1
00:00:38,333 --> 00:00:41,136
＜カロス地方
１個目のバッジゲットを目指すサトシは→

2
00:00:41,136 --> 00:00:45,507
ハクダンジムのジムリーダー　ビオラに挑んだ。

3
00:00:45,507 --> 00:00:48,143
だが　アメタマとビビヨンの前に→

4
00:00:48,143 --> 00:00:51,797
ピカチュウとヤヤコマは
完全に動きを封じられ→

5
00:00:51,797 --> 00:00:54,333
敗れてしまった。

6
00:00:54,333 --> 00:00:56,735
サトシは　ポケモンセンターで→

7
00:00:56,735 --> 00:00:59,555
ピカチュウたちの体力を回復させると→

8
00:00:59,555 --> 00:01:03,355
パンジーを相手に特訓を開始した＞

9
00:01:06,812 --> 00:01:10,799
《サトシ：アメタマの冷凍ビーム…　ネバネバネット→

10
00:01:10,799 --> 00:01:14,399
他に課題は　たくさんある。
こんなんで勝てんのか！？》

11
00:02:54,303 --> 00:02:59,558
（セレナ）サトシ　よかったら　これ使って。

12
00:02:59,558 --> 00:03:02,358
あぁ　サンキュー。

13
00:03:04,296 --> 00:03:11,336
あのさ…　覚えてる？　私のこと。

14
00:03:11,336 --> 00:03:13,338
えっ？

15
00:03:13,338 --> 00:03:18,860
ほら　前にも会ってるでしょ
マサラタウンのキャンプで…。

16
00:03:18,860 --> 00:03:23,332
キャンプ？
そう　オーキド博士のポケモンサマーキャンプ！

17
00:03:23,332 --> 00:03:25,317
あぁ　行った　行った。

18
00:03:25,317 --> 00:03:28,620
思い出した？
うん　参加した。

19
00:03:28,620 --> 00:03:32,674
でしょ！　そのキャンプ
実は私も参加してて…。

20
00:03:32,674 --> 00:03:36,995
う～ん…　いたかな～。

21
00:03:36,995 --> 00:03:39,982
そんな～。

22
00:03:39,982 --> 00:03:42,000
ごめん。

23
00:03:42,000 --> 00:03:45,671
ううん。　いいの　いいの
今は特訓に集中して。

24
00:03:45,671 --> 00:03:48,540
思い出してくれるのは
あとでいいわ。
うん。

25
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
（セレナ）それにしても
ポケモンバトルって　すごいのね。

26
00:03:51,627 --> 00:03:53,629
見ててくれたんだな。

27
00:03:53,629 --> 00:03:56,481
さっきは
みっともないとこ見せちゃったな。

28
00:03:56,481 --> 00:03:59,501
そんなことないよ
すごい　かっこよかった。

29
00:03:59,501 --> 00:04:04,289
サトシは　前に会ったときもそう
「最後まで諦めるな」って。

30
00:04:04,289 --> 00:04:08,660
変わってないよね
サトシらしいよね。

31
00:04:08,660 --> 00:04:12,998
フフフ　そうだ　忘れてた。

32
00:04:12,998 --> 00:04:17,369
ハハハハ！　ハハハハ！

33
00:04:17,369 --> 00:04:22,024
俺らしさか…
なんで忘れてたんだろう？

34
00:04:22,024 --> 00:04:26,094
ありがとう　セレナ
おかげで助かったぜ。

35
00:04:26,094 --> 00:04:28,313
うん…。

36
00:04:28,313 --> 00:04:31,833
パンジーさん　もう１回お願いします！

37
00:04:31,833 --> 00:04:33,835
（パンジー）オーケー！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

38
00:04:33,835 --> 00:04:36,838
考えすぎなんて俺らしくなかった。

39
00:04:36,838 --> 00:04:39,324
今までだって
気合いで乗り越えてきたんだ。

40
00:04:39,324 --> 00:04:41,860
（パンジー）いくわよ！

41
00:04:41,860 --> 00:04:43,929
（ヤヤコマ）ヤコ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

