1
00:00:33,564 --> 00:00:37,568
＜プラターヌ博士主催のポケモン・サマーキャンプ。

2
00:00:37,568 --> 00:00:40,538
サトシたちは　仲よくなった
ティエルノたちと→

3
00:00:40,538 --> 00:00:43,424
殿堂入りを争っている。

4
00:00:43,424 --> 00:00:48,546
そして　同点のまま
最終日に突入した両チーム。

5
00:00:48,546 --> 00:00:51,582
決着をつける最後のプログラムは→

6
00:00:51,582 --> 00:00:54,582
そう　チームバトルだ！＞

7
00:01:04,261 --> 00:01:07,581
（プラターヌ）みんな　おはよう。
（みんな）おはようございます。

8
00:01:07,581 --> 00:01:10,584
（プラターヌ）ポケモン・サマーキャンプも
ついに６日目。

9
00:01:10,584 --> 00:01:13,771
いよいよ殿堂入りが決まる
運命の日だ。

10
00:01:13,771 --> 00:01:17,771
そのプログラムとは　チームバトル大会だ！

11
00:01:24,281 --> 00:01:26,817
（サトシ）チームバトル？
（ピカチュウ）ピカチュー？

12
00:01:26,817 --> 00:01:28,719
（セレナ）すごい盛り上がり。

13
00:01:28,719 --> 00:01:31,255
さて　バトルはトーナメント形式だ。

14
00:01:31,255 --> 00:01:35,909
もちろん　３位までのチームには
それぞれ　ポイントが与えられる。

15
00:01:35,909 --> 00:01:38,812
現在トップは　ともに１３ポイントの→

16
00:01:38,812 --> 00:01:41,715
チーム・ケロマツと　チーム・ゼニガメだ。

17
00:01:41,715 --> 00:01:43,784
これが　最後のプログラム。

18
00:01:43,784 --> 00:01:46,384
思い切り楽しんでくれたまえ！

19
00:01:49,223 --> 00:01:51,575
ピーカチュ。
（シトロン）チームバトルとは→

20
00:01:51,575 --> 00:01:53,577
何人かで　チームを組んで→

21
00:01:53,577 --> 00:01:56,063
いろんなフォーメーションでやる
バトルのことなんです。

22
00:01:56,063 --> 00:01:58,916
（トロバ）今日は
３人一緒でトリプルですけど→

23
00:01:58,916 --> 00:02:02,870
場合によっては　５人
７人なんてのもあるんですよ。

24
00:02:02,870 --> 00:02:06,040
そんなに！？
頭　ゴチャゴチャになりそう。

25
00:02:06,040 --> 00:02:08,042
（ユリーカ）お兄ちゃんは
やったことあるの？

26
00:02:08,042 --> 00:02:10,461
残念だけど　僕はまだなんだ。

27
00:02:10,461 --> 00:02:12,463
みんなは　慣れてるみたいですね。

28
00:02:12,463 --> 00:02:15,249
（サナ）当然！
トレーナーが　いっぱい集まると→

29
00:02:15,249 --> 00:02:17,901
だいたい　やるよね。
そうなんです。

30
00:02:17,901 --> 00:02:20,788
ポケモンたち　それぞれの性格や能力→

31
00:02:20,788 --> 00:02:25,743
技なんか考えて　フォーメーションを組む
作戦会議も楽しいですよ。

32
00:02:25,743 --> 00:02:28,128
思わぬ合体技も生まれますし。

33
00:02:28,128 --> 00:02:30,714
（ティエルノ）合体技
決まると気持いいよ。

34
00:02:30,714 --> 00:02:33,951
セレナ　シトロン　負けらんないぜ！

35
00:02:33,951 --> 00:02:37,551
絶対　優勝して殿堂入りだ！
ピカピカ！

36
00:04:18,839 --> 00:04:21,725
決めるぞ　ピカチュウ！　エレキボール！
ピカ！

37
00:04:21,725 --> 00:04:24,044
ピカピカ！

38
00:04:24,044 --> 00:04:26,079
フォッコ　目覚めるパワー！

39
00:04:26,079 --> 00:04:29,066
エレキボールに合わせて！

40
00:04:29,066 --> 00:04:32,666
ホルビー　穴を掘る！
（ホルビー）ホッビ！

41
00:04:35,405 --> 00:04:37,391
やった！
ナイス　セレナ！

42
00:04:37,391 --> 00:04:39,960
あの合体技きれい！
うん。

43
00:04:39,960 --> 00:04:42,560
セレナ　パフォーマーの素質があるかも。

44
