1
00:00:34,164 --> 00:00:37,151
＜ポケモンマスターを目指し
旅を続けるサトシたちは→

2
00:00:37,151 --> 00:00:40,651
次のジムがある
シャラシティへ向かっていた＞

3
00:00:42,656 --> 00:00:45,309
（ユリーカ）ここなの？
（セレナ）そう　この洞窟よ。

4
00:00:45,309 --> 00:00:47,327
（デデンネ）ネーネ。

5
00:00:47,327 --> 00:00:49,963
（サトシ）ここかぁ。
（シトロン）ハァ　ハァ。

6
00:00:49,963 --> 00:00:51,965
ここに何かあるんですか？

7
00:00:51,965 --> 00:00:54,051
とにかく行きましょう。

8
00:00:54,051 --> 00:00:56,051
行けばわかるから。
ね～。

9
00:00:57,988 --> 00:00:59,988
もう…。

10
00:01:02,009 --> 00:01:04,128
（ピカチュウ）ピーカ！？
なんだ？　これ。

11
00:01:04,128 --> 00:01:07,197
ここは
うつしみの洞窟っていうのよ。

12
00:01:07,197 --> 00:01:09,197
うつしみの洞窟？

13
00:01:11,151 --> 00:01:14,521
すご～い　この水晶　鏡みたい。

14
00:01:14,521 --> 00:01:16,607
はぁ　なるほど。

15
00:01:16,607 --> 00:01:19,510
これはいわゆる
一般的な水晶ではなくて→

16
00:01:19,510 --> 00:01:23,797
表面が鏡のようになっていて
物を映しているんですね。

17
00:01:23,797 --> 00:01:28,469
そういうこと　女の子が
身だしなみを整えるのには最適。

18
00:01:28,469 --> 00:01:31,605
姿見にもなるし。
どう？

19
00:01:31,605 --> 00:01:33,624
どうって言われても…。

20
00:01:33,624 --> 00:01:36,677
おっ　向こうまで続いてるぞ！
サトシ！

21
00:01:36,677 --> 00:01:39,480
ちょっと待ってよ！
置いてかないで。

22
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
ふ～ん。

23
00:01:43,517 --> 00:01:45,486
おお？

24
00:01:45,486 --> 00:01:51,086
あれ？　今　鏡の中の俺がこっちを。
ピーカ？

25
00:03:28,155 --> 00:03:31,124
サトシ　走ると危ないですよ。

26
00:03:31,124 --> 00:03:33,310
わかってるって！

27
00:03:33,310 --> 00:03:35,829
ん？　あれ　行き止まりだ。

28
00:03:35,829 --> 00:03:39,967
また？　もうこれで何回目？

29
00:03:39,967 --> 00:03:42,002
まるで迷路ですね。

30
00:03:42,002 --> 00:03:45,355
やっぱり　さっきのところを
右だったのかしら。

31
00:03:45,355 --> 00:03:48,292
戻ろうぜ。
（ピカチュウ）ピカ。
うん。

32
00:03:48,292 --> 00:03:50,944
（セレナ）ちょっと待ってよ　サトシ！

33
00:03:50,944 --> 00:03:52,980
たぶん　こっちだ！

34
00:03:52,980 --> 00:03:55,780
ったくもう。
行きましょう。

35
00:03:58,018 --> 00:03:59,953
あれ？

36
00:03:59,953 --> 00:04:02,839
サトシ　どこ～！
ここだよ！

37
00:04:02,839 --> 00:04:04,775
どこよ～！

38
00:04:04,775 --> 00:04:06,810
また行き止まりだ。

39
00:04:06,810 --> 00:04:09,410
しようがない　戻るか。
ピーカチュウ。

40
00:04:11,465 --> 00:04:16,136
あれ　お～い　セレナ　シトロン　ユリーカ！

41
00:04:16,136 --> 00:04:19,856
（セレナ）サトシ！
動かないでそこにいてください！

42
00:04:19,856 --> 00:04:21,856
わかった！

43
00:04:25,612 --> 00:04:27,848
えぇ？
ピカ？

44
00:04:27,848 --> 00:04:29,783
わぁ。
あぁ。

45
00:04:29,783 --> 00:04:31,818
あぁ…。

46
00:04:31,818 --> 00:04:34,137
あぁ。
ピーカ。
えぇ？

47
00:04:34,137 --> 00:04:36,123
えっ　あっ　待て！

48
00:04:36,123 --> 00:04:38,175
（３人）あぁ…。
サトシ？

49
00:04:38,175 --> 00:04:40,127
ピカチュウを返せ！

50
00:04:40,127 --> 00:04:42,179
あぁ。

51