42
00:04:43,929 --> 00:04:46,929
オンバーン　風起こし！

43
00:04:51,670 --> 00:04:54,270
負けるな　気合いだ！

44
00:04:56,341 --> 00:04:59,778
ピカチュウ　足場を固めろ！
ヤヤコマは　バランスを保つんだ！

45
00:04:59,778 --> 00:05:01,878
ピカ！

46
00:05:03,832 --> 00:05:06,351
うわ～　尻尾も使ってる！

47
00:05:06,351 --> 00:05:08,937
（シトロン）あの体勢なら
十分　持ちこたえられます。

48
00:05:08,937 --> 00:05:10,937
いい考えですよ！

49
00:05:13,325 --> 00:05:17,195
（ユリーカ）見て見て　ヤヤコマも
上手に飛べるようになったよ。

50
00:05:17,195 --> 00:05:19,998
（デデンネ）デネネ。
尾羽の角度を調整し→

51
00:05:19,998 --> 00:05:22,501
空気の流れを
コントロールしているんですね。

52
00:05:22,501 --> 00:05:26,338
ピカチュウ　１０万ボルト！
ヤヤコマ　かまいたち！

53
00:05:26,338 --> 00:05:29,307
ピカチュウ～！

54
00:05:29,307 --> 00:05:31,760
よけるのよ　オンバーン！

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,260
（オンバーン）バ～ン！

56
00:05:37,332 --> 00:05:39,518
よ～し　いい感じだぜ！

57
00:05:39,518 --> 00:05:41,636
ピカ～！
ヤコ～！

58
00:05:41,636 --> 00:05:45,090
少し　コツをつかんだようね。
まだまだいくわよ！

59
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
風起こし！

60
00:05:53,965 --> 00:05:58,019
パンジーさん　おかげで
いいトレーニングができました。

61
00:05:58,019 --> 00:06:01,423
ありがとうございます！
（パンジー）お礼なら　妹に勝って→

62
00:06:01,423 --> 00:06:05,477
ジムバッジをゲットしてからがいいかな。
はい　頑張ります！

63
00:06:05,477 --> 00:06:08,530
ピカピカ！
ヤッコ～。

64
00:06:08,530 --> 00:06:12,634
風起こしの対策は　これでバッチリだ。

65
00:06:12,634 --> 00:06:14,836
てことは　え～と→

66
00:06:14,836 --> 00:06:18,473
あとは　氷のフィールドとネバネバネットと
サイコキネシス？

67
00:06:18,473 --> 00:06:21,860
氷のフィールドは
俺に少し考えがあるんだ。

68
00:06:21,860 --> 00:06:26,014
なに？　考えって。
それは　本番までの秘密。

69
00:06:26,014 --> 00:06:29,484
う～ん　つまんない。

70
00:06:29,484 --> 00:06:33,104
ネバネバネットに関しては
僕にお任せください。

71
00:06:33,104 --> 00:06:37,476
よ～し　ピカチュウ　ヤヤコマ
食べ終わったら　また特訓だ。

72
00:06:37,476 --> 00:06:39,776
ピカ　ピカ！
ヤコ　ヤコ！

73
00:06:45,016 --> 00:06:49,337
サトシたちの特訓　微力ながら
この僕もお手伝いいたします。

74
00:06:49,337 --> 00:06:52,307
サイエンスが未来を切り開くとき。

75
00:06:52,307 --> 00:06:56,795
科学の力をご覧あれ。
シトロニックギア　オン！

76
00:06:56,795 --> 00:07:02,000
このような局面を想定し
準備しておいたナイスなマシン。

77
00:07:02,000 --> 00:07:05,337
名付けて
ねばねばネバーギブアップマシンです。

78
00:07:05,337 --> 00:07:07,689
えっ？

79
00:07:07,689 --> 00:07:09,708
お～っ　すげえ！

80
00:07:09,708 --> 00:07:13,128
ネバネバネットの成分を
ＤＮＡレベルで解明し→

81
00:07:13,128 --> 00:07:18,567
粘着度も色も匂いも栄養分も
パーフェクトに復元できるこのマシン。

82
00:07:18,567 --> 00:07:21,520
現在　関係当局に特許出願中です。

83
00:07:21,520 --> 00:07:24,506
なんだかわかんないけど
ありがとな　シトロン。

84
00:07:24,506 --> 00:07:28,009
それでは始めますよ。
ピカ！
ヤッコ！

85
00:07:28,009 --> 00:07:31,509
ターゲット　ロックオン。　ファイヤー！

86
00:07:33,865 --> 00:07:36,165
よけろ！
ピカ！

87
00:07:39,004 --> 00:07:41,656
ほんとだ。　ネバネバネットにそっくり。

88
00:07:41,656 --> 00:07:44,659
これこそ　科学的トレーニング。
続けますよ。

89
00:07:44,659 --> 00:07:47,159
ファイヤー　ファイヤー　ファイヤー！

90
00:07:50,148 --> 00:07:52,248
いいぞ　その調子だ。

91
00:07:55,520 --> 00:07:57,622
ピカピカ！
ヤッコヤッコ！

92
00:07:57,622 --> 00:08:00,675
