1
00:00:07,216 --> 00:00:10,720
（セレナ）ハア… ヤヤコマに
起こされることもないし—

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,972
サイホーンレースの朝練もない

3
00:00:13,431 --> 00:00:17,184
いいなあ こんな朝　んん〜っ

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,855
（フォッコ）ク〜ッ
クッ　フォッコ

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
ウフフッ
おなかいっぱいに なったの？

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,443
（フォッコ）フォッコッコ
（セレナ）私も

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,112
それじゃあ フフッ

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,280
フォ？

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
ごちそうさまでした

10
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
行こう フォッコ

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,746
フッ もうすぐ ハクダンシティ

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,832
いよいよ 会えるわ あの子に

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
（フォッコ）フォッコ

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,964
（ナレーション）カロス地方での
初めてのジム戦に挑むため—

15
00:00:47,047 --> 00:00:52,219
サトシは シトロン ユリーカと共に
ハクダンシティへと やってきた

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,638
（サトシ）
待ってろよ ハクダンジム

17
00:00:54,722 --> 00:00:56,974
１個目のバッジ 必ずゲットだぜ

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,184
（ピカチュウ）ピカピカ

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
（シトロン）ハア ハア ハア…

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
ま… 待ってくださ〜い
うっ うわっ

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
（ユリーカ）あっ
（サトシ）シトロン 早く

22
00:01:06,525 --> 00:01:09,487
サトシ １つ 質問があるんですが—

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,948
サトシは ハクダンジムが どこにあるか
知ってるんですか？

24
00:01:13,616 --> 00:01:14,992
もちろん 知らないぜ

25
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
（２人）えっ？
（デデンネ）デネ？

26
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
走れば 道は見えてくる

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,666
進めば 必ずたどり着く

28
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
（サトシ）それが 俺たちだ
（ピカチュウ）ピカチュウ

29
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
（シャッター音）

30
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

31
00:01:29,882 --> 00:01:32,218
（ビオラ）ステキな写真を
ありがとう

32
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
あなたたち
なかなか いいコンビのようね

33
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
（サトシ）はい ピカチュウは俺の相棒です
（ピカチュウ）ピカチュウ

34
00:01:39,892 --> 00:01:40,935
フッ

35
00:01:41,352 --> 00:01:45,356
あっ そうそう ハクダンジムなら
この先を 右に曲がった所よ

36
00:01:45,439 --> 00:01:48,400
えっ ホントですか？
ありがとうございます

37
00:01:48,484 --> 00:01:50,528
ほら 道は見えたぜ

38
00:01:50,611 --> 00:01:52,696
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

39
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
えっ あっ サトシ

40
00:01:54,532 --> 00:01:56,408
待ってよ〜

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,245
あ… ありがとうございました

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,915
フフッ

43
00:02:03,374 --> 00:02:09,380
♪〜

44
00:03:25,414 --> 00:03:30,920
〜♪

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
（サトシ）とうとう来たぞ

46
00:03:43,015 --> 00:03:44,892
僕の記憶が正しければ—

47
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
ここのジムリーダーは
むしポケモンの使い手のはずです

