 --> 00:08:47,903
だから トラブルに
巻き込まれないように注意してね

177
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
そのことを話したかったの

178
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
（ユリーカとサトシとセレナ）
はい

179
00:08:52,157 --> 00:08:54,952
（ユリーカ）私たちに似た
変な人がいるみたいなの

180
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
頭にきちゃう
詳しい話は 帰ってきてからね

181
00:08:58,789 --> 00:09:00,123
それじゃあね

182
00:09:02,459 --> 00:09:05,963
でも どうして お兄ちゃんの
偽者はいなかったのかしら

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
そうだよな

184
00:09:07,256 --> 00:09:10,008
（セレナ）私も不思議に思ってたの
（ピカチュウ）ピーカ

185
00:09:10,384 --> 00:09:12,928
そうか 何でもないのか

186
00:09:13,637 --> 00:09:17,099
（ムサシ）あの あなたが
天才発明家のシトロン様ですか？

187
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
（シトロン）えっ 天才だなんて…
（コジロウ）私たちは—

188
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
こういう者です

189
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
カロスメカニカル研究所　は？

190
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
（コジロウ）実は今—

191
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
メカを作っているのですが
苦労しているのです

192
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
シトロン様の天才性を小耳に挟み
ぜひ 助けていただきたいと

193
00:09:35,242 --> 00:09:38,120
（シトロン）僕が？
（ムサシ）はい ウワサに聞いております

194
00:09:38,203 --> 00:09:41,373
シトロン様の発明品は
奇抜で革命的だと

195
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
実用性も抜群で
あふれんばかりの才能が—

196
00:09:44,584 --> 00:09:47,004
（コジロウ）ちりばめられていて
（ムサシ）そうそう

197
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
見ているだけでも目にまぶしいと

198
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
（コジロウ）
まさしく まごうことなき—

199
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
天才発明家だと

200
00:09:53,427 --> 00:09:55,595
いやあ てれますね

201
00:09:56,013 --> 00:09:58,598
（ムサシ）
ぜひ シトロン様のお力添えを

202
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
僕ができることでしたら

203
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
“用事ができたから
出かけてきます”

204
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
“夕食は
先に済ませておいてください”

205
00:10:07,899 --> 00:10:11,028
“今日中には戻りますから
シトロン”

206
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
サトシたちが帰ってきたら
これを

207
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
分かりました

208
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
（シトロン）おお すごい

209
00:10:18,869 --> 00:10:21,121
いろんなものが そろってますね

210
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
（ムサシ）触ってもいいですか？
（ムサシ）どうぞ どうぞ

211
00:10:24,249 --> 00:10:28,545
これは フルセットの工具だ
ワクワクしますね

212
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
（コジロウ）
今 作っているのは—

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
（コジロウ）このメカです
（シトロン）うわあっ

214
00:10:33,342 --> 00:10:36,553
エレザードのメカですか
いいですね

215
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
（ムサシ）ここまでは
うまくいったのです

216
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
（コジロウ）このメカは—

217
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
ある平和団体に頼まれて
作っているのですが

218
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
（ムサシ）なんでも 無慈悲で
邪悪なでんきポケモンが—

