1
00:00:37,865 --> 00:00:40,001
（セレナ）ショウヨウシティ　着いたわ！

2
00:00:40,001 --> 00:00:42,003
（ユリーカ）やった！　着いた！

3
00:00:42,003 --> 00:00:44,355
（ピカチュウ）ピーカ。
（サトシ）来たぜ　ピカチュウ！

4
00:00:44,355 --> 00:00:48,693
ピカチュー！
待ってろよ！　ザクロさん　ショウヨウジム！

5
00:00:48,693 --> 00:00:51,429
絶対勝つ！
ピカチュー！

6
00:00:51,429 --> 00:00:53,929
まったく　サトシらしいわね。

7
00:00:56,334 --> 00:00:58,736
＜２つ目のジムバッジをゲットするため→

8
00:00:58,736 --> 00:01:02,657
サトシたちは
ついに　ショウヨウシティにたどり着いた。

9
00:01:02,657 --> 00:01:06,157
果たして特訓の成果は　いかに！？＞

10
00:02:45,209 --> 00:02:48,546
よし　みんな　遅れるなよ！
ピーカ！

11
00:02:48,546 --> 00:02:52,500
あっ　サトシ！　どこ行くの！？
ジムは　そっちじゃないわよ！

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,752
とっと！

13
00:02:54,752 --> 00:02:57,352
ジムは　あの山の上みたい！

14
00:03:11,519 --> 00:03:14,939
あっ！
わぁ～！

15
00:03:14,939 --> 00:03:19,827
これが　ショウヨウジム…　だと思う。

16
00:03:19,827 --> 00:03:22,380
これが　ジム？
ピカ？

17
00:03:22,380 --> 00:03:24,382
なんか　カラフル！

18
00:03:24,382 --> 00:03:27,268
あっ！　ザクロさ～ん！

19
00:03:27,268 --> 00:03:31,055
ジム戦　チャレンジに来ました！
お願いします！

20
00:03:31,055 --> 00:03:33,207
（ザクロ）もちろんですとも！

21
00:03:33,207 --> 00:03:36,377
待ってました！
さぁ　登ってきてください！

22
00:03:36,377 --> 00:03:39,380
えっ…　登る？
ピカ？

23
00:03:39,380 --> 00:03:42,500
（ザクロ）この壁ですよ。
バトルフィールドは　この上です。

24
00:03:42,500 --> 00:03:44,702
（みんな）えっ！？　えぇ～！

25
00:03:44,702 --> 00:03:47,338
（セレナ）ウソ！
びっくり！

26
00:03:47,338 --> 00:03:51,275
このショウヨウジムは
岩タイプのポケモンのジムです。

27
00:03:51,275 --> 00:03:53,878
すばらしき岩の世界に
ふれてもらいたくて→

28
00:03:53,878 --> 00:03:55,846
チャレンジャーの皆さんに→

29
00:03:55,846 --> 00:03:59,033
自力でバトルフィールドに
登っていただくことにしています。

30
00:03:59,033 --> 00:04:01,952
それって　みんなやるんですか？

31
00:04:01,952 --> 00:04:05,539
ご心配なく。
ちゃんとエレベーターもありますよ。

32
00:04:05,539 --> 00:04:07,708
選択は自由です。

33
00:04:07,708 --> 00:04:09,660
壁を登らないからといって→

34
00:04:09,660 --> 00:04:12,213
チャレンジを
受けないわけではありません。

35
00:04:12,213 --> 00:04:14,198
（セレナ）サトシ　どうする？

36
00:04:14,198 --> 00:04:16,884
もちろん登る！

37
00:04:16,884 --> 00:04:19,987
ピカチュウ　いくぞ！
ピカ！

38
00:04:19,987 --> 00:04:28,829
♪♪～

39
00:04:28,829 --> 00:04:33,784
その意気込みが　すばらしい。
ひと足先に上で待ってますよ！

40
00:04:33,784 --> 00:04:38,489
ピカピカ！
よ～し！

41
