1
00:00:34,062 --> 00:00:37,265
（プラターヌ）やあ　みんな　お久しぶり。
僕はプラターヌ。

2
00:00:37,265 --> 00:00:41,403
このカロス地方で　新人トレーナーたちの
旅立ちを支援している→

3
00:00:41,403 --> 00:00:43,422
ポケモンの研究者だ。

4
00:00:43,422 --> 00:00:46,425
いよいよ恒例の　ポケモン・サマーキャンプ。

5
00:00:46,425 --> 00:00:50,525
ポケモンとトレーナーで
マーベラスな思い出を一緒に作ろう。

6
00:00:53,949 --> 00:00:57,449
（サトシ）あった　あそこだ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

7
00:01:05,160 --> 00:01:08,263
（セレナ）海だ！
（ユリーカ）気持いい。

8
00:01:08,263 --> 00:01:12,818
（シトロン）う～ん　潮の香り。
まさに海。

9
00:01:12,818 --> 00:01:15,087
プラターヌ博士！
（ピカチュウ）ピーカ！

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,255
やっほ～。
（デデンネ）ネネ。
お久しぶりです。

11
00:01:17,255 --> 00:01:19,241
（ピカチュウ）ピーカ。
（セレナ）博士！

12
00:01:19,241 --> 00:01:21,676
お招きありがとうございます。

13
00:01:21,676 --> 00:01:24,729
＜シャラシティへ向けて
旅を続けるサトシたちは→

14
00:01:24,729 --> 00:01:26,798
プラターヌ博士が主催する→

15
00:01:26,798 --> 00:01:30,098
ポケモン・サマーキャンプに
参加することになった＞

16
00:03:13,054 --> 00:03:16,424
（ムサシ）やっぱ来た来た　ジャリンコ組め。

17
00:03:16,424 --> 00:03:18,460
（コジロウ）まさに読みどおり。

18
00:03:18,460 --> 00:03:21,079
あの博士のキャンプなら
絶対来ると思ってた。

19
00:03:21,079 --> 00:03:23,098
（ニャース）焦っちゃダメニャ。

20
00:03:23,098 --> 00:03:26,902
ここに集まるポケモンたちを
一網打尽にする日まで。

21
00:03:26,902 --> 00:03:29,070
信頼第一で頑張るのよ。

22
00:03:29,070 --> 00:03:31,439
（カトリーヌ）こら！
（３人）うわっ。

23
00:03:31,439 --> 00:03:35,060
マダム・カトリーヌ　ごきげんうるわしゅう。

24
00:03:35,060 --> 00:03:38,597
ニャーたち
今から仕込みを始めるのニャ。

25
00:03:38,597 --> 00:03:40,615
（カトリーヌ）よろしく頼みますよ。

26
00:03:40,615 --> 00:03:43,184
なにしろ　プラちゃんとこの
トレーナーちゃんたちは→

27
00:03:43,184 --> 00:03:45,120
よく食べる子ばっかり。

28
00:03:45,120 --> 00:03:47,572
たっぷり
どっさり作ってちょうだいね。

29
00:03:47,572 --> 00:03:49,608
（３人）了解！

30
00:03:49,608 --> 00:03:51,560
おいしいの声が
たくさんあがったら→

31
00:03:51,560 --> 00:03:54,229
ギャラのベースアップしてあげても
よくってよ。

32
00:03:54,229 --> 00:03:57,682
（３人）うわ～　あざ～す。

33
00:03:57,682 --> 00:04:00,735
と　いうわけなんです。
う～ん。

34
00:04:00,735 --> 00:04:04,606
マーベラス！
すばらしい体験をしてきたんだね。

35
00:04:04,606 --> 00:04:06,558
メガルカリオに会ったなんて。

36
00:04:06,558 --> 00:04:09,227
やっぱりすごいですよ　メガシンカ。

37
00:04:09,227 --> 00:04:14,432
技の威力も何もかも　パワーアップしてて
とにかく強いんです。

38
00:04:14,432 --> 00:04:16,885
それは私も見たかった。

39
00:04:16,885 --> 00:04:20,422
しかし　サトシ君
その強力なメガルカリオと→

40
00:04:20,422 --> 00:04:22,591
キミは　ジム戦でぶつかるわけだよね？

41
00:04:22,591 --> 00:04:27,062
はい　俺　相手が強けりゃ強いほど
燃えてくるんです。

42
00:04:27,062 --> 00:04:30,432
絶対バッジをゲットしてみせます。
ピーカ。

43
00:04:30,432 --> 00:04:33,101
この夏がキミたちにとって
マーベラスなものになることを→

44
00:04:33,101 --> 00:04:35,101
祈ってるよ。
はい。

45
00:04:37,105 --> 00:04:39,891
（ソフィー）ここが
今日から泊まってもらうコテージよ。

46
00:04:39,891 --> 00:04:42,444