00:04:42,179 --> 00:04:44,464
（３人）えぇ？　ハァ　ハァ。

52
00:04:44,464 --> 00:04:47,451
はっ　サトシ！
ウソでしょ？

53
00:04:47,451 --> 00:04:50,704
鏡の中にサトシが…。
ネ－ネ。

54
00:04:50,704 --> 00:04:52,804
いったい　どうなってるの？

55
00:04:55,826 --> 00:04:58,126
ハァ　ハァ　ハァ　うぅ。

56
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
なんだ？　ここ。

57
00:05:04,167 --> 00:05:06,119
ピカチュウ！

58
00:05:06,119 --> 00:05:08,538
（セレナ）サトシ。
えぇ。

59
00:05:08,538 --> 00:05:12,275
ったく。
セレナ！

60
00:05:12,275 --> 00:05:14,795
どこ行っとったんや？
え？

61
00:05:14,795 --> 00:05:17,247
泣き虫って呼んだだけで
すねんなや。

62
00:05:17,247 --> 00:05:19,950
泣き虫？　お　俺が？

63
00:05:19,950 --> 00:05:23,120
それより　その話し方…。
サトシさん！

64
00:05:23,120 --> 00:05:27,057
お兄様　いましたわよ。
お　お兄様？

65
00:05:27,057 --> 00:05:29,292
ムオー！

66
00:05:29,292 --> 00:05:32,329
おっと行きすぎた。

67
00:05:32,329 --> 00:05:35,298
ずいぶん捜したんだよ　サトシ。

68
00:05:35,298 --> 00:05:39,453
え？　ていうか
足速くなったじゃん　シトロン。

69
00:05:39,453 --> 00:05:42,005
何を言ってるんだい。
僕は幼い頃から→

70
00:05:42,005 --> 00:05:45,125
足が速いのが自慢だよ。
え？　えっ　そうなの？

71
00:05:45,125 --> 00:05:48,178
それよかサトシ
ピカチュウはどないしたんや？

72
00:05:48,178 --> 00:05:50,113
そうそう　聞いてくれよ！

73
00:05:50,113 --> 00:05:52,549
鏡の中から
もう１人の俺が飛び出して→

74
00:05:52,549 --> 00:05:54,501
ピカチュウを連れ去ったんだ。

75
00:05:54,501 --> 00:05:58,388
何　アホなこと言うてんねん。
寝ぼけておいでですの？

76
00:05:58,388 --> 00:06:01,374
ほんとだって！
だから鏡の中に入って→

77
00:06:01,374 --> 00:06:04,474
ピカチュウを連れ去ったもう１人の俺を
追いかけて　ここに来たんだ。

78
00:06:06,630 --> 00:06:10,550
ふ～ん　あんた　泣き虫サトシとは→

79
00:06:10,550 --> 00:06:13,120
別人みたいやなぁ。
いやぁ　俺は…。

80
00:06:13,120 --> 00:06:15,639
もしかして連れ去ったのが…。

81
00:06:15,639 --> 00:06:17,774
（２人）泣き虫サトシ！

82
00:06:17,774 --> 00:06:20,961
そういえば　こんな伝説がある。

83
00:06:20,961 --> 00:06:23,513
伝説？
あぁ　そうだ。

84
00:06:23,513 --> 00:06:27,617
この先の洞窟には
すんごい伝説があるんだ！

85
00:06:27,617 --> 00:06:30,787
洞窟の中にある
いくつもの鏡の中には→

86
00:06:30,787 --> 00:06:33,957
その鏡の数だけ別の世界があると。

87
00:06:33,957 --> 00:06:36,626
鏡の数だけ別の世界？

88
00:06:36,626 --> 00:06:39,446
うん　他にも大事なことがある。

89
00:06:39,446 --> 00:06:42,299
けれど思い出せない。
アホくさ！

90
00:06:42,299 --> 00:06:44,801
でも実際　目の前に→

91
00:06:44,801 --> 00:06:48,455
僕たちの知ってるサトシとは
違うサトシがいる！

92
00:06:48,455 --> 00:06:52,826
確かに　今　目の前にいる
セレナやシトロン　ユリーカも→

93
00:06:52,826 --> 00:06:55,829
俺の知ってるセレナたちとは
なんか違うんだ。

94
00:06:55,829 --> 00:06:58,198
あのなぁ　ウチはウチや！

95
00:06:58,198 --> 00:07:02,469
ウチ以外のウチはウチやないって
何言うてるか　わからへんやん。

96
00:07:02,469 --> 00:07:07,507
もうええ　ウチにバトルで勝ったら
あんたの話　信じたるわ！

97
00:07:07,507 --> 00:07:10,110
えぇ。

98
00:07:10,110 --> 00:07:12,179
よ～し　のった！

99