00:04:38,489 --> 00:04:42,526
（シトロン）あっ！　ユリーカ　待って！
僕たちは　エレベーター！

42
00:04:42,526 --> 00:04:44,526
ブーッ！

43
00:04:49,383 --> 00:04:51,683
うわっ！
（３人）あっ！

44
00:04:59,243 --> 00:05:01,243
ピカピカチュー！

45
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
ピカ！

46
00:05:22,349 --> 00:05:25,920
ザクロさん　登りましたよ。

47
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
やぁ　すばらしい。

48
00:05:30,875 --> 00:05:33,861
登ってるとき　どんな気持でした？

49
00:05:33,861 --> 00:05:36,547
え？　えっと…。

50
00:05:36,547 --> 00:05:38,549
何も考えてなかったかも。

51
00:05:38,549 --> 00:05:43,549
それでいいのです。
では　何を見つめていましたか？

52
00:05:46,724 --> 00:05:48,859
上です　上だけ見てました。

53
00:05:48,859 --> 00:05:52,863
なるほど。　まさにキミは
無心になっていました。

54
00:05:52,863 --> 00:05:57,051
一点の曇りもなく
透き通った心です。

55
00:05:57,051 --> 00:06:02,173
壁を制覇したその先には
今度は　私という壁があります。

56
00:06:02,173 --> 00:06:05,709
私を制覇してください　チャレンジャー。

57
00:06:05,709 --> 00:06:07,695
はい。
ピカピカチュー！

58
00:06:07,695 --> 00:06:11,549
ザクロさん
どうしてチャレンジャーに壁登りを？

59
00:06:11,549 --> 00:06:14,034
精神統一のためですよ。

60
00:06:14,034 --> 00:06:17,188
せいしん…。
と～いつ？

61
00:06:17,188 --> 00:06:22,376
壁登り…　それは
最高の精神修養なのです。

62
00:06:22,376 --> 00:06:26,263
壁を登るとき
私は無心になります。

63
00:06:26,263 --> 00:06:29,717
見つめているのは
ただひたすらに上。

64
00:06:29,717 --> 00:06:34,371
望むことは　登りきった達成感。

65
00:06:34,371 --> 00:06:38,842
そこに壁があるかぎり
私は挑戦を続けます。

66
00:06:38,842 --> 00:06:41,095
チャレンジャーにも　上を見据えて→

67
00:06:41,095 --> 00:06:44,395
無心に
這い上がってきてほしいのです。

68
00:06:50,838 --> 00:06:53,874
これより　ジムリーダー　ザクロ対→

69
00:06:53,874 --> 00:06:56,660
チャレンジャー　マサラタウンのサトシによる→

70
00:06:56,660 --> 00:06:58,879
ジム戦を行います。

71
00:06:58,879 --> 00:07:01,749
ジムリーダーの使用ポケモンは２体。

72
00:07:01,749 --> 00:07:03,767
対してチャレンジャーは→

73
00:07:03,767 --> 00:07:07,371
現在の手持ちのすべてを使って
バトルしていただきます。

74
00:07:07,371 --> 00:07:09,390
手持ちを全部？

75
00:07:09,390 --> 00:07:11,458
このジムのシステムですよ。

76
00:07:11,458 --> 00:07:15,212
チャレンジャーとポケモンたちの
すべてを見せてほしいのです。

77
00:07:15,212 --> 00:07:18,666
わかりました。
今　俺の仲間は３体。

78
00:07:18,666 --> 00:07:22,369
みんなの力を合わせて
バッジをゲットしてみせます。

79
00:07:22,369 --> 00:07:26,757
バトル中のポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます。