かわいい！

47
00:04:42,444 --> 00:04:45,880
（ソフィー）子供たちは
チームに分かれてもらってるの。

48
00:04:45,880 --> 00:04:48,133
みんなは　チーム・ケロマツね。

49
00:04:48,133 --> 00:04:50,133
チーム・ケロマツか。

50
00:04:53,088 --> 00:04:55,657
わぁ…。

51
00:04:55,657 --> 00:04:58,757
ユリーカここね。
ネーネネネー。

52
00:05:01,262 --> 00:05:03,214
うわぁ。

53
00:05:03,214 --> 00:05:06,084
キャンプといえば　セレナとサトシは→

54
00:05:06,084 --> 00:05:08,937
初めて出会った時のことを
思い出すんじゃないですか？

55
00:05:08,937 --> 00:05:11,006
そうだな。

56
00:05:11,006 --> 00:05:14,075
また　いいキャンプにしようぜ　セレナ。
もちろん。

57
00:05:14,075 --> 00:05:16,111
≪バトルスタート！

58
00:05:16,111 --> 00:05:18,463
（ローブシン）ローブ。
（ゼニガメ）ガメ。

59
00:05:18,463 --> 00:05:20,463
ゼニガメだ！

60
00:05:23,752 --> 00:05:26,121
（ポケモン図鑑）「ゼニガメ…　亀の子ポケモン。

61
00:05:26,121 --> 00:05:28,223
甲羅に閉じこもり　身を守る。

62
00:05:28,223 --> 00:05:31,926
相手の隙を見逃さず
水を吹き出して反撃する」。

63
00:05:31,926 --> 00:05:35,413
ローブシン　バカ力だ！
ローブ！

64
00:05:35,413 --> 00:05:38,233
（ティエルノ）オーライ　ゼニガメ。
ひきつけてよけろ。

65
00:05:38,233 --> 00:05:40,268
ローブ。
ゼニ。

66
00:05:40,268 --> 00:05:42,220
ゼニー！

67
00:05:42,220 --> 00:05:45,924
わぁ　跳んだ！
すごいジャンプ力ですね。

68
00:05:45,924 --> 00:05:48,793
ローブ。　ローブ！
ゼ　ゼニ。

69
00:05:48,793 --> 00:05:51,546
ロブ。
ゼーニ。　ゼニゼニ。

70
00:05:51,546 --> 00:05:53,598
あぁ　ちょろちょろするな。

71
00:05:53,598 --> 00:05:56,735
ちょろちょろしちゃうよ。
このステップが僕らのやり方。

72
00:05:56,735 --> 00:05:58,753
ゼーニ　ゼーニ。

73
00:05:58,753 --> 00:06:01,423
（セレナ）わぁ　踊ってるみたい。

74
00:06:01,423 --> 00:06:04,092
すげえ　あのゼニガメ。
ピカー。

75
00:06:04,092 --> 00:06:06,094
楽しそうにバトルしてる。

76
00:06:06,094 --> 00:06:08,463
ほんとだ　笑ってる。

77
00:06:08,463 --> 00:06:10,765
いけ　ロケット頭突き！

78
00:06:10,765 --> 00:06:12,884
ローブ。

79
00:06:12,884 --> 00:06:15,570
ローブ。

80
00:06:15,570 --> 00:06:18,923
ローブ。
ローブシン。

81
00:06:18,923 --> 00:06:21,976
僕らの勝ちだ　ウィナー　ゼニガメ。

82
00:06:21,976 --> 00:06:24,429
ゼニ。

83
00:06:24,429 --> 00:06:26,781
（歓声）

84
00:06:26,781 --> 00:06:29,084
ローブシン　お疲れさま。

85
00:06:29,084 --> 00:06:32,754
まいった。　こんなバトル初めてだよ。

86
00:06:32,754 --> 00:06:36,391
ヘヘ　勝利の秘密は　このステップにあり。

87
00:06:36,391 --> 00:06:40,095
お～い！　なあ　次　俺とやろうぜ。
ピカピカ。

88
00:06:40,095 --> 00:06:42,046
オーライ　やるやる。

89
00:06:42,046 --> 00:06:44,549
僕は　ハクダンシティのティエルノ。

90
00:06:44,549 --> 00:06:47,602
パートナーはゼニガメだ。
ゼガ。

91
00:06:47,602 --> 00:06:50,388
チームの名前もゼニガメなんだ。
そっちは？

92
00:06:50,388 --> 00:06:52,724
俺たち　チーム・ケロマツ。

93
00:06:52,724 --> 00:06:55,577
でもって　俺はマサラタウンのサトシ。

94
00:06:55,577 --> 00:06:57,562
相棒はピカチュウだ。
ピカチュウ。

95
00:06:57,562 --> 00:06:59,597
えっ　マサラタウン？

96
00:06:59,597 --> 00:07:02,233
うん　カントー地方から
カロスリーグに挑戦したくて→

97
00:07:02,233 --> 00:07:04,269
こっちに来てるんだ。

98
