1
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
（ナレーション）サトシたちは
カロスリーグに出場するための—

2
00:00:04,922 --> 00:00:09,802
３つ目のジムバッジに挑戦しようと
シャラシティへとやってきた

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,013
（ジョーイ）お待たせしました
みんな元気になりましたよ

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
（プクリン）プクプク

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,142
（サトシ）ありがとうございます
ジョーイさん

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,518
（ピカチュウ）ピカピカ

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
よし これでコルニに挑戦できるぜ

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
ピカ

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,733
（ユリーカ）サトシ 張りきってるね
（デデンネ）デネネ

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,944
（シトロン）しかし
コルニとルカリオは強敵です

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
このまま挑戦して
大丈夫なんですか？

12
00:00:29,739 --> 00:00:33,159
（セレナ）そういえば
ティエルノに教わっていたリズム戦法は—

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
まだ完成してないんでしょ？
どうするの？

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
大丈夫だって

15
00:00:37,955 --> 00:00:41,959
ドーンと真正面から
ぶつかっていけば 道は開ける

16
00:00:42,460 --> 00:00:47,965
♪〜

17
00:02:05,125 --> 00:02:09,922
〜♪

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
（セレナ）うわあ ステキね

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,935
（ユリーカ）ステキ

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,398
（セレナ）あそこに見える
マスタータワーの中に—

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
シャラジムが
あるはずなんだけど…

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
どうやって行くんだ？

23
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
（ピカチュウ）ピカ？
（デデンネ）ネネ？

24
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
（シトロン）
橋も見当たりませんね

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,533
（ユリーカ）
海に浮いてるんじゃない？　あの島

26
00:02:37,950 --> 00:02:41,120
（セレナ）これじゃあ ジムに行けないわね
（ピカチュウ）ピカチュウ…

27
00:02:41,203 --> 00:02:45,249
ここまで来てジムに行けないって
そんなバカな話があるか

28
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
（サトシ）俺は すぐにバトルしたいのに
（ピカチュウ）ピカピカ

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
（コルニ）強き力を求める者よ

30
00:02:54,216 --> 00:02:57,303
その心の前に
おのずと道は開かれん

31
00:02:57,386 --> 00:03:00,014
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）コルニ

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
な〜んてね

33
00:03:04,435 --> 00:03:06,604
（サトシ）ルカリオも
（ピカチュウ）ピカチュー

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
わあ びっくり

35
00:03:07,980 --> 00:03:10,024
（セレナ）
コルニ 元気そうでよかった

36
00:03:10,107 --> 00:03:13,444
（コルニ）みんなも元気そうだね
ようこそ シャラシティへ

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
わざわざ
迎えに来てくれたんですか？

38
00:03:16,113 --> 00:03:19,742
うん　そろそろ来る頃かなと思って
待ってたんだよ

39
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
サトシ　シャラジムに
来てくれたってことは—

40
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
ジム戦に挑戦する準備が
万端ってことだよね

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
（サトシ）もちろん
（ピカチュウ）ピカ

42
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
まだ 作戦
ちゃんと決まってないのに…

43
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
私も あれから修業を続けて
全戦全勝だよ

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
（セレナ）えっ…
ずっと勝ってるってこと？

45
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
コルニ すごい

46
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
（サトシ）やっぱり すごいな コルニは
（ピカチュウ）ピカ

47
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
よ〜し
俺たちがメガルカリオに勝って—

48
00:03:45,351 --> 00:03:47,061
３つ目のバッジを
手に入れてやるぜ

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,395
ピカチュウ！

50
00:03:48,479 --> 00:03:51,357
ジムに行くにしても
あの島にあるんでしょう？

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
どうやって渡るんですか？

52
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
今は行けないよ

53
00:03:55,110 --> 00:03:57,196
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）え〜っ そんな