00:07:12,179 --> 00:07:14,331
セレナの挑戦を受けるなんて→

100
00:07:14,331 --> 00:07:17,431
今日のサトシさん　すてきですわ。
ネーネ。

101
00:07:21,221 --> 00:07:26,221
では　１対１のポケモンバトル　スタート！

102
00:07:28,678 --> 00:07:30,778
いくで　フォッコ！

103
00:07:33,133 --> 00:07:35,151
（フォッコ）フォッ。

104
00:07:35,151 --> 00:07:38,751
フォッコか　だったら俺はキミに決めた！

105
00:07:40,841 --> 00:07:43,460
（ケロマツ）ケロ。
フォッコ　火炎放射や！

106
00:07:43,460 --> 00:07:45,495
フォッコ－！

107
00:07:45,495 --> 00:07:47,464
水の波動だ！
ケロッ。

108
00:07:47,464 --> 00:07:50,367
ケ　ケロ！

109
00:07:50,367 --> 00:07:52,953
ひっかくや！
フォコ　フォッコ。

110
00:07:52,953 --> 00:07:56,122
影分身！
ケロ。

111
00:07:56,122 --> 00:07:58,675
あかん　どれが本物かわからへん。

112
00:07:58,675 --> 00:08:00,794
フォッコ！

113
00:08:00,794 --> 00:08:03,630
泡だ！
ケーロ－！

114
00:08:03,630 --> 00:08:06,383
フォ　フォ　フォ－。

115
00:08:06,383 --> 00:08:10,183
フォッコ戦闘不能　よってサトシの勝ち！

116
00:08:12,138 --> 00:08:14,875
サンキュー　ケロマツ。
ケロ。

117
00:08:14,875 --> 00:08:18,175
ご苦労はん　ゆっくり休むんやで。

118
00:08:20,130 --> 00:08:24,851
セレナ　俺の話　信じてくれるか？

119
00:08:24,851 --> 00:08:28,722
ウチがサトシに負けるなんて
ありえへんから信じたるわ。

120
00:08:28,722 --> 00:08:31,174
あんたは違う世界から来たサトシや。

121
00:08:31,174 --> 00:08:35,145
じゃあ　僕たちの知っている
泣き虫サトシはどこにいるんだろう。

122
00:08:35,145 --> 00:08:37,945
ここにいるよ。
（２人）え？

123
00:08:40,350 --> 00:08:42,302
ピカピ！

124
00:08:42,302 --> 00:08:44,454
サトシさんが２人。

125
00:08:44,454 --> 00:08:47,357
ピカピ。
ピカチュウ！
ピカ！

126
00:08:47,357 --> 00:08:49,643
よかったなぁ　心配したんだぞ。

127
00:08:49,643 --> 00:08:52,329
ピカチュウ。
フフ。
ピカー。

128
00:08:52,329 --> 00:08:55,782
何があったか　話してくれるかい？
うん。

129
00:08:55,782 --> 00:08:59,135
あれは　セレナとのバトルのあと。

130
00:08:59,135 --> 00:09:02,622
((ケロマツ戦闘不能
よってセレナの勝ち！

131
00:09:02,622 --> 00:09:05,622
どうや　ウチの実力を思い知ったか！

132
00:09:07,777 --> 00:09:10,163
なんや　また泣いとるんか！

133
00:09:10,163 --> 00:09:13,249
泣いてなんかないよ。
泣いとるやないか。

134
00:09:13,249 --> 00:09:16,503
や～い　や～い　泣き虫サトシ！

135
00:09:16,503 --> 00:09:19,356
ひどいよ。
ピーカ？
もういい！

136
00:09:19,356 --> 00:09:22,959
これからは僕１人で旅をするよ。
チュピッカ。

137
00:09:22,959 --> 00:09:25,612
あぁ　冗談やがな　サトシ！))

138
00:09:25,612 --> 00:09:28,565
僕はただ闇雲に走って→

139
00:09:28,565 --> 00:09:32,165
そしたら洞窟があったから
中へ入ったんだ。

140
00:09:34,187 --> 00:09:37,457
でも　中で迷ってしまって。

141
00:09:37,457 --> 00:09:40,510
気がつくと　ピカチュウも消えてて。

142
00:09:40,510 --> 00:09:43,797
((ピカチュウ　どこだい　ピカチュウ！

143
00:09:43,797 --> 00:09:46,097
ピカチュウ！

144
00:09:50,737 --> 00:09:52,956
ピカチュウ…。

145
00:09:52,956 --> 00:09:55,141
ピカチュウ　ハハ。

146
00:09:55,141 --> 00:09:57,177
ピカ？　ピーカ－。

147
00:09:57,177 --> 00:09:59,129
よかった))