219
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
いつも いつも 邪魔をすると

220
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
（シトロン）
それは たちが悪いですね

221
00:10:50,776 --> 00:10:52,652
（コジロウ）
電気ポケモン用の防御装置を—

222
00:10:52,736 --> 00:10:55,781
天才シトロン様に
作っていただきたいのです

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,366
（シトロン）ふ〜ん

224
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
電気ポケモン用防御装置ですね

225
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
（コジロウ）できますか？

226
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
はい 簡単ですよ

227
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
（ムサシ）
まあ さすが 天才シトロン様

228
00:11:08,085 --> 00:11:11,546
まずは いくつかの絶縁体を
組み合わせるといいでしょう

229
00:11:12,089 --> 00:11:13,924
すぐに とりかかります

230
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
電気がたまりすぎると
動きが鈍くなるので—

231
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
逃がす部分も作ってあげましょう

232
00:11:20,931 --> 00:11:25,894
（ムサシ）さすが 天才シトロン様
我々の発想にはありませーん

233
00:11:26,353 --> 00:11:31,066
（シトロン）
これを… こうしてと

234
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
（サカキ）…で カロス地方は？

235
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
（ムサシ）
はっ 現在のところ ２体

236
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
（ムサシ）バケッチャに

237
00:11:41,201 --> 00:11:42,744
（コジロウ）マーイーカです

238
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
（サカキ）順調なようだな

239
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
（ムサシ）さらに
多くのポケモンをゲットし—

240
00:11:47,082 --> 00:11:48,875
戦力増強に努めます

241
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
（コジロウ）それと もうすぐ—

242
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
もっと
すてきな報告ができるかと

243
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
（サカキ）期待してるぞ

244
00:11:55,799 --> 00:11:58,301
（ムサシ）さあ 頑張ろうかね
（コジロウとニャース）今度こそ—

245
00:11:58,385 --> 00:11:59,636
（コジロウ）ピカチュウゲット
（ニャース）ピカチュウゲットニャ

246
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
（ソーナンス）ソ〜ナンス

247
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
ピカ

248
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
（ムサシとコジロウ）
ポケモンクイズ　正解は？

249
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
ピカピカチュウ

250
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
ピカピカ

251
00:12:14,276 --> 00:12:15,569
これで完璧です

252
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
（ムサシ）ブラボー

253
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
（コジロウ）
さすが 天才シトロン様

254
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
（ムサシ）それで シトロン様

255
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
このメカを名づけて
もらいたいのですけれども

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
（シトロン）そうですねえ

257
00:12:25,537 --> 00:12:29,332
電気技は全然へっちゃら
エレザードマシン なんてのは？

258
00:12:29,875 --> 00:12:31,293
（ムサシ）まんまじゃないの

259
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
ん？　あれは…

260
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
（ムサシ）
これは ポケモン移送装置を—

261
00:12:36,214 --> 00:12:37,591
作ろうと思ったのです

262
00:12:37,966 --> 00:12:41,511
（コジロウ）けんども
どうも うまくいかなくて

263
00:12:41,595 --> 00:12:45,098
（ムサシ）途中で
詰まってしまうんですよ

264
00:12:45,682 --> 00:12:48,643
へえ
僕が調整してあげましょうか？

265
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
（ムサシ）いいんですか？

266
00:12:51,188 --> 00:12:54,274
はい それで 移送距離の目標は？

267
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
（ムサシ）
２キロを目指しています

268
00:12:56,359 --> 00:12:59,613
２キロですか
このカプセルの重量が—

269
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
ポケモンを入れて
このくらいだとして

270
00:13:02,073 --> 00:13:07,412
長さが２キロと　すると出力は…
答えが出ました

271
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
これでよし

272
00:13:10,373 --> 00:13:13,585
密閉して 圧力を増すようにして

273
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
（ムサシ）んっ
（コジロウ）おっ

274
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
調整完了です

275
00:13:19,966 --> 00:13:24,054
（２人）うわあ 天才シトロン様
勉強になります

276
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
（コジロウ）本日は
本当にありがとうございました