00:07:04,269 --> 00:07:06,738
（ティエルノ）そうか　はるばるカントーから。

99
00:07:06,738 --> 00:07:09,257
あれ　キミって…。

100
00:07:09,257 --> 00:07:12,944
え？　あ…　なに？
あ～　わかった。

101
00:07:12,944 --> 00:07:14,944
ん？
ピーカ？

102
00:07:17,065 --> 00:07:20,769
ほら　この子　そうだよね？
（サナ）ほんとだ！

103
00:07:20,769 --> 00:07:23,238
はじめまして。　セレナだよね？

104
00:07:23,238 --> 00:07:26,307
え　なんで名前知ってるの？

105
00:07:26,307 --> 00:07:29,307
だって見たもん　ポケビジョン。
えっ？

106
00:07:32,814 --> 00:07:35,767
ポケビジョンってたしか…。
ピカ？

107
00:07:35,767 --> 00:07:39,154
あの時の　プロモーションビデオ！
えぇ！

108
00:07:39,154 --> 00:07:43,374
じゃあ　僕のも誰かに
見られてるってこと？

109
00:07:43,374 --> 00:07:45,426
そりゃそうよ。

110
00:07:45,426 --> 00:07:48,396
見せるために作ったんだから。
うわぁ…。

111
00:07:48,396 --> 00:07:50,748
私はサナ。　よろしくね。

112
00:07:50,748 --> 00:07:52,750
サナ　よろしく。

113
00:07:52,750 --> 00:07:55,170
私ね　セレナのこともフォッコも→

114
00:07:55,170 --> 00:07:57,555
とってもキュートって
要チェックしてたんだよ。

115
00:07:57,555 --> 00:08:00,558
ありがとう。
それ　どこで見たの？

116
00:08:00,558 --> 00:08:03,645
ポケモンセンターだよ。
どこでだって見られるもん。

117
00:08:03,645 --> 00:08:05,645
セレナは　チェックしてないの？

118
00:08:09,617 --> 00:08:12,270
（ジョーイ）あなたのゼニガメちゃん
元気になりましたよ。

119
00:08:12,270 --> 00:08:14,622
ありがとう　ジョーイさん。
ゼーニ。

120
00:08:14,622 --> 00:08:16,622
よかったな　ゼニガメ。

121
00:08:18,977 --> 00:08:21,563
私ね　ポケモンセンターに寄るたびに→

122
00:08:21,563 --> 00:08:23,882
新作ポケビジョンのチェックしてるの。

123
00:08:23,882 --> 00:08:26,100
ほら　これセレナの。

124
00:08:26,100 --> 00:08:28,436
結構　再生数もあるでしょ？

125
00:08:28,436 --> 00:08:31,773
そっか。
これ　そんなに見られてるんだ。

126
00:08:31,773 --> 00:08:35,159
ねえねえ　フォッコに会わせて。
うん　いいよ。

127
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
フォッコ　お願い。

128
00:08:39,097 --> 00:08:42,450
（フォッコ）フォッコ。
キュート…　キュートすぎ。

129
00:08:42,450 --> 00:08:44,886
やっぱり本物　最高ね。

130
00:08:44,886 --> 00:08:46,921
ありがとう　サナ。

131
00:08:46,921 --> 00:08:49,390
しっぽのお手入れ大変じゃない？

132
00:08:49,390 --> 00:08:52,110
こんだけ
キラキラ　ツヤツヤしてるんだもん。

133
00:08:52,110 --> 00:08:55,480
ありがとう。
いつも　ブラッシングしてるから。

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,632
サナも　ポケビジョン作ってるの？

135
00:08:57,632 --> 00:08:59,632
私は　いっぱい作ってるよ。

136
00:09:01,603 --> 00:09:03,671
わぁ　こんなに？

137
00:09:03,671 --> 00:09:05,757
新しく　ポケモンをゲットしたり→

138
00:09:05,757 --> 00:09:07,759
かわいいリボンなんかを
手に入れると→

139
00:09:07,759 --> 00:09:10,359
すぐ新作
作りたくなっちゃうのよね。

140
00:09:12,931 --> 00:09:14,883
（フシギダネ）ダネダネ。

141
00:09:14,883 --> 00:09:17,585
サナのポケモン　ショーアップ。

142
00:09:17,585 --> 00:09:19,754
今日のパートナーは　この子。

143
00:09:19,754 --> 00:09:22,390
走る姿がとってもキュート。

144
00:09:22,390 --> 00:09:25,443
見た目より
とっても走るのが上手なの。

145
00:09:25,443 --> 00:09:29,063
サナの最初のポケモンだよ。
ダネダネ。

146