148
00:09:59,129 --> 00:10:02,999
でも　そのあと　僕の
ピカチュウじゃないって気づいたんだ。

149
00:10:02,999 --> 00:10:05,118
本当にごめんなさい。

150
00:10:05,118 --> 00:10:07,637
いいんだよ　こうしてピカチュウも→

151
00:10:07,637 --> 00:10:10,507
戻ってきたことだしさ。
ピーカ　ピカチュウ。

152
00:10:10,507 --> 00:10:13,076
不思議なこともあるもんやなぁ。

153
00:10:13,076 --> 00:10:17,297
で　サトシの…　っていうか
俺もサトシだけど→

154
00:10:17,297 --> 00:10:19,966
そっちのサトシのピカチュウは
どんなピカチュウなんだ？

155
00:10:19,966 --> 00:10:24,120
僕のピカチュウは　やんちゃで乱暴者で。

156
00:10:24,120 --> 00:10:26,339
チュー！

157
00:10:26,339 --> 00:10:28,291
（ロケット団）うわぁ～。

158
00:10:28,291 --> 00:10:30,326
ピピ　ピカピ。

159
00:10:30,326 --> 00:10:32,445
（ニャース）で　電気遮断カプセルニャ。

160
00:10:32,445 --> 00:10:36,883
チュウ　ピーカ　ピッカ！

161
00:10:36,883 --> 00:10:39,519
ニャー。
（コジロウ）うわぁ。
（ムサシ）お？

162
00:10:39,519 --> 00:10:41,788
ピッカピカチュウ。

163
00:10:41,788 --> 00:10:44,340
この～！
ピカチュウ。

164
00:10:44,340 --> 00:10:47,694
捕ったど～。
ピーカ　チュー。

165
00:10:47,694 --> 00:10:50,296
こいつ
ほんとに　あのピカチュウなのニャ？

166
00:10:50,296 --> 00:10:53,500
ジャリボーイと一緒にいた
ピカチュウなんだから間違いないわよ。

167
00:10:53,500 --> 00:10:56,119
（ソーナンス）ソ～ナンス。

168
00:10:56,119 --> 00:10:59,522
困ってる俺
いや　サトシをほっとけないよ。

169
00:10:59,522 --> 00:11:02,559
ピカチュウ捜し　俺も手伝うぜ　サトシ。

170
00:11:02,559 --> 00:11:04,978
ありがとう　サトシ。

171
00:11:04,978 --> 00:11:08,832
サトシとサトシでややこしいなぁ。

172
00:11:08,832 --> 00:11:11,951
でも　どうやって
捜せばいいのでしょう。

173
00:11:11,951 --> 00:11:14,337
えぇ？　そやなぁ。

174
00:11:14,337 --> 00:11:16,723
フッフッフッ。

175
00:11:16,723 --> 00:11:20,477
サトシ戻ってきませんね。

176
00:11:20,477 --> 00:11:25,949
私たちもこの鏡の中へ入れたら
２人を捜しに行けるのに。

177
00:11:25,949 --> 00:11:28,468
ここは僕の出番のようですね。

178
00:11:28,468 --> 00:11:30,837
サイエンスが未来を切り開くとき。

179
00:11:30,837 --> 00:11:32,789
シトロニックギア　オン！

180
00:11:32,789 --> 00:11:36,609
このような局面を想定し
準備しておいたナイスなマシン。

181
00:11:36,609 --> 00:11:40,330
名づけて次元変換装置！

182
00:11:40,330 --> 00:11:42,966
次元変換装置？
なんだそれ。

183
00:11:42,966 --> 00:11:46,169
高圧の電磁波どうしを
ぶつけることで→

184
00:11:46,169 --> 00:11:49,105
時間と空間に
大きなゆがみを発生させ→

185
00:11:49,105 --> 00:11:51,808
別次元への入り口を作るんです。

186
00:11:51,808 --> 00:11:54,828
スイッチ　オン　うぅ！

187
00:11:54,828 --> 00:11:56,780
うわ！

188
00:11:56,780 --> 00:12:02,652
このような局面を想定し
準備しておいたナイスな魔法。

189
00:12:02,652 --> 00:12:06,573
名づけてボウタオシ　ダウジング－ン。

190
00:12:06,573 --> 00:12:09,292
（みんな）ボウタオシ　ダウジング－ン？

191
00:12:09,292 --> 00:12:12,278
魔法陣の中央で
棒を倒すことにより→

192
00:12:12,278 --> 00:12:15,632
探しているものの行方を探る
画期的な魔法だ。

193
00:12:15,632 --> 00:12:19,232
では行こう。　トロン　シトローン。

194
00:12:21,521 --> 00:12:24,941
うん　サトシのピカチュウはこの方角だ！

195
00:12:24,941 --> 00:12:27,010
さすがお兄様！

196
00:12:27,010 --> 00:12:30,130
とにかく行ってみようぜ。
いいぞ　いいぞ！

197
00:12:30,130 --> 00:12:33,616
もう！
お兄ちゃんたら　また失敗なの？

198
00:12:33,616 --> 00:12:36,603
すみません。

199
00:12:36,603 --> 00:12:39,122
どうすればいいの？

200
00:12:39,122 --> 00:12:41,207
このままサトシとお別れなの？

201
00:12:41,207 --> 00:12:43,259