80
00:07:26,757 --> 00:07:29,376
それでは両者
ポケモンを出してください。

81
00:07:29,376 --> 00:07:32,196
バトルシャトーでの　キミのバトルを見て以来→

82
00:07:32,196 --> 00:07:35,049
この日を楽しみにしていました。

83
00:07:35,049 --> 00:07:38,218
どんなバトルで
私という壁を乗り越えるのか→

84
00:07:38,218 --> 00:07:40,888
とくと見せてもらいましょう。

85
00:07:40,888 --> 00:07:43,388
いけ　イワーク！

86
00:07:46,060 --> 00:07:48,195
（イワーク）イワーク！

87
00:07:48,195 --> 00:07:52,149
１体目はイワークか。
だったら　俺はコイツだ。

88
00:07:52,149 --> 00:07:54,449
ケロマツ　キミに決めた！

89
00:07:56,670 --> 00:07:58,739
（ケロマツ）ケロ！

90
00:07:58,739 --> 00:08:00,774
ケロマツだ。

91
00:08:00,774 --> 00:08:02,843
岩タイプには水タイプが有利。

92
00:08:02,843 --> 00:08:05,896
まずはセオリーどおりですよ。

93
00:08:05,896 --> 00:08:09,016
セレナ　なんか顔　怖いよ。

94
00:08:09,016 --> 00:08:11,051
え？

95
00:08:11,051 --> 00:08:15,072
確かに　緊張して
顔が強張っていたような…。

96
00:08:15,072 --> 00:08:17,858
ホント？　え　やだ…。

97
00:08:17,858 --> 00:08:21,762
変なの。　バトルするのはサトシなのに。

98
00:08:21,762 --> 00:08:25,516
だって　ハクダンジムのときは
よくわからなかったけど→

99
00:08:25,516 --> 00:08:29,937
今は　バッジを取ることが
どんなに大変かわかる。

100
00:08:29,937 --> 00:08:33,657
バトルシャトーでのバトルを見てから
サトシたちは→

101
00:08:33,657 --> 00:08:38,062
ザクロさんに勝つことだけ目標に
ずっと頑張ってきた。

102
00:08:38,062 --> 00:08:42,700
サトシたちが　どんなに頑張ってたか
私たちは　みんな知ってる。

103
00:08:42,700 --> 00:08:46,003
だから　つい力が入っちゃうの。

104
00:08:46,003 --> 00:08:49,056
みんな　一生懸命
特訓してたもんね。

105
00:08:49,056 --> 00:08:52,710
みんなの努力が
実を結びますように…。

106
00:08:52,710 --> 00:08:55,746
あっ…　デデンネも応援してくれるの？

107
00:08:55,746 --> 00:08:57,746
（デデンネ）ネネネネ！

108
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
それでは　バトル開始です！

109
00:09:06,373 --> 00:09:09,043
いくぜ　ケロマツ！　水の波動！

110
00:09:09,043 --> 00:09:10,994
ケロケ…　ケロ！

111
00:09:10,994 --> 00:09:13,030
ラスターカノン。

112
00:09:13,030 --> 00:09:16,850
イワーク！

113
00:09:16,850 --> 00:09:18,869
あっ…。

114
00:09:18,869 --> 00:09:20,888
ケロ…。

115
00:09:20,888 --> 00:09:22,840
ケロ！

116
00:09:22,840 --> 00:09:25,159
大丈夫か？　ケロマツ。
ケロ！

117
00:09:25,159 --> 00:09:27,194
よし！　つっこめ！！

118
00:09:27,194 --> 00:09:29,213
ロックカット。

119
00:09:29,213 --> 00:09:31,165
イワーク…。

120
00:09:31,165 --> 00:09:33,167
素早さを上げてきましたよ。

121
00:09:33,167 --> 00:09:35,202