00:04:44,631 --> 00:04:46,931
ホッビ！

45
00:04:51,088 --> 00:04:54,708
決まった！
チーム・ケロマツ　準決勝　勝ち抜き！

46
00:04:54,708 --> 00:04:56,794
決勝進出！

47
00:04:56,794 --> 00:04:59,094
（３人）やった！

48
00:05:01,598 --> 00:05:06,003
最後は　先に進出を決めた
チーム・ゼニガメとの決勝戦だ！

49
00:05:06,003 --> 00:05:08,739
やった　やった！
（デデンネ）ネネネ！

50
00:05:08,739 --> 00:05:11,108
やっぱり　チーム・ケロマツか。

51
00:05:11,108 --> 00:05:13,644
なんか　バトルのおもしろさが
わかってきた感じ。

52
00:05:13,644 --> 00:05:16,079
熱くなるね。
そうだろ。

53
00:05:16,079 --> 00:05:18,465
バトルって　いいもんですよね！

54
00:05:18,465 --> 00:05:23,965
では　決勝を戦う両チーム
作戦タイムに入ってくれたまえ。

55
00:05:26,740 --> 00:05:29,793
（ムサシ）終わったようね。
（コジロウ）そろそろ作戦開始だな。

56
00:05:29,793 --> 00:05:32,393
（ニャース）今回のターゲットは…。

57
00:05:35,549 --> 00:05:37,868
あっちのほうね。
（ソーナンス）ソ～ナンス！

58
00:05:37,868 --> 00:05:41,438
かぶってるって！
早いのよ　フッ。

59
00:05:41,438 --> 00:05:45,042
今回の作戦は　じっくりコトコト
１週間　煮込んだ→

60
00:05:45,042 --> 00:05:47,427
シチュー並みに考えたもんね！

61
00:05:47,427 --> 00:05:49,413
（コジロウ）ゼニガメたちをゲットすれば→

62
00:05:49,413 --> 00:05:52,082
もれなく　ピカチュウたちが
ついてくるはず。

63
00:05:52,082 --> 00:05:55,719
（ニャース）ゼニガメたちを盾にすれば
ピカチュウは　手を出せないニャ。

64
00:05:55,719 --> 00:05:58,872
そうなれば
バトルせずにゲットできるニャ。

65
00:05:58,872 --> 00:06:00,908
（カトリーヌ）皆さん。

66
00:06:00,908 --> 00:06:03,877
（カトリーヌ）そろそろ　今日の仕込みを
始めてくださいな。

67
00:06:03,877 --> 00:06:07,080
よろしくね。
（ロケット団）ラジャー！

68
00:06:07,080 --> 00:06:11,752
最後まで　こき使うわね。
だが　さらばマダム！

69
00:06:11,752 --> 00:06:13,754
ニャーたちは　本業に戻るのニャ。

70
00:06:13,754 --> 00:06:16,657
ソ～ナンス！

71
00:06:16,657 --> 00:06:21,094
ねぇねぇ　キミたち。
あっ　シェフの皆さん。

72
00:06:21,094 --> 00:06:23,580
決勝進出
おめでとうございます。

73
00:06:23,580 --> 00:06:25,582
ありがとうございます。

74
00:06:25,582 --> 00:06:28,035
皆さんのいつもおいしい
お料理のおかげですよ。

75
00:06:28,035 --> 00:06:30,070
いや　嬉しいな。

76
00:06:30,070 --> 00:06:32,105
で　何かご用ですか？

77
00:06:32,105 --> 00:06:37,244
決勝戦の前に出場ポケモンの
健康チェックをしたいのニャ。

78
00:06:37,244 --> 00:06:39,897
それなら　今ポケモンセンターに。

79
00:06:39,897 --> 00:06:42,583
ああ今ね　ジョーイさんはジャリ…
じゃなくて→

80
00:06:42,583 --> 00:06:45,252
ピカチュウたちのケアに忙しいから。

81
00:06:45,252 --> 00:06:47,254
こう見えても私たち。

82
00:06:47,254 --> 00:06:49,256
ジョーイ　ジョーイの資格持ってます。

83
00:06:49,256 --> 00:06:51,391
ほんとですか？
シェフにレスキュー→

84
00:06:51,391 --> 00:06:54,211
なんでも　できるんですね。
かっこいい！

85
00:06:54,211 --> 00:06:57,097
まあ　当然かな。　ハハハ。

86
00:06:57,097 --> 00:07:00,100
じゃあ　お願いします。
では　ポケモンを。

87
00:07:00,100 --> 00:07:03,870
（ティエルノ）ゼニガメ　行っておいで。
（トロバ）ヒトカゲも。