ピーカ－。

202
00:12:43,259 --> 00:12:45,145
＜ポケモンクイズ　正解は？＞

203
00:12:45,145 --> 00:12:47,145
ピカピカ。

204
00:14:29,132 --> 00:14:32,352
ピカピカチュ－。
ソ～ナンス。

205
00:14:32,352 --> 00:14:34,304
ピカピッカ。

206
00:14:34,304 --> 00:14:38,341
チュー！
相変わらず　しつこいニャー。

207
00:14:38,341 --> 00:14:40,860
そう　無駄よ　ピカチュウ。

208
00:14:40,860 --> 00:14:43,379
（ピカチュウ）チュー！
ん？　誰か来るぞ。

209
00:14:43,379 --> 00:14:46,182
とりあえず隠れるニャ。
（ロケット団）コソ。

210
00:14:46,182 --> 00:14:48,284
わぁ。
ピカ？

211
00:14:48,284 --> 00:14:50,336
行き止まりだ。

212
00:14:50,336 --> 00:14:53,273
シトロン　どこにピカチュウがおんねん。

213
00:14:53,273 --> 00:14:57,477
おかしいなぁ。
お兄様にも間違いはありますわ。

214
00:14:57,477 --> 00:15:01,114
ニャンだ？
ジャリンコって双子だったの？

215
00:15:01,114 --> 00:15:03,283
（ニャース）ていうか　ピカチュウもいるニャ。

216
00:15:03,283 --> 00:15:06,686
なんか俺
嫌な予感がするんだけど…。

217
00:15:06,686 --> 00:15:08,972
ちょっと。
グダグダ言ってニャーで→

218
00:15:08,972 --> 00:15:11,958
あのピカチュウもいただくのニャ。
そうね。

219
00:15:11,958 --> 00:15:14,861
なんでも多いほうがいいわ。
ソ～ナンス。

220
00:15:14,861 --> 00:15:18,648
どうしよう
このままピカチュウと別れちゃったら。

221
00:15:18,648 --> 00:15:23,336
僕　僕　そんなのやだよ～。

222
00:15:23,336 --> 00:15:25,288
あ～あ　また始まったで。

223
00:15:25,288 --> 00:15:28,224
サトシ　泣くなよ。
ピーカチュウ。

224
00:15:28,224 --> 00:15:31,377
お前　ピカチュウに会いたいんだろ？
うん。

225
00:15:31,377 --> 00:15:34,177
じゃあ諦めちゃダメだ。
ピカピカ。

226
00:15:38,034 --> 00:15:40,069
うわぁ。
ピカ！

227
00:15:40,069 --> 00:15:42,839
いただき！
なんやねん！

228
00:15:42,839 --> 00:15:45,208
「なんやねん！」と聞かれたら…。

229
00:15:45,208 --> 00:15:47,727
答えてあげるが世の情け。

230
00:15:47,727 --> 00:15:50,346
世界の破壊を防ぐため。

231
00:15:50,346 --> 00:15:52,849
世界の平和を守るため。

232
00:15:52,849 --> 00:15:55,918
愛と真実の悪を貫く。

233
00:15:55,918 --> 00:15:58,621
ラブリーチャーミーな敵役。

234
00:15:58,621 --> 00:16:01,274
ムサシ。
コジロウ。

235
00:16:01,274 --> 00:16:04,444
銀河を駆ける
ロケット団の２人には。

236
00:16:04,444 --> 00:16:07,480
ホワイトホール　白い明日が待ってるぜ。

237
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
ニャーンてニャ！
ソ～ナンス！

238
00:16:12,668 --> 00:16:16,572
ロケット団！　またお前たちか！
（シトロン／セレナ）ロケット団？

239
00:16:16,572 --> 00:16:20,343
あぁ　あいつら人のポケモンを奪う
悪いやつらなんだ。

240
00:16:20,343 --> 00:16:23,212
えぇ？　ウチらの知ってるロケット団は→

241
00:16:23,212 --> 00:16:25,798
悪いやつらをやっつける
正義のヒーローやで。

242
00:16:25,798 --> 00:16:29,001
えぇ？　正義のヒーロー？
あっ。

243
00:16:29,001 --> 00:16:31,137
チュー！
チュー。

244
00:16:31,137 --> 00:16:33,973
あれは僕のピカチュウ。
何？

245
00:16:33,973 --> 00:16:37,126
悪いロケット団なのね！
ネーネーネー。

246
00:16:37,126 --> 00:16:39,796
ロケット団！　ピカチュウたちを返せ！

247
00:16:39,796 --> 00:16:43,216
返すわけないニャ。
いったんさい！

248
00:16:43,216 --> 00:16:45,284
（バケッチャ）チャッチャッチャ。
（マーイーカ）マイッカ。

249
00:16:45,284 --> 00:16:47,320
サトシ　いくぜ。
うん。

250
00:16:47,320 --> 00:16:49,305
（２人）キミに決めた！

251
00:16:49,305 --> 00:16:51,457
（ルチャブル）チャブル！
ルチャブル。

252
00:16:51,457 --> 00:16:54,110
（２人）サトシもルチャブルを。

253
00:16:54,110 --> 00:16:56,295
マーイーカに空手チョップだ！
バケッチャに空手チョップだ！

254
00:16:56,295 --> 00:17:00,500