00:09:29,063 --> 00:09:32,467
みんな大好きフシギダネ。
ダネダネ。

147
00:09:32,467 --> 00:09:34,752
鳴き声もソー　キュート。

148
00:09:34,752 --> 00:09:38,189
フシ！
この種がどんな花を咲かせるか→

149
00:09:38,189 --> 00:09:40,689
みんな　期待して待っててね。

150
00:09:44,095 --> 00:09:46,564
こんな感じ。
フシギダネを持ってるんだ。

151
00:09:46,564 --> 00:09:49,617
そう　いつでもどこでも
私のいちばん。

152
00:09:49,617 --> 00:09:51,917
出ておいで　フシギダネ。

153
00:09:53,972 --> 00:09:57,472
ダネダネ。
ほんとキュート！

154
00:09:59,410 --> 00:10:01,446
（ポケモン図鑑）
「フシギダネ…　たねポケモン。

155
00:10:01,446 --> 00:10:03,464
生まれてから　しばらくの間は→

156
00:10:03,464 --> 00:10:06,551
背中の種から栄養をもらって
大きく育つ」。

157
00:10:06,551 --> 00:10:09,938
私のフシギダネも　かわいいでしょ？
うん。

158
00:10:09,938 --> 00:10:12,941
ゼニ　ゼニ。

159
00:10:12,941 --> 00:10:14,941
ピーカ。
フォッコ。

160
00:10:16,945 --> 00:10:18,930
ピカー！
コー！

161
00:10:18,930 --> 00:10:22,016
フシギダネは人見知りなんですね。

162
00:10:22,016 --> 00:10:24,085
（サナ）そうなの。
わぁ。

163
00:10:24,085 --> 00:10:26,070
（ハリマロン）ハーロー。
ゼニ。

164
00:10:26,070 --> 00:10:29,424
ハリマロン！
みんなと遊びたくなったんだよ。

165
00:10:29,424 --> 00:10:31,776
よし　ケロマツも。

166
00:10:31,776 --> 00:10:34,395
（ケロマツ）ケロ。
ピカピカ。
ケロケロ。

167
00:10:34,395 --> 00:10:37,765
ゼニ。
そうだ。

168
00:10:37,765 --> 00:10:39,717
ジャジャーン。

169
00:10:39,717 --> 00:10:43,554
ポフレ！　セレナが作ったの？
うん。

170
00:10:43,554 --> 00:10:46,274
みんな　気に入ってくれると
いいんだけど。

171
00:10:46,274 --> 00:10:48,274
どうぞ。

172
00:10:51,746 --> 00:10:54,246
おいしい？
ゼニ！

173
00:10:57,785 --> 00:10:59,854
はい　フシギダネも。

174
00:10:59,854 --> 00:11:01,889
あれ？

175
00:11:01,889 --> 00:11:05,960
ごめんね。　この子
ちょっと社交性に欠けるのよね。

176
00:11:05,960 --> 00:11:07,945
ご飯も　私があげないと→

177
00:11:07,945 --> 00:11:09,945
食べなくて。
じゃあこれ。

178
00:11:11,966 --> 00:11:13,966
はい　フシギダネ。

179
00:11:19,257 --> 00:11:21,259
（セレナ）あれ　笑った？

180
00:11:21,259 --> 00:11:23,261
おいしい顔してたでしょ？

181
00:11:23,261 --> 00:11:25,580
あれが最大限の感情表現。

182
00:11:25,580 --> 00:11:27,680
よかった　気に入ってくれて。

183
00:11:29,767 --> 00:11:32,220
（ヒトカゲ）カゲー。
リマ？

184
00:11:32,220 --> 00:11:34,639
ピカ？
あっ　ヒトカゲ！

185
00:11:34,639 --> 00:11:37,075
カゲカゲー！

186
00:11:37,075 --> 00:11:39,143
ピーカー。

187
00:11:39,143 --> 00:11:42,143
＜ポケモンクイズ　正解は？＞

188
00:13:24,065 --> 00:13:26,100
ピカピカチュー。

189
00:13:26,100 --> 00:13:29,103
ゼーニガー。
ピカピッカ。

190
00:13:29,103 --> 00:13:31,172
カゲ！

191
00:13:31,172 --> 00:13:33,424
おお！　元気いいな。

192
00:13:33,424 --> 00:13:35,760
この子がヒトカゲね。

193
00:13:35,760 --> 00:13:38,596
（ポケモン図鑑）
「ヒトカゲ…　とかげポケモン。

194
00:13:38,596 --> 00:13:40,932
しっぽの炎は命のともしび。

195
00:13:40,932 --> 00:13:44,101
元気なときは
炎も力強く燃え上がる」。

196
00:13:44,101 --> 00:13:46,070
カゲ。

197
00:13:46,070 --> 00:13:49,640
これで　カントーの最初の３体が