88
00:07:03,870 --> 00:07:08,625
それじゃあ　あとはポケモンセンターで…。
お渡ししますニャ～。

89
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
（３人）ワッセ　ワッセ…。

90
00:07:14,581 --> 00:07:17,601
（ジョーイ）お待たせしました。
ピカピ！

91
00:07:17,601 --> 00:07:19,636
ピカチュー。
おぉ！

92
00:07:19,636 --> 00:07:22,539
チェック完了です。
みんな　元気ですよ。

93
00:07:22,539 --> 00:07:24,558
ありがとうございます　ジョーイさん。

94
00:07:24,558 --> 00:07:28,545
さぁ　ラストバトルですね！
ユリーカも燃えてきた！

95
00:07:28,545 --> 00:07:31,264
ハァ　ハァ…　ジョーイさん！

96
00:07:31,264 --> 00:07:33,617
ポケモン　受け取りに来ました。

97
00:07:33,617 --> 00:07:37,037
え？　あなたたちの？
（プクリン）プクー？

98
00:07:37,037 --> 00:07:39,556
預かっていないけど…。

99
00:07:39,556 --> 00:07:41,556
え？

100
00:07:49,566 --> 00:07:52,636
それでは　健康チェックに入ります。

101
00:07:52,636 --> 00:07:54,588
（ゼニガメ）ゼニ？

102
00:07:54,588 --> 00:07:56,623
バケッチャ！

103
00:07:56,623 --> 00:07:59,123
（バケッチャ）チャチャチャー。
宿り木の種！

104
00:08:01,278 --> 00:08:03,278
ゼニゼニ！？

105
00:08:05,215 --> 00:08:08,268
無駄だ！　どんなに暴れても
消耗するだけだぞ。

106
00:08:08,268 --> 00:08:11,588
おとなしくするのが身のためだニャ。

107
00:08:11,588 --> 00:08:14,558
シェフの人たちが？
ピーカ？

108
00:08:14,558 --> 00:08:17,577
なんでもできるんだね。

109
00:08:17,577 --> 00:08:19,746
まだ　ケア中かも。

110
00:08:19,746 --> 00:08:21,798
でも　時間がかかりすぎじゃない？

111
00:08:21,798 --> 00:08:24,798
よし　みんなで手分けして捜そう！
（みんな）うん。

112
00:08:30,590 --> 00:08:32,609
ホッビ！

113
00:08:32,609 --> 00:08:35,209
向こうに何かあるのか？

114
00:08:37,197 --> 00:08:40,067
フォッコ　どうしたの？

115
00:08:40,067 --> 00:08:42,119
フォッコ！
ホルビー！

116
00:08:42,119 --> 00:08:44,955
ピカチュウ！
何か感じ取ってるみたい。

117
00:08:44,955 --> 00:08:46,955
追いかけましょう！

118
00:08:49,876 --> 00:08:52,596
（カトリーヌ）シェフの皆さ～ん！

119
00:08:52,596 --> 00:08:54,948
まずいわ。　戻って！

120
00:08:54,948 --> 00:08:57,884
ドッコイショっと！

121
00:08:57,884 --> 00:09:00,420
あぁ　いた　いた。

122
00:09:00,420 --> 00:09:02,389
捜したわよ　もう。

123
00:09:02,389 --> 00:09:05,876
すみません。　食材になる
山菜摘みをしておりまして。

124
00:09:05,876 --> 00:09:07,911
（フォッコ）フォッコ！
（２人）お？

125
00:09:07,911 --> 00:09:10,547
あら？
（２人）え？

126
00:09:10,547 --> 00:09:14,051
フォッコ！
ポケモンたちは　どこに？

127
00:09:14,051 --> 00:09:18,221
わぉ！
飛んで火に入る…。
ジャリンコピカチュウ。

128
00:09:18,221 --> 00:09:20,223
ピカ！

129
00:09:20,223 --> 00:09:23,523
＜ポケモンクイズ　正解は？＞

130
00:11:05,545 --> 00:11:07,581
ピカピカチュー。

131
00:11:07,581 --> 00:11:10,584
ムサシ！
コジロウ。
ピカピカ。

132
00:11:10,584 --> 00:11:13,587
（セレナ）フォッコ！

133
00:11:13,587 --> 00:11:17,224
だぁ～！
こら　お前　あっち行けって！

134