ケロ！　ケロ！

122
00:09:35,202 --> 00:09:37,187
キミの考えは読めています。

123
00:09:37,187 --> 00:09:39,773
イワークの巨体に
はりつきたいのでしょうが→

124
00:09:39,773 --> 00:09:42,409
このスピードに
ついてこられますか？

125
00:09:42,409 --> 00:09:44,409
回りこんでください。

126
00:09:46,397 --> 00:09:48,482
焦るな　ケロマツ。　影分身！

127
00:09:48,482 --> 00:09:52,082
ケロ…　ケロケロ！

128
00:09:56,373 --> 00:09:59,042
素早い影分身ですね。

129
00:09:59,042 --> 00:10:01,678
ですが　この技の前には
意味をなしません。

130
00:10:01,678 --> 00:10:03,714
くるか…。

131
00:10:03,714 --> 00:10:07,101
岩タイプのすごみを
味わってもらいましょう。

132
00:10:07,101 --> 00:10:10,053
岩石封じ！

133
00:10:10,053 --> 00:10:12,039
サトシ…。

134
00:10:12,039 --> 00:10:14,024
特訓の成果が
試されるときがきました！

135
00:10:14,024 --> 00:10:16,076
大丈夫！　いける！！

136
00:10:16,076 --> 00:10:18,376
ケロマツ！　岩をよく見て跳べ！

137
00:10:20,364 --> 00:10:22,364
ケロ！

138
00:10:24,384 --> 00:10:26,336
これで分身は消えます。

139
00:10:26,336 --> 00:10:28,372
この岩石封じから
逃れられますか？

140
00:10:28,372 --> 00:10:31,675
今だ　ケロマツ！
特訓の成果を見せてやれ！！

141
00:10:31,675 --> 00:10:35,395
ケロ…　ケロケロ…　ケロ！

142
00:10:35,395 --> 00:10:37,764
もっともっと跳ぶんだ！

143
00:10:37,764 --> 00:10:40,000
ケロ…。

144
00:10:40,000 --> 00:10:43,353
ケロ…　ケロ…　ケロ…。

145
00:10:43,353 --> 00:10:45,405
こんなことが…。

146
00:10:45,405 --> 00:10:47,875
バトルシャトーで見た岩石封じ。

147
00:10:47,875 --> 00:10:50,994
コイツを攻略しなけりゃ
バッジは　ゲットできない。

148
00:10:50,994 --> 00:10:54,715
だから　みんなで特訓して
この動きを編み出したんです。

149
00:10:54,715 --> 00:10:56,717
大したものですね。

150
00:10:56,717 --> 00:10:59,353
名づけて　岩石封じ封じ！

151
00:10:59,353 --> 00:11:01,722
やった！　岩石封じ封じ！

152
00:11:01,722 --> 00:11:03,740
いけいけ　ケロマツ！

153
00:11:03,740 --> 00:11:06,660
これは　サトシたちの
大きな自信につながりますよ。

154
00:11:06,660 --> 00:11:08,712
決めるぞ！　水の波動！

155
00:11:08,712 --> 00:11:11,348
ケロケロ！

156
00:11:11,348 --> 00:11:14,384
イワーク！

157
00:11:14,384 --> 00:11:17,054
アイアンテール！

158
00:11:17,054 --> 00:11:19,006
かわせ！

159
00:11:19,006 --> 00:11:21,425
ケロ…。

160
00:11:21,425 --> 00:11:23,710
ケロ！

161
00:11:23,710 --> 00:11:26,310
よし　一気にイワークに登れ！
ケロ！

162
00:11:28,415 --> 00:11:30,415
イワーク！　振り払いなさい。

163
00:11:32,836 --> 00:11:36,073
いいわよ　ケロマツ！
離れちゃ　ダメ！

164
00:11:36,073 --> 00:11:38,673
とどめだ！　水の波動！