揃いぶみですけど→

198
00:13:49,640 --> 00:13:51,659
でも　トレーナーは？

199
00:13:51,659 --> 00:13:53,744
来た来た　あの子よ。

200
00:13:53,744 --> 00:13:55,763
トロバっち！

201
00:13:55,763 --> 00:13:58,583
（トロバ）はぁ…　間に合いました。

202
00:13:58,583 --> 00:14:01,936
トロバったら遅い。
すみません。

203
00:14:01,936 --> 00:14:06,591
ヒトカゲが　来る途中で
またやっちゃって。
また？

204
00:14:06,591 --> 00:14:09,410
ねえねえ　やっちゃったって
どういうこと？

205
00:14:09,410 --> 00:14:11,479
やっちゃったっていうのは…。

206
00:14:11,479 --> 00:14:13,479
あっ。
ハー！
ピカ。

207
00:14:15,399 --> 00:14:20,087
リ　リーマ！　リマリマ…。
ガー。

208
00:14:20,087 --> 00:14:22,757
あのヒトカゲ　ケンカっぱやくて。

209
00:14:22,757 --> 00:14:26,260
皆さんのポケモンたちに
ほんと申し訳ありません。

210
00:14:26,260 --> 00:14:28,913
どんな相手でも
元気１００パーセントだから→

211
00:14:28,913 --> 00:14:31,766
きっと　ここに来る途中で
ケンカしてきたのよね？

212
00:14:31,766 --> 00:14:33,935
正解です。

213
00:14:33,935 --> 00:14:37,889
彼はトロバ。
私たち３人　幼なじみなんだ。

214
00:14:37,889 --> 00:14:41,742
トロバです。
本当に皆さん　すみません。

215
00:14:41,742 --> 00:14:44,428
あっ！　もしかしてセレナさん？

216
00:14:44,428 --> 00:14:46,764
え…。
有名人！

217
00:14:46,764 --> 00:14:48,833
ポケビジョン効果ね。

218
00:14:48,833 --> 00:14:51,736
サナが　すっごいかわいい子が
いるって　いつも言ってて→

219
00:14:51,736 --> 00:14:54,605
ポケビジョン何度も
見せてもらってたんですよ。

220
00:14:54,605 --> 00:14:58,392
え　ええ？　なんか恥ずかしいよ。

221
00:14:58,392 --> 00:15:01,746
か　かわいい～！

222
00:15:01,746 --> 00:15:03,965
ティエルノって惚れっぽいの。

223
00:15:03,965 --> 00:15:07,965
あ！　あぁ　ピカチュウですか？
ピカ。

224
00:15:09,937 --> 00:15:11,989
写真？

225
00:15:11,989 --> 00:15:14,989
出会ったポケモンを
写真に記録してるんですよ。

226
00:15:19,614 --> 00:15:23,768
僕　図鑑に登録されてる
ポケモン全部に会うのが夢なんです。

227
00:15:23,768 --> 00:15:27,421
そして　いつか図鑑に載ってない
未知のポケモンを発見するんです。

228
00:15:27,421 --> 00:15:30,057
あぁ　すごい。
彼はサトシ。

229
00:15:30,057 --> 00:15:32,743
セレナとユリーカに　シトロンだよ。

230
00:15:32,743 --> 00:15:34,745
サトシは　カントーから来たんだ。

231
00:15:34,745 --> 00:15:37,915
じゃあ　僕がまだ会ってない
カントーのポケモンたちにも→

232
00:15:37,915 --> 00:15:41,419
いっぱい会ってるんですよね？
いいな～。

233
00:15:41,419 --> 00:15:43,587
で　みんな
キャンプに参加するんでしょ？

234
00:15:43,587 --> 00:15:45,589
私たちは　チーム・ケロマツよ。

235
00:15:45,589 --> 00:15:48,109
この４人で一緒に旅してるの。

236
00:15:48,109 --> 00:15:50,928
４人で？　ずいぶんにぎやかだね。

237
00:15:50,928 --> 00:15:52,880
ティエルノたちは違うの？

238
00:15:52,880 --> 00:15:56,917
（ティエルノ）僕ら３人は同じ日に
プラターヌ博士からポケモンをもらって→

239
00:15:56,917 --> 00:15:59,587
それぞれの夢に向かって
旅立ったんだ。

240
00:15:59,587 --> 00:16:01,589
へ～　夢か。

241
00:16:01,589 --> 00:16:06,427
（サナ）で　時々こうやって集まって
近況を報告しあったりしてるの。

242
00:16:06,427 --> 00:16:09,080
サトシは　なんで
旅に出たんですか？

243
00:16:09,080 --> 00:16:11,983
俺は
ポケモンマスターになるのを目指して→

244
00:16:11,983 --> 00:16:14,235
旅に出たんだ。
ピッ　ピカ。

245
00:16:14,235 --> 00:16:16,887