00:11:17,224 --> 00:11:19,226
ここには何もないニャ。

135
00:11:19,226 --> 00:11:22,526
ホッビ！　ホッビ！
あの中に何か？

136
00:11:24,581 --> 00:11:29,586
あの　僕たちのパートナーどこですか？

137
00:11:29,586 --> 00:11:32,906
あぁ　ちょっと　ちょっと
これ山菜だからね　これ山菜。

138
00:11:32,906 --> 00:11:36,276
フォッコ　どうしちゃったの？
あらま　これは何事？

139
00:11:36,276 --> 00:11:39,596
フォッコもホルビーも　そこに
何かいるって言ってるんだよ！

140
00:11:39,596 --> 00:11:41,548
ピカ　ピカチュー！

141
00:11:41,548 --> 00:11:45,252
アハハ　何かって何かな？
（コジロウ）山菜しかありませんよ。

142
00:11:45,252 --> 00:11:48,638
グズグズしてると
夕ご飯の仕込みができないのニャ。

143
00:11:48,638 --> 00:11:50,674
ピカ！
（２人）わっ！

144
00:11:50,674 --> 00:11:53,577
ピーカチュ！
（２人）えぇっ！？

145
00:11:53,577 --> 00:11:55,579
（みんな）あっ！

146
00:11:55,579 --> 00:11:58,548
（サナ）フシギダネ！
（ティエルノ）ゼニガメ！
（トロバ）ヒトカゲ！

147
00:11:58,548 --> 00:12:02,736
あなたたち　まさか　それを山菜と
言うつもりじゃないでしょうね！？

148
00:12:02,736 --> 00:12:06,606
みんなのポケモンを
どうするつもりだ！？

149
00:12:06,606 --> 00:12:09,142
どうするつもりだと聞かれたら…。

150
00:12:09,142 --> 00:12:11,561
答えてあげるが世の情け。

151
00:12:11,561 --> 00:12:14,097
世界の破壊を防ぐため。

152
00:12:14,097 --> 00:12:16,583
世界の平和を守るため。

153
00:12:16,583 --> 00:12:19,552
愛と真実の悪を貫く。

154
00:12:19,552 --> 00:12:22,872
ラブリーチャーミーな敵役。

155
00:12:22,872 --> 00:12:25,242
ムサシ！
コジロウ！

156
00:12:25,242 --> 00:12:28,578
銀河を駆けるロケット団の２人には…。

157
00:12:28,578 --> 00:12:31,581
ホワイトホール　白い明日が待ってるぜ。

158
00:12:31,581 --> 00:12:33,583
ニャ～んてニャ！

159
00:12:33,583 --> 00:12:36,219
ソ～ナンス！

160
00:12:36,219 --> 00:12:38,555
ロケット団　また　お前たちか！

161
00:12:38,555 --> 00:12:40,590
ロケット団？

162
00:12:40,590 --> 00:12:43,260
人のポケモンを盗む
悪いやつらなんだ！

163
00:12:43,260 --> 00:12:45,612
あなたたち　シェフじゃないの？

164
00:12:45,612 --> 00:12:50,000
ごめんね　マダム　こっちが本業。
（ニャース）今日の日当は　いらないニャ。

165
00:12:50,000 --> 00:12:52,385
（ムサシ）そう　このポケモンが戦利品！

166
00:12:52,385 --> 00:12:54,387
なんだって！？
そんな！

167
00:12:54,387 --> 00:12:56,987
作戦の第２段階　いくぞ！
はい！

168
00:12:59,092 --> 00:13:01,962
（マーイーカ）マイッカ！
チャチャチャ　チャチャチャ！

169
00:13:01,962 --> 00:13:06,900
ジャリンコども動くニャ！　こいつらが
どうなってもいいのニャ？

170
00:13:06,900 --> 00:13:08,885
卑怯だぞ！

171
00:13:08,885 --> 00:13:11,338
だって　悪役だもんニャ～。

172
00:13:11,338 --> 00:13:14,090
さぁ　ピカチュウ
こいつらを助けたかったら…。

173
00:13:14,090 --> 00:13:16,092
ロケット団の仲間になれ！

174
00:13:16,092 --> 00:13:18,078
ソ～ナンス！

175
00:13:18,078 --> 00:13:20,580
ピカ！
なんてやつらだ！

176
00:13:20,580 --> 00:13:23,600
フシギダネ　しっかりして！
ヒトカゲ　火炎放射だ！

177
00:13:23,600 --> 00:13:26,703
そんなツタ　ぶっちぎるんだ！

178