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
なんでだよ

55
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
“戦いに赴く者 心静かに待て”よ

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,370
（サトシ）さっきから何なんだよ

57
00:04:04,453 --> 00:04:08,082
おじいちゃんが よく言ってる
うちの家訓みたいなものかな

58
00:04:08,707 --> 00:04:10,876
もうちょっと時間がかかるから
待ってて

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,545
ああ もう…
俺はバトルしたいのに

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
まあまあ
いいじゃないですか サトシ

61
00:04:16,090 --> 00:04:18,467
さらに強くなってる
コルニに勝つために—

62
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
特訓をする時間ができたと思えば

63
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
そうだな

64
00:04:24,056 --> 00:04:25,933
（ピカチュウ）ピカチュ〜
（ヒノヤコマ）コマ

65
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
（ケロマツ）ケロ
（ルチャブル）チャブル

66
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
（コルニ）へえ〜
ルチャブルをゲットしたのね

67
00:04:30,813 --> 00:04:33,899
そして進化した
ほのお・ひこうタイプのヒノヤコマか

68
00:04:33,983 --> 00:04:36,944
かくとうタイプのうちのジムの対策を
考えてるね

69
00:04:37,027 --> 00:04:38,570
（サトシ）ヘヘッ まあね

70
00:04:39,029 --> 00:04:41,240
あっ でも 特訓するなら—

71
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
私は見てないほうが
いいんじゃない？

72
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
（シトロン）そうですね

73
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
対戦相手に 手の内を
さらすことになりますから

74
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
（サトシ）俺は かまわないぜ
（セレナ）えっ いいの？

75
00:04:50,874 --> 00:04:53,210
俺たちは いつでも真っ向勝負だ

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
（サトシ）何にも隠すことないもんな
（ピカチュウ）ピカピカ

77
00:04:57,047 --> 00:05:00,634
リズム戦法を完璧にして
コルニとルカリオに勝つぞ

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,344
（ピカチュウ）ピカチュ〜

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
では いきますよ

80
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
ミュージック スタート

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
よーし みんな 踊ってみよう

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
（ピカチュウ）ピカ〜

83
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
ピカピカチュ〜

84
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
（サトシ）
おっ　ピカチュウ うまいぞ

85
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
（ハリマロン）リマーッ

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
あっ ハリマロン

87
00:05:22,448 --> 00:05:23,741
リマ リマ リマ

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
もう ハリマロンったら…

89
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
ハリマロンも踊りたいのよね

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,165
（ヒノヤコマ）
ヤマ ヤマ ヤ〜マ ヤマッ

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
ヒノヤコマは
バレリーナみたいでステキね

92
00:05:35,085 --> 00:05:38,005
チャーブル チャーブル

93
00:05:38,338 --> 00:05:40,132
ルチャブルも うまい うまい

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
（デデンネ）デネネ

95
00:05:41,550 --> 00:05:45,054
ケロー ケロー ケロロ〜

96
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
ケロマツも上手です

97
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
問題は…

98
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
よっ　はっ

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
それ 踊ってるんですか？

100
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
そうだよ

101
00:05:54,938 --> 00:05:58,150
アハハッ　サトシ 変な踊り

102
00:05:58,233 --> 00:06:01,403
ユリーカ
サトシは 一生懸命なんだから

103
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
えっと それが 特訓？

104
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
そうだよ　よっと

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
まずは
サトシから どうにかしないとね

106
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
でも どうやって？

107
00:06:12,247 --> 00:06:16,919
フフフッ
サイエンスが未来を切り開く時

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
シトロニックギア オン

109
00:06:19,254 --> 00:06:21,340
踊れないなら
踊らせてみせましょう

110
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
自動ダンスマシン

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
（サトシ）うわっ 何だ？
（ピカチュウ）ピカ？

112
00:06:26,386 --> 00:06:30,182
このマシンは リズムに合わせて
踊れない人が踊りだすという—

113
00:06:30,265 --> 00:06:32,184
画期的な発明なのです

114
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
サトシでも 踊れるってこと？

115
00:06:34,645 --> 00:06:35,938
ホントに？

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
そうです　さあ いきますよ

117
00:06:38,482 --> 00:06:40,234
スイッチ オン

118
00:06:40,776 --> 00:06:43,070
あっ… ああ…

119
00:06:43,153 --> 00:06:44,530
（ピカチュウ）ピカピ

120
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
（ユリーカ）あっ 踊れてる
（コルニ）へえ〜

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
その調子で
ダンスに慣れていけば—

122
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
自然と踊れるようになるという
画期的なシステムなんですよ

123
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
スピード アップ

124
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
（シトロン）アップ アップ アップ…
（サトシ）あっ ああ…