ルッチャ－。
マイッカ。
のわっ。

255
00:17:00,500 --> 00:17:02,969
チャブル　チャブ　チャブー。

256
00:17:02,969 --> 00:17:05,121
チャ　チャチャチャ－　チャブ。

257
00:17:05,121 --> 00:17:07,340
あぁ。
ルチャブル危ない！

258
00:17:07,340 --> 00:17:09,292
チャブチャブ　チャブ！

259
00:17:09,292 --> 00:17:11,327
ルチャブル。
チャブー。

260
00:17:11,327 --> 00:17:14,797
サイケ光線！
マーイーカ－！

261
00:17:14,797 --> 00:17:17,467
ルチャ。
ルチャブル！

262
00:17:17,467 --> 00:17:19,552
ルー　チャブル。

263
00:17:19,552 --> 00:17:22,052
混乱してる！　戻れ　ルチャブル。

264
00:17:23,956 --> 00:17:26,025
ごめんな　ルチャブル。

265
00:17:26,025 --> 00:17:29,579
シャドーボール！
チャチャチャ　チャバ！

266
00:17:29,579 --> 00:17:31,481
ルチャ。
わぁ。

267
00:17:31,481 --> 00:17:33,466
ルチャー。

268
00:17:33,466 --> 00:17:36,452
大丈夫か？　サトシ。
うん。

269
00:17:36,452 --> 00:17:39,806
ダメだ　もうおしまいだ。

270
00:17:39,806 --> 00:17:42,692
うわ～ん。

271
00:17:42,692 --> 00:17:46,462
サトシ　泣いたって何も解決しないぞ。

272
00:17:46,462 --> 00:17:49,132
俺たちはまだ負けたわけじゃない。

273
00:17:49,132 --> 00:17:51,132
最後まで諦めるな！

274
00:17:53,219 --> 00:17:55,219
うん　わかった。

275
00:17:57,123 --> 00:17:59,842
ピカピカ－。
ピカチュウ。

276
00:17:59,842 --> 00:18:02,728
ニャ？　ん？
あっ　フフフ。

277
00:18:02,728 --> 00:18:05,448
おミャー　何するニャ…。
とう！

278
00:18:05,448 --> 00:18:07,683
とう。
あっ　この。
えい！

279
00:18:07,683 --> 00:18:09,619
ソソソ…。

280
00:18:09,619 --> 00:18:13,172
シトロン！
うん　さすがお兄様。

281
00:18:13,172 --> 00:18:16,959
いくぞ　ほれっ　これも！
ピカ。
ピーカ－。

282
00:18:16,959 --> 00:18:19,759
ウチに任しとき　フォッコ　出番や！

283
00:18:21,998 --> 00:18:23,950
フォー　フォ－！

284
00:18:23,950 --> 00:18:25,952
ピカ。
ピカ！

285
00:18:25,952 --> 00:18:27,970
（２人）ピー　ピカ！

286
00:18:27,970 --> 00:18:30,022
決めるぜ　サトシ！

287
00:18:30,022 --> 00:18:32,041
オッケー　サトシ。

288
00:18:32,041 --> 00:18:34,443
（２人）ピカチュウ　１０万ボルト！

289
00:18:34,443 --> 00:18:36,445
ピカ。
ピカ。
（ロケット団）うわ～。

290
00:18:36,445 --> 00:18:39,382
（２人）チュ－！

291
00:18:39,382 --> 00:18:41,467
（ロケット団）ヤなカンジ～！

292
00:18:41,467 --> 00:18:43,467
ソ～ナンス！

293
00:18:45,555 --> 00:18:49,125
やるやないか　サトシ。
とってもすてきでしたわよ。

294
00:18:49,125 --> 00:18:52,995
これからも頑張って
一緒に旅をしよう　サトシ。

295
00:18:52,995 --> 00:18:55,915
うん。
よかったな　サトシ。

296
00:18:55,915 --> 00:18:59,515
これもキミのおかげだよ。
フフ。

297
00:19:01,504 --> 00:19:04,290
ほんなら
ポケモンセンターへ向かおうやないか。

298
00:19:04,290 --> 00:19:06,792
もうすぐ日が暮れるで。

299
00:19:06,792 --> 00:19:08,945
日が暮れる…。

300
00:19:08,945 --> 00:19:11,130
あっ　思い出したぞ！

301
00:19:11,130 --> 00:19:13,666
伝説によると
別の世界からやってきた者は→

302
00:19:13,666 --> 00:19:16,302
日没を過ぎると戻れなくなると。

303
00:19:16,302 --> 00:19:18,304
（２人）えぇ。
ピーカ？

304
00:19:18,304 --> 00:19:20,656
ここだ。

305
00:19:20,656 --> 00:19:26,112
この鏡がユラユラして
中に入ることができたんだ。

306
00:19:26,112 --> 00:19:31,334
なるほど　どうやら鏡の揺らぎが
この世界と別の世界とをつなぐ→

307
00:19:31,334 --> 00:19:33,803
扉のような役割をしているんだな。

308
00:19:33,803 --> 00:19:37,623
でも　どうやって
この鏡に揺らぎを…。

309
00:19:37,623 --> 00:19:41,377
たしか　表面が揺らぐ前　僕は…。

310
00:19:41,377 --> 00:19:43,377
((ピカチュウ…))