00:13:26,703 --> 00:13:29,203
あの技を破らないと！

179
00:13:31,558 --> 00:13:35,595
どうする？　こいつらは
思うように動けないのよ。

180
00:13:35,595 --> 00:13:38,198
さあさ　ピカチュウ　こっちに来るニャ。

181
00:13:38,198 --> 00:13:41,618
ピカチュー！
みんな　必ず助けてやるからな！

182
00:13:41,618 --> 00:13:45,221
いけ　ホルビー！
ホッビー！

183
00:13:45,221 --> 00:13:47,540
今です　サトシ！
あぁ！

184
00:13:47,540 --> 00:13:49,559
いけ　ケロマツ！

185
00:13:49,559 --> 00:13:51,544
（ケロマツ）ケーロー。

186
00:13:51,544 --> 00:13:54,464
フォッコもお願い！
（フォッコ）フォー。

187
00:13:54,464 --> 00:13:57,250
マーイーカ　サイケ光線！

188
00:13:57,250 --> 00:13:59,369
バケッチャ　シャドーボール！
マイッカ。

189
00:13:59,369 --> 00:14:01,588
ケロマツ　ケロムースで押さえ込め！

190
00:14:01,588 --> 00:14:04,557
ケロ！

191
00:14:04,557 --> 00:14:06,743
フォッコ　ひっかく！

192
00:14:06,743 --> 00:14:09,379
フォー　フォッコ－！

193
00:14:09,379 --> 00:14:11,581
ケロマツ　いあいぎりだ！

194
00:14:11,581 --> 00:14:13,583
ケロ。

195
00:14:13,583 --> 00:14:15,585
（コジロウ／ムサシ）わ～。

196
00:14:15,585 --> 00:14:18,104
いくぞ　ピカチュウ　１０万ボルト！

197
00:14:18,104 --> 00:14:22,204
ピカ！　ピーカ－チュウ！

198
00:14:25,128 --> 00:14:27,047
うまくいってたのにな。

199
00:14:27,047 --> 00:14:29,549
まあ　昨日までのバイト代あるし。

200
00:14:29,549 --> 00:14:33,887
でも　それ置いてきちゃったニャ。
ソ～ナンス！

201
00:14:33,887 --> 00:14:37,424
（ロケット団）ヤな　かんじ～！
（ソーナンス）ソ～ナンス！

202
00:14:37,424 --> 00:14:39,542
（マーイーカ）マイッカ。
（バケッチャ）チャッチャ。

203
00:14:39,542 --> 00:14:42,595
もったいないこと。

204
00:14:42,595 --> 00:14:45,965
料理の腕で食べていけるのに。

205
00:14:45,965 --> 00:14:47,884
よかったな。

206
00:14:47,884 --> 00:14:51,087
ありがとう。
みんな　サトシたちのおかげよ。

207
00:14:51,087 --> 00:14:53,056
じゃ　いよいよ決勝戦。

208
00:14:53,056 --> 00:14:55,056
お互い　頑張ろうぜ！

209
00:14:58,595 --> 00:15:01,648
では諸君　バトルの準備はいいかな？

210
00:15:01,648 --> 00:15:04,248
それじゃ　いくよ。　始め！

211
00:15:07,904 --> 00:15:09,923
ピカチュ！

212
00:15:09,923 --> 00:15:11,925
（ヒトカゲ）カー。

213
00:15:11,925 --> 00:15:15,078
速攻でいくぞ　電光石火！
ピカ！

214
00:15:15,078 --> 00:15:17,530
させないよ！　ヒトカゲ　火炎放射！

215
00:15:17,530 --> 00:15:19,749
カッゲー！

216
00:15:19,749 --> 00:15:21,901
フォッコ　ピカチュウを援護よ。

217
00:15:21,901 --> 00:15:25,001
火炎放射！
フォッコ－！

218
00:15:28,224 --> 00:15:30,210
ピカチュウに高速スピン！

219
00:15:30,210 --> 00:15:33,596
ゼニゼニゼー！
ピカ－。

220
00:15:33,596 --> 00:15:36,266
更に　フォッコに水鉄砲！

221
00:15:36,266 --> 00:15:38,535
ゼーニ－！

222
00:15:38,535 --> 00:15:41,754
あぁ！
ゼニガメの動きに無駄がない。

223
00:15:41,754 --> 00:15:45,708
ハリマロン　ゼニガメにつるのムチ！
（ハリマロン）リーマ！

224
00:15:45,708 --> 00:15:48,044
かわせ！

225