125
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
あっ ああ〜 止めてくれよ

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
（コルニ）サトシ…

127
00:07:04,133 --> 00:07:06,969
（セレナ）シトロン 止めて
（シトロン）はい やってます

128
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
目が回る〜

129
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
と… 止まりません

130
00:07:11,932 --> 00:07:14,518
（セレナ）ええ〜っ？
（サトシ）うわあ〜っ

131
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
うう… 世界が回る

132
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
ああ 死ぬかと思ったよ

133
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
（シトロン）すみません

134
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
でも どうするの 特訓
もう おしまい？

135
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
う〜ん もう少しなんだよな

136
00:07:30,075 --> 00:07:33,036
（セレナ）
だったら 私が教えてあげる

137
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
（サトシ）え？
（セレナ）私 ダンスは得意なのよ

138
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
そうなの？

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
お任せあれ

140
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
疲れた

141
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
サトシ 全然 ダメだね

142
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
これ以上は
私も どう教えていいか…

143
00:07:56,310 --> 00:07:59,605
人には 向き不向きというものが
あります

144
00:07:59,688 --> 00:08:03,317
このままだと リズム戦法は
難しいかもしれませんね

145
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
これで コルニに勝てるのかな？

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,445
う〜ん…

147
00:08:10,365 --> 00:08:13,243
セレナ ありがとな　シトロンも

148
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
サトシ？　大丈夫なの？

149
00:08:15,829 --> 00:08:18,957
ああ　あとは いつもどおり
当たって砕けろだ

150
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
（ピカチュウ）ピカチュ〜

151
00:08:20,125 --> 00:08:21,460
（コルニ）サトシ

152
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
（コルニ）特訓 終わった？
（サトシ）ああ

153
00:08:24,755 --> 00:08:28,508
（コルニ）ちょうどよかった
もうすぐ島に渡れる時間だよ

154
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
（サトシ）時間？

155
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
コルニ どうやって渡るんだ？

156
00:08:38,101 --> 00:08:39,937
（コルニ）まあ 見ててよ
（サトシ）ん？

157
00:08:51,531 --> 00:08:54,284
（シトロン）これは…
（セレナ）海が割れる

158
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
（サトシ）すげえ

159
00:09:01,500 --> 00:09:04,670
（サトシ）何だよ これ
（ピカチュウ）ピカピカ

160
00:09:04,920 --> 00:09:08,423
（コルニ）時間になると
島への道ができるんだ

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
さあ 行こう

162
00:09:15,264 --> 00:09:17,432
（サトシ）よし
（ピカチュウ）ピカチュ

163
00:09:18,308 --> 00:09:20,852
（ユリーカ）
海に道ができるなんて不思議

164
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
（シトロン）潮の満ちひきによる
ファンタジーですね

165
00:09:25,857 --> 00:09:28,986
（コルニ）ここが マスタータワー
ジムは この中よ

166
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
よっしゃ 早速 バトルしようぜ

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,825
（コンコンブル）
まあ 急ぐでない

168
00:09:38,370 --> 00:09:39,955
（コルニ）おじいちゃん？

169
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
コンコンブルさん お久しぶりです

170
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
（ピカチュウ）ピカピカ
（コンコンブル）うむ よく来たのう