やりますね。
でも　このマシンのポテンシャルは→

93
00:08:00,675 --> 00:08:06,348
こんなもんではありません。
レベル　マックス。　ファイヤー！

94
00:08:06,348 --> 00:08:08,300
（ユリーカ／セレナ）えっ？
ん？

95
00:08:08,300 --> 00:08:10,886
あれ？　おかしいですね。

96
00:08:10,886 --> 00:08:12,986
うん？　うわ～！

97
00:08:18,043 --> 00:08:20,843
えっ？　うわ～！
（みんな）え～っ！

98
00:08:24,015 --> 00:08:27,319
お兄ちゃん　また失敗だね。

99
00:08:27,319 --> 00:08:30,338
うぅっ　なぜ　なぜなんだ？

100
00:08:30,338 --> 00:08:33,325
よ～し　こうなったら。

101
00:08:33,325 --> 00:08:35,825
出てこい　ケロマツ。　キミに決めた！

102
00:08:38,163 --> 00:08:40,298
（ケロマツ）ケロケロ。

103
00:08:40,298 --> 00:08:43,685
ネバネバネットの代わりに
お前のムースを飛ばしてくれ。

104
00:08:43,685 --> 00:08:46,771
ケロケロ。　ケロ～！

105
00:08:46,771 --> 00:08:49,271
かわせ　ピカチュウ　ヤヤコマ！

106
00:08:51,960 --> 00:08:54,996
ピカピカ！
なるほど。
そういう使い方がありましたか。

107
00:08:54,996 --> 00:08:57,832
頑張れ！
デネデネ！

108
00:08:57,832 --> 00:09:00,802
スピードをあげろ。　集中するんだ。
ピカ！

109
00:09:00,802 --> 00:09:04,623
ケロ！
ヤッコ！
こんじょう出せ！

110
00:09:04,623 --> 00:09:07,676
サトシは　ケロマツも持ってたんだ。

111
00:09:07,676 --> 00:09:10,712
あのケロマツ　プラターヌ博士の
研究所にいたんだよ。

112
00:09:10,712 --> 00:09:12,812
私のフォッコと一緒ね。

113
00:09:18,703 --> 00:09:22,991
その動きなら大丈夫だ。
よし　終わりにしよう。

114
00:09:22,991 --> 00:09:26,494
ピカチュ～。
ケロケ～ロ。

115
00:09:26,494 --> 00:09:30,999
ケロケロ。
ヤッコ！

116
00:09:30,999 --> 00:09:34,619
いいぞ　そこだ。　いけいけ。

117
00:09:34,619 --> 00:09:40,141
ユリーカ　眠るかい？
う～ん？　いけいけ。

118
00:09:40,141 --> 00:09:43,695
しかたないな。　いこう。
ペカチュ～。

119
00:09:43,695 --> 00:09:46,831
サトシ　ユリーカを寝かせに行ってます。

120
00:09:46,831 --> 00:09:49,918
うん　遅くまでありがとう。
おやすみ。

121
00:09:49,918 --> 00:09:53,018
いいぞ　スピード上げろ。

122
00:09:55,306 --> 00:09:57,842
俺たち
できるかぎりのことはやったぜ。

123
00:09:57,842 --> 00:10:00,845
あとは　全力でビオラさんに
ぶつかるだけだ。

124
00:10:00,845 --> 00:10:05,000
気合い入れていくぞ！
ピカ！
ケロ。

125
00:10:05,000 --> 00:10:08,620
トレーナーとポケモンって
こんなに頑張ってるんだね。

126
00:10:08,620 --> 00:10:12,490
ジムバッジをゲットするために
すごい努力するんだね。

127
00:10:12,490 --> 00:10:14,576
セレナも　すぐにそうなるさ。

128
00:10:14,576 --> 00:10:19,330
これから旅をして　ポケモンをゲットして
ジムでバトルするんだろ？

129
00:10:19,330 --> 00:10:22,500
そういえば　フォッコはもらったけど→

130
00:10:22,500 --> 00:10:24,869
この先どうするか決めてなかった。

131
00:10:24,869 --> 00:10:28,423
そっか。
まぁ　ゆっくり考えればいいよ。

132
00:10:28,423 --> 00:10:30,875
ピカチュー！

133
00:10:30,875 --> 00:10:33,975
うん　ありがとう。

134
00:10:39,634 --> 00:10:43,688
これより
チャレンジャー　サトシ　対　ジムリーダー　ビオラの→

135
00:10:43,688 --> 00:10:46,474
ハクダンジム　ジム戦を始めます。

136
00:10:46,474 --> 00:10:48,493
見てたわよ。

137
00:10:48,493 --> 00:10:52,013
サトシ君に起爆剤が
必要だとは思ってたけど→

138
00:10:52,013 --> 00:10:55,967
まさか　あなただったとはね。

139
00:10:55,967 --> 00:10:58,036
使用ポケモンは２体。

140
00:10:58,036 --> 00:11:01,072
どちらかのポケモンすべてが
戦闘不能になった時点で→

141
00:11:01,072 --> 00:11:02,974
バトル終了となります。

142
00:11:02,974 --> 00:11:05,827
ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます。