48
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
どんな人かな　楽しみだね

49
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
（デデンネ）デネデネ

50
00:03:52,358 --> 00:03:55,819
こんにちは！
俺とバトルしてください

51
00:03:56,570 --> 00:03:59,323
（エリキテル）エリ〜
（サトシ）うわっ くっ

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
エリリ〜

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,869
（サトシ）エリキテル？
（ピカチュウ）ピカ

54
00:04:04,203 --> 00:04:06,455
（パンジー）いらっしゃい
サトシ君 ピカチュウ

55
00:04:06,538 --> 00:04:07,957
（エリキテル）エリッ
（一同）あっ

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,668
元気そうね ２人とも

57
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
パンジーさん　来てたんですか？

58
00:04:13,879 --> 00:04:18,384
（パンジー）ええ 取材も終わったし
サトシ君も 来る頃かなと思って

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
あら 新しいお友達？

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
（サトシ）はい
ミアレシティで知り合ったんです

61
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
はじめまして ユリーカです
この子は デデンネ

62
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
デネデネ

63
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
それから お兄ちゃんの…

64
00:04:29,186 --> 00:04:31,063
シトロンです どうぞよろしく

65
00:04:31,855 --> 00:04:34,400
知っていたんですね
ここのジムリーダーを

66
00:04:34,483 --> 00:04:38,112
違う 違う　パンジーさんは
ポケモンルポライターなんだよ

67
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
そう　ここは
妹 ビオラのジムなの

68
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
（ユリーカ）ビオラ？

69
00:04:42,658 --> 00:04:44,410
（ビオラ）私よ
（一同）ん？

70
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
さっきは どうも

71
00:04:49,748 --> 00:04:52,418
えっ あなたが
パンジーさんの妹？

72
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
ピーカ

73
00:04:53,669 --> 00:04:56,422
あら もう妹と会ってたんだ

74
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
１枚 撮らせてもらったの

75
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
姉さんから聞いてるわ

76
00:05:00,551 --> 00:05:02,803
しばらく留守にしていて
ごめんなさい

77
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
いえ 楽しみにしてました

78
00:05:05,222 --> 00:05:07,141
じゃあ みんな 入って

79
00:05:08,934 --> 00:05:12,479
（サトシ）へえ〜 これ 全部
ビオラさんが撮ったんですか？

80
00:05:12,730 --> 00:05:16,191
ええ　ここにあるのは
作品の ほんの一部だけど

81
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
妹は 優秀な
むしポケモンカメラマンでね

82
00:05:19,486 --> 00:05:21,947
時々 私の取材も
手伝ってもらってるのよ

83
00:05:22,322 --> 00:05:26,493
いい写真ですね
被写体への愛情が あふれていますよ

84
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
ホント むしポケモン大好きって
感じだね

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,459
決めた　ビオラさん キープ

86
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
お願い
お兄ちゃんを シルブプレ

87
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
デネ〜

88
00:05:39,298 --> 00:05:42,092
（ビオラ）は？
（パンジー）シルブ… プレ？

89
00:05:42,176 --> 00:05:43,218
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピ〜カ？

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,430
ユリーカ それはやめろって
言ってるだろ

91
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
だって お兄ちゃん１人じゃ
頼りないんだもん

92
00:05:49,433 --> 00:05:51,518
お嫁さんがいれば
安心なんだもん

93
00:05:51,810 --> 00:05:56,356
（ビオラ）お嫁さん？
（シトロン）あ〜 もう 恥ずかしい

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
エイパムアーム 起動

95
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
わっ わっ わあっ

96
00:06:00,319 --> 00:06:03,197
（シトロン）
小さな親切 大きなお世話だ

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
ビオラさん 考えといてね

98
00:06:06,075 --> 00:06:08,577
（サトシ）あ…
（パンジー）ユニークな妹さんね

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
（ドアが閉まる音）

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,706
それじゃあ サトシ君
始めましょうか

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピッカ

102
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
（セレナ）フッ フフッ

103
00:06:17,294 --> 00:06:20,631
いきなり会ったら
きっと驚くわね

104
00:06:22,758 --> 00:06:26,178
フッ 私を見て どんな顔するかな

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
フッ 楽しみだな〜

106
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
（審判）これより
チャレンジャー サトシ 対—

107
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
ジムリーダー ビオラの
ハクダンジム ジム戦を始めます

108
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
（ユリーカ）わあっ

109
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
（審判）使用ポケモンは２体

110
00:06:41,235 --> 00:06:44,446
どちらかのポケモン すべてが
戦闘不能になった時点で—

111
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
バトル終了となります

112
00:06:46,573 --> 00:06:49,827
ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます

113
00:06:50,244 --> 00:06:53,455
シャッターチャンスを狙うように
勝利を狙う

114
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
いくわよ アメタマ

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
（アメタマ）アッ
（サトシ）アメタマか

116
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
（ポケモン図鑑）
アメタマ　あめんぼポケモン

117
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
水面を滑るように歩く

118
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
頭の先から 甘いニオイを出して
獲物を誘う

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
カロス地方 最初のジム戦

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,143
（サトシ）まずは お前からだ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ

121
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
サトシはピカチュウだ

122
00:07:16,019 --> 00:07:20,607
むし・みずタイプのアメタマには
でんきタイプは 断然 有効だからね

123
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
それでは 始め

124
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
ピカチュウ 先制のでんこうせっか

125
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
ピッカ〜 ピッピッピッ

126
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
アメタマ まもる

127
00:07:36,039 --> 00:07:38,041
ア〜 メッ！

128
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
ピッカ〜

129
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
回り込んで アイアンテールだ

130
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
（ピカチュウ）ピ〜カ〜
（ビオラ）かわすのよ

131
00:07:46,008 --> 00:07:48,760
ピカ〜 ピカ！

132
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
ピ… ピカ？

133
00:07:53,140 --> 00:07:56,602
惑わされるな
エレキボールで動きを止めろ

134
00:07:57,686 --> 00:08:00,272
ピ〜カ〜 ピ！

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
アメタマ れいとうビーム

136
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
ア〜！

137
00:08:08,363 --> 00:08:10,949
（２人）あっ
（パンジー）妹は手ごわい

138
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
えっ？

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
（パンジー）簡単には勝てないわよ
（エリキテル）エリ

140
00:08:16,038 --> 00:08:17,706
こっからが本番よ

141
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
フィールドに れいとうビーム！

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,794
（アメタマ）ア〜！
（ピカチュウ）ピカ

143
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ハッ

144
00:08:29,718 --> 00:08:32,262
（ユリーカ）うわあっ
フィールドが凍っちゃったよ

145
00:08:32,346 --> 00:08:33,472
（デデンネ）デネ

146
00:08:33,847 --> 00:08:38,268
ピ… カ… チュ…
ピッ ピ〜 ピッカ

147
00:08:38,602 --> 00:08:42,898
（サトシ）あっ 立て ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピ…

148
00:08:43,315 --> 00:08:45,275
氷のスタジオの完成ね

149
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
（ビオラ）滑るのよ アメタマ
（アメタマ）アッ！

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,577
（サトシ）しっかりしろ
アイアンテールだ

151
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
ピカ

152
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
ア〜！

153
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
（ピカチュウ）ピカ！
（アメタマ）ア〜

154
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
アメタマ
そのまま れいとうビーム

155
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
ピカチュウ 10まんボルト

156
00:09:09,841 --> 00:09:12,970
ピカ〜 チュ〜

157
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
（ピカチュウ）ピカ！　ピ〜
（サトシ）ピカチュウ

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
今よ フォーカス 合わせて
シグナルビーム

159
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
（アメタマ）ア〜！

160
00:09:26,858 --> 00:09:28,151
（サトシ）ピカチュウ！
（２人）あっ

161
00:09:28,610 --> 00:09:31,446
ピッ ピ…

162
00:09:33,282 --> 00:09:36,618
（審判）ピカチュウ 戦闘不能
アメタマの勝ち

163
00:09:38,036 --> 00:09:40,789
ピカチュウ 大丈夫か？
しっかりしろ

164
00:09:40,872 --> 00:09:43,875
ピ… ピカピカチュ〜

165
00:09:44,459 --> 00:09:47,921
ハッ よく頑張ったな ありがとう

166
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
しっかりは育てられてるけど—

167
00:09:50,716 --> 00:09:54,177
まだまだ
私のアメタマには勝てないわね

168
00:09:57,014 --> 00:09:59,933
勝ってみせますよ こいつで

169
00:10:00,017 --> 00:10:04,229
（サトシ）頼むぞ ヤヤコマ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜

170
00:10:04,521 --> 00:10:09,067
そっか 空から攻撃できる ヤヤコマなら
氷のフィールドも へっちゃらね

171
00:10:09,151 --> 00:10:13,113
（シトロン）おまけに ひこうタイプは
アメタマに相性 抜群だから

172
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
あ… ハッ

173
00:10:18,952 --> 00:10:21,330
いた サトシだ

174
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
（パンジー）あなたは？
（セレナ）あっ

175
00:10:26,209 --> 00:10:29,546
あっ ちょっと 見学したいんですけど
いいですか？

176
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
ええ 大歓迎よ　どうぞ

177
00:10:32,466 --> 00:10:34,176
バトル中なので こちらで

178
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
今 いいとこなの

179
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
ありがとうございます

180
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
ヤヤコマ つつく攻撃だ

181
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
ヤッコ〜

182
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
（ヤヤコマ）ヤッココ！
（ビオラ）かわして

183
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
（ビオラ）れいとうビーム
（アメタマ）ア〜！

184
00:10:50,233 --> 00:10:52,069
（サトシ）よけろ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜

185
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
（セレナ）すごい
（ユリーカ）いいぞ ヤヤコマ