00:15:48,044 --> 00:15:50,580
ハリマロンに弾ける炎！

226
00:15:50,580 --> 00:15:52,582
カ　カ！

227
00:15:52,582 --> 00:15:55,084
リ…。
ピカ！

228
00:15:55,084 --> 00:15:58,888
な　何？
これが弾ける炎の追加効果。

229
00:15:58,888 --> 00:16:01,958
ダメージを受けるのは
１体だけじゃないですよ！

230
00:16:01,958 --> 00:16:04,958
葉っぱカッター！
（フシギダネ）ダネ！

231
00:16:08,214 --> 00:16:12,418
くっ…　たたみかけてくるのか。
やっぱり強い。

232
00:16:12,418 --> 00:16:15,088
ゼニガメが　ずっとリズムを刻んでいます。

233
00:16:15,088 --> 00:16:19,259
相手チームは　あのリズムに従って
波状攻撃をかけてきています。

234
00:16:19,259 --> 00:16:22,645
リズム…　やっぱり手強いぜ。

235
00:16:22,645 --> 00:16:26,065
ティエルノのゼニガメステップに
戸惑っているようですね。

236
00:16:26,065 --> 00:16:28,865
僕たちのリズム　崩せるかな？

237
00:16:31,754 --> 00:16:35,258
どうすれば崩せる　あのリズム。

238
00:16:35,258 --> 00:16:37,911
フシギダネ　ソーラービーム　スタンバイ。

239
00:16:37,911 --> 00:16:40,079
ダネー。

240
00:16:40,079 --> 00:16:44,484
ティエルノ　ソーラービームのチャージが終わるまで
僕たちで時間を稼ぎましょう。

241
00:16:44,484 --> 00:16:47,770
オーライ。　ゼニガメ　フォッコにアクアテール！

242
00:16:47,770 --> 00:16:50,757
ゼニ！　ゼニゼニ－！

243
00:16:50,757 --> 00:16:52,792
フォッコ　目覚めるパワー！

244
00:16:52,792 --> 00:16:54,792
フォッコ－！

245
00:16:56,880 --> 00:16:58,898
フォッコ！
フォッコ…。

246
00:16:58,898 --> 00:17:00,867
（プラターヌ）フォッコ　ダウン！

247
00:17:00,867 --> 00:17:02,869
戻って　フォッコ。

248
00:17:02,869 --> 00:17:05,922
ヒトカゲ　火炎放射！
カゲ－！

249
00:17:05,922 --> 00:17:07,957
かわせ　ピカチュウ！

250
00:17:07,957 --> 00:17:10,910
チャージ完了。　ソーラービーム発射！

251
00:17:10,910 --> 00:17:13,763
ピカチュウ　かわせ！

252
00:17:13,763 --> 00:17:15,848
ハリマロン　つるのムチ！

253
00:17:15,848 --> 00:17:17,848
リマ－！

254
00:17:20,937 --> 00:17:22,956
ピカピカ－！

255
00:17:22,956 --> 00:17:24,991
な…　なんてコンビネーション！

256
00:17:24,991 --> 00:17:26,910
直撃したと思ったのに。

257
00:17:26,910 --> 00:17:28,962
ヒトカゲに１０万ボルト！

258
00:17:28,962 --> 00:17:32,062
ピカチュウ～！

259
00:17:34,050 --> 00:17:36,085
（プラターヌ）ヒトカゲ　ダウン。

260
00:17:36,085 --> 00:17:38,438
ヒトカゲ…。

261
00:17:38,438 --> 00:17:41,891
ご苦労さまでした　ヒトカゲ。

262
00:17:41,891 --> 00:17:45,595
トロバ　敵は僕が討つ！　高速スピン！

263
00:17:45,595 --> 00:17:47,947
ゼニゼゼ！

264
00:17:47,947 --> 00:17:50,400
サトシ　こっちもたたみかけましょう。

265
00:17:50,400 --> 00:17:53,036
つるのムチ！
リマー！

266
00:17:53,036 --> 00:17:55,705
ああ。　ピカチュウ　エレキボールだ。

267
00:17:55,705 --> 00:17:58,474
ピカ！　ピカピカピカチュー！

268
00:17:58,474 --> 00:18:00,474
かわせ　ゼニガメ！

269
00:18:03,580 --> 00:18:05,748
あぁ　フシギダネ！

270
00:18:05,748 --> 00:18:08,635
（プラターヌ）フシギダネ　ダウン。

271
00:18:08,635 --> 00:18:12,038
リマ！
ピ　ピカ。