277
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
お役に立てて うれしいです

278
00:13:31,686 --> 00:13:32,896
（シトロン）ええ…

279
00:13:33,563 --> 00:13:35,774
（サトシ）シトロン 置き手紙して
どこ行ったのかな？

280
00:13:35,857 --> 00:13:36,900
（シトロン）ただいま

281
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
（ユリーカ）あっ
（ピカチュウ）ピーカ

282
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
（ユリーカ）
お兄ちゃん どこ行ってたの？

283
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
ちょっと頼まれて—

284
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
メカを作る
手伝いをしていたんですよ

285
00:13:43,573 --> 00:13:45,534
それと ポケモン移送装置を

286
00:13:45,617 --> 00:13:46,993
（サトシ）ふ〜ん
（シトロン）それで—

287
00:13:47,077 --> 00:13:49,162
ジュンサーさんが
言ってたトラブルって？

288
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
俺たちの偽者らしいんだ

289
00:13:51,706 --> 00:13:53,917
みんな それぞれの名前を
名乗ってさ

290
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
ピカピカ

291
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
私の偽者もポシェットをして—

292
00:13:57,462 --> 00:14:00,131
（ユリーカ）中にデデンネがいるんだって
（デデンネ）ネーネネ

293
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
私の偽者もいるのよ

294
00:14:02,384 --> 00:14:03,843
３人の偽者？

295
00:14:03,927 --> 00:14:06,555
ああ 一刻も早く捕まえないと

296
00:14:06,638 --> 00:14:09,140
（セレナ）
ホント いい迷惑なんだから

297
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
俺たちの名前を使って
悪いことをするなんて—

298
00:14:12,269 --> 00:14:13,395
（サトシ）許せない
（ピカチュウ）ピカ

299
00:14:15,605 --> 00:14:18,149
フウ… よし 埋め終わったぞ

300
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
すべては明日のお楽しみ

301
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
（店員）
お〜い お前たち お金お金

302
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
俺 マサラタウンのサトシ

303
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
アサメタウンのセレナよ

304
00:14:32,372 --> 00:14:34,583
ミアレシティのユリーカよ

305
00:14:36,668 --> 00:14:40,505
自分の偽者がいると分かったら
つきとめたくなるものなの

306
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
こうすれば
ジャリボーイたちのほうから—

307
00:14:42,716 --> 00:14:45,135
（ムサシ）やってくるわ
（コジロウ）さえてるな

308
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
俺たちと似たやつが来たって？

309
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
ああ 無銭飲食で困ってんだ

310
00:14:50,432 --> 00:14:52,142
（セレナ）どっちに行ったか
分かりますか？

311
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
あっちのほうに逃げていったよ

312
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
（サトシ）ありがとうございます

313
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
俺たちと同じ格好？

314
00:15:01,443 --> 00:15:04,237
（サトシ）見つけた
（ムサシ）見つかっちゃった

315
00:15:04,321 --> 00:15:06,615
（サトシ）お前たちは？
（ユリーカ）何なの？

316
00:15:06,698 --> 00:15:09,451
ひどい格好 全然似てない

317
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
ジャンジャーン

318
00:15:10,660 --> 00:15:12,871
（セレナ）ジャンジャンなんて言わない
（ムサシ）ジャジャジャジャジャーン

319
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
そんなことも言わない

320
00:15:15,540 --> 00:15:17,584
（ムサシ）
私だって 無理に下品にするの—

321
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
大変だったんだから

322
00:15:19,502 --> 00:15:20,920
何ですって？

323
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
俺もバカのまねをするのが
大変だったぜ

324
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
（サトシ）何だと？

325
00:15:25,425 --> 00:15:27,927
（コジロウ）なっ ピカチュウ
（マーイーカ）イッカ

326
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
お前 ピカチュウじゃないだろ

327
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
（ピカチュウ）ピカー
（マーイーカ）イカー

328
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
私なんか全然かわいくないし

329
00:15:35,560 --> 00:15:37,896
（ニャース）デデ
（ユリーカ）ぬいぐるみじゃない

330
00:15:37,979 --> 00:15:39,314
（ニャース）デデデデーン

331
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
（ムサシたち）とう

332
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
何だかんだと言われなくても

333
00:15:44,653 --> 00:15:46,529
答えてあげるが世の情け

334
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
世界の破壊を防ぐため

335
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
世界の平和を守るため

336
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

337
00:15:55,163 --> 00:15:57,540
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

338
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

339
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
（コジロウ）銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

340
00:16:03,838 --> 00:16:06,633
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

341
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
ニャ〜んてニャ

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
ソ〜ナンス

343
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
（サトシ）ロケット団
（セレナ）どうして ロケット団が—