186
00:10:54,613 --> 00:10:56,239
アメタマ ねばねばネット

187
00:10:56,323 --> 00:10:59,743
（サトシ）かげぶんしんだ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜

188
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
アッ アッ アッ！

189
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
（ヤヤコマ）ヤッコ
（シトロン）うまく よけました

190
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
今だよ 攻撃 攻撃 攻撃

191
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
ヤヤコマ かまいたちだ

192
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
ヤッコ ヤコ！

193
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
（アメタマ）ア〜！
（ビオラ）あっ

194
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
（審判）アメタマ 戦闘不能
ヤヤコマの勝ち

195
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
よっしゃ！

196
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
ヤッコ〜 ヤコヤコ〜

197
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
（シトロンたち）やった

198
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
（ユリーカ）今の見たよね？
カッコよかったよね？

199
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
うん すごかった

200
00:11:33,902 --> 00:11:35,946
残るポケモンは お互い １体ずつ

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
サトシの勝利も 見えてきましたよ

202
00:11:40,367 --> 00:11:43,120
アメタマ ご苦労さま
ゆっくり休んでちょうだい

203
00:11:43,703 --> 00:11:47,624
もう１体を倒して
ジムバッジ 必ずゲットしてみせます

204
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
そう簡単に バッジは渡さない

205
00:11:50,585 --> 00:11:53,630
ジムリーダーのプライドに懸けて
頼むわよ ビビヨン

206
00:11:55,757 --> 00:11:59,261
（ビビヨン）ヨ〜

207
00:11:59,344 --> 00:12:00,429
あっ…

208
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
ピカ

209
00:12:06,309 --> 00:12:09,438
（パンジー）
ポケモンクイズ　正解は？

210
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
ピカピカチュウ

211
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
ピカピカ

212
00:12:17,863 --> 00:12:19,489
（サトシ）あのポケモンは…

213
00:12:22,742 --> 00:12:24,911
（ポケモン図鑑）
ビビヨン　りんぷんポケモン

214
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
水源を捜し出す能力にすぐれ—

215
00:12:27,581 --> 00:12:32,252
ビビヨンのあとを ついていけば
湧き水に たどり着けると言われている

216
00:12:32,961 --> 00:12:34,921
ヤヤコマ つつく攻撃だ

217
00:12:35,005 --> 00:12:37,966
ヤココ ヤココ

218
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
ヤ〜ココココ…

219
00:12:39,634 --> 00:12:42,762
ひこうタイプの技は
ビビヨンに効果抜群です

220
00:12:43,013 --> 00:12:44,222
ヤッコ〜！

221
00:12:44,598 --> 00:12:46,224
ビビヨン サイコキネシス

222
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
ビ〜

223
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
ヤッコ！　ヤコ〜

224
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
なっ 何？

225
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
せっかく 氷のスタジオを
作ったんだから あなたも使って

226
00:12:57,819 --> 00:13:01,072
ヤッ ヤッコ〜… ヤコ

227
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
（サトシ）ヤヤコマ！
（一同）あっ…

228
00:13:03,867 --> 00:13:06,995
大丈夫か？　ヤヤコマ
もう一度 飛べるか？

229
00:13:07,078 --> 00:13:09,372
（ヤヤコマ）ヤ… ヤッコ
（サトシ）よし

230
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
（ビオラ）かぜおこし

231
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
ヨ〜！

232
00:13:13,210 --> 00:13:15,462
ヤッコ〜… ヤコッ

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,048
（サトシ）何？
（ユリーカ）えっ？

234
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
（シトロン）さっきのねばねばネットに…
（セレナ）そんな！

235
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
（サトシ）頑張れ ヤヤコマ
抜け出すんだ

236
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
ヤ… ヤッコ ヤッコ

237
00:13:27,557 --> 00:13:31,937
最高のシャッターチャンスよ
ビビヨン ソーラービーム

238
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
ビッ

239
00:13:38,109 --> 00:13:40,779
ヨ〜！

240
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
ヤッコ ヤッコ〜

241
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
あっ ヤヤコマ

242
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
（サトシ）ヤヤコマ
（２人）あっ…

243
00:13:53,583 --> 00:13:55,502
ヤッコ〜

244
00:13:55,585 --> 00:13:58,255
（審判）ヤヤコマ 戦闘不能
ビビヨンの勝ち

245
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
よって 勝者
ジムリーダー ビオラ

246
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
フッ

247
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
ありがとう ビビヨン

248
00:14:06,179 --> 00:14:07,556
ヤヤコマ

249
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
（サトシ）大丈夫か？
（ヤヤコマ）ヤココ…

250
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
（ユリーカ）サトシ
（デデンネ）デネネ

251
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
すぐに ダメージの回復をしないと

252
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
ポケモンセンターに急ぎましょう

253
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
（ヤヤコマ）ヤ… ココ
（ピカチュウ）ピーカ…