（ティエルノ）ポケモンマスターになるのが
サトシの夢なんだね？

246
00:16:16,887 --> 00:16:18,923
ああ。

247
00:16:18,923 --> 00:16:20,908
（チャイム）

248
00:16:20,908 --> 00:16:23,094
[ｽﾋﾟｰｶ]（ジョーイ）皆さん
集合してください。

249
00:16:23,094 --> 00:16:26,080
[ｽﾋﾟｰｶ]サマーキャンプ
開始の挨拶があります。

250
00:16:26,080 --> 00:16:28,716
わっ　行かなきゃ。
オーライ。

251
00:16:28,716 --> 00:16:30,751
ふふふ。
リーマ　リマ。

252
00:16:30,751 --> 00:16:34,238
夢か。

253
00:16:34,238 --> 00:16:36,757
どうしたんですか？
あっ。

254
00:16:36,757 --> 00:16:39,410
ううん　なんでもない。

255
00:16:39,410 --> 00:16:43,431
（プラターヌ）トレーナーの諸君
今回の参加　ありがとう。

256
00:16:43,431 --> 00:16:47,451
このキャンプは
他のトレーナーたちとの交流を通じて→

257
00:16:47,451 --> 00:16:49,737
より深い絆を
作りあげてもらうことを→

258
00:16:49,737 --> 00:16:51,772
目的としている。

259
00:16:51,772 --> 00:16:55,242
今日から１週間のプログラムを
存分に楽しんでくれたまえ。

260
00:16:55,242 --> 00:16:58,312
また　ここには特別に→

261
00:16:58,312 --> 00:17:00,812
ジョーイさんにポケモンセンターを
用意してもらっている。

262
00:17:02,800 --> 00:17:04,719
みんなのポケモンを　いつでも→

263
00:17:04,719 --> 00:17:07,121
元気にしてあげます。
（プクリン）プク。

264
00:17:07,121 --> 00:17:12,910
それから　毎回お世話になっている
このキャンプ地の管理人　マダム・カトリーヌ。

265
00:17:12,910 --> 00:17:14,929
この１週間→

266
00:17:14,929 --> 00:17:17,298
最高のお食事を用意しちゃうわよ。

267
00:17:17,298 --> 00:17:21,068
今回はトレビアンなシェフにも
手伝ってもらうわ。

268
00:17:21,068 --> 00:17:23,437
（３人）よろしくどうぞ～。

269
00:17:23,437 --> 00:17:26,991
さて　このキャンプでは
１日のプログラムごとに→

270
00:17:26,991 --> 00:17:30,261
私たちで評価していくという
システムをとっているんだ。

271
00:17:30,261 --> 00:17:32,413
頑張ろうぜ。
（３人）うん！

272
00:17:32,413 --> 00:17:35,249
チーム・ケロマツ　ファイト！

273
00:17:35,249 --> 00:17:38,352
チーム・ゼニガメ　キュートに頑張っちゃお。

274
00:17:38,352 --> 00:17:40,237
おう！
頑張りましょう。

275
00:17:40,237 --> 00:17:43,924
１位には１０ポイント　２位には７ポイント→

276
00:17:43,924 --> 00:17:49,063
３位には３ポイント
４位以下には　ポイントなしだ。

277
00:17:49,063 --> 00:17:51,766
みんな　力を合わせて
競い合ってほしい。

278
00:17:51,766 --> 00:17:54,752
（ソフィー）最終日に
ポイントがいちばん高いチームを→

279
00:17:54,752 --> 00:17:59,557
ポケモン・サマーキャンプの
殿堂入りトレーナーとして認定します。

280
00:17:59,557 --> 00:18:02,393
ちなみに　現チャンピオン　カルネちゃんも→

281
00:18:02,393 --> 00:18:07,248
みんなと同じくらいの歳に
このキャンプで殿堂入りしてるのよ。

282
00:18:07,248 --> 00:18:09,884
カルネさんも？
すご～い。

283
00:18:09,884 --> 00:18:13,604
あのカルネさんと
肩を並べられるということですね。

284
00:18:13,604 --> 00:18:15,539
ユリーカも並べた～い。

285
00:18:15,539 --> 00:18:19,493
よし　頑張るぞ　ピカチュウ。
ピッカピカ！

286
00:18:19,493 --> 00:18:25,132
では　１日目は恒例の顔合わせ
ポケモンバトル大会からスタート。

287
00:18:25,132 --> 00:18:29,920
ポイントはないから　自由に相手を
選んで　存分にバトルしてくれ。

288
00:18:29,920 --> 00:18:32,590
もちろん俺の相手はティエルノ。

289
00:18:32,590 --> 00:18:35,709
今度こそ　バトルだぜ。
オーライ。

290
00:18:35,709 --> 00:18:38,262
セレナ　私たちも。
うん。

291
00:18:38,262 --> 00:18:40,764