165
00:11:40,661 --> 00:11:42,746
ケロ！！

166
00:11:42,746 --> 00:11:45,746
イワーク…。

167
00:11:49,353 --> 00:11:52,039
イワーク戦闘不能。　ケロマツの勝ち！

168
00:11:52,039 --> 00:11:57,027
やった　岩石封じ封じは最強だ！
ピカチュー！

169
00:11:57,027 --> 00:11:59,046
すごい！　特訓の成果！！

170
00:11:59,046 --> 00:12:01,048
ケロマツ　かっこいいよ！

171
00:12:01,048 --> 00:12:05,602
超至近距離からの水の波動
これは効きましたね。

172
00:12:05,602 --> 00:12:09,389
イワークお疲れさまでした。
戻ってください。

173
00:12:09,389 --> 00:12:13,527
驚きました　サトシ君。
ビオラがキミを褒めていた理由→

174
00:12:13,527 --> 00:12:17,214
こうして実際に手合わせしてみて
理解できましたよ。

175
00:12:17,214 --> 00:12:22,619
攻撃は最大の防御。
それが俺のバトルです。

176
00:12:22,619 --> 00:12:24,838
サトシ　ピカッとかっこいい！

177
00:12:24,838 --> 00:12:27,874
だけど　まだ乗り越えた壁は
１つ目にすぎない。

178
00:12:27,874 --> 00:12:31,528
バッジを取るためには
もう１体に勝たなきゃいけない。

179
00:12:31,528 --> 00:12:36,328
では　私の２体目です。
いけ　チゴラス！

180
00:12:42,623 --> 00:12:46,123
ピカ！
＜ポケモンクイズ！　正解は？＞

181
00:14:29,379 --> 00:14:32,366
ピカピカチュー！
チー！

182
00:14:32,366 --> 00:14:34,366
ピカピカ！

183
00:14:40,390 --> 00:14:42,442
このポケモンは…。

184
00:14:42,442 --> 00:14:46,179
（ポケモン図鑑）「チゴラス」…　幼君ポケモン。

185
00:14:46,179 --> 00:14:50,867
大顎は自動車をバリバリかじって壊す
破壊力を持つ。

186
00:14:50,867 --> 00:14:53,837
気に入らないことがあると
怒って大暴れする。

187
00:14:53,837 --> 00:14:56,840
（チゴラス）ガーッ！

188
00:14:56,840 --> 00:15:01,511
チゴラス　あのでっかい口と牙
気をつけなきゃ。

189
00:15:01,511 --> 00:15:06,032
岩タイプとドラゴンタイプの
２つを併せ持つポケモンですよ。

190
00:15:06,032 --> 00:15:09,219
ドラゴンタイプ？
一気に強敵な感じ。

191
00:15:09,219 --> 00:15:13,673
怖いの？　強いって感じるんだ。

192
00:15:13,673 --> 00:15:16,209
チャレンジャーは
ポケモンの交代をしますか？

193
00:15:16,209 --> 00:15:19,713
いえ　ケロマツのまま続けます。
ケロ！

194
00:15:19,713 --> 00:15:22,048
では　バトル開始です！

195
00:15:22,048 --> 00:15:24,234
よし　一気にいくぞ！

196
00:15:24,234 --> 00:15:26,334
影分身！

197
00:15:34,361 --> 00:15:36,361
岩石封じ！

198
00:15:38,598 --> 00:15:41,098
ケロ？
コイツも使うのか。

199
00:15:45,522 --> 00:15:48,258
サトシ　ケロマツ　頑張れ！

200
00:15:48,258 --> 00:15:50,258
岩のスピードが段違いだ！

201
00:15:53,346 --> 00:15:56,383
ケロマツ　跳べ！　岩石封じ封じだ。

202
00:15:56,383 --> 00:15:59,352
すごい　影分身で岩石封じ封じ。

203
00:15:59,352 --> 00:16:03,874
これは幻惑されますね。
よし　いいぞ　泡攻撃だ！

204
00:16:03,874 --> 00:16:07,444