254
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
うっ…

255
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
俺の負けです

256
00:14:32,372 --> 00:14:37,711
でも もっと強くなってきますから
もう一度 挑戦させてください

257
00:14:38,295 --> 00:14:41,214
楽しみにしているわ
いつでも いらっしゃい

258
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
行こう

259
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
あっ あの…

260
00:14:56,396 --> 00:14:58,940
あっ あれ…

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,403
（サトシ）すみません
お願いします

262
00:15:04,279 --> 00:15:05,530
（プクリン）プリリ〜ン

263
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
（ジョーイ）大丈夫
すぐに よくなりますよ

264
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
（パンジー）来る時に撮ったって
言ってた写真ね

265
00:15:18,543 --> 00:15:20,712
ええ いい写真でしょ？

266
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
そうね サトシ君とピカチュウの強い絆が
よく表現されているわ

267
00:15:25,634 --> 00:15:26,801
エリ〜

268
00:15:27,344 --> 00:15:31,473
絆は 強いけど ポケモンバトルは
いまひとつだったかな

269
00:15:31,556 --> 00:15:33,642
あら 油断は禁物

270
00:15:33,725 --> 00:15:37,145
今度 対戦する時は たぶん
あなたも びっくりするわよ

271
00:15:37,228 --> 00:15:39,522
（ビオラ）え？
（パンジー）サトシ君は そういう子よ

272
00:15:39,606 --> 00:15:41,691
じゃ ちょっと出かけてくるわね

273
00:15:41,775 --> 00:15:42,942
（エリキテル）エリリ〜

274
00:15:43,026 --> 00:15:45,111
（ビオラ）ね… 姉さん？
（ドアが開く音）

275
00:15:45,695 --> 00:15:47,447
（ビオラ）ん？
（ドアが閉まる音）

276
00:15:47,530 --> 00:15:51,159
（鳥のさえずり）

277
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
（ユリーカ）さあ 食べて

278
00:16:01,836 --> 00:16:04,673
フフフッ デデンネったら
ホントにかわいい

279
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
よっぽど すいてたんですね

280
00:16:14,599 --> 00:16:18,728
（サトシ）完全に やられたな
強いよ ビオラさんは

281
00:16:20,730 --> 00:16:22,899
（ピカチュウ）ピ〜
（アメタマ）ア〜！

282
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
ピカ…

283
00:16:26,611 --> 00:16:28,238
ヤッコ ヤッコ〜

284
00:16:43,920 --> 00:16:47,132
（サトシ）ピカチュウも ヤヤコマも
思うように動けなかった

285
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
あれじゃ 何度 バトルしても
勝てっこない

286
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
どうすればいいんだ

287
00:16:53,471 --> 00:16:55,140
（セレナ）あの…
（サトシ）ハッ

288
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
これ あなたのでしょ？

289
00:16:58,977 --> 00:17:02,522
えっ… ああ 忘れてた
ありがとう

290
00:17:02,814 --> 00:17:05,859
（ユリーカ）あっ さっきのお姉ちゃん
（サトシ）さっきの？

291
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
見学してたんです
サトシのバトルを

292
00:17:08,611 --> 00:17:11,364
私はユリーカ
こっちは お兄ちゃんの…

293
00:17:11,448 --> 00:17:12,532
シトロンです

294
00:17:12,615 --> 00:17:15,827
（ユリーカ）それで この子がデデンネ
（デデンネ）デネ〜

295
00:17:15,910 --> 00:17:17,036
（セレナ）よろしくね

296
00:17:17,412 --> 00:17:18,538
そうなんだ

297
00:17:18,621 --> 00:17:21,750
ごめん バトルに集中してて
気がつかなかったよ

298
00:17:21,833 --> 00:17:23,334
（セレナ）ううん 大丈夫

299
00:17:23,418 --> 00:17:26,254
（サトシ）俺 サトシ
（セレナ）うん 知ってる

300
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
私はセレナ　ねえ 私のこと…

301
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
（回復音）

302
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
（一同）ん？
（回復音）

303
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
お待ちどおさま

304
00:17:34,888 --> 00:17:39,142
お預かりした ピカチュウと ヤヤコマは
すっかり元気になりましたよ

305
00:17:39,476 --> 00:17:41,644
（ヤヤコマ）ヤッコ〜
（ピカチュウ）ピカ〜

306
00:17:42,270 --> 00:17:43,855
（サトシ）アッハハッ
（ピカチュウ）ピカピ

307
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
ありがとうございます
ジョーイさん

308
00:17:47,942 --> 00:17:50,695