311
00:19:45,448 --> 00:19:48,868
そうだ　僕はピカチュウに会いたくて→

312
00:19:48,868 --> 00:19:53,122
ピカチュウ　ピカチュウって強く思ったら
鏡が揺らいで…。

313
00:19:53,122 --> 00:19:55,157
強い思いか。

314
00:19:55,157 --> 00:19:58,044
それが
関係しているのかもしれないな。

315
00:19:58,044 --> 00:20:01,280
サトシは元の世界に
戻りたいんだよね？

316
00:20:01,280 --> 00:20:05,718
あぁ　俺もシトロンやセレナ　ユリーカと
旅を続けたい。

317
00:20:05,718 --> 00:20:07,970
だったら　それを強く思うんだ。

318
00:20:07,970 --> 00:20:10,006
その思いが強ければ→

319
00:20:10,006 --> 00:20:12,625
２つの世界が
つながるかもしれない。

320
00:20:12,625 --> 00:20:15,461
わかった　それなら俺できるぜ。

321
00:20:15,461 --> 00:20:18,864
俺は戻る！
そしてみんなと一緒に→

322
00:20:18,864 --> 00:20:20,964
旅を続けるんだ。
ピカピカ。

323
00:20:23,953 --> 00:20:26,289
もうサトシと会えないのかな。

324
00:20:26,289 --> 00:20:29,358
ユリーカ　バカなことを
言わないでください。

325
00:20:29,358 --> 00:20:31,377
サトシは戻ってくる。

326
00:20:31,377 --> 00:20:35,815
そうよ　サトシもピカチュウも
絶対戻ってくるわよ。

327
00:20:35,815 --> 00:20:38,115
うん。
ネーネネ。

328
00:20:41,537 --> 00:20:44,537
シトロン　セレナ　ユリーカ。

329
00:20:47,126 --> 00:20:49,345
あぁ。
ピーカ。

330
00:20:49,345 --> 00:20:51,464
（３人）わぁ。

331
00:20:51,464 --> 00:20:54,317
サトシ！
やったぁ！

332
00:20:54,317 --> 00:20:57,436
サトシが２人？
僕たちも！

333
00:20:57,436 --> 00:20:59,805
説明はあとで。　時間がありません。

334
00:20:59,805 --> 00:21:03,342
２つの世界が離れ始めてる。

335
00:21:03,342 --> 00:21:05,628
日没が迫っているんだ！

336
00:21:05,628 --> 00:21:07,613
２つの世界は強い思いで→

337
00:21:07,613 --> 00:21:09,665
つながってるんだ。
ピーカ。

338
00:21:09,665 --> 00:21:11,967
そっちのセレナも強く思うんや！

339
00:21:11,967 --> 00:21:14,487
サトシと一緒に旅がしたいって！

340
00:21:14,487 --> 00:21:16,622
え…　うん。

341
00:21:16,622 --> 00:21:20,126
シトロンとユリーカも。
強く思ってください！

342
00:21:20,126 --> 00:21:22,678
わかった！
わかりました！
シトロン！

343
00:21:22,678 --> 00:21:24,947
セレナ　ユリーカ！
ピーカ－！

344
00:21:24,947 --> 00:21:27,183
（３人）サトシ　ピカチュウ！

345
00:21:27,183 --> 00:21:29,635
くっ。
うぅ。

346
00:21:29,635 --> 00:21:31,787
うわぁ。
（セレナ）うぅ。

347
00:21:31,787 --> 00:21:33,873
くっ。
ピー。

348
00:21:33,873 --> 00:21:36,173
うりゃ～！

349
00:21:38,127 --> 00:21:40,963
あぁ…。
（ピカチュウ）ピカー。

350
00:21:40,963 --> 00:21:42,998
うわ～。
（セレナ）うっ。

351
00:21:42,998 --> 00:21:45,351