143
00:11:05,827 --> 00:11:07,996
姉さんに聞いたわ。

144
00:11:07,996 --> 00:11:11,349
トレーニングを重ねたようね。
楽しみにしてるわ。

145
00:11:11,349 --> 00:11:15,503
勝ってみせます。
バッジは必ずゲットします！
ピカー！

146
00:11:15,503 --> 00:11:18,673
シャッターチャンスを狙うように
勝利を狙う。

147
00:11:18,673 --> 00:11:22,327
いくわよ　アメタマ！

148
00:11:22,327 --> 00:11:26,347
昨日のリベンジだ。　頼むぞ　ピカチュウ！
ピカピカ！

149
00:11:26,347 --> 00:11:28,647
それでは　始め。

150
00:11:34,389 --> 00:11:37,158
まずは　アメタマの出方を
うかがっている。

151
00:11:37,158 --> 00:11:41,579
サトシ　ピカチュウ！　ファイト　ファイト！
デネネネー！

152
00:11:41,579 --> 00:11:43,798
シャッターを切らなきゃ
写真は撮れない。

153
00:11:43,798 --> 00:11:46,351
攻撃しなきゃ　バトルには勝てないわ。

154
00:11:46,351 --> 00:11:49,387
アメタマ　ネバネバネット！

155
00:11:49,387 --> 00:11:51,687
よけろ　ピカチュウ！

156
00:11:53,658 --> 00:11:57,061
あっ！
速い！　特訓の成果が出てる。

157
00:11:57,061 --> 00:11:59,164
いけ　ピカチュウ！　１０万ボルト！

158
00:11:59,164 --> 00:12:02,000
ピッ　ピカチュー！

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,386
アメタマ　守る！

160
00:12:05,386 --> 00:12:09,140
シグナルビーム！

161
00:12:09,140 --> 00:12:11,476
かわして　アイアンテールだ！

162
00:12:11,476 --> 00:12:14,776
ピカピカ　チュー！

163
00:12:17,348 --> 00:12:19,501
（ビオラ）アメタマ！
やった～！

164
00:12:19,501 --> 00:12:22,470
当たった　当たったよ！

165
00:12:22,470 --> 00:12:25,523
アイアンテールは　アメタマに対しては
効果はいまひとつ。

166
00:12:25,523 --> 00:12:29,127
けれども　ピカチュウが初めて
攻撃を決めたという点において→

167
00:12:29,127 --> 00:12:31,546
大きな意味がありますよ。

168
00:12:31,546 --> 00:12:33,681
こっちのペースに持ち込むのよ。

169
00:12:33,681 --> 00:12:37,669
冷凍ビームで　氷のスタジオの準備。

170
00:12:37,669 --> 00:12:40,004
させるか。　おさえこめ！

171
00:12:40,004 --> 00:12:43,374
ピカチュー！

172
00:12:43,374 --> 00:12:45,426
そのまま１０万ボルト！

173
00:12:45,426 --> 00:12:47,926
振りほどいて　冷凍ビーム！

174
00:12:54,869 --> 00:12:57,969
ピカピ…。

175
00:13:01,376 --> 00:13:03,376
ピカチュウ　よけろ！

176
00:13:06,381 --> 00:13:08,733
ピッ　ピカー。
ピカチュウ！

177
00:13:08,733 --> 00:13:10,733
（セレナたち）あっ！

178
00:13:15,340 --> 00:13:19,340
（ビオラ）ポケモンクイズ　正解は？

179
00:15:01,329 --> 00:15:03,865
ピカピカチュー！

180