ということは　僕たちですね。

292
00:18:40,764 --> 00:18:42,764
お手やわらかにお願いします。

293
00:18:44,768 --> 00:18:46,937
（プラターヌ）用意はいいかい？

294
00:18:46,937 --> 00:18:49,237
バトル　スタート。

295
00:18:51,425 --> 00:18:53,394
（ヤミヤミ）ヤミヤミ。

296
00:18:53,394 --> 00:18:55,394
（ピジョット）ピジョー。

297
00:18:57,465 --> 00:18:59,465
ローブ。

298
00:19:01,418 --> 00:19:03,587
いくぞ　ケロマツ。
ケロ。

299
00:19:03,587 --> 00:19:05,940
ピカチュウは　ユリーカと応援よろしくな。

300
00:19:05,940 --> 00:19:08,225
ピカ。
サトシ　頑張って！

301
00:19:08,225 --> 00:19:10,544
ピカチュウじゃなくて　ケロマツか。

302
00:19:10,544 --> 00:19:14,632
俺がプラターヌ博士からもらった
ポケモンは　このケロマツなんだ。

303
00:19:14,632 --> 00:19:17,268
オーライ　水対水か。

304
00:19:17,268 --> 00:19:19,920
お互い　殿堂入り目指して
頑張っていこう。

305
00:19:19,920 --> 00:19:22,373
おう　手加減なしだぜ。

306
00:19:22,373 --> 00:19:27,261
フシギダネ　キュートに決めるよ！
ダネダネ。

307
00:19:27,261 --> 00:19:29,263
フォッコー。

308
00:19:29,263 --> 00:19:32,766
も～
セレナも　もっと盛り上がってよ。

309
00:19:32,766 --> 00:19:35,903
あ　私　こんなふうに審判がいて→

310
00:19:35,903 --> 00:19:39,256
公式にバトルするの初めてなの。
フォッコー。

311
00:19:39,256 --> 00:19:41,358
えぇ？　トレーナーなのに？

312
00:19:41,358 --> 00:19:43,260
うん　そうなんだ。

313
00:19:43,260 --> 00:19:47,414
うわ～お。　じゃあ今日は
セレナの公式デビュー戦ってことね。

314
00:19:47,414 --> 00:19:49,567
そっか　デビュー戦。

315
00:19:49,567 --> 00:19:51,552
頑張っていこうね　フォッコ。

316
00:19:51,552 --> 00:19:53,771
フォッコ。　コー！

317
00:19:53,771 --> 00:19:57,391
ヒトカゲ　的確にいきますよ。
カーゲー！

318
00:19:57,391 --> 00:20:01,328
ハリマロン　僕たちも負けられませんよ。
リマ。

319
00:20:01,328 --> 00:20:04,248
すごい　すご～い。
こんなにたくさん。

320
00:20:04,248 --> 00:20:07,218
気になるポケモン…。
（３人）要チェック。

321
00:20:07,218 --> 00:20:10,771
おや　あなた方は　みんなの
ディナーの用意があるでしょ？

322
00:20:10,771 --> 00:20:12,771
（３人）はい！

323
00:20:16,377 --> 00:20:18,429
フォッコ　火炎放射！

324
00:20:18,429 --> 00:20:20,414
フォー！

325
00:20:20,414 --> 00:20:22,514
エナジーボール。
ダネ！

326
00:20:24,602 --> 00:20:26,554
フォッ。

327
00:20:26,554 --> 00:20:29,256
フォッコ　大丈夫？
フォッコ。

328
00:20:29,256 --> 00:20:33,410
すごい。　草タイプは
炎の技には弱いはずなのに。

329
00:20:33,410 --> 00:20:35,379
ね？　キュートでしょ？

330
00:20:35,379 --> 00:20:37,598
かわいくて　ゴージャス！

331
00:20:37,598 --> 00:20:41,218
私の夢はね
世界一のポケモンパフォーマーなの。

332
00:20:41,218 --> 00:20:44,054
ポケモンパフォーマー？
フォッコ？

333
00:20:44,054 --> 00:20:46,707
セレナ知らない？　ポケモンとトレーナーが→

334
00:20:46,707 --> 00:20:49,560
一緒に作りあげる夢のパフォーマンスよ。

335
00:20:49,560 --> 00:20:51,762
カゲー。
かわしてください。

336
00:20:51,762 --> 00:20:55,649
リマ。　リーマ。

337
00:20:55,649 --> 00:20:58,419
リ？　リーマー！

338
00:20:58,419 --> 00:21:02,306
あぁ　ハリマロン　落ち着いてください。
リマ！

339
00:21:02,306 --> 00:21:05,092
リマ。　リーマ。

340
00:21:05,092 --> 00:21:07,261
いや失敬。

341
00:21:07,261 --> 00:21:09,213