272
00:18:12,038 --> 00:18:14,057
ナイスコンビネーション。

273
00:18:14,057 --> 00:18:16,593
でも負けないぜ。　アクアテール！

274
00:18:16,593 --> 00:18:19,762
ゼニゼ　ゼニ！
ピカ。

275
00:18:19,762 --> 00:18:21,731
１０万ボルト！

276
00:18:21,731 --> 00:18:25,231
ピ－カ－チュウ～！

277
00:18:32,325 --> 00:18:34,210
ゼニガメ　ダウン。

278
00:18:34,210 --> 00:18:36,562
優勝は　チーム・ケロマツ。

279
00:18:36,562 --> 00:18:39,899
マーベラスな殿堂入りが決定した。

280
00:18:39,899 --> 00:18:42,585
おめでとう　チーム・ケロマツ！

281
00:18:42,585 --> 00:18:47,757
惜しくも敗れた　チーム・ゼニガメにも
盛大な拍手を！

282
00:18:47,757 --> 00:18:52,161
（拍手と歓声）

283
00:18:52,161 --> 00:18:55,081
殿堂入り　殿堂入り～！

284
00:18:55,081 --> 00:18:57,083
みんな　やったね！

285
00:18:57,083 --> 00:19:00,003
あ…　でも　私のフォッコ…。

286
00:19:00,003 --> 00:19:03,122
まだまだ　これからだよ！
今日　負けたって→

287
00:19:03,122 --> 00:19:06,222
全部　パワーに変えればいいんだ！
ピカチュ～！

288
00:19:08,277 --> 00:19:10,277
うん！
フォッコ！

289
00:19:13,082 --> 00:19:16,969
頑張ったぜ　ゼニガメ。
ゼニ～！

290
00:19:16,969 --> 00:19:19,872
うんうん　悔しいときは泣こう。

291
00:19:19,872 --> 00:19:23,543
ご苦労さま　フシギダネ。
ダネダネ。

292
00:19:23,543 --> 00:19:28,081
次は　こうはいきませんよ！
サトシたち。

293
00:19:28,081 --> 00:19:31,181
ああ！
ピカピカチュ～！

294
00:19:34,037 --> 00:19:38,624
みんなに　サプライズだ！
サマーキャンプ最後の夜！

295
00:19:38,624 --> 00:19:40,576
１週間の思い出を→

296
00:19:40,576 --> 00:19:44,076
この花火とともに
かみしめてくれたまえ！

297
00:19:46,799 --> 00:19:49,599
（みんな）わぁ～！

298
00:20:07,003 --> 00:20:09,589
ティエルノ。
ん？

299
00:20:09,589 --> 00:20:13,259
ゼニガメの　さっきのバトル。
もう１回　見せてくれないか？

300
00:20:13,259 --> 00:20:15,244
え？
ゼニ？

301
00:20:15,244 --> 00:20:18,264
リズム戦法のこと？
ああ。

302
00:20:18,264 --> 00:20:21,384
今まで見たことがない
戦い方だったんだ。

303
00:20:21,384 --> 00:20:25,588
あれを覚えれば　俺たち
もっと強くなれると思うんだ！

304
00:20:25,588 --> 00:20:28,388
頼む！

305
00:20:30,576 --> 00:20:33,563
俺　今度　シャラジムに挑戦するんだ。

306
00:20:33,563 --> 00:20:38,101
格闘タイプのジムに　あのリズム戦法は
きっと　効果があると思うんだ。

307
00:20:38,101 --> 00:20:41,754
なるほど　ジム戦か。
教えてあげたら？

308
00:20:41,754 --> 00:20:44,107
あのリズム戦法　おもしろいもんね！

309
00:20:44,107 --> 00:20:46,058
確かに…。

310
00:20:46,058 --> 00:20:48,261
バトルに　リズムを取り入れるなんて
ユニークですよ。

311
00:20:48,261 --> 00:20:52,265
僕の見るかぎり
ステップを踏んで　リズムを作ることで→

312
00:20:52,265 --> 00:20:56,035
攻撃をするときと　かわすときの
間を省いているんですよね？

313
00:20:56,035 --> 00:20:58,087
そう　そうなんだよ！

314
00:20:58,087 --> 00:21:01,707
ポケモンが技を出すとき　どう
うまく流れを作るか考えたら→

315
00:21:01,707 --> 00:21:05,061
この　やり方に行き着いたんだ。

316
00:21:05,061 --> 00:21:07,430
ダンスステップを取り入れることで→