00:15:03,865 --> 00:15:06,351
ピカピカ。

181
00:15:06,351 --> 00:15:10,038
（ビオラ）氷のスタジオの完成！

182
00:15:10,038 --> 00:15:12,838
滑りなさい　アメタマ。

183
00:15:16,127 --> 00:15:18,997
これじゃあ　昨日と一緒だよ。
デネ。

184
00:15:18,997 --> 00:15:21,666
大丈夫よ
あんなに特訓したんだもの。

185
00:15:21,666 --> 00:15:25,620
立てるか？　ピカチュウ。
ピカチュー…。

186
00:15:25,620 --> 00:15:30,325
このスタジオは　私たちのもの。
自由にシャッターを切らせてもらうわ。

187
00:15:30,325 --> 00:15:32,960
アメタマ　シグナルビーム！

188
00:15:32,960 --> 00:15:36,014
今だ　ピカチュウ！
ピカッ！

189
00:15:36,014 --> 00:15:39,684
そうか　サトシの考えはこれか！

190
00:15:39,684 --> 00:15:42,136
ほら　風起こしのときの…。

191
00:15:42,136 --> 00:15:44,389
よし　１０万ボルトだ！

192
00:15:44,389 --> 00:15:48,389
ピ～カ～チュ～！

193
00:15:50,294 --> 00:15:53,715
ア～。

194
00:15:53,715 --> 00:15:55,715
アメタマ！

195
00:15:57,668 --> 00:16:00,805
アメタマ　戦闘不能。　ピカチュウの勝ち。

196
00:16:00,805 --> 00:16:03,624
ピッ　ピカッ。
やったぜ。

197
00:16:03,624 --> 00:16:06,828
ピカチュ～！
（ユリーカ／セレナ）やった～！
デネ～。

198
00:16:06,828 --> 00:16:10,348
まさか　尻尾を突き立てて
安定させるとはね。

199
00:16:10,348 --> 00:16:14,635
アメタマ　お疲れさま。
休んでちょうだい。

200
00:16:14,635 --> 00:16:17,989
ピカチュウ　戻ってこい。
ピッ　ピカチュ～。

201
00:16:17,989 --> 00:16:21,325
（ビオラ）あら　ピカチュウは
これで　お役ご免かしら？

202
00:16:21,325 --> 00:16:25,213
昨日敗れたビビヨンと
戦いたいんですよ　こいつも。

203
00:16:25,213 --> 00:16:28,349
ヤヤコマ　キミに決めた。

204
00:16:28,349 --> 00:16:30,301
ヤッコ～。

205
00:16:30,301 --> 00:16:33,388
そうこなくちゃ　頼むわよ　ビビヨン。

206
00:16:33,388 --> 00:16:35,623
（ビビヨン）ヨ～ン。

207
00:16:35,623 --> 00:16:38,476
もう　ネバネバネットを
心配しなくていいね。

208
00:16:38,476 --> 00:16:41,012
ピカチュウが
頑張ってくれたおかげよね。

209
00:16:41,012 --> 00:16:45,333
風起こし対策も万全。
昨日のようには　いきませんよ。

210
00:16:45,333 --> 00:16:47,819
いっけ～　ヤヤコマ　鋼の翼。

211
00:16:47,819 --> 00:16:51,739
ヤッコ～！

212
00:16:51,739 --> 00:16:54,475
ヤッコ！　ヤッコ～。

213
00:16:54,475 --> 00:16:56,878
サイコキネシス。
ビ～！

214
00:16:56,878 --> 00:17:02,178
ヤッコ　ヤッコ　ヤッコ…。

215
00:17:04,135 --> 00:17:06,521
ヤヤコマ！

216
00:17:06,521 --> 00:17:08,806
気合いだ　立ち上がれ。

217
00:17:08,806 --> 00:17:11,676
ヤッコ。
よし　鋼の翼。

218