171
00:09:46,962 --> 00:09:49,047
俺たち
これからコルニとバトルを…

172
00:09:49,131 --> 00:09:53,385
ジムに行く前に
まずは わしの話を聞くのじゃ

173
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
それが この島を訪れた者の
決まりなのだ

174
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
えっ そうなんですか？

175
00:09:59,391 --> 00:10:01,768
（コルニ）また始まった
（ルカリオ）ルカ…

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
（セレナ）話って…

177
00:10:03,603 --> 00:10:07,524
メガシンカにまつわる
ありがた〜い話をしてやろう

178
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
ついてきなさい

179
00:10:10,068 --> 00:10:13,196
覚悟してね
おじいちゃんの話 長いから

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
（唾を飲み込む音）

181
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
（ユリーカ）大きい

182
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
（サトシ）
これって メガルカリオ？

183
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
（セレナ）すごい

184
00:10:25,417 --> 00:10:28,295
（シトロン）こんな巨大な像は
初めて見ました

185
00:10:28,378 --> 00:10:33,550
（コンコンブル）これこそが
我が一族の友 メガルカリオの像じゃ

186
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
ピカ

187
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
（コルニ）
ポケモンクイズ　正解は？

188
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
ピカピカチュウ

189
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
ピカピカ

190
00:10:47,731 --> 00:10:52,027
（コンコンブル）そもそも 我が祖先が
この島にたどり着いたことが—

191
00:10:52,110 --> 00:10:54,946
メガシンカの歴史の始まりであった

192
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
ルカリオと共に
修業の旅をしていた祖先は—

193
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
この島で
奇妙な２つの石を見つけたのだ

194
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
これが 世界で初めての—

195
00:11:25,769 --> 00:11:28,313
メガシンカと言われておる

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
（サトシ）
ここでメガシンカが発見されたのか

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
（ピカチュウ）ピカ〜

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
それ以来 我が一族は ここで—

199
00:11:35,195 --> 00:11:38,281
メガシンカの聖地を
守ってきたのじゃ

200
00:11:38,365 --> 00:11:41,618
すごいです
ホントに興味深いお話です

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,245
そんな歴史があったんですね

202
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
すごい場所なんだな

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
でしょでしょ
私も そんなご先祖様や—

204
00:11:48,041 --> 00:11:50,544
おじいちゃんに負けない
ジムリーダーになるんだ

205
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
コルニのルカリオは
メガシンカできるし—

206
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
もう立派なジムリーダーだよ

207
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
そうかな？　フフフッ…

208
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
（コンコンブル）いやいや
わしから見れば まだまだ甘い

209
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
まだコルニには
秘伝書を渡すことはできんな

210
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
（コルニ）え〜 また それ…

211
00:12:06,309 --> 00:12:08,520
秘伝書？　何ですか？　それ

212
00:12:09,479 --> 00:12:14,192
我が家に伝わる ジムリーダーとしての
心得が書かれた巻物だ

213
00:12:15,735 --> 00:12:17,571
（サトシ）見たいです
（ユリーカ）見せて見せて

214
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
僕も興味があります

215
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
秘伝書は選ばれた者しか
見ることはできん

216
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
（一同）え〜

217
00:12:24,202 --> 00:12:27,581
おじいちゃん どこかに隠してて
絶対 見せてくれないの

218
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
フンッ

219
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
（おなかが鳴る音）

220
00:12:33,003 --> 00:12:36,548
（サトシ）あっ 失礼　おなかが…
（ピカチュウ）ピカチュー

221
00:12:36,631 --> 00:12:38,550
そういえば 夕飯 まだでしたね

222
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
（コルニ）じゃあ サトシ
今日は もう遅いから—

223
00:12:41,219 --> 00:12:42,679
バトルは明日にしようよ

224
00:12:42,762 --> 00:12:46,224
ここに泊まればいいし
久々に みんなで ごはん食べよう

225
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
（コンコンブル）それがよかろう

226
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
（サトシ）そうだな
（ピカチュウ）ピカチュー

227
00:12:49,394 --> 00:12:51,480
（ユリーカ）
私も おなか すいた

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
（ムサシ）秘伝書だって

229
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
（ニャース）きっとメガシンカのことも
書かれてるのニャ

230
00:12:57,194 --> 00:13:00,363
（コジロウ）それを手に入れ
サカキ様に献上すれば…

231
00:13:00,864 --> 00:13:02,240
（ムサシ）絶対 捜し出すのよ

232
00:13:02,324 --> 00:13:04,159
（ソーナンス）ソ〜ナンス

233
00:13:13,084 --> 00:13:14,669
（寝息）

234
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
（コジロウ）あの親父(おやじ)の部屋に
ないとすると…