317
00:21:07,430 --> 00:21:09,782
相手の動きを
見切ることができるし→

318
00:21:09,782 --> 00:21:12,351
こっちのペースに巻き込みやすい！
ゼニ　ゼニ！

319
00:21:12,351 --> 00:21:14,587
（２人）わ～っ　すご～い！

320
00:21:14,587 --> 00:21:17,573
実を言うとね
私も教えてもらって→

321
00:21:17,573 --> 00:21:20,543
パフォーマーの演技に
応用しようとしてるとこなの。

322
00:21:20,543 --> 00:21:23,963
え　そうなの！？
おもしろ～い！　それ見たい！

323
00:21:23,963 --> 00:21:28,063
よし　サトシ！　リズム戦法を教えるよ！
ありがとう　ティエルノ！

324
00:21:30,102 --> 00:21:33,539
みんな　出てこい！

325
00:21:33,539 --> 00:21:36,242
ケロ！
（ヒノヤコマ）ヤマ！
（ルチャブル）チャブル！

326
00:21:36,242 --> 00:21:39,111
サトシ　キミもね。
えっ…　お　俺も！？

327
00:21:39,111 --> 00:21:41,147
当然。　大事なのは→

328
00:21:41,147 --> 00:21:43,583
トレーナーとポケモンが
心を一つにすること。

329
00:21:43,583 --> 00:21:46,252
でなきゃ
リズム戦法は　うまくいかないよ。

330
00:21:46,252 --> 00:21:48,621
そっか…。
ピカ！

331
00:21:48,621 --> 00:21:51,407
ピカピカ！
ゼニ！

332
00:21:51,407 --> 00:21:54,007
よ～し　踊るぜ！

333
00:21:56,312 --> 00:21:58,612
まずは　基本のステップだ。

334
00:22:09,208 --> 00:22:12,111
（プラターヌ）諸君！
この閉会式をもって→

335
00:22:12,111 --> 00:22:15,915
今回のサマーキャンプは
全プログラムを終了する！

336
00:22:15,915 --> 00:22:19,215
みんな　頑張った自分に拍手だ！

337
00:22:22,088 --> 00:22:24,957
この１週間。
ポケモンたちとともに→

338
00:22:24,957 --> 00:22:27,593
多くの経験を積んだ
トレーナーのみんな→

339
00:22:27,593 --> 00:22:30,079
これを糧に　キミたちの冒険が→

340
00:22:30,079 --> 00:22:34,767
豊かで実り多いものになることを
僕は　心から願っているよ。

341
00:22:34,767 --> 00:22:38,267
これからの　みんなの旅に
更なる　マーベラスを！

342
00:22:41,090 --> 00:22:44,994
サトシ　ゆうべ教えたこと
ちゃんと　マスターしてくれよな！

343
00:22:44,994 --> 00:22:49,265
ああ！
でも　いちばん
怪しかったのは　サトシだけど。

344
00:22:49,265 --> 00:22:51,918
ん？　な～に　大丈夫　大丈夫！

345
00:22:51,918 --> 00:22:55,137
それじゃあ　そろそろ。
そうですね…。

346
00:22:55,137 --> 00:22:57,937
名残惜しいですが…。

347
00:23:01,210 --> 00:23:04,797
セレナ　今度はトライポカロンで！
ええ！

348
00:23:04,797 --> 00:23:06,897
元気でね！

349
00:23:11,554 --> 00:23:14,154
これで　みんな　ライバルだ。
おう！

350
00:23:19,595 --> 00:23:22,381
また会おう。

351
00:23:22,381 --> 00:23:26,552
お互い　頑張ろうぜ！
ピカピカ～！

352
00:23:26,552 --> 00:23:31,440
＜ポケモン・サマーキャンプは
トレーナー　ポケモンたち→

353
00:23:31,440 --> 00:23:35,244
それぞれが多くの経験を積み
幕を閉じた。

354
00:23:35,244 --> 00:23:39,665
そして　サトシは
ティエルノから教わった　リズム戦法で→

355
00:23:39,665 --> 00:23:43,552
ジムリーダー　コルニに勝つことが
できるのだろうか？

356
00:23:43,552 --> 00:23:46,552
続く！＞

357
00:30:39,535 --> 00:30:45,124
（ナルト）風遁　超大玉螺旋手裏剣！

358
00:30:45,124 --> 00:30:48,224
（サスケ）炎遁　須佐能乎加具土命！

359
00:30:54,116 --> 00:30:57,916
((いや　そっちじゃなくて。