（ジョーイ）どういたしまして
（プクリン）プリリン

309
00:17:50,779 --> 00:17:53,323
ピカチュウ ヤヤコマ　セレナだ

310
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
俺たちのバトル
見ててくれたんだって

311
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
（ピカチュウ）ピカピカ？
（ヤヤコマ）ヤコ〜

312
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
はじめまして　よろしくね

313
00:18:01,122 --> 00:18:05,877
あっ それにしても ジョーイさん
４番道路のポケモンセンターから—

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
いつの間に
私を抜かしていったんですか？

315
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
えっ？

316
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
その４番道路のジョーイさんは…

317
00:18:11,633 --> 00:18:15,470
ええ　たぶん そこにいたのは
私の いとこのジョーイね

318
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
（セレナ）いとこ？
（サトシ）やっぱり

319
00:18:18,473 --> 00:18:22,727
（ジョーイ）これが カロス地方の
ジョーイ研修会の集合写真よ

320
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
このカロス地方でも そうなんだ

321
00:18:25,021 --> 00:18:26,648
何か すごい

322
00:18:26,731 --> 00:18:29,692
あっ そうだ
私のポケモンも見てください

323
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
フォッコ フォッコ

324
00:18:33,571 --> 00:18:35,698
おっ 見たことないポケモンだ

325
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
（ポケモン図鑑）
フォッコ　キツネポケモン

326
00:18:40,245 --> 00:18:42,163
小枝を食べると元気になって—

327
00:18:42,247 --> 00:18:44,791
摂氏200度を超える熱気を
吹き出す

328
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
（くしゃみ）
（ユリーカ）アハハッ

329
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
へえ〜 ほのおタイプのポケモンか

330
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
かわいい〜

331
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
プラターヌ博士に もらったんだ

332
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
プラターヌ博士から？

333
00:18:54,217 --> 00:18:58,429
フォッコは 新人トレーナーに与えられる
最初のポケモンの１体

334
00:18:58,513 --> 00:19:01,808
ずばり セレナは
新人トレーナーですね

335
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
ええ 旅に出たばかりなの

336
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
（ジョーイ）
フォッコは お預かりします

337
00:19:06,521 --> 00:19:09,607
健康チェックが終わるまで
しばらく お待ちくださいね

338
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
（プクリン）プクプク

339
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
（セレナ）よろしくお願いします

340
00:19:13,236 --> 00:19:15,029
（パンジー）サトシ君
（一同）ん？

341
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
（サトシ）パンジーさん

342
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
ピカチュウも ヤヤコマも
元気になったみたいね

343
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
じゃあ 早速やるんでしょ？　特訓

344
00:19:23,121 --> 00:19:25,540
もちろんですよ
手伝ってもらえますか？

345
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
ピカピカチュウ

346
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
かぜおこしなら この子も使えるわ

347
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
オンバーン 出てらっしゃい

348
00:19:37,635 --> 00:19:39,596
（オンバーン）オンバ〜ン

349
00:19:40,513 --> 00:19:42,056
バ〜ン

350
00:19:44,058 --> 00:19:48,187
かぜおこしを突破しなきゃ
ビオラさんのビビヨンには勝てない

351
00:19:48,271 --> 00:19:51,649
これでバランスを取るんだ
やるぞ ピカチュウ ヤヤコマ

352
00:19:52,191 --> 00:19:54,068
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ヤヤコマ）ヤコ

353
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
（サトシ）お願いします
パンジーさん

354
00:19:55,737 --> 00:19:58,990
いくわよ オンバーン かぜおこし

355
00:20:02,076 --> 00:20:03,745
ピッカ…

356
00:20:03,828 --> 00:20:06,080
ふんばれ ピカチュウ
耐えろ ヤヤコマ

357
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
（ヤヤコマ）ヤッ コ〜 コッコ…
（ピカチュウ）ピカッ