00:17:11,676 --> 00:17:14,979
ヤッコ　ヤッコ～。

219
00:17:14,979 --> 00:17:17,181
ヨ～！
あっ…。

220
00:17:17,181 --> 00:17:19,350
チャンスだ　つつく攻撃。

221
00:17:19,350 --> 00:17:23,971
ヤ～ッコココ…。
かわすのよ。

222
00:17:23,971 --> 00:17:27,508
ヤッコ。
今よ　風起こし。

223
00:17:27,508 --> 00:17:31,996
ヨ～。

224
00:17:31,996 --> 00:17:35,633
ヤッコ～。
ヤヤコマ　風にのれ　のるんだ。
ピッカ。

225
00:17:35,633 --> 00:17:40,838
ヤッ　ヤッコ　ヤッコ～。

226
00:17:40,838 --> 00:17:44,225
いいぞ　ヤヤコマ。
（２人）頑張れ～！

227
00:17:44,225 --> 00:17:46,260
ヤヤコマ　かまいたち。

228
00:17:46,260 --> 00:17:48,296
ヤッコ～。

229
00:17:48,296 --> 00:17:50,348
ビビヨン　眠り粉。

230
00:17:50,348 --> 00:17:52,348
ヨ～ン。

231
00:17:55,970 --> 00:17:57,955
ヤッコ。
ヤヤコマ。

232
00:17:57,955 --> 00:18:01,008
あの　ビビヨン　眠り粉も使えるのか。

233
00:18:01,008 --> 00:18:04,128
そんな…。
ピカッ　ピカチュ～。

234
00:18:04,128 --> 00:18:07,515
シャッターチャンスよ　ビビヨン　ソーラービーム。

235
00:18:07,515 --> 00:18:11,919
ビッ　ヨ～ン。

236
00:18:11,919 --> 00:18:15,973
ヤッコ～。
ヤヤコマ！

237
00:18:15,973 --> 00:18:18,659
ピカ。
ヤッコ…。

238
00:18:18,659 --> 00:18:21,596
ヤヤコマ　戦闘不能。　ビビヨンの勝ち。

239
00:18:21,596 --> 00:18:25,333
ウソ　負けちゃったよ。
デネ。

240
00:18:25,333 --> 00:18:28,769
妹も　そう　やすやすと
勝たせてくれそうにないわね。

241
00:18:28,769 --> 00:18:32,069
大丈夫よ　サトシを信じなきゃ。

242
00:18:34,008 --> 00:18:37,912
いいバトルだったぞ　ヤヤコマ。
ゆっくり休んでくれ。

243
00:18:37,912 --> 00:18:40,298
ピカチュウ　ヤヤコマの分も頼むぞ。

244
00:18:40,298 --> 00:18:43,184
ピカッ　ピッカ～。

245
00:18:43,184 --> 00:18:45,303
いくわよ　ビビヨン。　風起こし。

246
00:18:45,303 --> 00:18:47,338
ヨ～ン。

247
00:18:47,338 --> 00:18:49,640
ピッカ～。
耐えろピカチュウ。

248
00:18:49,640 --> 00:18:54,345
足場を固めるんだ。
ピッカ～。

249
00:18:54,345 --> 00:18:57,715
アメタマ戦のダメージが
まだ残ってますね。

250
00:18:57,715 --> 00:19:00,618
長期戦に持ち込まれると
間違いなく不利です。

251
00:19:00,618 --> 00:19:05,039
ピカチュ～。
（ビオラ）その状態では
私のビビヨンには勝てない。

252
00:19:05,039 --> 00:19:07,358
残念だけど　バッジは　またお預けね。

253
00:19:07,358 --> 00:19:09,710
俺たちは　諦めてません。

254
00:19:09,710 --> 00:19:14,348
いつだって　そうでした。
最後の最後まで　全力で戦います。

255
00:19:14,348 --> 00:19:17,368
((最後まで諦めるな))