ケロ！

205
00:16:07,444 --> 00:16:10,514
決まった！　今度は上をとるぞ。

206
00:16:10,514 --> 00:16:12,532
甘く見てもらっては困ります。

207
00:16:12,532 --> 00:16:16,169
跳べ　チゴラス！

208
00:16:16,169 --> 00:16:18,205
跳んだ！
ピカ！

209
00:16:18,205 --> 00:16:20,240
なんて脚力だ！

210
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
チゴラス　流星群！

211
00:16:35,322 --> 00:16:37,707
ケロマツ！

212
00:16:37,707 --> 00:16:44,014
ケロマツ戦闘不能。　チゴラスの勝ち！

213
00:16:44,014 --> 00:16:46,216
ピカピカ…。

214
00:16:46,216 --> 00:16:49,336
そんな…。
流星群が使えるとは…。

215
00:16:49,336 --> 00:16:52,689
戻れ　ケロマツ。

216
00:16:52,689 --> 00:16:55,992
よく頑張ってくれたな。
ピカピカ。

217
00:16:55,992 --> 00:16:58,845
私のチゴラスは　いかがですか？

218
00:16:58,845 --> 00:17:01,381
なんといっても自慢の脚力。

219
00:17:01,381 --> 00:17:03,934
岩石封じを更に超える流星群。

220
00:17:03,934 --> 00:17:08,038
さぁ　どう登りきりますか？
この壁を。

221
00:17:08,038 --> 00:17:12,609
相手が強ければ強いほど
なんか楽しくなってくるんです。

222
00:17:12,609 --> 00:17:15,879
この壁　必ず乗り越えてみせます！

223
00:17:15,879 --> 00:17:19,049
次は　お前だ　ヤヤコマ！

224
00:17:19,049 --> 00:17:23,003
（ヤヤコマ）ヤッコー！
飛行タイプですか。

225
00:17:23,003 --> 00:17:27,090
かまいたち！
ヤッコー！

226
00:17:27,090 --> 00:17:29,090
かみ砕く！

227
00:17:33,346 --> 00:17:35,365
技　食べちゃった。

228
00:17:35,365 --> 00:17:37,834
強力ですよ　あの口と牙。

229
00:17:37,834 --> 00:17:40,086
影分身で　かく乱だ！

230
00:17:40,086 --> 00:17:42,086
ヤッコー！

231
00:17:46,726 --> 00:17:50,080
こうなったら一か八か…
ふところに飛び込むぞ！

232
00:17:50,080 --> 00:17:52,716
ハガネの翼だ！

233
00:17:52,716 --> 00:17:55,685
ドラゴンテール！

234
00:17:55,685 --> 00:17:59,422
また跳んだ！
チゴラスのジャンプ力は驚異的です！

235
00:17:59,422 --> 00:18:02,722
これじゃ飛行タイプの有利性が
まるで活きない！

236
00:18:15,689 --> 00:18:19,289
ヤヤコマ戦闘不能。　チゴラスの勝ち！

237
00:18:21,378 --> 00:18:24,347
戻れ　ヤヤコマ！

238
00:18:24,347 --> 00:18:27,367
頑張ってくれたな。

239
00:18:27,367 --> 00:18:30,036
ピカピカ。
ピカチュウ　あとは　お前だけだ。

240
00:18:30,036 --> 00:18:32,022
ピカ。
頼んだぞ。

241
00:18:32,022 --> 00:18:35,208
ピカチュー！

242
00:18:35,208 --> 00:18:38,361
これが最後のバトルですね。

243
00:18:38,361 --> 00:18:40,730
チゴラスの技は　わかりました。

244
00:18:40,730 --> 00:18:43,883
あとは勝つだけです。
言ってくれますね。

245
00:18:43,883 --> 00:18:48,355
でも岩石封じ封じは
流星群には通用しません。

246
00:18:48,355 --> 00:18:50,724