344
00:16:13,682 --> 00:16:14,974
私たちの偽者に？

345
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
しかたない
じゃあ 教えてあげましょうかね

346
00:16:18,853 --> 00:16:21,064
ロケット団が 未来を切り開く時

347
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
ロケットニックギア オン

348
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
（メカエレザード）ガオ〜ッ

349
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
（シトロン）え？

350
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
そのメカは…

351
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
（ムサシ）今頃 気づいても
アフターフェスティバル

352
00:16:34,577 --> 00:16:35,829
あとの祭り

353
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
なんてことだ

354
00:16:37,455 --> 00:16:41,418
天才シトロン様のご協力に
心から感謝します

355
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
じゃあ
昨日 頼まれて作ったメカって—

356
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
ロケット団のものだったの？

357
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
（コジロウ）そう

358
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
わざわざ 偽者になって
悪さをしたのも すべて—

359
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
緻密(ちみつ)に計算された
俺たちの作戦さ

360
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
（サトシ）くっ
（ピカチュウ）ピカチュ〜

361
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
今日こそは
ピカチュウをゲットするわよ

362
00:16:58,977 --> 00:17:02,188
この 電気技は全然へっちゃら
エレザードマシンで

363
00:17:02,522 --> 00:17:04,274
まんまのネーミング

364
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
私も そう思ったのよ

365
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
（シトロン）あ… ああ…
（コジロウ）天才シトロン様に—

366
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
（コジロウ）名づけてもらいました
（シトロン）あああ…

367
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
（シトロン）ああ…
（ユリーカ）お兄ちゃん

368
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
なんてことを 僕は
しでかしてしまったのでしょう

369
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
ピカチュウを捕まえろ

370
00:17:15,452 --> 00:17:17,245
ガ〜オ

371
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
（サトシ）よけろ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

372
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
10まんボルト

373
00:17:20,457 --> 00:17:22,250
ピカ… チュ〜

374
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
（メカエレザード）ガオ〜ッ

375
00:17:23,752 --> 00:17:25,795
（ニャース）さすが
シトロン様のアイデアだニャ

376
00:17:26,045 --> 00:17:29,090
（ムサシ）複数の絶縁体を
ごちゃっとつみ合わせて—

377
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
対電気装置 完璧です

378
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
ああっ 無慈悲で邪悪な
でんきポケモンが—

379
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
ピカチュウだったなんて
ありえません

380
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
（サトシ）エレキボール
（ピカチュウ）ピカ

381
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
ピカピカピカピカ ピッ

382
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
（ムサシ）フッ やっちゃって

383
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
（メカエレザード）ガオ〜ッ

384
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
（ピカチュウ）ピカ〜ッ　ピ…

385
00:17:50,820 --> 00:17:53,740
（サトシ）ああっ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ…

386
00:17:53,948 --> 00:17:54,073
（メカエレザード）
ガオ〜ッ

387
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
（メカエレザード）
ガオ〜ッ

388
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
ピ… ピカ〜

389
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
（ムサシ）ほ〜ら いい感じ

390
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
何する気だ？

391
00:18:00,371 --> 00:18:03,041
（セレナ）あれは？
（ムサシ）ポケモン移送装置

392
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
（コジロウ）これも
シトロン様に作ってもらいました

393
00:18:05,460 --> 00:18:06,544
（シトロン）あああっ

394
00:18:06,920 --> 00:18:08,379
ほら よっ

395
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
ピカチュウ

396
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
（メカエレザード）
ガ〜オ ガオガオ ガオ ガガ

397
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
何か 様子が変だニャ

398
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
どうしたのニャ？

399
00:18:16,346 --> 00:18:18,681
お兄ちゃんが作ったってことは…

400
00:18:18,765 --> 00:18:19,849
みんな 伏せて

401
00:18:18,765 --> 00:18:19,849
（メカエレザード）
ガガ… ガオ〜ッ

402
00:18:19,849 --> 00:18:20,141
（メカエレザード）
ガガ… ガオ〜ッ

403
00:18:20,225 --> 00:18:20,850
ガオ〜ッ

404
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
ガオ〜ッ

405
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
（ムサシたち）うわあっ

406
00:18:22,477 --> 00:18:22,769
（ムサシたち）うわあっ

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,854
メカは爆発しちゃったけど

408
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
ピカチュウはゲットして

409
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
ニャーたちにとっては 大成功

410
00:18:28,775 --> 00:18:30,360
（ムサシたち）いい感じ

411
00:18:30,443 --> 00:18:32,862
（ソーナンス）ソ〜ナンス

412
00:18:35,824 --> 00:18:36,991
ピカチュウ

413
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
（サトシ）ピカチュウ
（セレナ）一体 どこに？