256
00:19:17,368 --> 00:19:20,988
やる気を認めるわ。
でも　ここまでよ。

257
00:19:20,988 --> 00:19:22,990
もう一度　風起こし。

258
00:19:22,990 --> 00:19:25,509
ヨ～ン。
ピ～カ。

259
00:19:25,509 --> 00:19:28,029
ピカチュウ　アイアンテールだ。

260
00:19:28,029 --> 00:19:32,800
ピカ　ピッカ～。

261
00:19:32,800 --> 00:19:36,854
わぁ　アイアンテールで？
さっきの応用技ですね。

262
00:19:36,854 --> 00:19:39,123
ピカチュウ　かっこいい。

263
00:19:39,123 --> 00:19:43,678
（ビオラ）なるほどね。　だけど　逆に
フォーカスを合わせやすくなったわ。

264
00:19:43,678 --> 00:19:45,663
ビビヨン　ソーラービーム。

265
00:19:45,663 --> 00:19:48,633
ビッ　ヨ～ン。

266
00:19:48,633 --> 00:19:51,252
ピカチュウ　１０万ボルト。

267
00:19:51,252 --> 00:19:55,352
ピ～カ～チュ～。

268
00:19:58,175 --> 00:20:00,211
ビビヨン　眠り粉。

269
00:20:00,211 --> 00:20:02,711
ヨ～ン。
ピカッ。

270
00:20:06,634 --> 00:20:08,970
ピカチュウ！
（みんな）あっ。

271
00:20:08,970 --> 00:20:13,007
最後の１枚
最高の瞬間が訪れたようね。

272
00:20:13,007 --> 00:20:15,926
サトシ　ピカチュウ　負けないで。

273
00:20:15,926 --> 00:20:19,380
とどめよ　ソーラービーム。
ビ～。

274
00:20:19,380 --> 00:20:21,480
ピカチュウ　起きろ～！

275
00:20:23,451 --> 00:20:27,204
みんなとの特訓を思い出して！

276
00:20:27,204 --> 00:20:29,804
ピカチュウ　自分に向かって　エレキボール！

277
00:20:32,476 --> 00:20:35,076
ピカピカ　ピカピカ～。

278
00:20:44,338 --> 00:20:46,307
（ビオラ）あっ！
ピ～カ！

279
00:20:46,307 --> 00:20:48,693
やった～！
自分の電気技で→

280
00:20:48,693 --> 00:20:51,128
眠り粉を弾き飛ばすなんて。

281
00:20:51,128 --> 00:20:53,347
サトシ君らしいわね。

282
00:20:53,347 --> 00:20:56,017
ビビヨン　発射！

283
00:20:56,017 --> 00:20:59,003
みんなの思いを
お前の技に込めろ！

284
00:20:59,003 --> 00:21:01,539
エレキボール！
ピッカ！

285
00:21:01,539 --> 00:21:04,039
ピカピカピカ！　チュ～！

286
00:21:07,061 --> 00:21:09,361
ビビヨン！

287
00:21:15,152 --> 00:21:17,188
ビビヨン！　しっかりして！

288
00:21:17,188 --> 00:21:20,241
どうして？　ビビヨンの動きが
急に悪くなったよ。

289
00:21:20,241 --> 00:21:23,477
見てください！　羽に氷が！

290
00:21:23,477 --> 00:21:25,963
そ　そんなバカな。

291
00:21:25,963 --> 00:21:28,165
ピカチュウ　１０万ボルト！

292
00:21:28,165 --> 00:21:32,965
ピ～カチュ～！

293
00:21:39,293 --> 00:21:41,295
ビビヨン！

294
00:21:41,295 --> 00:21:44,498
ビビヨン　戦闘不能　ピカチュウの勝ち。

295
00:21:44,498 --> 00:21:47,184
よって　勝者　チャレンジャー　サトシ！

296
00:21:47,184 --> 00:21:49,136
やった～！

297
00:21:49,136 --> 00:21:52,339
やったな　ピカチュウ。
ピカピカ！

298
00:21:52,339 --> 00:21:55,726
サトシ！
やったね　サトシ！

299
00:21:55,726 --> 00:21:59,797
ハッピー！　ハッピー！　ユリーカ！
サトシ　おめでとう！

300