235
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
絶対 ここのどこかにある
探すのよ

236
00:13:41,905 --> 00:13:44,115
（ソーナンス）ソ〜ナン…
（ニャースとムサシ）シーッ

237
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
ここにもないニャ

238
00:13:56,503 --> 00:13:59,256
（コジロウ）どこにもない
（ムサシ）そんなはずないわよ

239
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
絶対 どっかに
あるはずなんだから

240
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
まだ探してニャい所は…

241
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
（ソーナンス）ソ〜ナンス
（ムサシたち）ん？

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,601
（ムサシ）
メガルカリオの像 メガシンカ…

243
00:14:11,893 --> 00:14:14,813
（ムサシ）メガ… って もしかして
（ニャース）もしかするニャ

244
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
（コジロウ）する

245
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
（ムサシ）何かありそう
（コジロウ）ああ

246
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
く〜っ 狭くて手が入らな…

247
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
（振動音）
（コジロウ）うわっ

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,750
もしかして…

249
00:14:37,085 --> 00:14:39,045
（ニャース）見つけたのニャ
（コジロウとムサシ）やった

250
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
（警報音）

251
00:14:40,880 --> 00:14:42,340
（コンコンブル）誰じゃ

252
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
何をしておる

253
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
（ニャース）見つかったのニャ

254
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
秘伝書は 私たちが
いただいていくわよ

255
00:14:50,140 --> 00:14:52,767
（ニャース）バイニャラ
（コジロウ）ニャライバ

256
00:14:54,769 --> 00:14:56,730
待て　秘伝書を返さんか

257
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
（コルニ）おじいちゃん
（コンコンブル）おお コルニ

258
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
（コンコンブル）秘伝書が盗まれた
（コルニ）えっ？

259
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
（サトシ）誰だ！

260
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
（ムサシ）誰だと聞かれたら…

261
00:15:05,780 --> 00:15:07,907
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

262
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
世界の破壊を防ぐため

263
00:15:10,952 --> 00:15:13,163
世界の平和を守るため

264
00:15:13,246 --> 00:15:16,374
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く…

265
00:15:16,458 --> 00:15:18,918
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,463
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

267
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
（ムサシ）銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

268
00:15:25,175 --> 00:15:28,011
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

269
00:15:28,094 --> 00:15:31,848
（ニャース）ニャ〜んてニャ
（ソーナンス）ソ〜ナンス

270
00:15:32,724 --> 00:15:35,518
（サトシ）ロケット団 また お前たちか
（ピカチュウ）ピカ

271
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
（ムサシ）今頃 気づいても遅いわよ
（コジロウ）秘伝書はいただいた

272
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
（コンコンブル）
ハア ハア… 許さんぞ

273
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
（コンコンブル）秘伝書を返せ
（コルニ）おじいちゃん

274
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
（ムサシ）返せと言われて
返すわけないじゃん

275
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
（コジロウ）
これは 俺たちが いただくぜ

276
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
（コンコンブル）
ハア ハア ハア…

277
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
（コルニ）
おじいちゃん 私たちに任せて

278
00:15:51,868 --> 00:15:53,995
（サトシ）俺たちが取り返します
（ピカチュウ）ピカピカ

279
00:15:54,079 --> 00:15:57,123
（セレナ）大丈夫ですか？
（シトロン）僕はもうダメです

280
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
（ユリーカ）もう お兄ちゃん

281
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
（コルニ）逃がさないわよ

282
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
（ムサシ）しつこい

283
00:16:02,253 --> 00:16:03,463
いけ マーイーカ

284
00:16:04,798 --> 00:16:06,383
（マーイーカ）マイッカ
（コジロウ）サイケこうせん

285
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
（マーイーカ）マーイーカ
（一同）うわあっ

286
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
（コルニ）うわっ
（サトシ）コルニ

287
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
ありがとう ルカリオ

288
00:16:14,891 --> 00:16:16,643
（コルニ）サトシ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,436
（コジロウ）
もう１回だ マーイーカ

290
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
（コジロウ）サイケこうせん
（マーイーカ）マイッカ

291
00:16:20,730 --> 00:16:23,358
そうはさせるか
ピカチュウ 10まんボルト

292
00:16:23,858 --> 00:16:26,569
ピーカ チュ〜

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
（マーイーカ）マ… イッカ〜

294
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
やるわね サトシ ピカチュウ

295
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
いくぞ コルニ

296
00:16:35,328 --> 00:16:37,205
（ムサシ）コジロウ 早く

297
00:16:38,373 --> 00:16:40,458
（サトシ）待て
（ピカチュウ）ピカ

298
00:16:40,542 --> 00:16:43,169
（ムサシ）ホントしつこい
（ソーナンス）ソ〜ナンス

299
00:16:46,506 --> 00:16:49,467
（サトシ）秘伝書 返せ
（ピカチュウ）ピカ？

300
00:16:51,094 --> 00:16:53,012
ピカチュウ アイアンテールだ

301
00:16:53,096 --> 00:16:54,514
ピカピカ

302
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
チュー

303
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
ピッ ピッ ピカッ

304
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
（ニャース）ニャ？
（コジロウ）えっ？

305
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
（ムサシ）あっ
（ニャース）何するニャ

306
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
まだ乗ってもいないのに

307
00:17:08,862 --> 00:17:10,905
お前たちのほうこそ観念しろ

308
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
もう逃げられないわよ

309
00:17:12,782 --> 00:17:15,869
秘伝書は絶対 返さないわよ
バケッチャ

310
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
（バケッチャ）チャチャチャ

311
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
（サトシ）いくぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