まして　ピカチュウは電気タイプ。

247
00:18:50,724 --> 00:18:53,360
岩とドラゴンタイプを持つチゴラスのほうが→

248
00:18:53,360 --> 00:18:56,096
圧倒的に有利ですからね。

249
00:18:56,096 --> 00:19:00,096
望むところです。
いけ　電光石火だ！

250
00:19:02,002 --> 00:19:05,872
かみ砕く！

251
00:19:05,872 --> 00:19:09,059
跳べ　ピカチュウ！
ピカー！

252
00:19:09,059 --> 00:19:12,495
流星群！

253
00:19:12,495 --> 00:19:14,495
アイアンテール！

254
00:19:21,371 --> 00:19:25,241
危ない！
流星群あたっちゃう！

255
00:19:25,241 --> 00:19:28,078
まだまだ。　ピカチュウ　跳べ跳べ！

256
00:19:28,078 --> 00:19:30,678
今度は流星群封じだ！

257
00:19:32,666 --> 00:19:34,701
岩石封じ封じが！

258
00:19:34,701 --> 00:19:37,037
流星群封じに進化した！

259
00:19:37,037 --> 00:19:40,256
まったく恐れ入りましたよ
サトシとピカチュウには。

260
00:19:40,256 --> 00:19:43,056
なんと…　チゴラス　ドラゴンテール！

261
00:19:45,729 --> 00:19:47,729
アイアンテール！

262
00:19:58,375 --> 00:20:00,710
大したものです　サトシ君。

263
00:20:00,710 --> 00:20:04,030
俺たちは　バトルの中で
進化していくんです。

264
00:20:04,030 --> 00:20:06,049
このバトルは熱い。

265
00:20:06,049 --> 00:20:08,668
キミたちの情熱に敬意を表して→

266
00:20:08,668 --> 00:20:11,438
私の最も好きな技で決めます。

267
00:20:11,438 --> 00:20:14,738
岩石封じ！
受けて立ちます！

268
00:20:17,010 --> 00:20:19,746
アイアンテールで打ち返せ！

269
00:20:19,746 --> 00:20:24,046
チュー　ピカ！

270
00:20:27,087 --> 00:20:29,587
ガー！
ピカ！

271
00:20:31,491 --> 00:20:33,710
なに！？
入っちゃった！

272
00:20:33,710 --> 00:20:37,714
これで　かみ砕くを封じた！
接近戦で　いけますよ。

273
00:20:37,714 --> 00:20:41,684
俺も　いちばん好きな技で
決めます！　ピカチュウ　１０万ボルトだ！！

274
00:20:41,684 --> 00:20:45,684
ピカチュー！

275
00:20:51,044 --> 00:20:54,431
チゴラス　戦闘不能。　ピカチュウの勝ち！

276
00:20:54,431 --> 00:20:57,033
よって　勝者　チャレンジャー　サトシ！

277
00:20:57,033 --> 00:21:01,121
やったぜ！　ピカチュウ　すごいぞ。

278
00:21:01,121 --> 00:21:04,421
ピカ…　ピ…。

279
00:21:08,228 --> 00:21:10,897
勝った！
やった！

280
00:21:10,897 --> 00:21:14,197
ふぅ…
サトシたちの力って　すごいです。

281
00:21:16,202 --> 00:21:19,873
実に　熱く激しく
いいバトルになりましたよ。

282
00:21:19,873 --> 00:21:23,243
ありがとう　チゴラス。
ゴラ！

283
00:21:23,243 --> 00:21:26,863
岩石封じ封じにも驚きましたが→

284
00:21:26,863 --> 00:21:31,401
最後の一撃を　効果は今ひとつの
１０万ボルトで決めたのは→

285
00:21:31,401 --> 00:21:34,871
今日いちばんの
サプライズだったかもしれません。

286
00:21:34,871 --> 00:21:36,890
みんなのおかげです。
ピカ！

287
00:21:36,890 --> 00:21:38,842
ヤコ！
ケロ！

288