00:21:59,797 --> 00:22:03,367
ありがとう。　俺たちが勝てたのは
みんなのおかげだよ。

301
00:22:03,367 --> 00:22:06,454
いや～　僕なんて
何の役にも立てなくて。

302
00:22:06,454 --> 00:22:10,454
いや　シトロンの発明が
ヒントをくれたんだ。
えっ？

303
00:22:13,177 --> 00:22:15,463
それじゃあ
あの失敗を参考にして→

304
00:22:15,463 --> 00:22:18,983
ピカチュウは　自分の体にエレキボールを？
ああ。

305
00:22:18,983 --> 00:22:21,385
だから　これは
俺たちだけの勝利じゃない→

306
00:22:21,385 --> 00:22:24,672
みんなの勝利だ。
ピカピカ！

307
00:22:24,672 --> 00:22:27,174
いいバトルだったわ　ありがとう。

308
00:22:27,174 --> 00:22:29,310
どう？
言ったとおりだったでしょ？

309
00:22:29,310 --> 00:22:32,830
フフッ　ほんと　驚いちゃったわ。

310
00:22:32,830 --> 00:22:36,217
（ビオラ）サトシ君。
ビオラさん。

311
00:22:36,217 --> 00:22:41,856
おめでとう。　私とのジム戦に
勝った証し　バグバッジよ　受け取って。

312
00:22:41,856 --> 00:22:44,542
ありがとうございます。

313
00:22:44,542 --> 00:22:49,542
バグバッジ　ゲットだぜ！
ピッ　ピカチュウ！

314
00:22:55,336 --> 00:22:58,856
（ビオラ）カメラのファインダー越しで
やっと気づくことがあるように→

315
00:22:58,856 --> 00:23:02,510
ポケモンといることで　初めて
見えるものもたくさんあるわ。

316
00:23:02,510 --> 00:23:06,397
ポケモンとの絆を深めながら
これからも頑張ってね。

317
00:23:06,397 --> 00:23:08,432
はい！
ピカ！

318
00:23:08,432 --> 00:23:11,135
（パンジー）サトシ君　次のポケモンジムを
目指すのよね？

319
00:23:11,135 --> 00:23:14,672
だったら　ショウヨウシティのショウヨウジムが
いいんじゃないかしら。

320
00:23:14,672 --> 00:23:17,591
ショウヨウジムですね　わかりました。

321
00:23:17,591 --> 00:23:20,811
（エリキテル）エッキ！
元気でな　エリキテル。

322
00:23:20,811 --> 00:23:23,314
ピカピカ。
エキエキ。

323
00:23:23,314 --> 00:23:27,168
それでは　僕たちは　これで。
ありがとうございました。

324
00:23:27,168 --> 00:23:29,170
ピカピカ！
（セレナ）さようなら。

325
00:23:29,170 --> 00:23:32,456
ビオラさん　パンジーさん
エリキテル　バイバ～イ！

326
00:23:32,456 --> 00:23:35,509
（デデンネ）デネデネ～！

327
00:23:35,509 --> 00:23:39,180
また　どこかで会いましょう！

328
00:23:39,180 --> 00:23:44,185
＜ビオラとのジム戦に見事勝利し
バグバッジをゲットしたサトシ。

329
00:23:44,185 --> 00:23:50,485
次のジムがある　ショウヨウシティを目指し
サトシたちの旅は　続く＞

330
00:23:52,760 --> 00:23:55,379
それで　セレナは
これから　どうするんだ？

331
00:23:55,379 --> 00:23:57,379
あっ　私？

332
00:30:39,299 --> 00:30:41,635
（イタチ）このまま少し　ループにかけて→

333
00:30:41,635 --> 00:30:45,322
本来の視覚による幻術に
かけやすくする。

334
00:30:45,322 --> 00:30:47,357
（サスケ）なら…。

335
00:30:47,357 --> 00:30:49,810
カブトは　そのループってのに
ハマったってことか？

336
00:30:49,810 --> 00:30:53,130
それが　イザナミ…。

337
00:30:53,130 --> 00:30:56,650
いつ　仕掛けた？

338
00:30:56,650 --> 00:31:00,450
（イタチ）カブトが最初に　俺を
その刀で突き刺したときだ。