312
00:17:19,873 --> 00:17:22,417
待って サトシ ここは私に任せて

313
00:17:23,334 --> 00:17:25,837
（ムサシ）何よ
あんたたちだけで やろうっての？

314
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
そうよ 何か文句ある？

315
00:17:29,215 --> 00:17:31,634
生意気な
マーイーカ サイケこうせん

316
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
（マーイーカ）マーイッカ
（コルニ）ルカリオ よけて

317
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
バケッチャ シャドーボール

318
00:17:37,849 --> 00:17:38,933
ボーンラッシュ

319
00:17:44,939 --> 00:17:46,900
（ムサシ）バケッチャ…
（サトシ）すごい

320
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
コルニとルカリオの息がぴったりだ

321
00:17:49,027 --> 00:17:50,028
ピカ…

322
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
（ムサシたちの悔しがる声）

323
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
こうなったら全員で一斉に攻撃よ

324
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
（ニャース）ニャーも行くニャ
（ムサシ）シャドーボール

325
00:17:56,409 --> 00:17:59,204
（コジロウ）たいあたり
（ニャース）みだれひっかき

326
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
ルカリオ よけて

327
00:18:03,541 --> 00:18:05,627
（ニャース）ニャニャ ニャニャ…
（コジロウ）何？

328
00:18:08,129 --> 00:18:11,257
やるよ　メガシンカ

329
00:18:15,887 --> 00:18:16,888
（シトロン）あれは…

330
00:18:24,979 --> 00:18:26,898
（セレナ）メガシンカ
（コンコンブル）うむ

331
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
いくよ ルカリオ

332
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
ええい もう何でもいい
シャドーボール

333
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
チャチャチャチャ… バッ！

334
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
ルカリオ　ボーンラッシュ

335
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
（ムサシたち）やな感じ〜
（ソーナンス）ソ〜ナンス

336
00:18:53,842 --> 00:18:56,219
（サトシ）コルニとルカリオは
やっぱすごいな

337
00:18:56,928 --> 00:18:59,639
（サトシ）お前も そう思うだろ？
（ピカチュウ）ピカ

338
00:18:59,722 --> 00:19:02,100
こんなコルニたちと
バトルできるなんて—

339
00:19:02,183 --> 00:19:04,978
（サトシ）すごい楽しみだな ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュー

340
00:19:05,687 --> 00:19:08,147
おじいちゃん
秘伝書 取り戻したよ

341
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
（コンコンブル）よくやった
さすが わしの孫じゃ