サトシ！
（ユリーカ／シトロン）サトシ！

352
00:21:45,351 --> 00:21:47,319
みんな。
ピーカ－！

353
00:21:47,319 --> 00:21:50,919
ピーカ。
（３人）うぅ…。

354
00:21:55,361 --> 00:21:57,413
（みんな）あぁ…。

355
00:21:57,413 --> 00:22:01,317
（３人）サトシ！
みんな　ありがとう。

356
00:22:01,317 --> 00:22:03,317
ピカピッカ。

357
00:22:06,205 --> 00:22:08,107
サトシ　よかったね！

358
00:22:08,107 --> 00:22:11,177
セレナ　そっちのサトシ頼んだで！
うん。

359
00:22:11,177 --> 00:22:13,779
元気でな！
みんな元気で！

360
00:22:13,779 --> 00:22:15,831
いつかお会いできますよう。

361
00:22:15,831 --> 00:22:17,950
ええ　楽しみにしてます。

362
00:22:17,950 --> 00:22:20,319
バイバイ　もう１人のユリーカ。

363
00:22:20,319 --> 00:22:24,619
（みんな）さようなら～。

364
00:22:27,960 --> 00:22:30,796
なんか
いまだに信じられないんだけど。

365
00:22:30,796 --> 00:22:34,667
いつかお会いできますようにって
言ってたよ。

366
00:22:34,667 --> 00:22:37,219
どこかで
またつながるかもしれないね→

367
00:22:37,219 --> 00:22:40,956
魔法の扉が。
そのときこそ僕の発明品を…。

368
00:22:40,956 --> 00:22:44,460
あっちのみんなも
これから仲よく旅するんだってさ。

369
00:22:44,460 --> 00:22:47,012
さっ　俺たちも次のジム目指して→

370
00:22:47,012 --> 00:22:49,612
出発だ。
ピカチュウ。

371
00:22:52,034 --> 00:22:54,837
うわぁ　きれいな夕焼け。

372
00:22:54,837 --> 00:22:58,337
夜になる前に
ポケモンセンターを見つけましょう。

373
00:23:00,609 --> 00:23:02,611
サトシ。
ん？

374
00:23:02,611 --> 00:23:05,564
私たちはこれからも一緒だよね？

375
00:23:05,564 --> 00:23:08,617
何言ってんだ
当たり前のこと聞くなよ。

376
00:23:08,617 --> 00:23:10,653
ピカピカ。
そうですよ。

377
00:23:10,653 --> 00:23:13,956
私たちはず～っと一緒だよ。
ネーネネ。

378
00:23:13,956 --> 00:23:15,958
うん。

379
00:23:15,958 --> 00:23:19,328
さあ　急ごうぜ　セレナ。
うん！

380
00:23:19,328 --> 00:23:23,466
＜　うつしみの洞窟で
不思議な体験をしたサトシたち。

381
00:23:23,466 --> 00:23:27,766
シャラシティへの旅は　まだまだ続く＞

382
00:23:31,657 --> 00:23:35,795
（ニャース）ピカチュウのダブル１０万ボルトは
効いたのニャ。

383
00:23:35,795 --> 00:23:37,847
ジャリボーイも２人いるし。

384
00:23:37,847 --> 00:23:39,782
なんなのよ　ここ！

385
00:23:39,782 --> 00:23:42,117
（ムサシ）なんなのよ　ここと
問われたら。

386
00:23:42,117 --> 00:23:44,854
（コジロウ）答えてあげるのが
世の情けです。

387
00:23:44,854 --> 00:23:47,206
人呼んで正義の味方。

388
00:23:47,206 --> 00:23:49,258
ソ～ナンス。

389
00:23:49,258 --> 00:23:52,495
（ムサシ／コジロウ）なんだ？
ニャんだ？
ソ～ナンス。

390
00:23:52,495 --> 00:23:55,095
（２人）ロケット団　参上！