00:21:38,842 --> 00:21:41,878
ケロマツ　ヤヤコマ　ピカチュウ…。

289
00:21:41,878 --> 00:21:44,864
みんなで勝ち取った勝利です。

290
00:21:44,864 --> 00:21:46,950
すばらしい！

291
00:21:46,950 --> 00:21:48,868
チームが一丸となって→

292
00:21:48,868 --> 00:21:53,423
みごとに　ショウヨウジムという壁を
乗り越えました。

293
00:21:53,423 --> 00:21:56,423
これが　その証し　ウォールバッジです。

294
00:21:58,344 --> 00:22:00,363
ありがとうございます！

295
00:22:00,363 --> 00:22:04,434
やったな　ピカチュウ！
みんなでつかんだ　バッジだぜ。

296
00:22:04,434 --> 00:22:06,336
ピカチュー！

297
00:22:06,336 --> 00:22:08,738
ケロ！
ヤコ　ヤコ！

298
00:22:08,738 --> 00:22:12,342
ウォールバッジ　ゲットだぜ！

299
00:22:12,342 --> 00:22:14,342
ピ　ピカチュー！

300
00:22:18,715 --> 00:22:22,669
おめでとう　サトシ。
すっごいバトルだったね。

301
00:22:22,669 --> 00:22:27,407
本当に　サトシのバトルには
驚かされることばかりですよ。

302
00:22:27,407 --> 00:22:29,407
ありがとう　みんな！

303
00:22:31,377 --> 00:22:33,329
（ザクロ）さて　サトシ君。

304
00:22:33,329 --> 00:22:37,433
３つ目のバッジは　どこのジムで
挑戦するか　決めているんですか？

305
00:22:37,433 --> 00:22:41,004
いえ　これから考えようと思って。
提案！

306
00:22:41,004 --> 00:22:44,057
３つ目のジムは
ここがいいと思うの。

307
00:22:44,057 --> 00:22:47,727
（セレナ）シャラジム！
近くに　マスタータワーがあるの。

308
00:22:47,727 --> 00:22:49,662
一度　行ってみたかったのよね。

309
00:22:49,662 --> 00:22:53,783
シャラシティですね。
なるほど…　いい街ですよ。

310
00:22:53,783 --> 00:22:56,186
シャラシティ…　シャラジムか。

311
00:22:56,186 --> 00:23:01,207
シャラジムのバトルは　他のジムとは
ひと味違う体験ができるはずです。

312
00:23:01,207 --> 00:23:03,660
なんですか？　その体験って…。

313
00:23:03,660 --> 00:23:06,379
ジムに行けば　わかります。

314
00:23:06,379 --> 00:23:10,867
更に　熱く激しい
強大な壁になることでしょう。

315
00:23:10,867 --> 00:23:13,336
ピカ。
よし！

316
00:23:13,336 --> 00:23:16,422
それじゃ　次の目的地は　シャラシティだ。

317
00:23:16,422 --> 00:23:18,708
決まりね。
冒険　冒険！

318
00:23:18,708 --> 00:23:22,662
楽しみですね！
今度は　どんなジム戦になるのか…。

319
00:23:22,662 --> 00:23:26,382
サトシ君！　このリベンジは　バトルシャトーで。
はい！

320
00:23:26,382 --> 00:23:30,003
って…　バトルシャトーで
ザクロさんと　バトルするには→

321
00:23:30,003 --> 00:23:33,356
グランデュークにならないと
ダメなんじゃないの？

322
00:23:33,356 --> 00:23:36,426
あ…　そうか。　だったら　なる！

323
00:23:36,426 --> 00:23:40,380
それも　ポケモンマスターになるためだ！
ピカ　ピカ！

324
00:23:40,380 --> 00:23:46,419
＜激闘の果てに　みごと
２つ目のバッジをゲットした　サトシ。

325
00:23:46,419 --> 00:23:54,419
３つ目のバッジを　シャラシティに定め
サトシの挑戦は　まだまだ続く！＞