342
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
それが秘伝書ですか？

343
00:19:15,488 --> 00:19:18,032
何 書いてあるの？
見せて 見せて

344
00:19:18,116 --> 00:19:20,994
（セレナ）でも ダメなんですよね
（コンコンブル）う〜む…

345
00:19:21,536 --> 00:19:24,330
こうして秘伝書を
取り戻してくれたことじゃ

346
00:19:24,414 --> 00:19:26,332
特別に見せてやらんこともない

347
00:19:26,749 --> 00:19:28,418
（サトシ）ホントですか
（ピカチュウ）ピカッ

348
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
わ〜い

349
00:19:30,545 --> 00:19:31,713
（コンコンブル）では…

350
00:19:33,423 --> 00:19:35,925
ひとつ 早寝早起きすること

351
00:19:36,301 --> 00:19:40,138
ひとつ おいしい物でも
腹八分目にしておくこと

352
00:19:40,471 --> 00:19:45,184
ひとつ 整理整頓しておけば
道具がすぐに使いやすくなる

353
00:19:46,019 --> 00:19:50,231
ひとつ 外から帰ったら
うがい 手洗いをすること

354
00:19:50,315 --> 00:19:53,568
それ ホントに秘伝書なんですか？

355
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
何を言っておる

356
00:19:55,361 --> 00:19:58,406
これは すばらしいジムリーダーに
なるための極意を—

357
00:19:58,489 --> 00:20:01,701
わしが一生懸命 考えて
書いたものなんじゃぞ

358
00:20:01,993 --> 00:20:04,454
えっ おじいちゃんが書いたの？

359
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
（コンコンブル）
うむ すごいじゃろ

360
00:20:06,623 --> 00:20:11,002
じゃあ メガシンカとか
ご先祖様とか 歴史的な背景とか…

361
00:20:11,085 --> 00:20:13,963
（コンコンブル）
まあ あんまり関係ないな

362
00:20:20,553 --> 00:20:23,556
これより
シャラジムのジム戦を行う

363
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
使用ポケモンは３体

364
00:20:25,892 --> 00:20:30,688
なお バトル中のポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められる

365
00:20:30,772 --> 00:20:34,067
（セレナ）サトシ 頑張れ
（ユリーカ）負けないで

366
00:20:34,150 --> 00:20:35,735
ファイトです サトシ

367
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
（サトシ）心の準備はいいか ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ

368
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
ジムリーダー コルニ 前へ

369
00:21:09,018 --> 00:21:11,354
とうとう この時が来たね サトシ

370
00:21:11,437 --> 00:21:14,273
（サトシ）
ああ　俺も待ち遠しかったぜ

371
00:21:14,357 --> 00:21:16,359
（サトシ）すっげえ ワクワクしてる
（ピカチュウ）ピカチュ〜

372
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
私も全力で戦うよ

373
00:21:18,903 --> 00:21:22,198
（サトシ）おう　こっちも気合 十分だ
（ピカチュウ）ピカピカ

374
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
（シトロン）とは 言いつつも…

375
00:21:24,283 --> 00:21:26,953
サトシ　ホントに
大丈夫なんでしょうか

376
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
心配だな

377
00:21:28,371 --> 00:21:30,206
（ユリーカ）頑張れ サトシ
（デデンネ）デネネ

378
00:21:31,541 --> 00:21:35,128
（ナレーション）
サトシとコルニのバトルが
ついに始まった

379
00:21:35,461 --> 00:21:38,840
さあ サトシは
メガルカリオを倒し—

380
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
バッジを
手に入れることが—

381
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
できるのだろうか

382
00:21:42,468 --> 00:21:44,012
続く

383
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪〜

384
00:22:59,754 --> 00:23:05,760
〜♪

385
00:23:07,720 --> 00:23:10,807
（マノン）
マノンのメガシンカ絵日記

386
00:23:13,851 --> 00:23:15,561
リ… リマリ

387
00:23:15,645 --> 00:23:18,314
（マノン）わあ〜 うっ

388
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
それでは 今回は…

389
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
メガラグラージ

390
00:23:26,656 --> 00:23:27,949
メガラグラージは—

391
00:23:28,032 --> 00:23:30,660
ミズゴロウの
最終進化形 ラグラージが—

392
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
メガシンカした姿

393
00:23:39,001 --> 00:23:41,629
水に潜る前やバトルの前には—

394
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
背中の器官に
空気をため込んじゃうの

395
00:23:46,342 --> 00:23:48,594
（アラン）
背中にためた空気の圧力で—

396
00:23:48,678 --> 00:23:51,180
水のパワーを高めたパンチなんだ

397
00:23:54,308 --> 00:23:57,395
まさに 大湿原のパワーファイター

398
00:23:57,645 --> 00:23:59,397
目指せ 最強メガシンカ

399
00:23:59,480 --> 00:24:00,731
リマ

400
00:24:02,942 --> 00:24:06,696
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

401
00:24:07,029 --> 00:24:09,115
いよいよ コルニとのジム戦

402
00:24:09,198 --> 00:24:12,493
みんな 俺たちの特訓の成果
見せてやろうぜ

403
00:24:12,827 --> 00:24:16,038
波導を制御できるようになった
メガルカリオは強敵だけど…

404
00:24:16,122 --> 00:24:19,417
コルニ　必ず ジムバッジを
ゲットしてみせるぜ

405
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

406
00:24:22,712 --> 00:24:26,507
“シャラジム戦！
ピカチュウＶＳメガルカリオ！！”

407
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
みんなもポケモン ゲットだぜ！