414
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
シトロン 俺も
カプセルに入れて送ってくれ

415
00:18:43,081 --> 00:18:44,707
これは ポケモン専用

416
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
それに
カプセルは１つしかありません

417
00:18:47,252 --> 00:18:48,336
（サトシ）だったら…

418
00:18:48,419 --> 00:18:50,588
（セレナ）サトシ 無理よ
（シトロン）待ってください

419
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
（セレナとサトシ）あっ
（シトロン）僕にやらせてください

420
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
お兄ちゃん どうするの？

421
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
セレナ
ガイドブックを貸してください

422
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
（セレナ）ええ

423
00:18:58,513 --> 00:19:01,349
ロケット団は
ポケモン移送距離の目標が—

424
00:19:01,432 --> 00:19:02,934
２キロだと言っていました

425
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
２キロ？

426
00:19:04,102 --> 00:19:06,521
（シトロン）今いる所は
地図の上ではここ

427
00:19:07,480 --> 00:19:10,066
だから ポケモン移送装置の
出口は—

428
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
（シトロン）この円のどこか
（サトシ）なるほど

429
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
ホルビー 出てください

430
00:19:15,530 --> 00:19:16,656
（ホルビー）ホッビ

431
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
穴を掘って 移送装置が
どっちの方角にのびているのか—

432
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
確かめてください

433
00:19:21,578 --> 00:19:22,620
（ホルビー）ビッルーッ

434
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
（ホルビー）ホビ ホビ
（シトロン）あっちですね

435
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
（サトシ）よし

436
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
ホルビー よくやりました

437
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
（ムサシ）
よ〜し これで今度こそ—

438
00:19:36,342 --> 00:19:38,303
ピカチュウちゃんをゲットよ

439
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
（サトシ）ピカチュウ！

440
00:19:39,637 --> 00:19:40,972
（ムサシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ

441
00:19:41,055 --> 00:19:42,640
（サトシ）
ロケット団 それまでだ

442
00:19:42,932 --> 00:19:46,853
よくも 騙してくれましたね
ピカチュウは渡しませんよ

443
00:19:47,145 --> 00:19:48,980
（コジロウ）マーイーカ
（ムサシ）バケッチャ

444
00:19:49,063 --> 00:19:50,356
（コジロウとムサシ）行け

445
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
サイエンスが未来を切り開く時

446
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
シトロニックギア オン

447
00:19:55,194 --> 00:19:58,656
ポケモンの技
何でも吸い取りマシン２号です

448
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
いっちゃえ やっちゃえ

449
00:20:00,658 --> 00:20:03,620
（コジロウ）サイケこうせん
（マーイーカ）マ〜イ〜カ〜

450
00:20:05,622 --> 00:20:06,956
バケッチャ あくのはどう

451
00:20:07,373 --> 00:20:09,459
（バケッチャ）
チャチャ チャチャチャ〜

452
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
科学の力って すげえ

453
00:20:13,004 --> 00:20:15,965
（ムサシ）シャドーボール
（バケッチャ）チャチャチャ… チャボッ

454
00:20:18,927 --> 00:20:21,137
ホルビー おうふくビンタ

455
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
（ホルビー）ビッ ホルビー
（マーイーカ）イカッ

456
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
マッドショット

457
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
（ホルビー）ホビッ

458
00:20:29,395 --> 00:20:31,481
（ムサシ）うわ もう痛い うわっ

459
00:20:31,981 --> 00:20:33,524
（ピカチュウ）ピッ ピ…
（ムサシ）あっ あっ あ… ピカチュウ

460
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
ピカチュウ 大丈夫か？

461
00:20:35,777 --> 00:20:38,237
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）よし エレキボール