358
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
（シトロン）ああっ
（デデンネ）デネ

359
00:20:10,418 --> 00:20:11,753
ピカチュウ　ヤヤコマ

360
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
大丈夫か？

361
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
（ピカチュウ）ピ… ピカ？
（ヤヤコマ）ヤ… ヤコ？

362
00:20:19,510 --> 00:20:23,932
何度だって受け止めてやる
だから安心してトレーニングしような

363
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
（ヤヤコマ）ヤコ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

364
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
（サトシ）パンジーさん
もう一度 お願いします

365
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
手加減は しないわよ
オンバーン かぜおこし

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,360
バ〜ン

367
00:20:38,112 --> 00:20:40,949
（サトシ）この かぜおこしを
まず攻略しないと

368
00:20:41,532 --> 00:20:44,118
ピ… カ… チュ…

369
00:20:44,202 --> 00:20:45,536
その調子です

370
00:20:45,620 --> 00:20:47,872
（ユリーカ）頑張って
（デデンネ）ネネネ

371
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
（サトシ）うわっ くっ

372
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
（２人）あっ
（セレナ）サトシ

373
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
うっ くっ くっ…

374
00:20:58,591 --> 00:21:02,220
アメタマのれいとうビーム
ねばねばネット

375
00:21:02,303 --> 00:21:06,015
他に課題は たくさんある
こんなんで勝てんのか？

376
00:21:06,557 --> 00:21:09,477
（ヤヤコマ）ヤココ
（ピカチュウ）ピカピカ

377
00:21:10,395 --> 00:21:15,108
（ナレーション）
アメタマと ビビヨンの前に
ピカチュウと ヤヤコマは敗れた

378
00:21:15,566 --> 00:21:18,444
果たして サトシは
ビオラに勝ち—

379
00:21:18,528 --> 00:21:23,032
カロス地方 １個目のバッジを
ゲットできるのだろうか

380
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
（セレナ）
サトシ よかったら これ 使って

381
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
ああ サンキュー

382
00:21:36,796 --> 00:21:38,131
あのさ…

383
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
覚えてる？
私のこと…

384
00:21:45,346 --> 00:21:51,352
♪〜

385
00:22:58,920 --> 00:23:04,926
〜♪

386
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
（オーキド）やあ 諸君

387
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
（指を鳴らす音）

388
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
今日 紹介するポケモンは…

389
00:23:15,144 --> 00:23:16,854
デデンネじゃ

390
00:23:17,688 --> 00:23:19,816
アンテナポケモンのデデンネ

391
00:23:19,899 --> 00:23:24,278
上のヒゲは 電波を発して
レーダー機能や仲間との交信に使い—

392
00:23:24,362 --> 00:23:28,282
下のヒゲは 電撃を撃ち出す器官に
なっておるんじゃよ

393
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
自分で作り出す発電量が
少ないため—

394
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
民家のコンセントから
電気を拝借するケースが多い

395
00:23:34,831 --> 00:23:37,792
また 電気エネルギーの浪費を
抑えるため—

396
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
すぐに眠ってしまうんじゃ

397
00:23:40,461 --> 00:23:43,381
そのため 眠りネズミとも
呼ばれておる

398
00:23:43,714 --> 00:23:45,383
これこれ 起きんか

399
00:23:45,466 --> 00:23:48,845
テレビに映っておるぞ
ああああっ…

400
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
（ロトムの笑い声）

401
00:23:57,311 --> 00:24:00,857
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

402
00:24:03,025 --> 00:24:06,445
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

403
00:24:07,780 --> 00:24:10,366
ピカチュウも ヤヤコマも
頑張ってくれたけど—

404
00:24:10,449 --> 00:24:12,410
ビオラさんに負けた

405
00:24:12,827 --> 00:24:16,205
かぜおこし ねばねばネット
氷のフィールド

406
00:24:16,956 --> 00:24:18,749
俺たちには 課題がたくさん

407
00:24:19,250 --> 00:24:20,877
どうしたら勝てるんだ

408
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

409
00:24:23,921 --> 00:24:27,049
“氷上決戦！
ピカチュウ対ビビヨン！！”

410
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
みんなもポケモン ゲットだぜ！