ハリマロン　まだいけますね？

342
00:21:09,213 --> 00:21:11,248
リ　リーマ。

343
00:21:11,248 --> 00:21:13,250
ケロ！
ゼニ。

344
00:21:13,250 --> 00:21:15,552
くっ　読まれてる。

345
00:21:15,552 --> 00:21:17,888
リズムだよ。
リズム？

346
00:21:17,888 --> 00:21:21,759
そう。　僕は　ポケモンと
ダンスユニットを作るのが夢なんだ。

347
00:21:21,759 --> 00:21:24,762
ダンスか。
ダンスのリズムや　ステップは→

348
00:21:24,762 --> 00:21:26,897
バトルに応用できるんだよ。

349
00:21:26,897 --> 00:21:30,267
リズムにのれば
技をかわすのだって簡単さ！

350
00:21:30,267 --> 00:21:32,336
ゼニガメ　高速スピン。

351
00:21:32,336 --> 00:21:34,738
ゼニ！　ゼーニー。

352
00:21:34,738 --> 00:21:38,258
もう一度　水の波動！
ケー。

353
00:21:38,258 --> 00:21:40,227
ケ…。

354
00:21:40,227 --> 00:21:42,613
オーライ　勝負あったね。

355
00:21:42,613 --> 00:21:45,482
（コゼット）バトルはそこまで。
ゼニガメの勝利です。

356
00:21:45,482 --> 00:21:48,052
ゼーニ。

357
00:21:48,052 --> 00:21:52,352
どうだい？　殿堂入りは
僕たちのものになるよ。

358
00:21:54,258 --> 00:21:56,293
あの動きすげえ！

359
00:21:56,293 --> 00:21:59,393
ゼニゼニ　ゼニゼニ…。

360
00:22:03,300 --> 00:22:06,553
サトシには　いつも
驚かされることばかりなんです。

361
00:22:06,553 --> 00:22:10,591
ポケモンのために何ができるのか
行動で見せてくれるんですよ。

362
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
いやぁ　それほどでも。

363
00:22:12,593 --> 00:22:16,430
だったら　科学の力
シトロンの発明もすごいんだぜ。

364
00:22:16,430 --> 00:22:20,584
発明ですか？
いつも俺たちを助けてくれるんだ。

365
00:22:20,584 --> 00:22:22,953
これです。

366
00:22:22,953 --> 00:22:25,089
わ～　何だこれ！

367
00:22:25,089 --> 00:22:27,074
発明が大好きなんです。

368
00:22:27,074 --> 00:22:29,710
ポケモンに役立つ発明を
作っていきたいんです。

369
00:22:29,710 --> 00:22:32,646
お兄ちゃんの発明は
すごいんだから。

370
00:22:32,646 --> 00:22:35,883
ほんと　それすごいよ。
ヘヘ。

371
00:22:35,883 --> 00:22:38,719
あっ　セレナは
サナとのバトル　どうだった？

372
00:22:38,719 --> 00:22:42,322
おもしろかったよ。
いろんな発見があってね。

373
00:22:42,322 --> 00:22:44,658
サナにいろいろ
教えてもらっちゃった。

374
00:22:44,658 --> 00:22:46,658
ヘヘ。

375
00:22:49,580 --> 00:22:51,582
おいしく食べてくれてるぞ。

376
00:22:51,582 --> 00:22:53,751
コジロウのレシピのおかげニャ。

377
00:22:53,751 --> 00:22:56,420
私がいっぱい味見したからよ。

378
00:22:56,420 --> 00:22:59,920
そこは威張れないだろう。
（ソーナンス）ソ～ナンス！

379
00:23:05,095 --> 00:23:07,564
あなた方　合格。

380
00:23:07,564 --> 00:23:10,801
子供たちの評判もいいわ。
ギャラアップ！

381
00:23:10,801 --> 00:23:13,101
（３人）うわ～　まいど！

382
00:23:21,929 --> 00:23:25,215
ポケモンマスターか。
フォー？

383
00:23:25,215 --> 00:23:27,251
サトシだけじゃない。

384
00:23:27,251 --> 00:23:30,971
シトロンもサナも　ティエルノもトロバも→

385
00:23:30,971 --> 00:23:35,071
みんな　夢を持って旅してる。

386
00:23:37,394 --> 00:23:39,894
ちょっと焦っちゃうな。

387
00:23:41,999 --> 00:23:45,085
＜プラターヌ博士のポケモン・サマーキャンプ。

388
00:23:45,085 --> 00:23:47,938
１日目が
こうして終わろうとしていた。

389
00:23:47,938 --> 00:23:53,127
数々の出会いが　サトシたちに
何をもたらしていくのだろうか？

390
00:23:53,127 --> 00:23:55,127
続く＞