462
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
（ピカチュウ）ピカ
（２人）わわわ…

463
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
（コジロウ）うい
（ムサシ）よし

464
00:20:41,115 --> 00:20:42,325
（ピカチュウ）チュッ

465
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
（ムサシたち）わわわ… ああっ

466
00:20:46,245 --> 00:20:49,082
もう少しで
ピカチュウをゲットできたのに

467
00:20:49,624 --> 00:20:51,751
（ムサシたち）やな感じ

468
00:20:51,834 --> 00:20:54,087
（ソーナンス）ソ〜ナンス

469
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
やった

470
00:20:56,923 --> 00:20:58,633
（ピカチュウ）ピカ

471
00:20:59,175 --> 00:21:01,594
ありがとな シトロン 助かったぜ

472
00:21:02,136 --> 00:21:06,140
いえ 元はといえば
僕が作ったメカのせいですし

473
00:21:06,349 --> 00:21:08,142
ロケット団のせいでしょ

474
00:21:08,226 --> 00:21:10,853
そうよ お兄ちゃんは悪くない

475
00:21:10,937 --> 00:21:12,105
（シトロン）そうですか？

476
00:21:20,655 --> 00:21:23,908
（ピカチュウ）ピ〜カ
（ユリーカ）お兄ちゃん 大丈夫？

477
00:21:23,992 --> 00:21:25,284
けほっ

478
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
（ナレーション）シトロンは—

479
00:21:27,245 --> 00:21:29,414
ロケット団によって
メカを作らされ—

480
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
ピカチュウを
奪われるところだったが—

481
00:21:32,000 --> 00:21:33,793
みんなの協力で 無事—

482
00:21:33,876 --> 00:21:36,295
ピカチュウを
取り戻すことができた

483
00:21:36,587 --> 00:21:37,797
そして—

484
00:21:37,880 --> 00:21:41,718
サトシたちの旅は
まだまだ 続く

485
00:21:44,762 --> 00:21:50,768
♪〜

486
00:22:59,212 --> 00:23:05,218
〜♪

487
00:23:06,761 --> 00:23:08,638
（オーキド）やあ 諸君

488
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
（指を鳴らす音）

489
00:23:10,807 --> 00:23:13,601
今日 紹介するポケモンは…

490
00:23:14,477 --> 00:23:16,270
ビビヨンじゃ

491
00:23:17,021 --> 00:23:20,817
りんぷんポケモンのビビヨンは
コフーライの進化形

492
00:23:20,900 --> 00:23:25,404
羽の模様が世界各地で違うという
珍しいポケモンじゃ

493
00:23:25,488 --> 00:23:29,909
数百年に一度 一斉に
渡りをすることが分かっておるぞ

494
00:23:29,992 --> 00:23:34,997
羽を覆う鱗粉(りんぷん)は独特の香りを放ち
その香りを嗅ぐと—

495
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
気持ちがリラックスすると
言われておるんじゃ

496
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
ちなみに ビビヨンは
水を探し出す能力に—

497
00:23:41,003 --> 00:23:43,089
とっても すぐれておる

498
00:23:43,965 --> 00:23:48,177
何じゃあ？　水発見
どわああっ

499
00:23:48,386 --> 00:23:50,179
（ロトムの笑い声）

500
00:23:56,644 --> 00:24:00,106
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

501
00:24:02,358 --> 00:24:06,070
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

502
00:24:06,612 --> 00:24:08,364
シャラジムへ向かう途中—

503
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
ルカリオを連れた
謎のトレーナーに—

504
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
バトルを挑まれた

505
00:24:12,076 --> 00:24:16,497
名前はコルニって…
あれはキーストーン

506
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
じゃあ ルカリオは
メガシンカすんのか？

507
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

508
00:24:22,712 --> 00:24:26,174
“コルニとルカリオ！
メガシンカの秘密！！”

509
00:24:26,257 --> 00:24:28,759
みんなもポケモン ゲットだぜ！